HaSidur Katán

El pequeo libro de oraciones
Isaas 43:22
www.moshavcolombia
Tel.57-1 - 485 3752 Santaf de Bogot
Estudios profticos de la Tor
en su casa bajo el trasfondo hebreo
haSidur Katn
El Pequeo libro de oraciones
Este pueblo he creado para m;

mis loores publicar.
Antes de la comida del Shabat se recita el kidush

lkay;wa . M)fbfc; lkfwa Cre)fhfw; Myima#$%fha w%l%kuy;wa
ivrim
Rey del Olam, que devuelves la vista a los ciegos.
et Elohim vayebarej asah asher melajet mikal hashbii

mijal shabat bo ki ot
MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%
y(iybi#$%;ha MwOy
vayeqadosh hashbii
ha-Olam, melej Eloheinu Adonai, at
iom
Elohim
bar
asher
arumim malbish
melajet
BARUJ ATABendito eres Tu, Adonai, nuestro Elohim,

Rey del Olam, que vistes a los que estn desnudos.
YOM HASHISHI
bor haolam mlej Elohenu Adonai ath
Baruj
BARUJ ATA
Bendito eres T, Adoni, nuestro Elohim Rey del Olam,
creador del fruto de la vid.
Pg. 30

Npeg%fha yrip%; )r'wOb% MlfwO(hf K7leme w%nyh'lo)v ynfdo)j ht%f)a K7w%rb%f
haSidur Katn
Y se concluy la creacin del cielo y la tierra y todo lo

que contienen. Habiendo concluido su obra, Elohim ces
en Su creacin y repos. Y bendijo Elohim al da sptimo
y lo santific, pues en este concluy Su obra y su
creacin.
hagafen pri
Baruj
*Mym%iru(j #$yb%il;ma
.twO#o(jla Myhilo)v )rfb%f r#$e)j wOt%k;)lam;

laasot
poqeja
BARUJ ATABendito eres T, Adonai, nuestro Elohim,
Elohim
t)e Myhilo)v K7rebfy:wa .h#of(f r#$e)j wOt%k;)lam; lk%fmi y(iybi#$%;ha

#$d%'qay;wa
Baruj
*Myriw:(i xaq'wOp%
MwOy,b%a tbo%#$;y,wa *h#of(f r#$e)j wOt%k;)lam; y(iybi#$%;ha MwOy,b%a Myhilo)j
wOb yk%i wOt)o
Sin nimo de lucro para ayudar a la Casa de Israel desterrada
vayejal tzebaam vejal vehaaretz hashamaim vayejulu hashishi iom
lk%fmi tba#$f
Texto levantado de un sidur de Rabi Azriel Dvir y Mazal Mashat
*#$%i#$%iha MwOy
baiom vayishbot asah asher melajet hashbii baiom
buscando el retorno
Baruj
*Mypiw%pk%; Pq'wOz
kefufim zoqef
Rey del Olam que levantas a los deprimidos.
*rbegf yd'(jc;mi
Baruj
Nykim'ha
gaver mitzarei hamejin

Rey del Olam, que guas los pasos del hombre.
Pg. 11
tambin la tierra, y mi mano derecha midi los cielos con

el palmo... Is. 40:22 y 48:13.
As mismo, cuando atribuimos a Olam una traduccin como mundo, excluimos al universo y los dems seres. Otra
vez le llev el haSatnSatans a un monte muy alto, y le mostr todos los reinos del cosmosgr. mundo y el kavod gloria de
ellos, y le dijo: Todo esto te dar, si postrado me adorares. Entonces Yshuah le dijo: Vete, haSatnSatans, porque
La emunh
de quienes hoy retornamos
a la Casa de Abba IaHVHIsaas 63:16,
lo hacemos con la fe de un nio.
Por lo cual,
este sidur puede ser usado
por las personas adultas
que recien comienzan
a caminar
en la fe hebrea.
escrito est: A Adonai al Seor IaHVH tu Elohim Myhilo)v
adorars, y a l slo servirs. Entonces haSatnSatans le

dej; y he aqu vinieron ngeles y le servan. Mateo 4:8-11
Luis Angel
haSidur Katn
Sion
Realmente la palabra Olam se relaciona fuertemente a no

estar sujeto al tiempo que cronoliza al espacio tridimencional en el cual vivimos. An antes que hubiera da, yo
era. Isaas 43:12.
Sugiero que lo mejor es usar el atributo Olam en idioma
hebreo que el Ruaj lo hace entender en nuestro corazn.
Otros atributos
Los nombres de los atributos de Abba IaHVeH se mantuvieron en hebreo, pues sta fu su instruccin. Convirtanse ellos a t, y t no te conviertas a ellos. Jeremas 15:19
Pg. 39
Pg. 2
ha-Olam, melej Eloheinu Adoni, at
s
Do
Baruj
*yki%r;cf lk%f yl% h#of(f#$e
lejah
shabat peni
Al volver de la sinagoga, cantamos en la casa:

`NwOyl;(e yk')jl;moa `tr'#$%fha yk')jl;ma `Mkeyl'(j MwOl#$f
Elion
maolaje hasharet malajei
alejem Shalom
Baruj
*)w%h K7w%rb%f #$wOdq%fha `Mykilfm%;ha yk'l;ma K7lem%emi
koja layaef hanoten
`NwOl;(e yk')jl;moa `tr'#$%fha yk')jl;ma `MwOl#$fl; yniw%kr;b%f
Nt'wOn%ha
BARUJ ATABendito eres T, Adoni, nuestro Elohim,

Rey del Olam, que das fuerzas al cansado.
Antes de ir a dormir decimos:

dxa)' ynfdo)j w%nyh'l)' ynfdo)j l)'ra#oyi (ma#$'
Adoni Eloheinu Adonai
Yisrael shem
d('wa MlawO(l' wOtw%k%l;ma dwObk%' M#$' K7w%rbf%

maljuto
kevod shem Baruj
hu
*xak%o P('y,fla
haSidur Katn
Pg. 12
Dodi
Ven, mi amado, al encuentro de la novia. La presencia del

Shabat acogeremos.
Baruj
bigburah IsraEl ozer

Rey del Olam, que infundes fuerza a Israel.
leolam
liqrat
neqalah
Leja Dodi
*hrfw%bg;b%i l)'rf#o;yi rz'wO)
vaed
`hl%fk%a t)raq;li ydiwOd% hkfl;

*hlfb%;qan; tb%f#$a yn'p%;
ejad
As recibimos el Shabat:
kalh
tzareki kol li sheasah

Rey del Olam, que provees a todas mis necesidades.
es
vec
Elion
baruj haqadosh
hamelajim maljei mimlej
maolaje hasharet malajei
leshalom
barjun
*)w%h K7w%rb%f #$wOdq%fha `Mykilfm%;ha yk'l;ma K7lem%emi

hu
baruj haqadosh hamelajim maljei mimlej
Shalom Alejem- La paz sea con vosotros, ngeles servidores, enviados del Altsimo, del Rey que reina sobre reyes, el Qadosh Bendito sea. Bendecidme con la paz, ngeles de la paz, enviados del altsimo, del Rey que reina sobre reyes, el Qadosh, Bendito sea.
Pg. 29
Antes de salir de viaje, pedimos a Adoni que nos

guie y nos ayude:
yh'lo)vw' w%nyh'lo)v ynfdo)j K1ynepfl%;mi NwOcrf yhiy;
veElohei Eloheinu Adoni milfaneja
ratzon yehi
w%nd'y(ic;taw: MwOl#$fl; w%nk'yliwOt%#$e w%nyt'wOb)j

vetatzidenu leshalom shetolijenu
avoteinu
w%n('yg%itaw; MwOl#$fl; w%nk'yrid;taw: MwOl#$fl;
Al Lector.
vetagienu leshalom vetadrijenu leshalom
hxfm;#ol;w% Myy,xal; w%nc'p;xe zwOxm;li

ulesimejah lejayim jeftzenu
limjoz
*hl%fpit%; (am'wO#$ ynfdo)j ht%f)a K7w%rb%f MwOl#$fl;w%

Sea Tu voluntad, oh Adoni, Elohim mo y Elohim de mis
padres, guiarme por el camino de la paz y conservarme en
paz, de manera que me lleves con vida, alegra y paz al
destino deseado.
Bendito eres T, Adoni que escuchas las plegarias.
Viene de la pg. 36
Cuando atribuimos a Olam una traduccin como Universo, se hace sin darse cuenta que el universo tuvo inicio y
tendr fin. El extiende los cielos como una cortina, los
despliega como una tienda para morar. Mi mano fund
Contina en pg.39
baruj uleshalom
haSidur Katn
tefilah shomea Adoni ath
Un antiguo cuento jasdico, relata que despus de muchos aos de penurias, recibi Rabi Aizik, en sueos, la orden de encaminarse a la ciudad de
Praga y buscar all un tesoro, debajo del puente que se extenda hasta el
palacio del Rey.
Al repetirse el sueo una y otra vez, puso Rabi Aizik sus pasos en direccin a Praga. Al llegar al puente vio que una guardia militar lo vigilaba da y
noche, por lo que no se anirn a acercarse, pero sola rondarlo hasta entrada la noche.
El jefe de la guardia lo detuvo cierta vez y le pregunt si buscaba algo, o
esperaba a alguien. Rabi Aizik le narr el sueo que lo haba trado desde
tierras lejanas. El jefe de la guardia se ech a reir.
Mira que carninaste un buen trechole dijoy todo por un sueo. Esto te
pasa por creer en sueos. Si yo creyera en sueos hubiera tenido que caminar un largo camino. Figrate que so que me ordenaban marchar a la
ciudad de Cracovia y alli ir a la casa de un judo, llamado Aizik y cavar debajo de su cocina para encontrar un tesoro.
El jefe de la guardia se torn a reir. Rabi Aizik hizo una reverencia y regres a su casa, cav debajo de su cocina y encontr el tesoro alli enterrado.
El legado de este profundo cuento, es claro: los grandes tesoros no se encuentran en pases y continentes alejados del hombre, sino dentro de su
hogar y su casa. El hombre no debe mirar hacia afuera sino hacia adentro,
dentro de su hogar, dentro de su familia, de su ser, de su tradicin se encuentran los grandes tesoros.
Uno de los grandes tesoros que tiene el pueblo de Israel es el Sidur.
Pg. 3
Pg. 38
SHEMA_ Escucha, Israel, Adoni es nuestro Elohim;

Adoni es ejad.
BARUJ_ Bendito sea Su nom-
Al encender las velas del Shabat
bre; Su honra y Su reino son eternos.
MlawO(ha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

haolam mlej eloheinu Adonai
w%nwaciw:
at
Baruj
wta%w&cmib: w%n#a$d;q r#$)
vetzivanu bemitzvotav kidshanu asher
tba%#$f l#$' rn' q;ylid;xal:

Shabbat shel
ner
lehadlik
BARUJ ATA
Notas
Shabat_ El shabat es distinto al Sbado. La diferencia se

nota por simple horario. El primer da de la semana judo
es el Sbado a las 6 p.m. cuando comenzaba la particin
del pan trs el havdal de Shabat. Esta particin del pan no
es la Santa Cena evanglica. El Shabat inicia a las 6 p.m
del viernes y finaliza 24 horas despus. El Sbado inicia a
las 24 horas del Viernes y concluye 24 horas despus.
Pg. 28
haSidur Katn
Notas Notas
Bendito eres T, nuestro Elohim, Rey del Olam, que nos

santificaste con Tus preceptos y nos ordenaste encender
las velas del Shabat.
-lkfb;w K1b;bfl; - lkfb; K1yhelo)v hwfhy: t)' t%fb;ha)fw:

- uvekol levaveja - vekol Eloheja IaHVeH et veahavta
Y amars a tu Elohim con todo tu corazn, y con toda
hl%e)'hf Myribfd%:ha w,yhfw: . K1de)om; -lkfb;w%
K1#$;p;na
haelleh hadebarim vehaiu mehodeja uvekol nafsheja
tu alma y con toda tu fuerza. Y estarn estas palabras
Mt%fn;n%a#$iw: . K1b;bfl; - l(a MwOy,ha
K1w%:cam; ykinO)f r#$e)j
veshinantam levaveja-al haIyom metzaveja anoki asher
que yo te mando hoy sobre tu corazn y las inculcars
K1t%;k;leb;w% K1teyb%'b;% K1t%;b;#$ib%;
Mb%f t%vr:bdi
%a w:
K1ynebel;
uveleketeja kebeiteja beshivteja bam vedibart leveneija
y hablars a tus hijos de ellas estando en tu casa y en tu andar
twO)l; Mt%fr;#$aq;w% . K1mew%qb;w%
K1b;%k;#$fb;w%
K7rd%
e eba
leot uqesharetam uvequmeja uveshakebeja vaderek
por el camino, al acostarte, al levantarte, y estarn como seal
. K1yney(' Nyb%' tpo+f+ol; w%yhfw; K1deyf- l(a
eineija bein letotafot vehaiu iadeja- al
sobre tu mano, las atars por seal entre tus ojos.
. K1yre(#$
f ;biw% K1teyb%' tzOw%zm; -l(a Mt%fr;tak;w%
uvishareja beiteja mezuzot- al uqetartam
Y las escribirs sobre los postes de tu casa y en tus puertas.
ymi#$; Mhebf )r'q%fyiw: `Myri(fn%;ha t)e K7r'bfy; (rf lk%fmi yti)o l)'gO%ha K7)fl;m%aha
shemi baem
*Cre)fhf
veyikar hanearim et
breqeb;%
brOlf w%g%d:yiw:
yebarej ra
mikol
oti hagoEl Hamalaj
`qxfc;yiw: Mhfrfb;)a ytabo)j
M#$'w:
haeretz beqereb larob veyidgu veitzjaq Abraham abot veshem
HAMALAJ -Que el ngel que me ha librado de todo mal bendiga a estos nios. Que se llamen con su (mi -casa Jud) nombre y con el nombre de mis antepasados Abraham e Isaac, que
se multipliquen grandemente en la tierra.
Pg. 13
Plegaria por el bienestar del Estado de IsraEl
El Sidur es una mini-enciclopedia de la vida. En l encontramos estudio y

oracin; instruccin moral y gua tica; ruegos por necesidades personales; oraciones para momentos de alegra y tristeza...
Cada hombre, mujer, nio y adulto, puede encontrar su oracin, sus necesidades dentro del Sidur. El hombre tiene la necesidad de expresar sus
sentimientos y el Sidur brinda esta oportunidad.
El nio nace y crece durante su niez con el sentimiento de fe, un sentimiento natural y puro. Es ms fcil educar y despertar en un nio la fe, que
en un adulto. El Sidur es uno de los mtodos que nos facilitan y orientan
en esta labor.
Es para nosotros un placer presentarles un Sidur editado especialmente
para nios, el cual puede acompaar y orientar a los padres en la educacin juda de sus hijos.
La educacin escolar es necesaria, pero no suficiente. El hogar judo debe
brindar un ambiente clido de Judasmo y as complementar y reforzar lo estudiado en la escuela.
En este Sidur encontrarn fragmentos de las oraciones diarias y festivas.
No fueron includas todas hs oraciones, sino slo aquellas que un nio pequeo acostumbra a decir.
Las letras en hebreo y espaol son claras y grandes para que el nio pueda leerlas con facilidad...
Eliahu Birnbaum
Jerusaln, 1986
Los fonemas de los textos hebreos fueron completados, pues el original no los contena totalmente.
IsraEl
`My%ma#b%
%$f a#$e w%nybi)f
tzur shevashamayim
avinu
`l)'r#$
f yi tnaydim; t)e K7r'b%f
IsraEl
medinat et
barej
yd'y; t)e qz'xa w%nt'l%f)ug%; txaymic; ty#$i)r'

yedei et
jazeq geulatenu tzemijat
reshit
w%nyh'lO)e Ml'yxin;haw; w%n#$'d;qf Cre)e

Elojenu
yn%'gim;
vehanjilem qadshenu eretz meginei
t%fxanfw; `Mr'+%;(at%; NwOxc%fni tre+e(jwa h(fw%#$y;

venajat
teatrem nitzajot vaateret yeshuah
*hfybe#$;wOyl; MlfwO( txam;#oiw: Cre)eb%f MwOl#$f

Busquemos el gran tesoro del Judaismo dentro del Sidur!
vegoal
haSidur Katn
El tamao del Sidur es pequeo, para que pueda ser llevado por el nio a
la Sinagoga cmodamente.
Es nuestro deseo y nuestra plegaria, que este Sidur llevado por el nio judo, lo acompae al Beit HaKneset, y que le gue en su educacin como
hombre y como judo.
`wOl)jwOgw: l)'r#$
f y rw%c
leyosheveha olam
veshimjat baeretz shalom
Padre Celestial, Protector y Redentor de Israel, bendice al

Estado de Israel, que marca el principio de nuestro renacimiento y redencin.
Concede la fuerza a los defensores de nuestra Tierra Santa. Otrgales Tu salvacin y cornalos con la victoria.
Extiende la paz sobre la tierra y el jbilo duradero para sus
habitantes.
Pg. 37
Pg. 4
MwOy,ha
Mket;)e hw%cam; ykinO)a
r#$e)j ytawOc;mi-l)e w%(m;#$;t%i
(amo#$f-M)
SHEMA
Se cubren los ojos con la mano y se dice:
hyfhfw;
haiom etejem metzauh anoji esher El-mitzotai tishmeu im-shamoa vejaiah
. Mke#$;p;na
-lkfb;w
Mkeb;bal; - lkfb%; wOdb;(fl;w%
Mkeyh'lo)v
hwfhy; - t)e
nafshejem -uvekol levavejem - bekol uleabed Elohejem Adoni - et
K1#$;roytiw:
K1negfd;
t%fp;sa)fw:
#$wOql;maw% hrewOy
wOt%(ib%;
hbfhj)al;
. dxf)e
leahavah
Mkec;r;)a -r+am; yt%tanfw:
Ejad
vetirosheja deganeja veasafeta umalqosh Iyoreh beito aretzejem -metar venatati
Np%e Mkelf w%rmi#hi

$%f . t%f(;bf#ofw:
Mteywixt%
j #$
a ;hiw:
Myrix')j Myhilo)v
lajem vehishtajaritem ajerim
rtfmf;
matar
yiheyeh - velo hashamaim - et
hrfh'm;i
haaretz meal meherah
hl%e)'
eleh debarai - et
rb'%dal;
rca(fw:
Mkeb%f
hwfhy: - P)a
hrfxfw:
vejarah
Mt%em;#oaw: . Mkelf Nt'nO

vesamtem
leot otam
Mt%er;#$aq;w%
Nyb'
Mt%fn;n%a#$iw: .
- l(aw:
veshinantam
nafshejem - veal
K7red%eba
K1teyb%'
K1t%;k;leb;w%
uvlejteja
K1t%eyb'b%;
beveiteja
K1t%;b;#$ib%;
uvsheareija beiteja mezuzot - al
ujtavtam
uvqumeja uvshajbeja
Si escucharis cumplidamente a Mis mandamientos que

Yo os ordeno hoy, amando a Adoni vuestro Elohim, y sirvindole con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma. Entonces dar la lluvia de vuestra tierra a su tiempo:
La temprana y la tarda; y recogers tus granos, tu vino y
tu aceite. Dar hierba en tu campo para tu ganado; y comers y te saciars. Pero guardos que vuestro corazn no
sea engaado, y os desviis para servir a otros dioses y os
inclinis ante ellos. Y se encienda la ira de Adoni contra
K7w%rb%f
. #ohlob
hwfhy: t)' t%fb;ha)fw:
Adonai
et veahavta
Myribfd%:ha
w,yhfw: . K1de)om;
haelleh
hadebarim
vehaiu mehodeja
K1b;bfl; - l(a
levaveja - al
MwOy,ha
K1w%:cam;
haIyom
metzaveja
Mb%f
uveleketeja keveiteja beshivteja bam
Mb%f
K1b%;k;#$fb;w%
(ma#$;
IsraEl Shem
hl%e)'hf
Mt%fr;#$aq;w% . K1mew%qb;w%
beshiveteja bam
twOzw%zm; - l(a Mt%fb;tak;w% . K1mew%qb;w%
M#$'
K1b;bfl; - lkfb; K1yhelo)v
K1t%;k;leb;w% K1teyb''b;% K1t%;b;#$ib%;
w%yhfw:
otam velimadtem eineijem bein letotafot vehaiu

vadereja
Pg. 14
K1#$;p;na - lkfb;w
hatovah
tpo+fwO+l;
dwObk;
nafsheja - uvekol levaveja - vekol Eloheija
hbf+%h
o a
Mke#$;p;na
veqsharetem
Mkeyn'b%; - t)e Mtf)o Mt%ed;m%aliw; . Mkeyn'y('
. K1yre(f#$;b;w%
r#$e)j
l)'r#$
f yi
BARUJ Bendito sea Su nombre; Su honra y Su reino son eternos.
titen lo vehaadamah
hwfhy:
hwfhy:
Adoni
vaed leolam malkuteja kevod shem baruj
hmfdf)jhfw:
lajem noten Adonai esher
Mkeb;bal; - l(a twO)l; Mtf)o
beneijem - et
VEHAYA
. d(ewf MlfwO(l; wOtw%kl;ma
ht%ep;yi
veatzar bajem Adoni - af
vaavadetem Iyevulah - et
Iyedejem - al levavejem - al
ledaber
Mkeb;bal;
Mt%d;
e ba)waj h%lfw%by: - t)e Nt%'ti )Ol
yrabfd%; - t)e
Mked;ye - l(a
Mt%er;saw:
Elohim vaavadtem vesaretem levavejem Yifteh
hyeh;yi - )Olw; Myima#ha

$%f - t)e
Cre)fhf l(am'
Mt%ed;ba(waj
w%nyhelo)v
Escucha, Israel, Adoni es nuestro Elohim, Adoni es Ejad.
. K1rehfc;yiw:
uqshantam
.Mhelf
t%fl;ka)fw: K1t%em;hb;
e li K1d;#ofb%; b#oe(' yt%ta
i nfw:
vesabaeta veajaleta libehemteja besadeja eseb venatati . veyitzehareja
haSidur Katn
pen lajem hishamiru
hwfhy:
Adoni eloheinu
. K1yre(#$
f ;biw%
uvishareija
uvqumeja
Nyb%'
tpo+f+ol;
w%yhfw;
bein
letotafot
vehaiu
-lkfb;w%
ykinO)f
uvekol
r#$e)j
anoki asher
t%vr:bdi
%a w:
K1ynebel;
vedibart leveneija
K1b;%k;#$fb;w%
K7rd%
e ba
e
uvshakebeja vaderek
K1deyf - l(a twO)l;

iadeja - al
leot
K1teyb%'
tzOw%zm; - l(a Mt%fr;tak;w% . K1yney('
beiteja
mezuzot - al
uqetartam
eineija
VEAHAVTAY amars a Adonai, tu Elohim, con todo tu

corazn, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y
estas palabras que Yo te ordeno hoy, estarn sobre tu
corazn; y las repetirs a tus hijos, y hablars de ellas
estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte
y al levantarte. Y las atars como seal en tu brazo, y
estarn como recordatorio entre tus ojos; y las escribirs
en las entradas de tu casa y en tus puertas.
Pg. 27
leolam
ki
`wOd%s;xa MlfwO(l; yk
jasd leolam
ki
jasd leolam ki
My,fqaw:
ki leAdoni Hod
`l)'rf#o;yi )nf rma)yO
ki
jasd leolam
tov
Al despertarse a la maana se dice:
ynfdo)jl' w%dwOh
Yisrael
na Yomar
na Yomer
MODE
Gracias te doy a Ti, Rey viviente y eterno, que me has devuelto el alma con misericordia. Inmensa es Tu bondad.
na Yomeru
Agradeced a Adoni, El es bueno:

Su misericordia perdura por siempre.
Diga, pues Israel:
Diga, pues la casa de Aarn:
Digan, pues los que temen a Adoni:
Notas Notas
t%fr;zaxvhe#$e
emunateja rabh bejemlah nishmat bi shehejezarta
`ynfdo)j y)'r;yi )nf w%rm;)yO

Adoni yirei
Modah. Modh
*K1tenfw%m)v hb%fra hlfm;xeb%; ytimf#$;ni yb%i
`Nrohj)a tyb%' )nf w%rm;)yO

Aharn Beit
yxa K7leme K1ynepfl; yni)a . hdfwOm . hdewOm
veqayam jai mlej lefaneja an.
Despus de lavarse las manos por la maana se

dice:

haolam mlej
Notas
Olam -La palabra Olam es el resultado de sumar Olam

haz y Olam hab. Cuando atribuimos a Olam una traduccin como Eterno, limitamos a Adoni, pues le comparamos con el hombre quien tiene inicio y es eterno a
partir de su nacimiento.
sigue en la pgina 38
eloheinu Adonai
wta%wOcmib:
jasd
`bwO+ yk%i
haSidur Katn
at
Baruj
w%n#a$d;q r#$)j
bemitzvotav qidshanu asher
Myidfyf tlay+in; l(a

yadyim
netilat
al
w%nwaciw:
vetzivanu
BARUJ ATA
Bendito eres T, Adoni, nuestro Elohim, Rey del Olam
que nos has santificado con Tus preceptos y nos ordenaste el lavado de manos.
Pg. 5
Pg. 36
vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia y la tierra no

d sus frutos, y perezcis pronto de la buena tierra que
Adoni os d.
Por tanto pondris estas mis palabras en vuestros corazones y en vuestra alma, y las ataris como seal en vuestro
brazo, y sern como recordatorio entre vuestros ojos.
Y las ensearis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino, y
cuando te acuestes, y cuando te levantes; y las escribirs
en las entradas de tu casa, y en tus puertas.
Antes de beber, decimos

haolam
mlej eloheinu Adonai
at
Baruj
wOrbfd;b%i hyfh;ni lk%Oha#$e

bidvar
nihyh
shehakol
BARUJ
Bendito eres T, Adoni, nuestro Elohim, Rey del Olam,
que todo se hizo por tu ordenanza.
Despus de comer frutas, verduras o beber, decimos
hmfdf)jhf l(a Mkeyn'b; ym'ywi Mkeym'yi w%b%r;yi
MlawOha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

twO#$pfn: )r'wOb%
ma kol al
nefashot
bor
MymlfwO(hf yx' K7w%rb%f.yxf lk%f #$pene Mheb%f twOyxjhal; tf)rfb%f#e$%

haolamim jei baruj jai kal nefesh bahem lehayot shebarata
BARUJ
que creaste multitud de seresApocalipsis 5:13, y que provees
las necesidades de todo lo que creaste, para mantener con
ellas la vida de todo ser.
Bendito eres T que eres la vida del Olam.
Pg. 26
hma lk% l(a NnfwOrs:xew: twOb%ra

vejesronan rabot
haadam al beneijem vimei yimeijem yirvu Lemaan
Baruj
haSidur Katn
haolam mlej eloheinu Adonai at
N(amal;
Mhelf tt'l; Mkeytebo)jla ynfdo)j (b%a#$;ni r#$e)j

lajem letet laaboteijem Adonai nishja asher
*Cre)fhf l(a
haaretz al
Myima#$fha
ym'yk%i
hashamaim kimei
LEMAAN
Para que sean vuestros das, y los das de vuestros hijos, tan
numerosos sobre la tierra que Adoni jur a vuestros padres
que les habra de dar, como los cielos sobre la tierra.
Pg. 15
En festividades y das especiales agradecemos a

Elohim con el Halel
Al vestirse el Talit Katan se dice.
`MyiwOg% lk%f
yfy:
t)e w%ll;ha
goyim kol Adoni et Halel
`Mym%i)uhf lk%f `w%hw%xb%;#$a

haolam mlej eloheinu Adonai
at
haumim kol shabjuhu
`wOd%s;xa w%nyl'(f rbagf yk%i
Baruj
jasd
w%nwaciw:
wta%wOcmib: w%n#a$d;q r#$)
*h%yfw%ll;ha `MlfwO(l; ynfdo)j

haleluyah
vetzivanu bemitzvotav kidshanu asher
tyciyci twac;mi l(a

al
BARUJ ATA
Bendito eres Tu, Adoni, nuestro Elohim, Rey del Olam,
que nos has santificado con Tus preceptos y nos ordenaste
el precepto de Tzitzit.
leolam Adonai veemet
Alabad a IaHVeH, todas las naciones. Alabadle todos los

pueblos, porque Su misericordia es grande para con nosotros, y la verdad de Adoni perdura por siempre. Aleluya!
Pg. 35
Pg. 6
t%fr;ma)fw:
l)'rf#o;yi yn'b%; - l)e rb%'d%a . rmo)l%'
veamarta
Iyisrael benei - El daber
w%nt;nfw:
Mtfrodol;
venatnu
ledorotam
Mheyd'g:bi
yp'n:k%a - l(a
hyfhfw:
yr'xj)a
w%rtutf - )low:o Mtf)
ajari
tatur - velo
N(amal;
hwfhy:
Adonai
tciyci
Mtey#oi(jwa
Mhelf
w%#o(fw:
Mhel')j
tzitzit lahem veasu elehem
tciyci-l(a
Mt%er;kaz:w%
uzebartem
MynizO
hwfhy;
Mt%e)a - r#$e)j Mkeyn'y('
ajarihem zonim atm - asher enijem
Myi#$id&q;
Mteyyih;wi
Cre)em'
ytfwOc;mi
yr'xj)aw:
- lk%f - t)e
emt
Elohijem
haolam
mlej
eloheinu Adonai at
hwfhy;
hotzet
ynfdo)j ht%)a K7w%rba%
haetz
Mkeb;bal;
Mtey#&i(jwa
Baruj
pri
bor.
BARUJ ATA
creador de los frutos del rbol.
Mkeyhlo)v
asher Elohijem
.Mkeyh'lo)v
hwfhy; yni)j
Adonai Elohijem
Adonai an
Al estrenar algo nuevo y en ocasiones especiales
VAYOMER
MlfwO(ha
haSidur Katn
Y habl Adoni a Moiss diciendo: habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en los flecos de los
bordes un hilo celeste. Y os servir el Tzitzit para que
cuando lo veis os acordis de todos los mandamientos de
Adoni para cumplirlos; y no os dejis llevar en pos de
vuestro corazn y de vuestros ojos en pos de los cuales os
corrompis. Para que os acordis, y hagis todos mis
mandamientos, y seis santos a vuestro Elohim.
Yo, Adoni, vuestro Elohim, que os saqu de la tierra de
Egipto, para ser vuestro Elohim.
Yo, Adoni, soy vuestro Elohim. Es verdad.
Pg. 16
w%nyh'lo)'
C('hf yrip%; )r'wOb%
vaasitm
Mket;)e yti)c'wOh r#$e)j
leElohim lajm liheiit Mitzrim meretz etjm
. tme)v . Mkeyh'lo)v
K7leme
veajari levavjm
leElohijem qedoshim viheIyitm mitzvoti - kol - et
Myhilo)l' Mkelf twOyh;li Myirac;mi
MlfwOha
tejelet petil hakanaf tzitzit - al
twOc;mi - lk%f - t)e
. Mheyr'xj)a
Antes de comer frutos
rmey%Owa
otm vaasitm Adonai mitzvot - kol - et
yni)j . Mkeyh'lo)l'
Ani
hwfhy:
. tlek't%; lytip%; Pnfk%fha
ot ureitem letzitzit lajem vehaIyah
tizker leman
h#$emo - l)e
lemor Mosheh - El IaHVeH VaIyomer
vigdihem kanfei - al
wOt)o Mtey)ir;w% tciycil; Mkelf
w%rk%;z;t%i
tme)vwe
HALELU
mitzvat
gavar ki
haSidur Katn
tzitzit
alenu
haolam
K7leme
w%nyh'lo)'
mlej
eloheinu Adonai at
hz=eha Nmaz=;la w%n(fyg%ihiw:

haz
w%nmfy,:qiw:
Baruj
w%nyfxvhe#$e
lazman vehigianu veqiyemanu shehejeyanu
BARUJ ATA
que nos has dado vida y nos has hecho existir y nos has
conducido hasta la presente ocasin.
Pg. 25
Despus de vestirse se dice:
Al finalizar el Shabat, decimos Havdal; para distinguir entre Shabat y los otros das de la semana:
r#$')f MlawO(ha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

asher haolam mlej eloheinu Adonai at
Npeg%fha yrip%: )r'wOb% MlawO(ha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

hagafen pri bor haolam mlej elohenu Adoni at Baruj
Baruj
wOb )rfbfw% hmfk;hfb%; Mdf)fhf t)e rcayf

bo ubar behajmah adam
.Mymi#ofb; yn'ymi )r'wOb% MlawO(haK7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

vesamim minei bor haolam mlej elohenu Adoni at Baruj
et yatzar
yn'p;li (aw%dyfw: yw%lg%f *Myliw%lxj Mybiqfn:

lifnei veyadua galu
*#$)'hf yr'wO)m; )r'wOb% MlawO(ha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

haesh meor bor haolam mlej elohenu Adoni at Baruj
jalulim neqavim
dmo(jlaw: My,'qat;hil; r#$fp;)e y)i Mhem' dxf)e Mt's%fyi wO)

velaamod lehiteqayem efshar i mehem ejad yisatem o
*K1ynepfl; Mhem' dxf)e xat'p%fyi M)i#$e K1dewObk; )s%'ki
BARUJBendito eres T, Adoni, nuestro Elohim, Rey
Bendito eres T Adoni, que distinguiste entre lo sagrado

y lo profano.
lefaneja mehem ejad yipateja sheim kebodeja kis
*twO#o(jla )ylip;maw% r#ofb%f lkf )pawOr ynfdo)j hta%)a K7w%rba%
haSidur Katn
del Olam, creador del fruto de la vid

BARUJBendito eres T, Adoni, nuestro Elohim, Rey
del Olam, creador de especias aromticas.
BARUJBendito eres T. Adoni, nuestro Elohim, Rey
del Olam, creador de las luces del fuego.
BARUJ Bendito eres T, Adoni, Elohim nuestro, Rey
del Olam, que distinguiste entre lo sagrado y lo profano,
entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los otros pueblos,
entre el Shabat y los otros seis das de la semana.
Pg. 34
Antes de comer pan, tortas o galleticas se dice:

MlfwO(ha
K7leme
w%nyhlo)'
haolam
mlej
eloheinu Adonai at
laasot umafli basar kol Rofa Adonai at
baruj
BARUJ ATA Bendito eres, Adoni nuestro Elohim,

Rey del Olam, que formaste al hombre con sabidura
y creaste en l muchos orificios y tubos (venas y arterias). Es sabido ante tu glorioso trono, que si slo
uno de ellos fuere abierto o cerrado sera imposible
existir y estar ante Tu Presencia.
Bendito eres, Adoni, que curas toda carne y trabajas
maravillosamente.
Pg. 7
Esta Tfil se dice de pie, en silencio y mirando a Jerusalem:
qxfc;yi yh'lo)v Mhfrfb;)a yh'lo)v w%nyt'wOb)j yh'lo)jw' ynfdo)j K7w%rb%f

Yitzjaq Elohei Abraham Elohei avoteinu veElohei Adonai Baruj
Baruj
Mydisfxj lm'wOg% NwOyl;(e l)' )rfwOn%haw; rwOb%g%iha lwOdg%fha l)'hf *bqo)jya
twOnwOzm; yn'ymi )r'wOb%
jasadim gomel Elion
mezonot
goel umevi abot jasdei vezoker hakol veqon tobim veElohei
minei
l)'wOg )ybim'w% twOb)f yd's;xa rk;wOzw; lk%oha hnewOqw; MybiwO+ yh'lo)jw'
bor
zg'mfw% (ay#$iwOmw% rziwOi( K7leme *hbfhj)ab%; wOm#$; N(amal; Mheyn'b; yn'b;li
BARUJ ATA
umagez umoshia ozir
Antes de comer verduras
bor

creador de los frutos de la tierra.
haSidur Katn

mlej elohenu
Adonai
at
Baruj
hmfdf)jhf yrip%: )r'wOb%

haadama
pri
BARUJ
Pg. 24
mlej
beahav
shem lemaan beneihem libnei
BARUJ_ Bendito eres T Adoni, Elohim de nuestros

creador de toda especie de alimentos.
haolam
el vehanor hagibor hagadol hael Yaaqob
padres, Elohei de Abraham, Elohei de Isaac y Elohei de

Jacob; Elohim grande, poderoso, el Altsimo. Elohim supremo, que concedes tus buenos favores y todo lo posees,
y recuerdas los mritos de los antepasados, y traes la redencin a sus descendientes, por amor de Tu nombre.
MELEJ_ Rey que ayuda, salva y protege.
*hnfyb%i #$wOn)vle dm%'lam;w% t(ad%a Mdf)fl; Nn'wOx ht%f)a
binah leenosh umelemed daat leadam jonen ath
.lk%'#o;haw; hnfyb%i h(fd%'
K1t%;)im'
w%nn%'xf
vehasekel binah deah meiteja janenu
ATA JONEN_ T favoreces con sabidura al hombre y

enseas inteligencia al ser humano. Favorcenos pues con
el don de la sabidura, de la inteligencia y de la perspicacia.
Pg. 17
Por la maana, agradecemos a Elohim que nos

devolvi la vida:
ht%f)a *)yhi hrfwOh+; yb%i t%ftan%f#$e hmf#f$n; *yhalo)v
Ath. hi
tehor
`hweho )w%hw; hyfhw; )w%hw;

hoveh vehu vehyah vehu
.hrf)fp;tib%; hyeh;yi )w%hw;
bi shenatata neshama. Elohai
betifarah yiheyeh vehu
ht%f)aw: b%i h%t%fx;pan; ht%f)a h%t%fr;cay; ht%f)a `h%tf)rfb;
veath bi nefajta
at yetzart
at,
`yxw%r dyqip;)a wOdyfb%;
verat
ruj
yn%im%emi h%lf+%;li dyti(f ht%f)aw; `yb%ir;qib%; h%rfm%;#$am;
afqid
beyad
`K7lamf r#$e)j MlfwO( NwOd)j

malaj asher olam
Adn
.)rfb;ni ryciy; lk%f Mre+eb%;

nivr yetzir kol
beterm
`lk%o wOcp;xeb%; h#of(jna t('l;

kol bejeftz
nasah
leet
beqirbi meshamr
.hrfy(i)fw: N#$fy)i t('b%;
.tfq;ni wOm#$; K7leme yza)j
hmf#$fn%;ha#$e Nmaz; lk%f *)wOblf dyt(fle yb%i h%rfyzixjhal;w%
veairah ishan beet
niqt shem mlej azai
`ytiy,fwig%; yxiw%r M(iw;
`lk%oha twOlk;k%i yr'xj)aw:
mimeni litl
atid
shehaneshamah zeman kal
veat
lav
leatid
bi
ulehajazirh
yhalo)v ynfdo)j K1ynepfl; yni)j .hdewOm `k%ir;qib%;
geviyat
Elohai Adonai lefaneja An . modh, beqirki
ELOHAY
Elohim mo. El alma que me has dado es pura. T la creaste, T la formaste, T la guardas dentro de m, y T me la
quitars un da y me la devolvers para la vida futura.
Mientras mi alma subsista en m, yo te agradezco, Adoni,
mi Elohim y Elohim de mis padres, Soberano de todas las
criaturasApocalipsis 5:13. Bendito eres T, Adoni, que devuelves las almas a los cuerpos muertos.
baruj haneshamot
metim *Mytim'
ira
haSidur Katn
lifgarim neshamot hamajazir Adonai at
hakol
.)rfy)i )low; yli ynfdo)j
lk%f NwOd)j `My#oi(jm%aha lk%f NwOb%ri ytawOb)j yh'lo)w"
kol Adon hamaasim kol ribon avotai veElohei

Myrigfp;l twOm#$nf ; ryzixjm%aha ynfd)
o j ht%f)a K7w%rb%f *twOm#$fn%;ha
ruj veim
kiklot
.)rfwOn K7lom;yi wOd%bal;
vel li Adoni
nora yimloj levad
Adon Olam
Seor del Olam que reinaba, antes que toda creacin fuera hecha. Cuando todo fue hecho de acuerdo a Su voluntad, entonces fue proclamado Su nombre como Rey, y
cuando todo deje de existir, El seguir reinando imponente. El era y El es, y El ser en la mayor majestuosidad. En
Su mano encomiendo mi alma, tanto dormido como despierto. Y mientras mi alma est en mi cuerpo, Adoni est
conmigo y nada he de temer.
Pg. 33
Pg. 8
ym%i)i t)vw: yriwOm ybi)f t)e K7r'bfy; )w%h
`bw%#$t%f Mymixjrab%; K1r;y(i Myila#$fw%ryliiw;

tashub berajamim ireja velirushalaim
*t%ar;b%ad%i r#$e)jk%a h%kfwOtb%; NwOk%#$;tiw;
divarta kaasher betojah vetishcon
imi veet mor ab
malk yishuot
magdil
haba haolam ulejayi
Modim
HARAJAMAN
`Mymixjraw: dsexewf Nxe Myy,ixa `hkfrfb;w% hbfwO+ MwOl#$f My#o

verajamim vajesed jen jaiyom, uverajah tovah shalom sim
*K1m%e(a l)'rf#o;yi lk%f l(aw: w%nyl'(f
ameja IsraEl kol veal aleinu
Concdenos paz, bienestar, bendiciones, gracia, benevolencia y misericordia, a nosotros y a todo Israel, Tu pueblo.
haSidur Katn
MODIM ANAJNU
Nosotros Te agradecemos, porque Tu eres, Adoni, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, por toda la eternidad. Roca de nuestra vida, escudo de nuestra salvacin
eres T. De generacin en generacin te agradecemos.
hapqudot nishemoteinu veal beyareja hamesurim jayeinu al

K1ytewO)l;p;ni l(aw; `w%nm%f(i MwOy lkfb%;#$e K1ys%eni l(aw; `K7lf
nifeloteija veal immanu yom shebejal niseija veal laj
*Myirfh/cfw: rqebowf bre(e `t(' lkfb%;#$e K1ytewObwO+w:
vetzaharaim vaboquer ereb et shebejal vetovoteija
Pg. 18
hu harajaman morat
wOk%l;ma twO(w%#$yi lyd%ig;ma *)b%fha MlfwO(hf yy,xal;w%
twOdw%qp%;ha w%nyt'wOm#$;ni l(aw; `K1deyfb%; Myriw%sm%;ha w%nyy,'xa l(a
et yevareja hu Harajaman
hamashija limot yezajnu
Y a Jerusaln Tu ciudad, retorna con misericordia para

morar dentro de ella como prometiste;
***K7lf w%nx;na)j MydiwOm
...laj anajnu
Nmfxjrahf
xay#$im%fha twOmyli w%nk%'zay; )w%h Nmfxjrahf *ytirfwOm
VELYRUSHALAIM
SIM SHALOM
veajar
El bendecir (si tiene padre y madre) a mi padre y maestro, y a mi madre y maestra, y a...................
El nos favorecer con los das del Mashiaj y la vida del
Olam hab. El engrandece la salvacin de su Rey, y concede favores a su Ungido, a David y a su descendencia,
para siempre.
w%nyl'(f MwOl#$f h#oe(jya )w%h wymfwOrm;b%i MwOl#$f h#oe(o

alenu shalom yaaseh hu bimrumav shalom Osh
*Nm')f *w%rm;)iw; l)'rf#o;yi lk%f l(aw:

amn veimr IsraEl kol veal
HOSE
El que hace la paz en las alturas extender la paz sobre
nosotros y sobre todo Israel, dgase: Amn.
Pg. 23
El Shabat por la maana, al abrir el Arn

hakodesh se dice:
1ra. Bendicin por el estudio de la Tor:

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)'
ha-Olam, mlej Eloheinu Adonai,
ynfdo)j hmfw%q `h#$emo rme)y,Owa Nro)fhf (ason:k%i yhiy:wa
wta%w&cmib:
Adoni kuma Mosh: vaymer haarn binsoa Vayehi
yk%i .K1ynep%fmi K1y)en:#oam; w%snuyfw; K1ybey;)o
Torh
hrawOt
.Myilf#$fw%rymi ynfdo)j rbad;w% hrfwOt )c't%' NwOy,c%imi

Tor,
tetz miTziyn
shenatn Baruj
VAYEHI BINSOA HAARON

Y cuando el Arca se mova, deca Moiss:
levntate, oh Adoni, y dispersa a tus enemigos; y huyan
de Tu presencia los que te aborrecen, porque de Sin saldr la Tor; y las palabras de Adoni, de Jerusalem.
Bendito el que con Su santidad entreg la Tor a Su pueblo Israel.
w%n#a$d;q r#$e)j
*hrawOtha
yr'b;dib%;
qwOs(j
w%nwaciw:
haTorh
bediverei asoq
vetzivanu
K1t;rfwOt yr'b;d%i t)e w%nyh'li)v ynFdo)j (nf bre(jhaw;

Tor
haSidur Katn
leamo
Baruj
BARUJ ATA
que nos has santificado con Tus preceptos nos has ordenado dedicarnos al estudio de la Tor.
.wOt#$%fduq;b%i l)'rf#o;yi wOm(al; hrfwOt% Ntan%f#$e K7w%rb%f

biqdushat Yisrael
at
bemitzvotav kidshanu asher
w%cpuyfw:
Ki mipaneja. mesajena veyanusu oyveja, veyafutzu

meIrushalyim Adoni udevar
ynfdo)j hta%)a K7w%rba%
torateja
dibrei et Eloheinu Adonai na vehaarev
hyeh;niw: l)'rf#oyi tyb%' K1m%;(a w%nypib;w% w%nypib%;

veniheyeh IsraEl beit
ameja uvefinu befinu
*h%mf#$;li K1t;rfwOt yd'm;wOlw: K1me#;$ y('d;wOy w%nl%fk%u

lishmah torateja velomdei shemeja yodei kulanu
l)'rf#o;yi wOm%(al; hrfwOt% dme%lam;ha ynfdo)j ht%f)a K7w%rb%f

IsraEl leam torah hamlamed Adonai at baruj
Traduccin en la siguiente pgina
Pg. 9
Pg. 32
`K7tfwO) Mykir;bfm;w% K1l; MydwOm w%nx;na)j `w%nyhalo)j ynfdo)j `lk%oha l(aw;
Al lavarse las manos antes de la comida se dice.
otaj umbarjim leja modim anajnu ,Elohenu Adoni ,hakol veal
r#'$)j MlawO(ha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%
`bw%tk%fk%a `d(ewF MlfwO(l; dymit%f yxa lk%f ypib%; K1m;#$i K7rab%ft;yi

kakatuv vaed leolam tamid ja kol befi shimeja yitbaraj
asher haolam mlej elohenu Adonai at
hbf+o%ha Cre)fhf l(a `K1yhelo)v ynfdo)j t)e t%fk;rab'w% t%f(;bf#ofw: t%fl;ka)fw;

hatovh haaretz al Eloheja Adoni et uvrajeta vesavaeta veajalta
Myidfyf tlay+in; l(a w%nwaciw:

yadyim netilat
*NwOz%m%fha l(aw: Cre)fhf l(a `ynfdo)j ht%f)a K7w%rb%f r#$e)j

hamazon veal haaretz al Adoni ath baruj asher
Y por todo esto, Adoni, nuestro Elohim, nosotros Te

agradecemos y Te bendecimos.
Bendito sea Tu nombre por boca de todo ser, por siempre
jams. Como est escrito: Y comers y te saciars y bendecirs a Adoni, tu Elohim, por la tierra buena que te dio.
Bendito eres T, Adoni, por Tu tierra y por Tu alimento.
UVNEH YERUSHALAIM
Y construye a Jerusaln, la ciudad sagrada, prontamente
en nuestros das. Bendito eres T, Adoni, que con Tu misericordia reconstruyes a Jerusalem. Amn.
Pg. 22
al vetzivanu bemitzvotav kidshanu
Antes de comer pan:
haSidur Katn
*Nm')f
`Myila#$fw%ry;
wymfxarab%; hn'wOb% `ynfdo)j ht%f)a K7w%rb%f
Amn. Yerushalayim berajamaiv borh Adoni ath baruj
w%n#a$d;qi
BARUJ ATA
Bendto eres T, Adoni, nuestro Elohim, Rey del Olam
que nos has santificado con Tus preceptos y nos ordenaste el lavado de manos.
VEAL HAKOL
w%nym'yfb; hrfh'm:b%i
#$deq%oha ry(i
Myila#$fw%ry: hn'b;w%
beyamenu bimherah haqodesh ir Yerushalayim uvneh
wta%wOcmib:
Baruj
MlwO(ha
haolam
K7leme
w%nyhl)'
mlej
eloheinu Adonai at
Baruj
Cr)h Nmi Mh'l )ycwOmha

haaretz
min lejem
hamotzi
BARUJ ATA
que produces el pan de la tierra.
Pg. 19
2da. Bendicin por el estudio de la Tor:

VE HA AREV
r#$) MlawO(ha K7leme w%nyh'lO) ynfdo)j hta%)a K7w%rba%

asher haolam mlej eloheinu Adonai
Y haz que las palabras de Tu Ley, oh Adoni, Elohim

nuestro, sean agradables en nuestra boca y en la boca de
Tu pueblo, la casa de Israel, para que nosotros y nuestros
descendientes, tengan todos conocimiento de Tu Nombre
y estudien Tu Ley por s misma.
Bendito seas, oh Adoni, que enseas a Tu pueblo, Israel.
beajavah qadsh veShabbat banu veratzah bemitzvotav kidshanu
*ty#$i)r'b; h#o'(jmal; NwOrk%fzi w%nlfyxin;hi NwOcrfb;w%

bereshit
hrawOt
Torh
lk%mi w%nbf rkabf r#$)f
haamin
mikol banu bajar asher
wOthraw&t t)' w%nla
haamim
baruj
Bendito eres T Adoni, nuestro Elohim, Rey del Olam

que nos has elegido entre todos los pueblos y nos has otorgado Tu Tor.
Bendito eres T, Adoni que nos das la Tor. Amn.
Amn! haTorah noten Adonai
at
Baruj
zejel qodesh lemiqre
#$d%'qam; ynfdo)j ht%f)a
hashabat meqadesh Adoni ath
BARUJ ATA_ Bendito eres T, Adoni, nuestro Elohim

Rey del Olam, que nos santificaste con tus preceptos, con
Tu amor y bondad paternal, nos concediste el Shabat y su
santidad, en memoria de la obra de tu creacin. Primero
entre nuestras festividades, nos recuerda nuestra liberacin de Egipto. Porque a nosotros nos elegiste entre los
pueblos, nos revelaste Tu sagrada Tor, y nos concediste
con amor el reposo del Shabat.
Bendito eres T, Adoni, que santificas el shabat.
Pg. 31
Pg. 10
Al finalizar de comer, agradecemos a Elohim:

que alimentas al mundo entero con Tu bondad; con favor,
con piedad y misericordia. T provees de pan a toda criatura, porque Tu misericordia es eterna. Y por Tu inmensa
bondad nunca nos falt ni nos faltar nuestro alimento por
siempre jams. Por amor a Tu Nombre grande, alimentas,
sustentas y hace el bien a todos; y proporciona alimento a
todas tus criaturas que has creado.
Bendito eres T, Adoni, que alimentas a todos.
Pg. 20
laavotenu sehanjaltu
al Eloheinu Adonai leja nodeh
Cre)em' w%nyhalo)v ynfdo)j' w%ntf)c'wOh#$e l(aw; hbfxfr;w% hkfwO+ hd%fm;xe

meeretz eloheinu Adonai shehotzetanu veal urjabah tovh jemdah
t%fm;taxf#$e K1t;yrib%; l(aw: `Mydibf(j tyb%'mi w%ntfydip;w% `Myirac;mi

shejatamta beriteja veal
abadim mibeit ufditanu mitzraim
l(aw: w%nt%f(;dawOh#$e K1yq%exu l(aw: w%nt%fd;m%al%i#$e K1t;rfwOt% l(aw: w%nri#ofb;b%i

veal
shehodaetanu juqeja veal shelimadtanu torateja
veal
bivesarinu
ht%f)a#$f NwOzmf tlayki)j l(aw; w%nt%fn;nawOx#$e dsexewf Nx' MyOy,xa

shaatah mazon avilat veal shejonantanu rajesed jen jayiom
*h(f#$f lkfb;w% t(e lkfb;w% MwOy dymit%f w%ntfwO) sn'r;pam;w% Nzf

shaah uvekal et uvejal yom tamid otanu umfarnes zan
NODE LEJA
BARUJ ATA
Cre)e w%nyt'wOb)jla t%fl;xan;ha#oe l(a `w%nyh'lo)v ynfdo)j K1l%; hdewOn

eretz
haSidur Katn
t)e Nz%eha `MlfwO(hf K7leme w%nyh'lov yndo)j ht%f)a K7w%rb%f

et hazen haolam mlej elojenu Adonai at Baruj
Mxele Nt'wOn )w%h *Mymixjrab;w% dsexeb%; Nx'b%; wObw%+b%; wOl%k%u MlfwO(hf
lejem noten hu uverajamim bejesed bejen betuv kul haolam
dymit%f lwOdg%fha wObw%+b;w% `wOd%s;xa MlfwO(l; k%i r#ofb%f lkfl;
tamid hagadol ubetuv jased leolam ki basar lejal
*d(ewf MlfwO(l; NwOzmf w%nlf rsax;ye l)aw: `w%nlf rsaxf )lo
vaed leolam mazon lanu yejesar veal lanu jasar lo
lk%ola sn'r:pam;w% Nzf l)' )w%h yk%i `lwOdg%fha wOm#$; rw%b(ab%a
lajol umefarnes zan el hu ki hagadol shem baabur
`rw%m)fk%f *)rfb%f r#$e)j wytfwOy,rib; lkfl; Nykim'w% `lk%ola by+iym'w%
kaamur bar asher beriyotav lejal umejin lajol umetiv
ht%f)a K7w%rbf% *NwOcrf yxa lkfl; (ayb%i#o;maw% K1deyf t)e xat'wOp%
at baruj ratzon jai lejal umasebia yadeja et poteja
*lk%oha t)e Nz%fha `ynfdo)j
hakol et hazan Adonai
tejilah
hinjaltanu uveratzon beahabah mikol qidashta
*tb%f#$%aha
BARUJ
Nm) *hrawOtha Nt'wOn' ynFdo)j ht%a)a K7w%rba%
litziat
K7w%rb%f *w%nt%fl;xan;hi NwOcrfb;w% hbfhj)ab%; lk%fmi t%f#$;d%aqi
Ntanfw'
lanu venatn
uvratzon
veotanu vajarta vanu ki mitzraim qadsheja veshabat
et
hinjilanu
w%ntfwO)w; t%fr;xabf w%nbf yk%i `Myirfc;mi K1#$;d;qf tb%a#$aw;
haSidur Katn
Torat
lemaaseh zikaron
`Mym%i(ahf t)ayciyli rkez' #$deqo y)'rfq;mil; hl%fxit%;
Baruj
Nmi(ahf
Baruj
hbfhj)ab%; wO#$d;qf tb%a#$aw; w%nbf hcfrfw; wta%w&cmib: w%n#a$d;q

at
Te agradecemos, Adoni, porque otorgaste a nuestros padres una tierra agradable, buena y extensa; y porque nos
sacaste, Adoni, nuestro Elohim, de la tierra de Egipto, y
nos redimiste de la casa de la servidumbre; y por Tu pacto que estampaste en nuestra carne; y por Tu Tor que nos
enseaste; y por Tus leyes que nos hiciste conocer; y por
la vida de gracia y piedad con que nos favoreciste; y por
el alimento que comemos; puesto que T nos alimentas y
nos sustentas siempre, cada da, y en cada momento y a toda hora.
Pg. 21

HaSidur Katán

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HaSidur Katán

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El pequeo libro de oraciones

Tel.57-1 - 485 3752 Santaf de Bogot

Estudios profticos de la Tor

en su casa bajo el trasfondo hebreo

El Pequeo libro de oraciones

Este pueblo he creado para m;

Antes de la comida del Shabat se recita el kidush

Rey del Olam, que devuelves la vista a los ciegos.

et Elohim vayebarej asah asher melajet mikal hashbii

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

ha-Olam, melej Eloheinu Adonai, at

BARUJ ATABendito eres Tu, Adonai, nuestro Elohim,

bor haolam mlej Elohenu Adonai ath

ha-Olam, melej Eloheinu Adonai, at

Npeg%fha yrip%; )r'wOb% MlfwO(hf K7leme w%nyh'lo)v ynfdo)j ht%f)a K7w%rb%f

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

Y se concluy la creacin del cielo y la tierra y todo lo

.twO#o(jla Myhilo)v )rfb%f r#$e)j wOt%k;)lam;

BARUJ ATABendito eres T, Adonai, nuestro Elohim,

t)e Myhilo)v K7rebfy:wa .h#of(f r#$e)j wOt%k;)lam; lk%fmi y(iybi#$%;ha

MwOy,b%a tbo%#$;y,wa *h#of(f r#$e)j wOt%k;)lam; y(iybi#$%;ha MwOy,b%a Myhilo)j

wOb yk%i wOt)o

Sin nimo de lucro para ayudar a la Casa de Israel desterrada

ha-Olam, melej Eloheinu Adonai, at

vayejal tzebaam vejal vehaaretz hashamaim vayejulu hashishi iom

Texto levantado de un sidur de Rabi Azriel Dvir y Mazal Mashat

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

baiom vayishbot asah asher melajet hashbii baiom

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

ha-Olam, melej Eloheinu Adonai, at

gaver mitzarei hamejin

tambin la tierra, y mi mano derecha midi los cielos con

escrito est: A Adonai al Seor IaHVH tu Elohim Myhilo)v

El Pequeo libro de oraciones

adorars, y a l slo servirs. Entonces haSatnSatans le

Realmente la palabra Olam se relaciona fuertemente a no

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

ha-Olam, melej Eloheinu Adoni, at

*yki%r;cf lk%f yl% h#of(f#$e

Al volver de la sinagoga, cantamos en la casa:

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

maolaje hasharet malajei

*)w%h K7w%rb%f #$wOdq%fha `Mykilfm%;ha yk'l;ma K7lem%emi

koja layaef hanoten

`NwOl;(e yk')jl;moa `tr'#$%fha yk')jl;ma `MwOl#$fl; yniw%kr;b%f

BARUJ ATABendito eres T, Adoni, nuestro Elohim,

Antes de ir a dormir decimos:

d('wa MlawO(l' wOtw%k%l;ma dwObk%' M#$' K7w%rbf%

kevod shem Baruj

ha-Olam, melej Eloheinu Adoni, at

Ven, mi amado, al encuentro de la novia. La presencia del

bigburah IsraEl ozer

*hrfw%bg;b%i l)'rf#o;yi rz'wO)

`hl%fk%a t)raq;li ydiwOd% hkfl;

MlawO(hf K7l'm' w%nyh'lO)' ynFdo)j hta%)a K7w%rba%

tzareki kol li sheasah

hamelajim maljei mimlej

maolaje hasharet malajei

*)w%h K7w%rb%f #$wOdq%fha `Mykilfm%;ha yk'l;ma K7lem%emi

baruj haqadosh hamelajim maljei mimlej

Antes de salir de viaje, pedimos a Adoni que nos

w%nd'y(ic;taw: MwOl#$fl; w%nk'yliwOt%#$e w%nyt'wOb)j

w%n('yg%itaw; MwOl#$fl; w%nk'yrid;taw: MwOl#$fl;