Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Weld Interpretation

    Transféré par

    Kevin Parcon
    9 vues24 pages
    Visual Weld Interpretation in Weld Testing

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Visual Weld Interpretation in Weld Testing

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    9 vues24 pages

    Weld Interpretation

    Transféré par

    Kevin Parcon
    Visual Weld Interpretation in Weld Testing

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 24
    Sundesropublik Usa. ‘DuPont de Nemours Barley Mil Plaze : (Deutschland) GmbH PO Box 80022 NDOT Systems Wilmington, DE 19880-0022 + Pott 1365 Telephone 0. 9421379 stems puree See Foxe ge mM 6280 Bad Homburg Telefon (061 72) 87-0 Canada . Tolex 410 676 ds Ju Pont of Canada Inc. He Hepeaore 500 Tuts orcas Radiographer’s Weld United Kingdom Tors ees Interpretation Reference ‘Du Pont (U.K.) Limited Mississauga, Ontario | A . ona L2M 213 ie Felon 215900 Radiographien Teigpnone (0480-400088 ae von Schweissnahtfehlern Fax (0480)-408080 International { i s tat Reet As ‘ Guide d'Interpretation NOT Systane ae Acoust nd counties pron li ia Voka jest Polit 20093 Calogno Momese Mi Du Pont de Nemours 4 de Soudure Gala al (Deutschand! Gr 1 5 : ee eet a3 L'Interpretazione Telex 318671 1.6078 New-sonburg \ Radiografica Etecronc inaging Contr Fre hone iT % | Du Pore Nenous (ance) SA rersiea| oe | delle Saldature Sr oa ia Radiograph ZA de Courtaboaut Mere as 1 Referencia Radiographica Telaproe (907 18172 uot NoT syste | para la Interpretacion ee PO box 0022 de Soldaduras Wilmington, DE 19880-0022 owls. J * Totane 302-992.2201 4 perme amrccsey | ea Cea i BSBA RARMOFS = wsobyaries | 19 1 FX HERB 2 ATH Essa 292 Printed ini SA — _ GND NDT Systems Offset or Mismatch............000++ 2 | Offset or Mismatch with Lack of Penetration External Concavity or Insufficient Fill . Excessive Penetration External Undercut Internal Undercut... Internal Concavity Burn Through.......... Incomplete or Lack of Penetration... $ Interpass Slag Inclusions RADIOGRAPHER’S WELD INTERPRETATION REFERENCE ___ RADIOGRAPHIEN VON SCHWEISSNAHTFEHLERN ‘GUIDE INTERPRETATION __DES RADIOGRAMMES DE SOUDURE ‘INTERPRETAZIONE RADIOGRAFICA DELLE SALDATURE se REFERENCIA RADIOGRAFICA PARA LA IACION DE SOLDADURAS, Elongated Slag Lines Lack of Side Wall Fusion SRMRT REO FSIS Interpass Cold Lap. JHE X HB 2 El Scattered Porosity. Cluster Porosity.........2...... Root Pass Aligned Porosity ... Transverse Crack.......... Longitudinal Crack. : Longitudinal Root Crack Tungsten Inclusions ..... Aetorence Rsioranh of Welds Saree eater auen weeu ant 1 wergtabricated from 0.375:nch thickcarbon stee! plates, | Site Siteceralae Ma en | SASS Nias pice sete Offset or Mismatch (Hi-Lo}: IArnisalgernent ol the paces to be welded. Kantenversatz Die geschwoston Tole sina vorsotz. Deécaignement entre los pices assombioes, Disallineamento (Alto-Basso) Un dsivel tra pezzi da salare Mal acoplamiento o descentramiento (Alto-B.ajo}: Una desalneacion de is piezas a sldarse em: SORES Radiographic Image: Anabrupt change nfm densty across the width ofthe weld mage. Radiographische Abbildung En ausgepragior Schwarzungsumorschied quer zur SchweiGnaht Image Radiographique CChangement brutal ge la'densité suivant lo long de la passe Se penetration, Immagine Radiografic: Un Brusca cambiamenta nella dengita cet film trasversalmente Slimmagine dela satura Imagen radiogratica: Uncambic abnipto ena densidad de lapeliculaatravés detancho Offset or Mismatch with Lack of Penetration (LOP}: Amisalonment! he pieces tobe welded and nsuticent filing ot he bottom ol the wed or rool area Kantenversatz mit Wurzelfehler De zu verschmeianden Tee sind vers endgend get. Desaignement ene les pieces assemblees entrainant un man que de fusion 4a racine de la soudure Disallineamento con Mancata Penetrazione: Lndstveli ra le part da saldare accompagnato da nuticento tiempimento nella pare infrtore della salsatura (racice Mal acoplamiento © descentramiento con falta de enetracion (LOP}: Cina esalineactin de as plezas a solarse y ellano inautcinte fr el fondo (area Ue la rie) dela sldadura ad Radiographic image An sbruptdensty cnange across ne with ofthe weld mage wit a Straight ongludinal darver dorety ine atte contr of te wid ot the weld mage along ie cage of te denaty enange Radiographische Abbildung ‘Auagopragior Schwar2ungsuntorschied quer 2ur Sehweinant mit Image Radiographique : Changement net de dense long dubord de chanra Immagine Radiogratica: Brusco cambiamento ol densita trzversalmente alfimmagine seta sidturn con una inen ita Consth pu mareata Imagen radiografica: Uncambio abrupto en la densidad a ravés del ancho de laimagen ‘on una nea rect longiucinal de una densidad mas oscura ene aa tt snsn soramsitsson xe External Concavity or Insufficient Fil A epression in the top tthe weld, or cover pass, indicating a thinner tan ormal section tuckness Decklagenunterwolbung Ene konkave Wolbung der Schweifnalt, verursacht durch lkal Biweng Sehwengut Afassement cu metal depose (Cotdon concave cote passe Ge ition). Concavita Esterna (Riempimento Insufficiente): na seprestion nla pate siperoe lass, che rela Coneavidad exterior o relleno insuficiente: Una depresion en la parte superior de la soldadura, 0 cordon sip ndcando uh espestr secon! mas eaeeno que euvne AMSUISMAR : Radiographic image ‘Aweld density darkor an the density ofthe pieces being woldod fad extending across he ull width ot he weld mage Radiographische Abbiidung Im fehlemaion Bereich ist io Shwarzung Uber do gosamte Sehwetinattbraie hoher Image Radiographique Zone de densi pus fore lendroit de a depression, s'étendant Sura argeur du cordon, Immagine Radiogratica: La donst ola saldatura appare pid scura nel tratto interessato dal tet Imagen radiogy Una densidad dea solzadura mas oscura que la densidad de as piezas a solders la cual se extionde atraves dol ancho completo Ge la imagen as. Welding Process: SWAN” Extra metal af he bottom (rot) ofthe weld Wurzeluberhohung Lokal 2u wel Sehueszusatz in der Wurzel Exces de penet Exes de metal a la racine de la soudure Ponetrazione Eccessiva (Sgocciolatura): Extra metalo ala radce dela saléstura Ponetracion excesiva (goterones): Moll supertuo enol fondo (ai2) oo la oldadura, mu aaas: aoe (19m Radiographic Image: lighter dena in the center of the with othe weld mage, ether txtended along the weld orn folated creular "ops Radiographische Abbildung Ginger Senwarting ening der Scrwelonanmite oder auch Image Radiographique : Zone de Gensite ps lite A endrot de la penetration excessive, Immagine Radiogr zona d donsita plo chara nola pare conrale dolla saldatura, festesa o lcalzzatain goco2" eeia Imagen radiogratie Una densidad mds clara en of centro del ancho de la imagen, ya'sea extonaida a lo largo oo la soldadura o en “gotas" arcu ma KIER External Undercut: ‘gouging out othe piece to be welded, alongside the edge ofthe top or extra eurface of he wale Einbrandkerbe Kerbe im Ubergang GrundwerkstottDeckiage Caniveau (exterieur) NManque de metal en forme de ilone’étendant sures bords de a Sottotaglie Esterno: saluraciettoea d una para, lngolo sp Indentacion marginal exterior: UUnaranuraen lapiezaa ser 2oldada, alo largo del borde superi oexionior” ola soldacura stor superiors Naor syn: Carkor density along the edge of the weld ima wil always Be darker tan the density of Oe pl Sehwirzungslinie entlang der ‘stimer hoher als de Diels der Image Radiographique detiniion, Ia densité en bordure du cordon ine Radiogratica: pil soura iregolare lungo Bella densita ei peal She venga $3 ogra (Una donsidaa imagen, Dicha d Tae oscura a lo largo del borde ela 9 sempre sera mas oscura que la de Internat (Root) Undercut: ‘Agouaingoutof he parent metal, alongside te edge ofthe bottom cinema surtace of tre weld Wurzelkerbe Kerbe im Uborgang Gruncworksto Wurzet Caniveau (interieur) ou caniveau “a ta racine” Ineutfeance de metal sur los bores lateraux de la racine pro- oquee par contraction du métal depose Sottotaglio Interno (Alla Radice) Fresatura ifletosa ot una pate da satdare lingo bord intriore Ola superhie interna dell sakatura, Indentacién marginal interior (raiz): Una ranura del metal base, alo largo del borde en el fondo © Suporte interar” cela soldadure ma BLUE Hor 299k Paso s8e | aR Radiographic Image: Aniregular darker density near the contr of te width Image and slong te eds ofthe root pass image Radiographische abbildung Unregeimanige. “dunklere Schwarzungslinie nahe der Sehweinanimte erlang der Wurzelante Image Radiographique : Ligne plus ou mons regullere avec renforcement important do la densité, suvant les contours de la passe de penétation. Imagine Radiogratica: Densita pit scura iregolare nella 20na centiale defimmagine dela salSatura~a anco del"immagine dala prima passata, Imagen radiogratica: Una densidad reguar mas oscura cerca dolcento en elancho de lalmagen dela soldadura y ao largo del borde dela imagen del cordon do a ra the wold aa XH ® CURR HMAAARER A TRAE RE Internal Concavity (Suck Back}: ‘depression inte center ofthe sure othe root pass Linearer Wurzeiruckfall LUntaraptbung in dr Mite der Wurzelobertache Penetration concave Afaisement du métal depose aii gondralement a une fusion Concavita Interna (Risucchio o Insellamento): Una depressione centrale nella adice dela saldatura Concavidad interior (detecto por una cara} (Una depresion on el cento dela suport del corde dela rai anaana (neo) Pane ( ee Radiographic image: ‘An elongated ieguar darker density with fuzzy edges, in the enter ofthe wth ofthe wold image ‘ Radiographische Abbildung Eine langlene unregelmafige Schwarzung mit Austansungen in Schwoitrahtmite Image Radiographique Rertorcement local dela densité dontles contours correspondent 2a zone présentant une penetration concave ala race Immagine Radiogratica: Densita sua allungatad forma iregolare, dai contornindstint, pola fasea conta doa salcatura, Imagen radiogratica: Una densidad trreguar alargada y mas oscura con bordes Borrosoa, anol cent del ancha te a magen me BMA MoUE O wane XI: Burn Through: but usually fot elongated Lokaler Wurzelrucktall Starke Unterwaltung im Wurzelbereich Retassure a la Racine ianqus locale épa'sseura laracine oli auretrait metal depose Bruciatura Difetto di Ripresa: a depressione oun buco tipo cratere neliaparte basa jatura, ma generalmente nor alungato jura Quemada a Trave: soldadura, pero generaimente no alargada. f auras: AMMA SR IRMINMC842L—F RORY, UE LWA ae Radiographic image: Alocalzed darker dansly with fuzzy edges inte contr of the with ofthe weld image. I may be wider than the wth ofthe root dass image Radiographische Abbildung Lokalserte,ausgetranste dunklre Flecken in Schweifnahtmts Image Radiographique: Renforcement ponetuel de la densité localisé dans la passe do penetration Immagine Radiografica: Una densi pu scuralocakzzata, con contornsimprecis nelcantro delfimmagine della saidatura, Puo anche essere larga pil detampiezza col “passala” alia racce. Imagen Radiogratic: eel ea ct ar ere nt centro del ancho de la imagen. Puede ser mas ancha que 1a imagen del cordon de fa aia a a3 eee sat Welding Process: SMAW Incomplete or Lack of Penetration (LOF Tho edges o! he pieces have not been welded toget ne bottom of si Wurzettehler ;netration (en Racine) Incompleta 9 Mancata Penetrazion Faltade Penetracion o Penetracion incompleta(LOP): tbe bordes de las prezas, generaimonte en el tondo de las so auaare ses Radiographic ima A darker density ban. with very straight parallel edges, in th Radiographische Abbildung In fenlomatten Beroion ausgepragte Sehwarzungsinie Image Radiographique: Ligne requlere etne'te avec Important enforcement de a denste dans (axe de la soudure. Immagine Radiogratic: Una banda dh densita pia scura, con spigol parallel dit nel ito delimmagine dl saldatura Imagen Radiogratica: Una banda de densiéad mas oscura, con bordes paralek fectos, en el centro dal ancho de la imagen we 9, a i ROURRELT, MRE OER MURSRA-ORRE + IEMs Welding Process: SMAW Interpass Slag inclusion: Usually non-metalic impurities that soitied o land were not removed between weld passes. Schlackeneinschlusse Gewohnich nichtmetaligone Verunreiigungen, der Schwelhnantooeriache Inclusions de Laitier Festus isles ce later emorisonnés dans la masse du mélal pose Inclusion! ai Seories Soltamentoimpura nor-metaliche, soldcatesulasupertce d tna paseatae non rmosse dalle passate successive Inclusiones de Escoria Entre los Cordones: GGeneralmente impurezas no metalicas que se sobdiican en la Superice do la soldadura al 0 sor romavidas de entre los cor ‘ones do soldeo, the weld surface bgelagert an Roar 7RaDA: AM, SSR CHALIAARTH Bho eIeS, He OORTETE + Ae RAHA [An stegulaly-shaped darker density spot, usualy slighty elon ‘ated and randomly spaced, Radiographische Abbildung LUnregalmag getormte, nau angiche, dun Image Radiographique: enforcement pnetusl do la dense de formes vanes, Immagine Radiogratic: Macchie a densa scura dl Torma iregolare i soltoHevemente Imagen Radiografica: Un punto de forma sregular y de una densidad mas oscura ‘eneralmente alargado igeramentey alestoriamente espaciado me TER OROARCRAS. Ri OOK, TOMB CRONS, XH: ee Welding Process: SMAW Elongated Slag Lines (Wagon Tracks): Impurities that sollty on th surlace ater welding and wore not ramoved botwoon passe ‘Schlackenzellen Gewohnich nichtmtalische Verunreinigungen im Wurzetberieh. Ligne d’inclusions Résidu continu de lator emprisonne dans ta masse du métal fen erie Ia premiere de racne et es passes suivatee 80 Linee di Scoria: Impunta sotaiteate alla superficie i una passata e non rmosse dalle passate successive Nivel de la Escoria Alargado: Imouazas qv 9 oican on sper deaputs cet Sldeo knorrrmane Elongated, paralel or single darker dons tins, rroguarin wh land sight winding m the fongthwnse crscton Radiographische Abbildung, Paralsle oder einzelne, gekrimmi, dunklere Linen von unre Qgelmabigor Bret erlang der Schweifnaht Image Radiographiqu lgne continue, avec renforcement notable de la densité, suivant nsibloment es contours de la passe de racine Immagine Radiografica Linge a donsita pu soura,lunghe,singole o paralele, dl ampiezza iregolare ed andamento iors Imagen Radiogratica: LUneas alargadas paraielas 0 sencilas, de una densidad mas ostura, de anche regulary con curvas en crecodnionghudnal ae: XR Welding Process: Lack of Side Wall Fusion (LOF): Elongated voids between the weld beads and the joint surfaces Ungentigende Bindung der Seitenwande Laingiche, laserartige Einachiise im Bereich der Bndeflachen, Mangue de fusion lateral Manas dbaison entre le metal depose ete métal de base. Dans i Dassate di saldatura e le pare Mancata Fusione Dell Vuot di forma alungata Falta de Fusion de la Pared Lateral (LOF): aris arcs ene os cones del aca y ls RARBORVLATR alee eet Ye Radiographic Image: Enongated paral or 3g, darker dens nes sometimes ith darker density spots dispersed along the LOF lines which are very Straight inthe lengthwice crection and not winding tke elongated Sagines, LLangiohe, parallel oder einzoine dunklere Linen, dle manchmal inkl Flocken enthaten. Im Gogersatz 7u don SeNacken olen sind her dio Unien geradinig und verlaufen nicht der Schwoisnantmito. Image Radiographique: LUgnes continues, plus ou maine denses, ponctudes par des incu sons de falar isl6os (ce typo do dofaut est caracteristqua du provide de soudage empioye). Immagine Radiogratics Linea denaita pic scua singole 0 parallel, spess0 con macchie pil scure disperse ungo lalitea stessa d mancala stone, Sono Srtte non forwose come lo mmagin’ generate da inclusion @ Imagen Radiografica: Lineas alargades, paaieias 0 senclas, de una densidad mas scura. a veces con punios dsporsos a 0 largo de la lnea de {sien (LOF}, quo es recta en dreosn longtudnal yo curva Como latina alargada de escona. He: —somunniamens xa REWRURTHZ RY ORE ctr SRR + RMSE RIR Me » MRE (LRA MAURER PSSM UN EGE > (ERG tele Bote RH ing Process: GMAW “a. Interpass Cold Lap: Lack 0! fusion areas along the top surface and edge of lower passes Lagenbindetehier Lokale Bindelehier wischen don Schwelélagen Manque de fusion entre passes Mangue de fason ene dun couches de metal depose, associé Falda Fredd Zona c mancata tusione fra successive passat Soldeo en Frio de los Cordones: ‘reas con falta de fusion a0 largo de la supertcwe superior y el borde de los cordones in : f Ame BAe Radiographic image: Small spots of darker densities, some with slighty elongated tats, lgned nthe welng rection and notin the center of the wich of the weld mage Radiographische Abbildung Zetentormige dunkle Punkte, nicht in Schweinahtmite Generalement le mangue. Je fusion entre passes n’apparalt as notsrent sur le radlogramme. Is dédut de ia presence Ge pettes nctusons ben algntes,cracersiues dec gee Nota: On peut obtenir dos images eomblables avec une tle ‘eudoublea on bord da chantran Immagine Radiogratica: Piceola macchio di densita pl. scura, alcune con “code’ lepgemente slurgale, shines nea drazone dela slitura Imagen Radiografica: Pequerios puntos de dansidades més ascuras, algunos con pro longaciones igeramente alargades, alreados en ia areccio® de fa'Sekdadura yno en el conto del ancho dela imagen ae. Welding Process: 26 Scattered Porosity: Rounded voiés random in size and faction, Verstreute Poron Kugetarige Gasinstsse unterchedcher Grofe stash Soutflures: Soutfures.sphéroidales, unitormément réparties dans le lal pasa, Porosita’ Ditfus: Porosidad Dispers Vaciosredondeados de lamanos diversas ycistrbucion regular. anya Radiographic Image: Rounded spots of darter densities random in size and locaton. Radiographische Abbildung Kreistonmige Schusrzungen unterschiedicher Gréle statsisch Image Radiographique: Indication de forme soherque, avec renforcement notable de la dens reparie dans fe cordon de soUdure. Immagine Radiogr Macchi rotonde di densita plu scura sparse a caso © dl varia Imagen Radiogratica: Puntos redondoados de densidades mas oscuras,tamanos diver 50s ydistrovcion regular. Cluster Porosity Founded oso elongated voids grouped togotho Porennest Lokale Hautung Kugel Nid de Souttlures Groupe de soutfures de forme géneralement sphéraue Porosita a Gruppo: tiger Gaseinschiisse Vuot roland! o leggermente alungatl raggruppat insieme. Porosidad Agrupad: Vactos redondeados 0 igeramentealargads y agrupa RARE BPARAMRORL ERE we Radiographic image: Roundedorslghty elongated darker density spotsin clusters with the custore randomly spaced Radiographische Abbildung Kreistormige bis ovale Schwarzungen in staistsche verteiten Image Radiographique: Points de forme sphéreidale, avec renforcement notable de la don ue ou moms espa jon Timpertance di : poco allungate in grup spaziate in Imagen Radiogratica: Puntos redondeatios 0 igeramente alargados de una densidad ira, agrupados pero ireguiarment 30 Root Pass Aligned Porosity: Founded and elongated voids i the bottom ofthe weld aligned tong the weld centerine, orositat im Wurzelbereich Kreisormgo bs ovaio Gacorschiaso im Wrzalberich Soufflures Alignees (axiales) ou on Chapelet Souturos detibubes suvant axe do la soudure Porosita Lineare Sulla Passata di Radice: Vootrlondiedalongat nota parte bassa daa sadatura linea orosidad Alineada en el Cordon de ta R Vacios redondeacos y alargados en el fondo de ia soldadura, Bineados ao largo dla nea canal do la saldadra — beatin Atma 7 see (Je elongated darker density spots, that may be con hosted, atraightinesnthe cantor ol the widh ol tho weldimage Radiographische Abbildung Zallenform angeordnete kreistormige und ovale Schwazungen in Sehwonantnite, Image Radiographique: Pointe avec important renforcement de a densité, centré dans Immagine Radiogratica: Macchi scure rotonde ed alungato—a vote cologate sistomato in inea cinta nelcento daimnagine della saldatura Imagen Radiogratica: Puntos recandendos y alargados de una densidad mas oscura ‘que pueden estar conectados,y que forman una nea recta en xe Welding Process: GMAW ‘Transverse Crack: ‘Atracture in the weld metal running across the wok, Querrisse Querbruch im SchweiBgut Fissure Transversale Fissure dans le metal fondu dont a diecton est sensiblement perpendicular & axe de la oudure Cricca Trasversale: Una atu nel real ok sakatura asversale ripe ali Griota Transvers: Una fractura del metal de soldeo a través de a soldadura. ane naeny ce oIE ARON ate Radiographic Image: Feathery twisting ine 0 darker density running across the width of the weld image Radiographische Abbildung Unoleichmadige gekrommte, dunklee Linen quer zur Image Radiographique: Ligne fine, avec lager renforcement dela densité, sensiblement perpendieuae au Corson Immagine Radiografica: Linea ci densita pi scurasottle @rcurva, rasverserspetio alla saldetura, Imagen Radiogratica: Linea retorcida y ondulada de una densidad mas oscura através ae XI BWW SiH BAAR ee BARU SR AR Welding Process: GMAW - GTAW Longitudinal Crack: Arai ie wel! meta runing lngtwie in to wong Langsriss Langebruch im SchwelBgut Fissure Longitudinale Fissuro dans le métal déposé, dont ia directon principale est voisine de calle do axo de la soudur. Cricea Longituain Una ature metal saiatra che core lngtucnamente Grieta Longitudinal: Ung actya del maida sleoe ques extend a aves calargp BENGALS RIES sea Radiographic image: Feather. twisting nes of darker density running tongthwise along the weld aly locaton in the wieth ofthe weld image. Radiographische Abbildung \Ungleiehmasige gektommte, dunklere Linien entlang der Schwelsnaht Image Radiographiqu Ugo fine. avoc logo renforcement de la densite,sensiblement paraie au sordon immagine Radiogratica: Soil nee curve d densita pit marcata dsposte longitudinal mente in posinione non necessariamente conta. Imagen Radiogratie Lines ratoredas y onduladas de una densidad mas oscura en tualauir lugar a Vawes del largo 8 la imagen XR: 6 AWE Welding Process: GMAW - SMAW 36 Longitudinal Root Cract Langsriss im Wurzelbereich Bruch im Sehwedigut neben dem Wurzeldurchhang Fissure Longitudinale a la Racine Fissure prenant nalesance & la racine. entre le metal de base et fe métal depose Cricea Longitudinale Alla Radice Una trata nel metalo i saldatura lungo i bordo dla pa Griota Longitudinal de ta Ri UUnafractura del meta de soldeo en el borde delcordon delaraiz, ata Feathery, uising lines o! darker density along the edge of the Imago o to r00t pass. The "twisting. feature helps to setinguish the foot crack from incomplete root henetaon Radiographische Abbildung Ungletchmatige, gekrummto, cunklre Linien lange der Kante der Wurzelappidung. Die Krummung der Union ermoglcht ene Diterenziering des Ristehiers vom Fehler der ungentugendar lung, Image Radiographique: LUgne fine, avec lager renforcement de la densité, localisée on bordure de a passe de penetration en racine Immagine Radiogratic: LUpee soit curve di donsita pit marcata longtudinalments in ona centrale, lunge | borda dele passate alla rice, Sicisingue dalla penetrazione ncompleta per I andamento curvo Imagen Radiogratica: Lineas retoreda y onduladas de una densidad mas oscura alo largo del borde ce la imagon del cordon do la ralt, El “Yolo imiento” ayuda a dstinguir entre la prea deta a2 y la penetra “on incompleta dela rae win ton ALOE C85 OACIPARRAMROTIRER « ARONA re 38 ‘Tungsten Inclusion Random its of tungst Schwermetall-Einschiasse ngelagor sind. Inclusion de Tungstene Particule de ungstene provenant de la torche de soudage, em: pisonnge dans ia masse du metal depose Inclusion! at Tungsten: Pozzo oi lungstono spare a caso, tsi ma non legati nel metallo| Grsaidatura Inclusiones de Tungsteno: PPedacitos reguares detungstr n fused into but not melted into the tunidos pero no derotidos en sou Radiographic imag leur shaped loner densty spots random located i te Radiographische Abbildung Unregeimatig getormte, hella Fleckan, die stastisch in der SchweiGnantabbidung verti sind, Image Radiographique: Image trés caractensique. Baisse brutal de la densité. La tache

    Vous aimerez peut-être aussi