Contrats en Relations Publiques Du Fédéral

(La version franaise suit)
Disclaimer:
The attached or following information, regardless of format, is provided solely for
the purpose of research or private study; any other use may require the
authorization of the copyright owner. Digital reproductions of print material are
provided for convenience; in the case of any inconsistency between the digital
version and the original print version, the original print version shall prevail.
Avertissement :
Linformation qui suit ou qui se trouve en pice jointe, quel quen soit le format,
nest fournie qu' des fins de recherche ou d'tudes prives : tout usage
d'autres fins pourrait requrir l'autorisation du dtenteur du droit d'auteur. Les
versions numrises des documents imprims sont fournies par souci de
commodit : en cas dcart entre la version numrise et la version imprime,
cest cette dernire qui fait foi.
J
103
H61
42-1
ORDER/ADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS

ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
cf--
NO.-N
BY/DE
Q-397
DATE .
Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)
rJ
September 19, 2016/

Le 19 septembre 2016
RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS

DEPOT DU LEADER DU GOUVERNEMENT A LA CHAMBRE DES coMMUNES
.:::r
l
(j)
l/)
VJ
ro
Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENT SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(TABLED FORTHWITH I DEPOSE AUSSITOT)
NOVEMBER 3, 2016
SESSIONAL PAPER
DOCUMENT PARLEMENTAIRE
............ 8555-421-397......... ~ ..
House OF COMMONS '
CHAMBREDESCOMMUNES
'
:.
'.'
LIBRARY OF PARLIAMENT
NOV 07 2016
BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT .
TABLED I DEPOSE
NOV 0 4 LU16
September 21, 2016
. INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE

(OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS) TO
ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION
2
Q-397 -MR. WAUGH (SASKATOON-GRASSWOOD) .
Q-397 2 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- With regard to all government contracts
awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown
corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii)
value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of
services provided?
SIMILAR TO Q-848 (41 51 PARLiAMENT, 2No SESSION)

TIME PERIOD
From November 4, 2015 to September 19, 2016.
ALL DEPARTMENTS (INCLUDING SOAs), AGENCIES AND CROWN

CORPORATIONS
All organizations are required to provide a response concerning contracts awarded for
public relation services.
TEMPLATE
Organizations that have information are required to use the attached template to
respond to the question.
DEFINITION
Contract: An agreement between a contracting authority and a person or firm to provide
a good or perform a service.
For the purpose of this question, a contract also includes call-ups against standing
offers, as well as amendments to contracts. Standing offers are not contracts and
should not be reported.
REFERENCE
Contracting Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng .aspx?id= 14494
Q-397
Q-397 2 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) _:With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
2015, and broken down by.department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION:
(i) date of contract
(ii) value of contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
1of2
(v) description of services provided
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVE

(BUREAU DE LA COORDINATION DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES)
AUX ORGANISMES CONCERNANT LA QUESTION ECRITE
Q-397 2 - M. WAUGH (SASKATOON-GRASSWOOD)
Q-3972 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui conceme tqus les contrats du
gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere,
organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale : quels sont Jes details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des
services fournis, (vi) les dates ~e debut et de fin des services fournis?
SIMILAIRE
ALA Q-848 (41E PARLEMENT, 2E SESSION)
PERIODE
Du 4 novembre 2015 jusqu'au 19 septembre 2016.
TOUS LES MINISTERES (Y COMPRIS LES OSS), LES ORGANISMES ET LES

SOCIETES D'ETAT
Les organisations doivent fournir une reponse concernant taus les contrats adjuges
pour des services de relations publiques.
GABARIT
Les organisations qui disposent de I' information doivent utiliser le gabarit fournit pour
repondre a cette question.
DEFINITION
Contrat: Un accord conclu entre une autorite contractalite et un particulier ou une
entreprise, pour la fourniture d'un bien ou !'execution d'un service.
Pour cette question, un contrat comprend egalement taus les appels faits a des offres a
commandes. Les offres a commandes ne sont pas des contrats et ne doivent pas etre
declares.
REFERENCE
Politique sur les marches: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/dc;>cfrafra.aspx?id=14494&section=text
Q-397
Q-3972 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION:
(i) la date du contrat
(ii) la valeur du
contrat
(iii) le nom du fournisseur
(iv) le numero
du dossier
2 of2
(v) la description des services foumis
(vi) la date de debut (vi) la date de fin des

des services foumis
services foumls
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HOUK or CoM01"s
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<:AIS EN INDIQUANT "TEX.TE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
(UAMIH PtC- CONMUNts
CANADA
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Agriculture and Agrl-Food

Reponse du mlnlstre de l'Agriculture et de l'Agroalimentalre
Signed by the Honourable Lawrence MacAulay, PC, MP

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken
down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts
including (i} date of contract, (ii) value of contract, (iii} vendor name, (iv) file number, (v} description of services
provided, (vi) start and end dates of services provided?
REPLY I RJ:PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)
Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency) has not granted any contracts for
public relations services between November 4, 2015 and September 19, 2016.
Canadian Grain Commission
The Canadian Grain Commission has not granted any contracts for public relations services between
November 4, 2015 and September 19, 2016.
Farm Products Council of Canada'
Farm Products Council of Canada has not granted any contracts for public relations services between
Canadian Dairy Commission
The Canadian Dairy Commission has not granted any contracts for public relations services between
. .12
-2Farm Credit Canada

Farm Credit Canada has not granted any contracts for public relations services between
INQUIRY OF MINISTRY
CHAW HI D'.J t'OM'l.UME'I
Houn 01 CoMMOHI
CANADA
, . PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL OU "TRADUCTIOW
QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)
DATE
Reply by the Minister of Agriculture and Agrf-Food

Reponse du mlnistre de l'Agrfculture et de l'Agroalimentalre
Signe par !'honorable Lawrence MacAulay, C.P., depute

SIGNATURE
QUESTION
En ce qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont
les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le
numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services foumis?
REPLY I R~PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I' Age nee canadienne du pari. mutuel)
Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris l'Agence canadienne du parimutuel) n'a octroye aucuns contrats
pour Jes services de relations publiques entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
Commission canadienne des grains
La Commission canadienne des grains n'a octroye aucuns contrats pour les services de relations publiques entre le
4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
Conseil des produits agricoles du Canada
Le Conseil des produits agricoles du Canada n'a octroye aucuns contrats pour les services de relations publiques
entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
Commission canadienne du lait
La Commission canadienne du lait n'a octroye aucuns contrats pour les services de relations publiques entre le
4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
. . ./2
Financement agrlcole Canada

Financement agricole Canada n'a octroye aucuns contrats pour les services de relations publiques entre le
4 novembre 2015 et le :19 septembre 2016.
'
INQUIRY OF MINISTRY
"'
llOUH 0~ (."(U4'4.UJll!i
0LMUH DU (QJUilU~"
CANALM

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY /DE
Q-397
DATE
September 19, 2016

Reply by the Minister of National Revenue
Reponse de fa ministre du Revenu national
Signed by the Honourable Diane Lebouthillier

INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other
government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end
dates of services provided?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
With respect to the above noted question, what follows is the response from the Canada Revenue
Agency (CRA).
For the period November 4, 2015 to September 19, 2016 (that is, the date of the question), a review of
its Corporate Administrative System was undertaken. The CRA currently has no Goods and Services
Identification Numbers (GSINs) specifically for "public relations". Therefore, for the purposes of this
question, "public relations" has been defined as the use of public relations consultant services. The
CRA has neither let a contract nor had a call-up against a standing offer for public relations consultant
services for the period in question.
INQUIRY OF MINISTRY
(HAWtlkE DJS CO'fWUMU
Ho'--sc or Conton
CANAD,\

PREPARER EN ANGLAIS ETEN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION
BY J DE
Q-397
DATE
LQ_Q:Qf~"'"''
Reply by the Minister of National Revenue
Signe par !'honorable Diane Lebouthillier

QUESTION
SIGNATURE
En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre
entite gouvernementale : quels sent les details de ce~ contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la
valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv} le numero de dossier, (v} la description des
services fournis, (vi) Jes dates de debut et de fin des services fournis?
REPLY JRi;PQNSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSlATION
TRADUCTION
r)(l
L.:..J
En ce qui a trait a la question ci-dessus, voici la reponse de l'Agence du revenu du Canada (ARC}.
Pour laperiode du 4 novembre 2015.au 19 septembre 2016 (c'est-a-dire la date de la question), nous
avons fait une analyse des donnees provenant des Systemes administratifs d'entreprise de l'ARC.
L'ARC n'a presentement aucun numero d'identification des biens et des services (NIBS) se rapportant
aux relations publiques .Alers, aux fins de cette question, relations publiques a ete defini
comme !'utilisation de services de consultant en relations publiques. L'ARC n'a pas eu de contrat ni fait
d'offre a commandes pour des services de consultant en relations publiques au cours de la periode
' designee par la question.
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARK.ING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEX.TE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NQJNo OE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q~397
September 19, 2016
Reply by the Minister of Canadian Heritage

Rl!ponse de la mlnfstre du Patrfmolne canadlen
Randy Boissonnault
INSCRlRE LE NOM OU SIGNATAIRE

MINISTRE OU SECfEAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Wrth regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by departmen~
agency,. crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including {i) date of contract, (ii) value of
REPLY IREPONSE.
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r;-i
L.:.J
TRANSLATION
TRADUCTION
The notion of "public relation servicesD is herein understood as the provision of advices to. assist an
organization in commnlcating effectively with the public, including the provision of.training in public
. relations.
CANADIAN HERITAGE
See attached.
AGENCIES AND CROWN CORPORATIONS
Canadian Radlo-televlslon and Telecommunications Commission, National Film Board of Canada
Canada Council for the Arts, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Museum for Human
Rights, Canadian Museum of History, Canadian Museum of Immigration at Pier 21, National Gallery
of Canada,Telefl.lm Canada, Canadian Race Relations Foundation
See ~ttached.
Library and Archives Canada, National Battlefields Commission, Canada Scienceand Technology
Museums Corporation, Canadian Museum of Nature, National Arts Centre, National Capital
Commission
These organizations did not award any public relations services contracts between November 4, 2015 and
September 19, 2016.
'SPECIAL OPERATING AGENCY
Canadian Conservation Institute (CCI) Information as it may relate to the work of CCI is reported under
the response from the Department of Canadian. Heritage.
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value
of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Heritage (PCH)

. 2015-12-01
19/5/2016
2016-09-09
2015-05-10
25/11/2015
(ii) value of
contract
$2,625.00
$1,695.00
$1,695.00
$2,000.00
$3,073.60
(iii) vendor name
Sound Strategy Communications Ltd.

Burke Cader Media Strategies Inc.
Global Public Affairs
Impact Public Affairs
1013019 Ontario Inc.
(iv) file
number
367542
45373146
45378130
45363483
45365550
1of1
Media
Media
Media
Social
Relations Training
Relations Training
Relations Training
Media Training
Media Relations Training
(vi) start date of

services provided
18/12/2015
20/5/2016
15/9/2016
26/10/2015
25/11/2015
(vi) end date of

services provided
18/12/2015
31/12/2016
14/10/2016
13/11/2015
25/11/2015
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016-Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown cori)oration, or other
government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: CRTC

(vi) start date of
(vi) end date of
services provided
services provided
Custom outreach program to Aboriginal communities regarding Basic Telecommunication Services (BTS)
2016-01-11
2016-01-14
17-0098
Provide strategic advice on the communication plan for pick and pay
2016-07-07
2016-07-22
17-0153
Public relations trainina
2016-09-30
2016-09-30
(Ii) value of contract
(Iii) vendor name
(Iv) file number
2016-01-14
$3,308.41
Aboriginal Link
16-0239
2016-07-07
$1,638.39
Marcel A Chartrand
2016-09-30
$9,900.00
Burke Carder Media Strategies Inc.
1of1
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) -With regard .to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii} value of
contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi} start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: National Film Board of Canada (NFB)

(i} date of contract
(Ii} value of contract
(iii} vendor name
(iv) file
number
2015-08-31
$750.00 MAJKA CHRISTOPHER
27368
.2015-10-16
$1 250.00 HETH PR SERVICES LTD
27561
2015-10-19
$2 730.00 BLANCHARD MADELEINE
27627
2015-11-23
$2 000.00 HETH PR SERVICES LTD
27812
2016-02-12
$6 300.00 STRUNCK CLAIRE
28249
2016-02-20
$1 300.00 BOULAY CATHERINE
28395
2016-03-17
$6 550.44 CULTURE SHOCK
28547
, 2016-03-21
$600.00 LAWRENCE RUTH
28612
1of1
Press relations for NFB films at

the Atlantic Film Festival
11-'ress relations tor the tum "Le
jugement d'Hadwin" I "Haclwin's
Judgement" and its theatrical
release in Vancouver
Press relations tor me mm
"Quand ferme l'usine" I 'When
the Mill Closes" at the Festival
international du cinema
francophone en Acadie
ICFICFA)
Publicist for the NFB-CRTC
Discoverabilitv Summit
Press re1at1ons ror tne
documentary "Un film avec toi"
/ "Michaelle Jean: A Woman of
Purpose"
t'ress rerauons ror me
promotion of NFB films
screened at the REGARD Festival international du court
metrage au Saguenay
(Saguer:iay International Short
Film Festival)
t-'ress re1auon services to ooost
the visibility of the world
premiere of the "Seances" I
"Sessions" interactive oroject
ness re1auons ror r11r-ts mms
screened in conjunction with
the 40th of Newfoundland and
Labrador Film Development
Corporation CNLFDC)
(vil start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
2015-08-31
2015-09-24
2015-10-16
2015-11-20
2015-10-19
2016-03-31
2015-11-23
2015-12-02
2016-02-12
2016-05-05
2016-02-20
2016-03-25
2016-03-17
2016-05-16
2016-03-21
2016-03-21
Q-397
2
2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
NAME OF ORGANIZATION: Canada Council for the Arts
(i) date of contract (ii) value of contract
(iii) vendor name
12-Dec-15
22-Feb-16
$
$
5,200.00 Genesis PR
20,000.00 Genesis PR
22-Aug-16
24,000.00 Genesis PR
(iv) file
number
197413 Launch of the Syrian Initiative

197941 Governor General's Awards in Visual and
Media Arts - 2016 Campaign
R200587 Governor General's literary Awards 2016 Campaign
1 of 1
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
22-Feb-16
Dec-16
27-Mar-16
22-Aug-16
Nov-16
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services pFovided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)

April 7, 2016
(iii) vendor name
$1310;72 Orkestra
(iv) file number
3778 (invoice #)
1 of 1
Development of a social media

camoaian conceot.
(vi) start date of

services provided
Aprl 7, 2016
(vi) end date of

services provided
May 10, 2016
Q-397
2
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Museum for Human Rights

14-Mar-16
(iii) vendor name
$2,625.00 The PR house
(iv) file
number
media relations training
n/a
1of1
(vi) start date of

services provided
14-Mar-16
(vi) end date of

services provided
14-Mar-16
Q-397
2
Q-397 - September 19', 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contra<?ts including (i) date of contract, (ii) value of
contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) des_cription of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Museum of History

08-Aug-2016
(iii) vendor name
$4,250.00 Barry Mcloughlin

Associates Inc. O/A
Mcloughlin Media
08-Sep-2016
$44,460.00 Maria Brunelli (Note 1)
26-Sep-2016
$12,200.00 TAXI (Note 1)
(iv) file
number
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
1702309 Media training
08-Aug-2016
08-Aug-2016
1702700 Create a national

communications and marketing
strategy for the Canadian
History Hall
1703206 Branding for the Canadian
Historv Hall
08-Sep-2016
31-Jan-2017
01-Sep-2016
30-Nov-2016
Note 1: These contracts were essentially for marketing initiatives; the portion devoted to public services relations was not priced separately.
1 of 1
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
NAME OF ORGANIZATION: The Canadian Museum of Immigration at Pier 21

2016-02-05
{iii) vendor name
$3,500.00 Gina Connell, ABC
(iv) file number
Not Applicable*
Media Training
*The Canadian Museum of Immigration at Pier 21 does not use file numbers for contracts
1 of 1
(vi) start date of

services provided
2016-02-05
{vi) end date of

services provided
2016-02-05
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015,
and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract,
(iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: National Gallery of Canada

05-May-16
$ 21,000 (USO)
(iii) vendor name
Sutton PR
(iv) file number
108249
Public Relations - international promotion

of Sobey Awards
1 of 1
(vi) start date of

services provided
05-May-16
(vi) end date of

services provided
31-Jan-17
Q-397
2
Q-397 -September 19. 2016 -Mr. Waugh (Saskatoon--Grasswood) - Wrth regard to all government contracts awarded for pubtic relation services, since November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the detaHs of these contracts Including (i) date
of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, fiV) file number, (V) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Telefilm Canada

2016-01-12
2016-02-25
2016-03-22
2016-05-12
2016-06-28
2016-07-01
2016-01-18
(ii) value Of contract
$22 000.00
$1 000.00
$29 500.00
$11 745.90
$15 000.00
$63 500.00
$27 650.00
(iii) vendor name
Hiah Road Communications

Price Jenn~er
Blueskv strateav arouo inc.
Reauired Viewina
Touchwood PR
Bluesl<Y stratonv orouo inc.
Eniama inc.
M description of services provided
(Mfilenumber
143365
143580
144282
144292
144546
144839
143950
Game Develooers Conference 2016 <March14 to 18 20161 Coordination and manaaement of Canadian Talent Showcase
An Evenina with Canada's Stars in Los Anaeles (Februarv 25 20161 social media services
Service contract for the screenina of Room on Mav 3rd in Ottawa
Service aareement for Eve On TIFF <Toronto lntemational Film Festival) New York CAuaust 241 and Los Anaeles CAuaust 251
Toronto lntemational Film Festival 2016 - coordination and manaaement of media relations for Birks Diamond Tribute to the Year"s Women in Film
Consultant services for the 150th anniversarv
Communication Exnertise Services
1 of1
(\'I} start date of
services provided
2016-01-12
2016-02-25
2016-03-22
2016-05-12
2016-06-28
2016-07-01
2016-01-20
(vi) end date of

services provided
2016-03-25
2016-02-25
2016-05-04
2016-09-18
2016-09-30
2017-03-31
2016-12-31
Q-397
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon--Grasswood)- With regard fo an government contracts awarded for public relation services, since N~vember 4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other
government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start ahd end dates of services provided?
2
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Race Relations Foundation

(I) date du contrat
November 25, 2015
(Ii) montant du
contrat
(Ill) nom du contraCtant
$19,000.00 OVE Brand Design
(Iv) n!ference du contrat
1221.01- Nov 25/15
1 of1
(v) description des services contractuels
Planning, designs and

implementation in English and
French Voice Into Action Program
(vi) date de debut
(vi) date de fin
November 25, 2015
March 31, 2016

J
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARE IN ENGLJSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU nTRADUCTION"
QUESTION NOJNo OE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-397
Reply by the Minister of Canadian Heritage
~~M
Randy Boissonnault
.......

QUESTION
SIGNATURE
MIMSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015,
ventiles par ministere, organisme, societe d'E.tat ou autre entite gouvemementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, (iQ la valeur du contrat (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, {v) la description des services foumis, (vi) les
dates de debut et de fin des services foumis?
REPLY I R~PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
lx1
TRANSLATION
TRADUCTION ~
La notion de services de relations publiques est comprise ici comme etant la prestation d'avis pour aider
une organisation a communiquer effectivement avec le public, incluant la prestption de formation en
relations publiques.
PATRIMOINE CANADIEN
Voir piece jointe.
AGENCES ET SOCIETES D'ETAT
Conseil de la radiodiffusion et des tel8communlcations canadiennes, Office national du film du
Canada, Conseil des arts du Canada, Societe Radio-Canada, Musee canadien des drofts de la
personne, Musee canadien de l'histoire, Musee canadlen de l'lmmigration du Quai 21, Musee des
beaux-arts du Canada,Telefilm Canada, Fondation canadienne des relations raciales
Voir pieces jointes.
Bibliotheque et Archives Canada, CommissiQn des champs de bataille nationaux, Soclete des
musees de sciences et technologies du Canada, Musee canadien de la nature, Centre national des
arts, Commission de la capitale nationale
Ces organismes n'ont octroye aucun contrat pour des services de relations publiques entre le 4 novembre
2015 et le 19 septembre 2016.
ORGANISME DE SERVICES SPECIAUX

lnstitut canadlen de conservation (ICC)
La reponse de l'ICC est comprise dans la reponse du ministere du Pat_rimoine canadien.
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui conceme tous les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i)
la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des
services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Patrimoine canadien

2015-12-01
19/5/2016
2016-09-09
2015-05-10
25/11/2015
(ii) la valeur du
contrat
(iii) le nom du foumisseur
(iv) le numero
du dossier
2 625.00 $ Sound Strategy Communications Ltd.
367542
1 695.00 $ Burke Cader Media Strategies Inc.
45373146
1 695.00 $ Global Public Affairs

2 000.00 $ Impact Public Affairs
3 073.60 $ 1013019 Ontario inc
45378130
45363483
45365550
1de1
(v) la description des services fournis
Formation en
leis medias
Formation en
les medias
Formation en
les medias
Formation en
sociaux
Formation en
les medias

des services fournis
services fournis
matiere de relation avec 18/12/2015
18/12/2015
matiere de relation avec

20/5/2016
31/12/2016
15/9/2016
14/10/2016
26/10/2015
13/11/2015
25/11/2015
25/11/2015

matiere de medias
Q-397
Q-~972 - 19 septembre 2016 -
M. Waugh (Saskatoori-Grasswood) - En ce qui conceme tous les coritrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, ~ociete
d'Etat ou autre entite gouvemementale: quels son! les details de ces centrals, y compris (i) la date du contra!, (ii) la valeur du contra!, (iii) le nom du four'nisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et
de fin des services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: CRTC
(I) la date du contrat
(ii) la valeur du
contraI
(ffi) le nom du foumlsseur
(Iv) le numero du
dossier
2016-01-14
3,308.41 $
Aboriginal Link
16-0239
Sensibilisation aupres de la communaute Autochtones sur les services de telecommunications de bas1
2016-07-07
1,638.39 $
Marcel A Chartrand
17-0098
2016-09-30
9,900.00$
Burke Carder Media Strateoies Inc.
17-0153
Consultation strategique sur le plan de communication Chaix
Formation en relations publiques
1de1
(Yi) la date de debut (vi) la date de fin des

des services foumls
services foumls
a la carte
2016-01-11
2016-01-14
2016-07-07
2016-07-22
2016-09-30
2016-09-30
Q-397
Q-3972 -
19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui cenceme tous les centrals du gouvemement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre enttt~ gouvemementale : quels sent les details de ces centrals, y compris (i) la
date du central, (ii) la valeur du central, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services
foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Office national du film du Canada (ONF)
(Ii) la valeur du
contra!
(iii) le nom du foumlsseur
(Iv) le numero
du dossier
2015-08-31
750.00 $ MAJKA, CHRISTOPHER
27368
2015-10-16
1 250.00 $ HETH PR SERVICES LTD
27561
2015-10-19
2 730,00 $ BLANCHARD, MADELEINE
27627
2015-11-23
2 000.00 $ HETH PR SERVICES LTD
27812
2016-02-12
6 300.00 $ STRUNCK, CLAIRE
28249
2016-02-20
1 300.00 $ BOULAY CATHERINE
28395
2016-03-17
6 550.44 $ CULTURE SHOCK
28547
2016-03-21
600.00 $ LAWRENCE, RUTH
28612
1de1
. Relations de presse pour les

films de l'ONF au Atlantic Film
Festival
:Relations de presse pour le tum
"Lejugement d'Hadwin" I
"Hadwin's Judgement" et sa
sortie en salle a Vancouver
r1:e1auons ae presse pour 1e wm
'!Quand ferme l'usine" I 'When
the Mill Closes" au Festival
international du cinema
francophone en Acadie
(FICFA)
Relationmste de presse pour le
Sommet de la Decouvrabilite
ONF-CRTC
Relations de presse pour le
documentaire "Un film avec toi"
/ "Michaelle Jean: A Woman of
Puroose"
t(e1auons ae presse pour 1a
. promotion des films de l'ONF
presentes au REGARD Festival international du court
metraae au Saauenav
;:,erv1ces ae re1auons ae presse
pour favoriser la visibilite de la
premiere mondiale du projet
interactif "Seances" I
"Sessions"
t(e1auons ae presse pour aes
films ONF presentes dans le
cadre du 40e de
Newfoundland and Labrador
Film Development Corporation
(NLFDC)
(vi) la date de debut (vi) la date de fiil des

des services
services foumls
foumis
2015-08-31
2015-09-24
2015-10-16
2015-11-20
2015-10-19
2016-03-31
2015-11-23
2015-12-02
2016-02-12
2016-05-05
2016-02-20
2016-03-25
2016-03-17
2016-05-16
2016-03-21
2016-03-21
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y cornpris (i)
la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii).le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des
services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Conseil des arts du Canada
(i) la date du
contrat
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le
numero du
dossier
12-Dec-15
22-Feb-16
5 200.00 $ Genesis PR
197413 Lancement de !'Initiative pour les Syriens

197941 Campagne 2016 des Prix du Gouverneur
general en arts visuels et en arts mediatique
22-Aug-16
R200587 Campagne des Prix litteraires du Gouverneur

general de 2016
1of1
(vi) la date de
debut des
services fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
22-Feb-16
Dec-16
27-Mat-16
22-Aug-16
Nov-16
Q-397
2
Q-397 __: 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services
foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Societe Radio-Canada (SRC)

7 avril 2016
(ii) la valeur du
contrat
1310.72 $ Orkestra
(iv) le numero du
dossier
3778 (#de facture)
1de1
Developpement d'un concept pour

une camoaane de medias sociaux

services fournis
7 avril 2016
10 mai 2016
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4. novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date di.I contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, {iv) le numero de dossier, {v) la description des services foumis, {vi) les dates de debut et de fin des services
foumis?
NOM DE L'ORGANl~ATION: Musee canadien pour les droits de la personne

14 mars 2016
(ii) la valeur du
contrat
2 625.00 $ The PR House
(iv) le numero
du dossier
s/o
formation en relations avec les

medias
1de1

des services foumis
services foumis
14 mars 2016
14 mars 2016
Q-397
0-397 2 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services
foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Musee canadien de l'histoire

08-Aug-2016
(ii) la valeur du
contrat
le 8 sept 2016
4 250.00 $ Barry Mcloughlin

Associates Inc. O/A
Mclouahlin Medi~
44 460.00 $ Maria Brunelli (Note 1)
le 26 sept 2016
12 200.00 $ TAXI (Note 1)
(iv) le numero
du dossier
1702309 Formation aux medias

services foumis
des services foumis
le a aout 2016
1702700 Orchestrer I' elaboration d'une le 8 sept ?016

strategie nationale de
communication et de marketing
concemant la salle de l'Histoire
canadienne
le 1 sept 2016
1703206 Creer l'identite de la salle de
l'Histoire canadienne
le
a aout 2016
le 31janvier2017
le 30 nov 2016
Note 1: Ces contrats portent essentiellement sur des initiatives en marketing; la portion vouee aux services de relations publiques n'a pas ete
evaluee separement.
1de1
Q-397
2
Q-397 -19 septen'lbre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du
contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Musee canadien de !'immigration du Quai 21

5 fevrier 2016
(ii) la valeur du
contrat
3 500,00 $ Gina Connell, ABC
(iv) le numero
du dossier
Sans objet* Formation mediatique
*Le Musee canadien de !'immigration du Quai 21 n'utilise pas de numeros de fichiers pour les contrats
1de1

services foumis
5 fevrier 2016
5 fevrier 2016
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les dtails de ces contrats, y compris (i) la
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Musee des beaux-arts du Canada

5 mai 2016
(ii) la valeur du
contrat
$ 21,000 (USO)
Sutton PR
(iv) le numero
du dossier
108249
1de1
Relations publiques Promotion internationale du

Prix Sobey pour les Arts

services foumis
des services foumis
5 mai 2016
31janvier2017
Q-397
1
19 septembre 2016 - M.. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adJuges pour des services de relations publlques depuls le 4 novembre 2015,
compris (i) la date du contrat, (Ii) ta valeur du contrat, (Iii} le nom du foumlsseur, (iv) le num6ro de dossier, (v) la description des services foumls. (vi) les dates de debut et de fin des services foumis?
Q-397 -
ventil~ par ministere, organisme, soclete d'Etat ou autre entit6 gouvemementale quels sont ies dMails de ces contrats, y
NOM DE L'ORGANISATION: Telefilm Canada

(I)
ta date du contnit
2016-01-12
2016-02-25
2016-03-22
2016-05-12
2016-06-28
2016-07-01
2016-01-18
(II} la va1eur du contrat
22 000.00 $
1 000.00 $
29500.00 $
11 745.90$
15000.00$
63 500.00$
27650.00 $
(Ill) le nom du fotrnlsseur
Hioh Road Communications

Price Jennifer
Blueskv strate,,u "'roun inc.
Reouired Viewino
Touchwood PR
Blueskv strateav arouo inc.
Eniama inc.
(lv)lonumito
du dossier
M la description dff services foumts
143365 Conference des develormeurs de ieux 2016 1Man:h14 to 18 20161 Coordination et oestion des talents canadiens Showcase
143580 "An Evenina with Canada's Stars in Los ~~eles" IFebruarv 25 20161 services de medias
144282 C - d e Room le 3 mai2016a0ttawa
P' n oronto International Film Festival\ a New York 124 aoutl et a Los Anoeles 125 aoutl
144292 Contra! de service
al 2016 coordination et oestion des relations avec les medias oour l'Hommaoe Diamant Birks aux femmes de l'annee en cinema
144546 To
de consultants oour le 150e anniversaire
144839 Se
143950 Services d' e~rtise en communication
1 of1
(Vi) la date de debut (vi} .. date d ftn des

dn services foumfs
services foumls
2016-01-12
2016-02-25
2016-03-22
2016-05-12
2016-06-28
2016-07-01
2016-01-20
2016-03-25
2016-02-25
2016-05-04
2016-0S-18
2016-0S-30
2017-03-31
2016-12-31
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon--Grasswood)- Ence qui conceme tousles centrals du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre
entite gouvemementale : quels sent les details de ces centrals, y compris (i) la date du contra~ (ii) la valeur du contra!, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Fondation canadienne des relations raciales

(i) la date du contra!
Le 25 Novembre 2015
(ii) la valour du contra!
$19,000.00 OVE Brand Design
(iv) le numero du dossier
1221.01- Nov 25/15
(v) la description des services foumls
(vi) la date de debut des
(vi) la date de fin des
services foumis
services foumis
Planification, conception et mise en

oeuvre en Anglais et Francais du
Le 25 Novembre 2015
1nrooramme Voix En Action.
1of1
Le 31 Mars 2016
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"
. ' PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN JNDIQUANT 'TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTJON"
QUESTION NQJNO DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-397
September 19, 2016

Reply by the Minister of Status of Women
Reponse de la minislre de la Condition feminine
Anju Dhillon
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAlflE
.... <::;:...-
--
SIGNATURE
- MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015,
and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the
details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file
number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates Of se..Vices provided_?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE OAIGlNAI,
TRANSLATION
TRADUCTION
From November 4, 2015 to September 19, 2016, Status of Women Canada did not award any contracts for
public relation services.
INQUIRY OF.MINISTRY .
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT.
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE
Q-397
DATE
Roply by the Minister of Status of Women
Reponse de la mlnlstre de la Condition feminine
Anju Dhillon
~- ")
------~~
:bu

INSCRIRE lE NOM OU SIGNATAIRE
rn
m"
SIGNATURE
MlNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui conceme taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat au autre entite
gouvemementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
les dates de debut et de fin des services foumis?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
r::-1
t_..:J
Entre le 4 novembre et le 19 septembre 2016, Condition feminine Canada n'a adjuge aucun contrat pour
des services de relations publiques.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDERENSBGNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATIOW
PREPARER. EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INOIQUANT "TEXTE ORIGrNAL" OU "TRADUCTION"
DATE
QUESTION NO./W OE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the Minister of Families, Children and Social Development

Reponse du mlnlstre de la Famllle, des Enfants et du Oeveloppement social
Terry Duguid
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department,
agency, crown corporation, or other government entity: what are the.details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
rxi
L:_j
TRANSl.ATION
TRADUCTION
Employment and Development Social Canada (ESDC) (including the Canada Employment
Insurance Commission)
I
ESDC reviewed contracts in its financial system and the response can be found in the following annex.
Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)
CCOHS has not awarded any contracts for public relation se.rvices from November 4, 2015 to present.
Q-397
2
0-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken
dovin by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file
number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Employment and Social Development Canada (ESDC)

(I) date of contract (ii) value of contract
16.11.2015
17.12.2015
12.01.2016
20.01.2016
10.02.2016
15.03.2016
04.05.2016
20.06.2016
27.06.2016
28.06.2016
22.06.2016
07.07.2016
02.08.2016
16.09.2016
$24,834.60
$16,278.47
$20,034.39
$4,200.00
$3,449.25
$24,719.63
$16,800.00
$1,000.00
$22,837.50
$7,528.63
$3,328.53
$4,650.00
$59,923.90
$47.00
(iii) vendor name
(iv) file
number
CNW Group Ltd.
MediaVantage media monitoring
NEWS CANADA INC.
Online video news service
100004845
100005012
AKRAN NElWORKS
100005096
Burke Cader
100004987
PSYCOM INC.
100005297
BANG THE TABLE
100005427
Burke Cader
450000160
VINCE KICKNOSWAY
4500000451
CNW Group Ltd.
4500000470
CNW Group Ltd.
4500000473
MERLICOM INC
4500000454
HILL & KNOWLTON
4500000505
SAGE RESEARCH CORPORATION
G929277314
TOWNSHIPPERS ASSOCIATION INC. 4500000771
Custom Canadian Made Bilingual lapel pins for Service Canada

Media Training for departmental spokespersons
Service: Specialized Training - Advanced Interpersonal Communications
Online engagement and consultation solutions
Media Training for departmental spokespersons
Aboriginal Week Opening Ceremonies
Unlimited Distribution of News Releases
Social Media Monitoring
Booth Rental for CRHA
Media Training for Service Canada/ESDC W-T Region
Public Opinion Research
Kiosk rental for fairs and exhibitions
1of1
(vi) end date of

(vi) start date of
services provided services provided
17.11.2015
17.12.2015
13.01.2016
20.01.201'6
07.03.2016
15.03.2016
04.05.2016
27.06.2016
27.06.2016
28.06.2016
08.09.2016
07.07.2016
02.08.2016
17.09.2016
16.11.2016
31.03.2016
31.03.2016
31.03.2017
31.03.2016
14.03.2017
31.03.2017
29.06.2016
31.03.2017
31.03.2017
31.03.2017
08.07.2016
28.02.2017
17.10.2016
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT ..
PREPARE lN ENGLISH ANO FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT ''TEX.TE ORIGINAL~ OU TRADUCTIOW
CH .. 11111 tJUCIDN"V~
ffovq Of (QtllQflill
CAHAllA
QUESTION NOJNO DE lA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by Che Minister or Families, Children and Social Development

Reponse du ministre de la Famille, des Enfants et du Developpement social
...
Terry Duguld
PRINT NAME Of SIGNATORY
SIGNAT
MINISTER OR PARLIAM
MINlSTRE OIJ SECRET I
QUESTION
Ence qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuls le 4 novembre 2015,
ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale : quels sont res details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, {ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, {iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE OR~GIN.\l
D .
TRANSlATION
TRAOUCTION
r;l
L..:.J
Emplol et Developpement social Canada (EDSC) (incluant la Commission de l'assurance-emploi du
Canada
EDSC a examine les contrats dans son systeme financier et la reponse se retrouve dans I' annexe ci-jointe.
Centre canadien d'hygiene et de securite au travail (CCHST)

Le CCHST n'a pas emis de contrats de services de relations publiques du 4 novembre 2015 a present.
Q-397
2
0-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne taus Jes contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles P.ar ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sent Jes details de ces contrats, y compris. (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) Jes dates de debut et de fin des services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Emploi et Developpement social Canada (EDSC}

{i) la date du contrat
(Ii) la valeur du
contrat
(Iv) le numero
du dossier
{v) la description des services foumls
(vi) la date de debut

des services
services fournls
foumis
16.11.2015
$24,834.60.
CNW Group Ltd.
100004845
Surveillance des medias de MediaVantage
17.11.2015
16.11.2016
17.12.2015
$16,278.47
NEWS CANADA INC.
100005012
Service de video en ligne
17.12.2015
31.03.2016
12.01.2016
$20,034.39
AKRAN NETWORKS
100005096
13.01.2016
31.03.2016
20.01.2016
$4,200.00
Burke Cader
100004987
Epinglettes bilingues faite au canada pour Service Canada

11-ormat1on en re1auons avec 1es mea1as pour po11es-paro1es au
ministere
20.01.2016
31.03.2017
10.02.2016
$3,449.25
PSYCOMINC.
100005297
Formation specialisee: Strategies de communication
07.03.2016
31.03.2016
15.03.2016
$24,719.63
BANG THE TABLE
100005427
15.03.2016
14.03.2017
04.05.2016
$16,800.00
Burke Cader
450000160
Engagement et consultation en ligne avec "EngagementHQ"

1t-ormat1on en re1auons avec 1es meaias pour po11es-paro1es au
ministere
04.05.2016
31.03.2017
20.06.2016
$1,000.00
VINCE KICKNOSWAY
4500000451
Ceremonie d'ouverture de la Semaine nationale des Autochtone 27.06.2016
29.06.2016
27.06.2016
$22,837.50
CNW Group Ltd.
4500000470
Distribution des communiques de presse
27.06.2016
31.03.2017
28.06.2016
$7,528.63
CNW Group Ltd.
4500000473
Surveillance des medias sociaux
28.06.2016
31.03.2017
31.03.2017
22.06.2016
$3,328.53
MERLICOMINC
4500000454
Location d'un kiosque
08.09.2016
07.07.2016
$4,650.00
HILL & KNOWLTON
4500000505
Formation en relations avec les medias pour Service Canada
01.01.2011;1
08.07.2016
02.08.2016
$59,923.90
SAGE RESEARCH CORPORATION
G929277314
Sondage d'opinion publique
02.08.2016
28.02.2017
16.09.2016
$47.00
TOWNSHIPPERS ASSOCIATION INC. 4500000771
Location kiosque pour Foires et expositions
17.09.2016
17.10.2016
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY .
PREPARE IN ENGLISH ANO FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.IN OE LA QUESTION
BY I OE
Q-397
Mr. Waugh {Saskatoon-Grasswood)
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of FamUles. Children and Socia! Development

Reponse du mlnlslre de la Famine. des Enfants et du Developpement soclal

fNSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
QUESTION
With regard to all govemment contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken
down by department, agency, crown corporation, or other government entity, what are the details of these contracts
including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number; (v) description of services
REPLY I REPONSE
Canada Mortgage and Housing Corooratlon
Please refer to the attached template.
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSIATION
TRADlK!TJON
Q-397
Q-397 2 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by
department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of
services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Canada Mortgage and Housing Corporation

(i) date of
contract
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
(iv) file number
11-Mar-15
28-Sep-15
$135,774.24 McKim Communications

$67,800.00 Stiff Inc.
201405036
201502502
10-Aug-16
$254,250.00 Habanero Consulting
201601082
Corporate Brand Review & Refresh, Development of Tools and Corporate

Video
Writing Services for CMHC's Perspective Magazine
Consulting Services for the Design and Build of CMHC's Employee Intranet
Portal
13-Sep-16
17-Feb-16
$1,672.40 Delta Media Inc

$406.80 Jeff Clarke
David A.V. Elver
$1,299.50 Communications
David AV. Elver
$406.80 Jeff Clarke
David A.V. Elver
$325.44 Jeff Clarke
David A.V. Elver
$508.50 Communications
$1,130.00 David Mclaughlin
$691.56 Jeff Clarke
David A.V. Elver
17-Feb-16
17-Mar-16
30-Mar-16
30-Mar-16
30-Mar-16
30-Mar-16
18-Apr-16
18-Apr-16
19-Apr-16
(vi) end date of

(vi) start date of
11-Mar-15
28-Sep-15
31-Dec-16
28-Sep-17
10-Aug-16
31-Dec-16
C0-03054
00188-1-02
Training and Development: Media Training Services for CMHC Spokespeople 29-Aug-16
Speech Writing Services
17-Feb-16
31-Dec-16
25-Feb-16
00188-1-03
17-Feb-16
22-Feb-16
00188-1-04
00188-1-05

17-Mar-16
30-Mar-16
17-Mar-16
01-Apr-16
00188-1-06
00188-1-07

30-Mar-16
30-Mar-16
07-Apr-16
01-Apr-16
00188-1-08
00188-1-09
00188-1-10

30-Mar-16
18-Apr-16
18-Apr-16
07-Apr-16
25-Apr-16
21-Apr-16
00188-1-11
19-Apr.:.16
20-Apr-16
1of1
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT rEXTE ORIGINAL" OV "TRADUCTIOW
QUESTION NO.JNO OE LA QUESTION
BY I OE
DATE
Q-397
M. Waugh {Saskatoon-Grasswood)
Reply by the Minister of Families, Children and Social Development

Reponse du mlnlstre de la Famllle, des Enfants et du Developpement social

QUESTION
En ce qui conceme tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles par minlstere, organisme, soCiete d'Etat ou autre enti~e gouvemementale : quels sont
les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (II) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le
numero de dqssier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services foL1rnis?
REPLY I R~PONSE
Societe canadienne d'hypothegues et de logement
Veuillez consulter le gabarit en piece jointe.
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSl.ATION
TRAOUCTION
rxi
L.:.J
Q-397
Q-3972 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015,
ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sent les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le
numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Societe canadienne d'hypotheques et de logement
11 mars 2015
28 septembre 2015
(ii) la valeur du
contrat
135 774,24 $ McKim Communications

67 800,00 $ Stiff Inc.
(iv) le numero
du dossier
201405036
201502502
201601082
10 aoUt 2016
13 septembre 2016
17 fevrier 2016
17 fevrier 2016
17 mars 2016
30 mars 2016
30 mars 2016
30 mars 2016
30 mars 2016
18 avril 2016
18 avril 2016
19 avril 2016
.254 250,00 $ Habanero Consulting

1 672,40 $ Delta Media Inc
406,80 $ Jeff Clarke
David AV. Elver
1 299,50 $ Communications
David AV. Elver
David AV. Elver
David AV. E.lver
508,50 $ Communications
1 130,00 $ David Mclaughlin
David AV. Elver
C0-03054
00188-1-02
00188-1-03.
00188-1-04
00188-1-05
00188-1-06
00188-1-07
00188-1-08
00188-1-09
00188-1-10
00188-1-11
Examen et renouvellement de la marque de la Societe,

developpement d'outils et production d'une video
Services de redaction pour le magazine Perspective de la
SCHL

services fournis

services fournis
11 mars 2015
31 decembre 2016
28 septembre 2015
28 septembre 2017
Services de consultation pour la conception et la realisation

d'un portail intranet pour les employes de la SCHL
Formation et perfectionnement : Services de formation en
'
media pour les porte-parole de la SCHL
Services de redaction de discours
10 aout 2016
31 decembre 2016
29 aout 2016
17 fevrier 2016
31 decembre 2016
25 fevrier 2016
17 fevrier 2016
22 fevrier 2016
17 mars 2016
17 mars 2016
30 mars 2016
1 avril 2016

30 mars 2016
30 mars 2016
7 avril 2016
1 avril 2016

30 mars 2016
18 avril 2016
18 avril 2016
7 avril 2016
25 avril 2016
21 avril 2016
19 avril 2016
20 avril 2016
1of1
'
INQUIRY OF MINISTRY
'>!
HQUfif. or <..'OM0Nt
CHAM Ht oa COIHU.hl'
. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

C:,ftNA.Q~
BY I OE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Environment and Climate Change

Reponse de la ministre de !'Environnement et du Changement climatique
The Honourable Catherine McKenna

SIGNATURE
QUESTION
down by department, agency, crown corporation . or other government entity: what are the details of these contracts
including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services
provi~ed, {vi) start and end dates of services provided?
REPLy I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r;i
L:_j
TRANSLATION
TRADUCTION
For the purposes ofthis question, Environment and Climate Change Canada and its portfolio agencies defined public
relations as:
Public relations is the strategic management of relationships between an organization and its diverse
publics, through the use of communication, to achieve mutual understanding, realize organizational goals
and serve the public interest.
This definition is provided by the Canadian Public Relations Society, a well-regarded professional development
organization for communicators in Canada.
As such, the response places emphasis on the strategic part of the communications function, rather than the
operational.
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA
Environment and Climate Change Canada (ECCC) has not awarded any contracts for public relations services as
defined by the Canadian Public Relations Society.
ECCC recognizes the importance of reaching out to Canadians on matters of public interest ensuring that they are
alerted to and consulted on environmental, public health and safety issues.. ECCC adheres to the Government of
Canada Contracting Policy when acquiring goods and services. Information related to ECCC contracts over $10,000
is available at http://www. ec.gc. ca/transparence-transparency/default. asp ?lang=En&n=3C401 D5C-1
.. ./2
-2CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
The Canadian Environmental Assessment Agency .(CEAA) adheres to the Government of Canada .
Contracting Policv when acqu.iring goods and services. Information related to CEAA's contracts over
$10,000 is available at http://www.ceaa-acee.gc.ca/contractscontrats/index.cfm?lang=en&state=quarter&guarter= 1&fiscal=2016%2C%202017
See the attached document.
PARKS CANADA
.....
Parks Canada adheres to the Government of Canada Contracting Policy when acquiring goods and
services. Information relate9 to Parks Canada contracts over $10,000 is available at
http://www.pc.gc.ca/apps/pdc/index e.asp?ogYEAR=&ogQUARTER=
See the attached document.
Q-397
2
of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided! (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: PARKS CANADA

(I) date of contract
(Ill) vendor name
(Iv) file
number
(vi) start date of

services provided.
(vi) end date of

services provided
External communications
2016-09-14
$26 111.05 Robert A Nicoll
45378284 services
2016-01-22
$24,500.00 PCI Media Impact
45367728 services
2016-09-14
2017-03-31
2016-01-22
2016-03-31
2016-03-18
2016-03-31
External communications
2015-12-01
$2,069.55 Mark Foss
45365751
1of1
Communication plan - strateaic
Q-397
r
2
Q-397 ---' September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Wrth regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
of contract, (Iii) vendor name, (Iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY

June 16, 2016
(ii) value Of contract
$331,844.28
(Ill) vendor name
Hill+Knowlton Strategi_es
Canada
(iv) file
number
(vi) start date of

services provided
,t"Uonc engagement :services,

including expert and strategic
advice on, and implementation
of, in-person and online
cy027.K44
June 16, 2016
consultation and ci~izen
50-160002
engagement techniques in
support of the review of
Environmental Assessment
1 of 1
(vi) end date of

services provided
March 31, 2017
.INQUIRY OF MINISTRY
<.:Ho\MaU DU CONMUNJ.S
Hou.u O Cowwoto
CANAIM

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN AIS EN IND! UANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTJON"
QUESTION.NO.INO OE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of Environment and Climate Change
Rponse ~~an99men1 dOnaliq .
L'honorable Catherine McKenna

PRINT NAME OF SJGNATORY
SIGNATURE
MINJSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Eta~ ou autre entite gouvernementale : quels sont
les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le
ORIGINAL TEXT
TRANSLATION r.:f
REPLY I REPONSE
TEXTE 9RIGINAl
TRADUCTION
l.:J
Pour cette question, Environnement et Changement climatique Canada et les agences dans son portefeuille definit
les relations publiques comme suit :
Les relations publiques sont la gestion strateg/que, par le truchement de la communication, des liens entre
une organisation et ses differents publics afin de favoriser la comprehension mutuelle, de realiserses
objectlfs organisationnels et de servir I' lnteret du .Public.
Cette definition est fournie par la Societe canadienne des relations publiques, une organisation reputee axee sur le
perfectionnement professionnel pour les communicateurs au Canada.
Par consequent, la reponse met l'accent sur !'aspect strategique de la fonction des communications, au lieu de
!'aspect operationnel.
ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

Selan la definition foumie par la Societe canadienne des relations publiques, Environnement et Changement
climatique Canada (ECCC) n'a pas adjuges de contrat pour des services de relations publiques.
ECCC reconnait !'importance d'instaurer un dialogue avec les Canadiens sur les questions d'interet public pour veiller
a ce qu'ils soient mis en garde et consultes sur des dossiers lies a l'environnemerit, a la sante publique et a la
securite. Environnement et Changement climatique Canada respecte la Politigue sur /es marches du gouvernement
du Canada lors de l'acquisition de biens et de services. Des informations reliees aux contrats d'une valeur de 10 000
$passes par ECCC sont disponibles sur le site web a http://www.ec.gc.ca/transparencetransparency/default.asp?lang=Fr&n=3C401 DSC-1
.. ./2
-2-
AGENCE CANADIENNE O'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE

.
.
L'Agence canadienne d'evaluation environnementale (CEAA) respecte la Politique sur /es marches du gouvemement
du Canada lors de !'acquisition de biens et de services. Des informations reliees aux contrats d'une valeur de
10 000 $passes par CEAA sont disponibles sur le site web a http://www.ceaa-acee.gc.ca/contractscontrats/index. cfm?lang=fr&state=quarter&guarter= 1&fiscal=2016%2C%202017
Voir le document ci-joint

PARCS CANADA
Pares Canada respecte la Politique sur /es marches du gouvernement du Canada lors de I' acquisition de biens et de
services. Des informations reliees aux contrats d'une valeur de 1O000 $ passes par Pares Canada sont disponibles
sur le site web a http://www.pc.gc.ca/apps/pdc/index f.asp?ogvear=&ogquarter=
Voir le document ci-joint
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i)
la date du contra!, (ii) la valeur du contra!, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des
services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: PARCS CANADA

(I) la date du contrat (II) la valeur du contrat
(Iii) le nom du foumlsseur
(Iv) le numt!ro
du dossier

services founiis
des services foumls
2016-09-14
26111,05$ Robert A. Nicoll
45378284
Services de communications
extern es
2016-09-14
2017-03-31
2016-01-22
24 500 00$ PCI Media lmoact
45367728
Services de communications
externes
2016-01-22
2016-03-31
45365751
Plan de communication strateaie
2016-03-18
2016-03-31
2015-12-01
2'069 55$ Mark Foss
1of1
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par minlstllre, organisnie, soclete d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont las details de ces contrats, y comprls {i)
la date du contrat, {Ii) la valeur du contrat, {ill) le nom du foumlsseur, (Iv) le numero de dossier, (v) la description des services fouml11, (vi) les dates de debut et de fin des
services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: AGENCE CANADIENNE D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE

(I} la date du contra! (II) la valeur du contra!
16 juin 2016
331844,28$
(Iii) le nom du foumlsseur
Hill+Knowlton Strategies
Canada
(Iv) le num6ro
du dossier
(v} la description des services foumls

services foumls
des services fOumls
1.:>erv1ces ue moumsauon au
public, y compris la prestation
de conseils specialises et
strategiques et !'application, en
cy027.K44 personne ou en ligne, de
16juin 2016
50-160002 techniques de consultation et
de mobilisation des citoyens
pour supporter la revue des
procedures d'evaluation
,,..
1of1
31mars2017
INQUIRY OF MINISTRY

Jhn,'\t.Ot Cuv11u-~'

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTJON"
(H\\o!QI DlC tOJOW~U
CANAIJ.\
QUESTION NO./NO DE .LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-397
Mr. Waugh (Saskatoon-G.rasswood)
September 19, 2016
Signed by Mr. Champagne

QUESTION
and broken down by departme.nt, agency, crown corporation, or other govemment entity: what are the
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Finance Canada
See attached document.

Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)

Bank of Canada

Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC)
See attached document. .
Canada Development Investment Corporation CCDEV)

A search of the records of the Canada Development Investment Corporation did not produce any results.
-2Canada Pension Plan Investment Board (CPPIBl
It should be noted that the CPPIB is neither a department nor an agency of the Crown and therefore, does
not fall within the same guidelines for disclosure. CPPIB is subject to disclosure requirements as set out in
the CPPIB Act and reports to federal and provincial finance ministers and Canadians.
Royal Canadian Mint
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and
broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor
name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: DEPARTMENT OF FINANCE CANADA

2015-11-09
2016-08-08
$
$
(iii) vendor name
1,695.00 Burke Cader Media Strategies Inc.

1,760.60 McGee and Associates
(iv) file
number
6018039 Media coaching services

6018935 Media coaching services
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
2015-11-09
2016-08-08
2015-11-09
2016-08-08
Public relations services: Services including counselling services, communications plans (strategic, operational), external communications, internal communications, public information
services, public events, promotional materials (brochures, newsletters, etc.), public relations education and training. (Source: Government-wide Chart of Accounts - 2015-2016 Chapter
7 - Object codes - Detailed)
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) _:,_ With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November
4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii)
value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Office of the Superintendent of Financial lnstitutitons

2016-04-25
(iii) vendor name
24,998.99 Burke Cader
(iv) file number
6018463 Media Relation Coaching

consultant
(vi) start date of

services orovided
2016-05-01
(vi) end date of

services orovided
2017-04-30
Q-397.
2
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of
contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Bank of Canada

(i) date of
contract
2016-02-11
(iii) vendor name
$10,000.00 Mr. Tim Thompson
(iv) file number
4200000069 Video montage to promote future

bank notes
(vi) start date

of services
orovided
2016-02-05
(vi) end date of

services provided
2016-02-19
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) -With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date
of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Canada Deposit Insurance Corporation

01-Apr-16 $
01-Apr-16 $
(iii) vendor name
100,000.00 FleishmanHillard Canada

Coro.
25,000.00 Midtown PR
(iv) file
number
2017-027
2017-026
(v) description of services

orovided
Resolution/crisis
communications sunnort
Strategic communications
advice
(vi) start date of

services orovided
(vi) end date of

services provided
01-Apr-16
31-Mar-17
01-Apr-16
31-Mar-17
Q-397
2
NAME OF ORGANIZATION: Royal Canadian Mint

01-Dec-15
01-Jan-16
11-Jan-16
28-Jan-16
01-Feb-16
12-Feb-16
01-Mar-16
01-Apr-16
04-Apr-16
04-Apr-16
01-May-16
09-Mav-16
09-Mav-16
01-Jun-16
06-Jun-16
01-Jul-16
27-Jun-16
01-Aug-16
0'8-Auo-16
15-Auo-16
01-Sep-16
19-Seo-16
(iii) vendor name
(iv) file
number
Hill+Knowlton Strateoies
NIA
NIA
NIA
Hill+ Knowlton Strateoies

Hill+ Knowlton Strateoies
NIA
NIA
Hill+Knowlton
Hill+Knowlton
Hill+Knowlton
Hill+Knowlton
Strateoies
Strateoies
Strateaies
Strateoies
NIA
NIA
NIA
NIA
Hill+Knowlton Strateaies
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
NIA
Onooino Strateoic Counsel

Women's Right to Vote Coin
Unveiling
140th Anniversary of the Library of
Parliament Coin Unveil
20th Anniversary of the Toonie
Media Relations
Ongoing Strateoic Counsel
Star Trek Coin Prooram Unveilino
Blue Jays 4oth Anniversary Coin
Unveiling
Queen's 90th Birthday Coin
Unveiling
National Heroes Coin Series
Unveilino
Ongoing Strategic Counsel
Lucky Loonie Coin Unveilino
Unveiling of Canada-Mexico
Medalion
100th Anniversary of Beaumont
Hamel Coin Event
Battle or the Atlantic Coin
Unveilino
Onaoino Strateoic Counsel
Royal Family Visit Coin Media
Relations
(vi) start date of

services orovided
(vi) end date of

services orovided
01-Dec-15
01-Jan-16
31-Dec-15
31-Jan-16
11-Jan-16
08-Aor-16
28-Jan-16
01-Feb-16
12-Feb-16
29-Feb-16
12-Feb-16
01-Mar-16
01-Aor-16
04-Aor-16
12-Mar-16
31-Mar-16
30-Apr-16
12-Jun-16
04-Aor-16
01-May-16
12-Jun-16
31-May-15
09-Mav-16
12~Jun-16
06-May-16
01-Jun-16
06-Jun-16
01-Jul-16
12-Jun-16
30-Jun-16
16-Sep-16
30-Jul-16
27-Jun-16
01-Auo-16
06-Jul-16
31-Aug-16
08-Auo-16
17-Auo-16
15-Aua-16
01-Sep-16
21-Nov-16
30-Seo-16
19-Seo-16
21-0ct-16
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUV~RNEMENT
f:llAVl!tlf' IJU COMMU!tlf.-
llD\:'S.L Ot C0'4.M0"1i
CAllAUA

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDlQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
l
QUESTION NOJN DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-397
Signe par M. Champagne

INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE
QUESTION
En ce qui conceme tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'i=tat ou autre entite
gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
les dates de debut et de fin des services fournis?
REPLY. I REPONSE
ORIGltlAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
1x1
L:_j
Finances Canada
Vair le document ci-joint.
Bureau du surintendant des institutions financieres CBSIF)
Voir le document ci-joint.

Banque du Canada
Vair le document ci-joint.

Societe d'assurance-depots du Canada CSADC)
Vair le document cl-joint.

Corporation de developpement des investissements du Canada CCDEV)
Une recherche dans les dossiers de la Corporation de developpement des investissements du Canada
(CDEV) n'a releve aucune occurrence.
-2-
Office d'investissement du Regime de pension du Canada (OIRPC)

II convient de noter que l'Office d'investissement du RPC n'est pas un ministere ni un agent de la Couronne
et n'est done pas tenu de suivre les ml!mes directives en matiere de divulgation d'information. L'Office
d'investissement du RPC est soumis aux exigences de divulgation stipulees par la Loi sur !'Office
d'investissement du regime de pensions du Canada et releve des ministres des Finances federaux et
provinciaux, ainsi que des Canadiens.
Monnaie royale canadienne
Voir le document ci-joint.
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui conceme tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre
2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du
fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: MINISTERE DES FINANCES CANADA

2015-11-09
2016-08-08
(ii) la valeur du
cont rat
1695,00
1 760,60
(Iii) le nom du foumisseur
$ Burke Cader Media Strateaies Inc.

$ McGee and Associates
(iv) le numero
du dossier
6018039
6018935

Services d'encadrement relatif aux medias
Services d'encadrement relatif aux medias

services foumis
des services foumis
2015-11-09
2016-08-08
2015-11-09
2016-08-08
Services de relations publiques: Les services tels que les services conseils, les plans de communication (strategique, fonctionnelle), la communication externe, la communication interne, les services
d'information au public, les evenements speciaux, les effets de promotion (brochures, bulletins d'information, etc.), et la formation en matiere de relations publiques. (Source : Plan comptable /'eche//e
de /'administration tederale - 2015-2016, Chaoitre 7 - Codes des articles - betaille)
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale: quels sont les details de ces
contrats, Y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les
dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Bureau du surintendant des institutions financieres

(ii) la valeur du
contrat
2016-04-25 24 998.99 $
Burke Cader
(iv) le numero
du dossier
6018463 Consultant-formateur en
relations avec les medias

des services
services foumis
foumis
2016-05-01
2017-04-30
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale: quels sont les details de ces
contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les
NOM DE L'ORGANISATION: Banque du Canada

2016-02-11
(ii) la valeur du
contrat
10 000$ M. Tim Thompson
(iv) le numero du
dossier
(v) la description des services

foumis
4200000069 Montage video pour

promouvoir des future billets
rli:>
h~nmiP.

des services
services fournis
fournis
2016-02-05
2016-02-19
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 ..;.._ M. Waugh (Saskatoon-Grasswood}- Ence qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat au autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y
compris (i} la date du contrat, (ii} la valeur du contrat, (iii} le nom du foumisseur, (iv} le numero de dossier, (v} la description des services fournis, (vi} les dates de debut
et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Societe d'assurance-depots du Canada

1 avr. 2016
1 avr. 2016
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier
100 000 $ FleishmanHillard Canada 2017-027

Corp.
25 000 $ Midtown PR
2017-026

des services
services foumis
foumis
Soutien: reglement de
faillite/communications en
situation de crise
1 avr. 2016
31 mars 2017
Conseils en matiere de
communication strateaiaue
1 avr. 2016
31mars2017
Q-397
2
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i)
la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des
services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Monnaie royale canadienne

(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier
1 dee. 2015
1 ianv.2016
S.0.
S.O.
11 janv. 2016
Hill+Knowlton StrateQies
S.O.
28ianv.2016
1 fevr. 2016
S.O.
S.O.
12 fevr. 2016
1mars2016
1 avr. 2016
4 avr. 2016
Hill+Knowlton
Hill+Knowlton
Hill+Knowlton
Hill+Knowlton
S.O.
S.O.
S.O.
S.O.
Strateaies
StrateQies
Strategies
Strateaies
4 avr. 2016
1mai2016
9 mai 2016
9 mai 2016
1iuin2016
6 iuin 2016
1 iuil. 2016
. 27 iuin 2016
1 aoOt 2016
S.O.
s.o.
S.O.
S.O.
S.O.
. s.o.
S.O.
S.O.
S.O.
S.O.
S.O.
S.O.
8 ao0t2016
15 aoOt 2016
1 sept. 2016
19 sept. 2016
S.O.
Conseils strategiques continus

Devoilement de la piece portant
sur le droit de vote des femmes
uevouement ae 1a piece
9
soulignant le 140 anniversaire de
la Bibliotheque du Parlement
Relations avec les medias -20 9
anniversaire de la piece de 2 $
Conseils strateQiaues continus
Devoilement des pieces Star Trek
uevouement ae la piece
9
soulignant le 40 anniversaire des
Blue Jays
uevouement ae 1a piece
soulignant le 90 9 anniversaire de
la Reine
Devoilement des pieces de la
serie Heres nationaux
Devoilement du dollar portebonheur
Devoilement du medaillon Canada
Mexique
t:venement pour la pu~ce
9
soulignant le 100 anniversaire de
la bataille de Beaumont-Hamel
Devoilement de la piece portant
sur la bataille de l'Atlantique
Kelat1ons avec les medias - piece
soulignant la visite de la famille
royale
Page 1of1

services fournis
1 dee. 2015
1 ianv.2016
31 dee. 2015
31 ianv. 2016
11 ianv. 2016
8 avr. 2016
28ianv.2016
1 fevr. 2016
12 fevr. 2016
29 fevr. 2016
12 fevr.
1 mars
1 avr.
4 avr.
2016
2016
2016
2016
12 mars 2016
31mars2016
30 avr. 2016
12 iuin 2016
4 avr. 2016
1mai2016
12 juin 2016
31mai2015
9 mai 2016
12 juin 2016
6 mai 2016
1iuin2016
12 iuin 2016
30 juin 2016
6 juin 2016
1 iuil. 2016
16 sept. 2016
30 iuil. 2016
27 iuin 2016
1aoOt2016
6 iuil. 2016
31 aoOt 2016
8 aoQt 2016
17 ao0t2016
15 aoQt 2016
1 sept. 2016
21 nov. 2016
30 sept. 2016
19 sept. 2016
21oct.2016
INQUIRY OF MINISTRY
f~\,<11o't:df(~M~ii
PREPARE IN ENGLISH.AND FRENCH MARKING "ORIGINALTEXT" OR."TRANSLATION"

PREPARER EN A,NGLAIS ETEN FRAN<;AIS EN JNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
ft~o\);li..r. ht.'l.((~1itl!fllot,:
t;i\~ACU.
OUESTJON NO.ll>lO OE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
OATE
September 19, 2016

Reply by the Minister of Foreign Affairs.
Reponse du ministre des Affaires etrangeres
Signed by the Honourable Stephane Dion

PRIITT NAME OF SIGNATORY
!NSCRIRE LE NOM DU SIGNATAlRE
$1Gt4ATURE
MINISTRE ()U SEC~TAIRE PARLEMEtITAlRE
QUESTION
and broken down by department, agency. crown corporation, or other government entity: what are the
REPLY 1RtllONSE
ORIGINALTEXT
TEXTE.ORIGINAL
rxi
L.:J
TRANSLATION
TRAOUCTION
Global Affairs Canada (GAC)
GAC has identified 119 contracts awarded for public relation services between November 4, 2015 and
. September 19, 2016. Please refer to the attached spreadsheet for a detailed breakdown.
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
November 4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i)
date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Global Affairs Canada
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Coordinate the Partership between the Festival

international de films documentaires "Cinema du
2016-02-24
1,564.35 LES AMIS CINEMA REEL
7354993
reel" and the Canadian Embassy in Paris

Promotion of the group exhibition "Interpretations
2016-08-27
4,371.60 Asterides
7362492
2016-02-24
2016-03-27
2016-08-27
2016-11-27
2016-02-10
2016-06-08
2015-11-06
2015-11-07
2016-04-18
2016-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-05-02
2016-09-30
2016-01-04
2016-03-11
2016-03-15
2016-09-15
l'reuvre", Marseille
Public relations and related support for a series of
wine tasting events to be held at Canada House,
London to promote Canadian wines. This does not
2016-02-10 .
13,809.05 WESTBURY COMMUNICATIONS LTD
7354322
2015-11-06
26,308.80 National Governors Association
7349972
mark a significant change from previous years

Coordinate the Partership with the National
Governors Association (NGA) for the 2015 Summit,
Colorado
Deliver key logistical and communication elements
for "48hrs in the Hub" commercial event being
organized by the Consulate in the spring of 2016,
2016-04-18
1,976.62 Melissa Tweed
7357272
Boston
Organization of an academic conference and
networking event to advance Canada's interests in
Germany and raise awareness for Canada's priorities
2015-12-15
4,465.50 GES.F. KANADASTUDIEN GKS
7351732
in domestic and foreign policy, Grainau, Germany

Organization of education open days/exhibitions to
2016-05-02
10,000.04 SUPRIYA TRIVEDI
7357837
.,,
promote Canadian education

Business matchmaking services for Canadian firms
participating as part of the Canada Program at the
2016-01-04
18,797.87 Boarhog LLC
7352309
AFCEA West 2016, San Diego

Coordination of the Partnership with the
International Association of Art Critics and the
2016-03-15
11,776.48 AICA France
7356040
1 of 8
Canadian Cultural Center, Paris
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Set-up and promotion of the exhibition "Michele

2016-03-24
9,065.00 Angela Grauerholz
7356536
Lemieux", Paris
2016-03-24
2016-04-20
2016-01-20
2016-03-19
2016-06-06
2016-09-30
2016-05-04
2016-08-31
2016-06-22
2016-10-30
2016-01-14
2016-02-16
2015-11-27
2016-03-31
2016-05-10
2016-06-30
2016-08-01
2016-09-23
2016-05-12
2016-08-31
2016-09-02
2016-09-23
2016-09-04
2016-09-09
2016-03-30
2016-09-30
2016-09-15
2016-12-31
2016-03-03
2016-03-24
2016-08-31
2017-03-31
2016-08-05
2016-08-31
Construction and design of the Canadian Pavilion for

2016-01-20
18,144.92 Grupo Escato S.A. de C.V.
7353296
2016 EXPO ANTAO, Guadalajara

Archiving of exhibition catalogs of the Canadian
2016-06-06
8,793.95 LAVOTGaelle
7359302
Cultural Center, Paris

Organization of the exhibition "Canada's Arctic:
2016-05-04
2,354.99 Deutsch-Amerikanisches Zentrum
7357925
Vibrant and Thriving", Berlin

Artist in charge of the production of works for the
exhibition "Useful Abstraction" at the Canadian
2016-06-22
10,239.74 Hugard Benjamin
7360036

Presentation of a public ~oncert show case of Benoit
2016-01-14
1,626.34 KLAKSON
7352978
Paradis Trio at the Canadian Cultural Centre, Paris

Coordination of the Berlinale Forum Expanded
2015-11-27
7,828.15 Arsenal - lnstitut fiir Film
7350829
Exhibition, Berlin
Coordination of the BIO International Convention
2016-05-10
23,740.20 Mary Elizabeth Wheeler
7358202
4016, San Francisco

Organization of the Booth Space for the 15th World
Renewable & Energy Conservation Summit &
2016-08-01
8,304.00 PT. Pactoconvex Niagatama
7362543
Exhibition 2016
Organization and promotion of a special Canadian
2016-05-12
1,490.50 KURZFILMAGENTUR HAMBURG E.V.
7358288
program "Wapikoni Mobile 2016", Hamburg

Organization of the Canada ASEAN Business Council
2016-09-02
20,000.00 Canada-ASEAN Business Council
7362937
Forum
Organization of the exhibition booth at the
2016-09-04
4,584.36 OBEROI EXHIBITIONS & DECOR
7362338
Renewable Energy Expo 2016

Coordinate the EvoNexus Partnership Program with
2016-03-30
2016-09-15
24,534.38 Comm Nexus San Diego

2,223.75 ATEC Business Information GmbH
7356723
7363349
Consulate of Canada in Los Angeles

Canadian expert speaker at An imago conference
Coordination of the Canadian Food Promotion at
2016-03-03
10,999.94 FAR EASTERN CITYSUPER LIMITED
7356320
Citysuper, Taipei
Coordination of the Canadian Literature Promotion
at Frankfurt Book Fair 2016, Frankfurt
2016-08-31
3,700.00 Livres Canada Books
7362842
Colorado Cleantech Industry Association (CCIA)
event partnership agreement with the Consulate
General of Canada in Denver for the 2016 Oil & Gas
2016-08-05
7,995.67 Colorado Cleantech Industry Associa
7362330
2 of 8
Cleantech Challenge
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Organization of an exhibition on the cinema of

animation of Michele Lemieux for the Canadian
2016-03-2S
2016-02-17
$
$
9,SS0.00 Galerie de l'UQAM

138,870.00 CEO Connection
73S6S7S
2016-03-2S
2016-0S-2S
73S4611
Organization ohhe CEO Connection Mid-Market

Convention 2016
2016-02-17
2016-10-07
2016-08-07
2016-08-10
2015-12-09
2015-12-09
2016-0S-13
2016-05-17
2016-0S-02
2016-05-12
2016-06-15
2016-09-14
2016-05-20
2016-05-23
2016-0S-20
2016-06-20
2016-01-11
2016-05-20
2016-01-01
2016-06-30
2016-01-01
2016-06-30
2016-07-07
2017-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016C03-29
2016-03-31
2015-11-17
2016-02-26
Organization of the Community Media Workshop,

2016-08-07
4,999.99 Yangon Photo Festival
7360833
Yangon
Presentation of a public concert of Emile Proulx
201S-12-09
1,000.00 LA COMPAGNIE LARIVEE CABOT
7349794
Cloutier at the Canadian Cultural Center, Paris

Presentation of a public concert show case of Jean-
2016-05-13
1,200.00 Sylvestre Jean-Philippe
73S83S9
Philippe Sylvestre at the Canadian Cultural Centre,

Paris
Presentation of a public concert show case of Mehdi
2016-0S-02
1,192.40 Azimuth Productions
7357812
Cayenne at the Canadian Cultural Centre, Paris

Presentation of a public concert show case of
Thom.~s Hellman at the Canadian Cultural Centre,
2016-06-lS
1,500.00 Ambiances Ambigues Inc.
73S974S
Paris
Organization of press conference at the Center
2016-05-20
1,S00.00 Biennale de Montreal
73S8649
Pompidou in order to present the Biennale de

Montreal 2016
Promotion of the Canadian art and research in the
2016-0S-20
2,23S.7S CREDATIC
7358489
field of environmental Aesthetics

Coordination of the 2016 Canadian Technology
2016-01-11
24,897.2S SVForum
73S3024
Accelerator Program, Silicon Valley, San Francisco

2016-01-01
38,080.80 Plug & Play, LLC
73S2919
41,48S.93 Rocket Space Inc.
'
73S3007

2016-01-01
2016-07-07

73606S8

2015-12-15
7351801

Project preparation and adaptation of the work
2016-03-29
1,500.00 JOCELYNE ALLOUCHERIE
7356606
"Maze to the Night of Museums", Paris

Training course in digital media to 30 media
2015-11-17
2,499.00 Souktel International
7350336
3 of 8
graduates of Palestinian universities.
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Organization of a networking event for the annual

2016-07-06
2016-01-21
$
$
2,235.75 Deutsch-Kanadische Gesellschaft e.V

3,656.00 THE UNIVERSITY OF HONG KONG
7360579
7353303
meeting of the German Canadian Friendship Society

Organization of the Workshop on domestic violence,
Hong Kong
2016-07-06
2016-10-31
2016-01-21
2016-01-21
2016-05-09
2016-06-30
2016-02-22
2016-03-31
2016-08-02
2016-10-30
2016-06-06
2017-03-31
2016-06-20
2017-03-31
2016-02-16
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-10
2016-03-31
2016-01-21
2016-03-31
2015-11-17
2016-03-31
2016-01-22
2016-04-30
2016-03-08
2016-07-24
2016-02-22
2016-09-01
2016-02-15 .
2016-04-29
Coordination of the Bridgewater State University

2016-05-09
3,956.70 Bridgewater State University
7358135
Canadian Studies Spring Symposium on April 4, 2016

Organization of the Fletcher Opening Arctic
2016-02-22
4,171.35 TRUSTEES OF TUFTS COLLEGE
7354877
Conference in Medford, March 2016

Organization of the MedTech Investors Conference
2016-08-02
7,930.38 MASS MEDIC
7361695
in Waltham, October 2016

Organization of the Enterprise Forum for Startup
Spotlight, June 2016
2016-06-06
3,297.25 MIT Enterprise Forum of Cambridge
7359942
Organization of the RAAB New England Electricity
2016-06-20
3,956.70 RAAB ASSOCIATES, LTD.
7359940
Restructuring Roundtable
Organization of the Consensus Seminar on
2016-02-16
2016-02-08
1,735.88 Dartmouth College
6,019.20 SURF Incubator
7354599
7356280
Community Health and Wellness in the Arctic

Coordination of the Partnership Program with SURF
Incubator on the Cascadia Desk @ SURF
Coordination of the Partnership Program between
2016-02-10
14,074.60 TiE-Boston
7354367
the Consulate and TiE-Boston for a serie of events

Coordination of the Event Partnership Agreement
2016-01-21
13,404.75 THE GREATER SAN ANTONIO CHAMBER OF
7353367
for the Cybersecurity Summit

Coordination of the Maritime Innovation 2015 event
2015-11-17
6,640.00 General Receipts, University
7350315
with the University of Massachusetts in Dartmouth

Production of the Exhibition Larissa Fassler,
2016-01-22
18,293.65 Larissa Fassler
7353410
"Extraits/Excepts", Canadian Cultural Centre, Paris

Coordination of the Partnership Program for the
exposure of the Canadian artist Kapwani Kiwanga,
2016-03-08
10,439.24 La Ferme du Buisson
7355611
Paris
Coordination of the Partnership for the solo
2016-02-22
9,386.10 Centre d'art contemporain d'lvry-
7354842
exhibition of the Canadian artist Liz Magor, Paris

Selection of Junior 7 Canadian Team Candidate for
2016-02-15
7,684.01 Alberta Council for Global Cooperat
7354510
4 of 8
the Japan's 2016 chairmanship of the G7
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Coordination of the Partnership Progtram for the

promotion of artists and musicians presented in the
2015-11-30
2,868.66 Kalima Production
7350222
framework of the programming of the Aurora

Festival, Montreal
2015-11-30
2015-12-12
2016-08-29
2016-09-22
2016-02-22
2016-05-01
2016-01-25
2016-01-25
Organization of the opening night of the week of

foreign cultures in the framework of the 15th
Anniversary of the "Forum des lnstituts et Centres
2016-08-29
6,134.10 FICEP
7362738
culturels etrangers de Paris"

Organization of three events in the framework of
the 15th Anniverary of the "Forum des lnstituts et
2016-02-22
3,206.92 FICEP
7354846
Centres culturels etrangers de Paris"

Organization of a documentary screening of the
Canadian film 'Jim Loves Jack- The James Egan
Story' at the Asia Society followed by a panel
discussion on Canada's LGBTI rights evolution and
2016-01-25
3,930.20 ASIA SOCIETY HONG KONG CENTER
7353462
the status of LGBTI rights protection in Hong Kong

Planning and organization of the 7th German-
2016-05-09
2016-03-17
$
$

1,390.45 ST. LOUIS UNIVERSl"TY
7358068 .
Canadian "Forum @ Kanada Haus" conference,

Berlin
2016-05-09
2016-07-31
7354729
Organization of the French and Francophone Studies

Conference, Chicago
2016-03-17
2016-03-19
2016-03-30
2017-01-01
2016-01-14
2016-01-29
2016-02-22
2016-03-17
2016-06-24
2016-08-31 .
2016-04-20
2016-05-31
2015-12-08
2015-12-15
Organization and Promotion of the participation of

the artist Jocelyne Alloucherie to the "Nuit Blanche"
2016-03-30
8,084.34 Galerie Fran~oise PAVIOT
7356686
in Paris
Contribution of the gallery Poggi to exposure
extracts from the Canadian Cultural Center and
2016-01-14
2,004.02 Galerie Jerome Poggi
7352973
presentation of an exhibition of Larissa Fassler

Plan and execute a Game Developers Conference
2016-02-22
18,075.85 VentureBeat, Inc.
7354875
focused VIP roundtable with industry leaders

Planning, promotion and organization of the 13th
International conference "Building Bridges, Breaking
2016-06-24
7360160
Barriers: Canada in the 21st Century"

Coorindation of the Global Consular Forum Local
2016-04-20
650.00 JULIE NATALIE PINARD
7357378
Chapters Launching Event, Manila

European Promotion of French and English versions
of "Vers une histoire mineure des expositions et des
2015-12-08
2,839.20 Ainsi Parlait
7351342
5 of 8
performances"
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) end date of

(vi) start date of
Coorindate the Internet marketing campaign for

2016-02-01
6,4SO.OO NICHE IMC
73S372S
Canadian Wheat products
2016-02-01
2016-03-31
2016-03-14
2016-04-30
2016-06-22
2016-10-30
201S-12-21
2016-01-17
2016-06-20
2017-03-lS
2016-02-01
2016-03-31
2016-04-2S
2016-06-30
2016-03-23
2016-04-20
2016-03-24
2016-06-30
2016-02-10
2016-03-2S
2016-08-01
2016-11-12
2016-06-06
2016-06-30
2016-0S-04
2016-07-31
2016-09-06
2016-11-04
2016-06-20
2016-08-31
2016-03-23
2016-03-23
Coordination of the Investment Lead Generation Consider Canada City Alliance 2016 Roadshow,
2016-03-14
28,786.80 ASIAN PACIFIC RESEARCH LTD.,
73S6283
Taipei
Organization of an exhibition of Benjamin Hugard at
the Cultural Center Canadian in the framework of
2016-06-22
9,494.49 Klaus-Peter Speidel
7360039
the award CAIA France of the art critic

Coordination of the partnership program "Les
201s-12~21
2,977.00 ROARATORIO
73S1S2S
rencontres internationales", Paris

To support the organizational efforts of the Trade
Commissioner Service of the Embassy of Canada in
Manila, and the BBY/Edu-Canada team at Global
Affairs Canada, the leads of promotional initiatives
2016-06-20
9,200.00 BRANDZONE INC.
73S976S
focusing on international Education.

Promoting participation of Persons With Disability in
2016-02-01
2,867.00 THE ASIA FOUNDATION
73S49S7
2013 elections, Manila

Preparation, implementation and follow up to the
visit of Premier Wynne of Ontario and
2016-04-2S
23,399.87 BEN HORIN ALEXANDROVITZ
73S7S20
accompanying delegation
Ensure the set-up and promotion including a guided
tour, varnishing and the recording of an intervew for
a professional video of the works exhibition "Le tout
2016-03-23
9,S6S.OO Lemieux Michele
73S6478
et la partie", Paris
Event organizer by hosting the Annual Global
2016-03-24
98,179.6S MILKEN INSTITUTE
73S6S68
Conference, Los Angeles

Market study on non-processed pork meat in
2016-02-10
12,099.96 ARTIFEXSITE COM SA DE CV
73S4382
Mexico
Coordination of the Partnership Privileges by the
National Conference of State Legislatures to the
2016-08-01
10,S73.84 National Conference of State
73616S8
Consulate General of Canada in Denver

Organization of the New England Economic
2016-06-06
6,S94.SO New England Economic Project
73S9937
Partnership Canada Conference

Planning and organization of a promotional event to
2016-0S-04
1,490.SO INT.KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
73S7928
honor the Canadian talent

Coordination of the Partership Program with the
2016-09-06
3,S12.16 GALERIE CINEMA ANNE-DOMINIQUE TOUSS 73629S8
2016-06-20
1,788.60 Eva-Louise Buchter
73S9902
Galerie Cinema Anne-Dominique Toussaint, Paris

Organization of "Canada Day" networking event
Coordination of the Partnership Program with
2016-03-23
3,029.07 ARTCLAIR EDITIONS
73S6474
6 of 8
Artclair, Paris
(i) date of contract -(ii) value of contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) end date of

(vi) start date of
Coordination of the Partnership Program with Book2016-03-14
4,6S6.77 BOOKSTORMING
73SS943
storming, Paris
2016-03-14
2016-03-lS
2016-0S-12
2016-0S-12
2016-03-14
2016-03-15
Coordin~tion of the Partnership Program for
2016-0S-12
3,726.2S Telefilm Canada
73S8286
"Programme Talent tout court", Paris

Coordination of the Partnership Program with E-
2016-03-14
4,290.62 E-FLUX
73S5960
Flux, Paris
Coordination of the Partnership Program with Les
2016-03-29
2016-03-30
$
$
1,411.08 LES ECHOS/MEDIAS

634.78 The Tourist in_ Paris
73S6604
Echos - Artclair, Paris
2016-03-29
2016-03-29
73S6688

TheTo.urist, Paris
2016-03-30
2016-03-31
2016-03-14
2016-03-15
2016-02-18
2016-03-03
2016-09-01
2017-03-31
2016-02-14
2016-02-24
2016-02-10
2016-02-17
2016-02-23
2016-03-31
. 20i6-08-30
2016-12-31
2016-07-06
2016-10-31
2016-03-09
2016-03-31
2016-07-09
2016-07-24
2016-01-12
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31

2016-03-14
4,416.18 WEBEDIA
7355941
Webedia, Paris
Coordination of Partnership Program with the Mardi
Gras film festival in support of the canadian film
2016-02-18
2,982.60 QUEER SCREEN LIMITED
73SS100
program
Presenting partner of canadian films at Queerscreen
2016-09-01
7362996
and Mardi Gras film festival, Sydney

Organization of the Pop-Up Canada in Macao 2016
2016-02-14
10,090.S6 STDM - INVESTIMENTOS HOTELEIROS,
7354528
event
Keynote speaker and Canadian industry champion
2016-02-10
2,0S4.89 GRAINEY PICTURES
7354376
during the Signature Investment Dinner

Support services for the Canada-Mozambique
2016-02-23
3,051.78 Jack Bingheng ZH u
73S56S8
Business Forum 2016

Promotion of seven Canadian films at Filmfest
2016-08-30
2,921.00 FILM FEST HAMBURG gGMBH
7362778
Hamburg 2016
Planning and organization of a marketing campaign
promoting the C<!nadian participation at
2016-07-06
2,981.00 KAMPNAGEL HAMBURG
7360572
International Summer Festival, Hamburg

to promote the solo exhibition of Canadian artist
2016-03-09
2,982.64 Bund Deutscher Architekten BOA
73SS6S7
Daniel Young
Promotion of Canadian food ingredients at Canadian
Celebrity Chef Anna Olson Asia Tour, Westin Hotel
2016-07-09
10,0S5.86 SCRIPPS NETWORKS INTERACTIVE
7360736
Singapore
to promote the solo exhibition of Canadian artist Jon
2016-01-12
3,0S2.06 WESTFAELISCHER KUNSTVEREIN
73S2809
Rafman
Research trip in Paris and Lyon for the development
2016-02-08
9,289.29 W. Kent Monkman
73S4210
7 of 8
of an exhibition proposal for the opening of the

Canadian Cultural centre
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) end date of

(vi) start date of
Research trip in Paris and Lyon for the development

2016-02-08
6,900.00 Bradley TI1Jmouth
7354208
Canadian Cultural Centre
2016-02-08
2016-03-31
2016-05-17
2016-12-15
2016-03-07
2017-03-31
2015-11-19
2015-11-19
2015-11-05
2015-11-10
2016-06-29
2016-10-31
2016-05-12
2016-08-31
2016-06-03
2016-08-31
qrganization of cross-residences in the framework

of the strategic objectives of the Canadian Cultural
2016-05-17
2,000.00 Quartier Ephemere
7358468
Center, Paris
Coordination of Partnership Program with San Diego
2016-03-07
27,212.20 The Maritime Alliance
7355553
Maritime Alliance
Presentation of a public concert show case of d'Emie
2015-11-19
1,500.00 Effendi Records
7343838
R Roussel Trio au Centre culture! canadien, Paris

Participation in an evening of projection offilms of
Robert Lepage and organized by the Canadian
2015-11-05
2,000.00 Robert LePage Inc.
7349887

Planning and promotion of the solo exhibition of
2016-06-29
4,471.50 Villa Stuck Landeshauptstadt Muench
7360332
Canadian artist Douglas Coupland

Planning and promotion of the solo exhibition with
2016-05-12
2,981.00 Kunstverein Niirnberg
7358283
Canadian artist Elif Saydam

2016-06-03
4,471.50 Bonner Kunstverein
7359250
Canadian artist Adam Harrison

Curating and programming the Anglophone
2016-03-08
2016-07-04
2016-06-14
$
$
$
5,517.88 Sound Diplomacy Limited

2,526.19 Sur Eventos Limitada
9,595.82 Hotelera Cordillera Luz SPA
7355608
Canadian music program of Nuit Boreale 2016
2016-03-08
2016-06-30
7360435
Organization of a seminar related to lngenieria 2030

program
2016-07-04
2016-07-04
7359315
Conference services for the Inter-American Institute

for Global Change Research
2016-06-14
2016-06-17
2016-04-05
2016-05-31
2016-06-15
2017-03-31
2016-03-29
2016-10-07
2015-12-09
2016-03-31
2016-05-09
2016-05-31
Co-sponsoring for Environmental Sustainability and
2016-04-05
3,390.00 Carleton University
7356920
Climate Change in Africa conference

Services of an exhibition specialist to review, repair
2016-06-15
5,650.00 rbDESIGN
7359678
and maintain Trade Commissioner Services material

Develop a strategic approach to showcase Invest in
2016-03-29
27,120.00 Toronto Global Forum/ International
7356638
Canada's, Toronto Global Forum 2016

Planning and organization of two events as part of
2015-12-09
7,098.00 Kulturprojekte Berlin GmbH I
7351456
2016-05-09
1,978.35 University of Maine System
7358138
8 of 8
the Transmediale Festival 2016, Berlin

University of Maine Ocean Technology Conference
!I<
~t
'
INQUIRY OF MINISTRY
~-
(1{,\trfi-.U. "'" ~'t'nt--.!li'\"t:'i

Hi:~"'t:nr<".t.h1t1mi.:11
(A."iio'\ll\
PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANt;AlS EN TNDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NQJNO DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of i=orelgn Affairs
Reponse du ministre des Affaires etrangeres
Signe par !'honorable Stephane Dion

PRJNT NAME OF SIGNATORY
. INSCRIRE LE ~lOM DO SIGNATAlRE
SIGNATURE
MINISTER OR ?ARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEl.!OOAIRE
QUESTION
En ce qui conceme tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisrne, societe d'Etat ou autre entite
gouvemernentale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i} la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le norn du fournisseur, (iv) le nurnero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
r;(l
L.:.J
Affaires mondiales Canada (AMC)
a octroye 119 contrats pour des services de relations publiques entre le4 novembre 2016 et
le 19septembre 2016. Veuillei: consulter le tableau ci-joint pour obtenir les renseignements dernandes;
L'AMC
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces
contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des senrices
fournis
2016-02-24
2016-03-27
2016-08-27
2016-11-27
2016-02-10
2016-06-08
2015-11-06
2015-11-07
2016-04-18
2016-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-05-02
2016-09-30
2016-01-04
2016-03-11
Coordination du Partenariat entre le Festival

2016-02-24
7354993
reel" et l'embassade deParis

Promotion de !'exposition collective "Interpretations
2016-08-27
4,371.60 Asterides
7362492
a l'ceuvre" a Marseille
Relations publiques et support relie
(
a une serie
d'evenements de degustation de vih prenant lieu
a la
maison du Canada, Londre afin de promouvoir les

vins canadiens. Cela ne constitue pas un changement
2016-02-10
7354322
majeur par rapport aux annees precedentes.

Coordination du sommet 2015 sur le Partenariat
2015-11-06
7349972
avec le National Governors Association (NGA),

Colorado
Produire les principaux elements de communication
et de logistique pour l'evenement commercial "48hrs
2016-04-18
7357272
in the Hub organise par le Consulat de Boston,

Printemps 2016
Organisation d'une conference universitaire et de
reseautage afin de promouvoir les interets du
Canada en Allemagne et la sensibilisation pour les
priorites du Canada dans la politique interieure et
2015-12-15
7351732
exterieure, Grainau, Allemagne

Organisation de journees portes ouvertes de
l'enseignement/expositions pour promouvoir
2016-05-02
7357837
!'education canadienne
Services de jumelage d'affaires pour les entreprises
canadiennes participant au programme AFCEA West
2016-01-04
7352309
2016, San Diego
1of9
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-03-15
2016-09-15
2016-03-24
2016-04-20
2016-01-20
2016-Q3-19
2016-06-06
2016-09-30
2016-05-04
2016-08-31
2016-06-22
20i6-10-30
2016-01-14
2016-02-16
2015-11-27
2016-03-31
2016-05-10
2016-06-30
2016-08-01
2016-09-23
2016-05-12
2016-08-31
2016-09-02
2016-09-23
2016-09-04
2016-09-09
2016-03-30
2016-09-30
2016-09-15
2016-12-31
t016-03-03
2016-03-24
2016-08~31
2017-03-31
Coordination avec le Partenariat avec !'Association

internationale des critiques d'art et le Centre culture!
2016-03-15
7356040
canadien, Paris
Montage et promotion de !'exposition "Michele
2016-03-24
7356536
Lemieux", Paris
Conception et construction du Pavilion du Canada
2016-01-20
7353296
pour l'annee 2016 EXPO ANTAO, Guadalajara

Archivage de catalogues d'expositions du Centre
2016-06-06
7359302
culture! canadien, Paris

Organisation de !'exposition "l'Arctique Canadien :
2016-05-04
7357925
Dynamique et Prospere", Berlin

Artiste en charge de la production des oeuvres pour
!'exposition " Useful Abstraction " au Centre culture!
2016-06-22
7360036
canadien, Paris
Presentation d'un show case concert public du
2016-01-14
1,626.34 KLAKSON
7352978
Benoit Paradis Trio au Centre culture! canadien, Paris

Coordination de !'exposition du "Berlinale Forum
2015-11-27
7350829
Expanded", Berlin
Coordination of the Convention BIO International
2016-05-10
23,740.20' Mary Elizabeth Wheeler
7358202
2016, San Francisco

Organisation de l'espace de location pour le "15ieme
World Renewable & Energy Conservation Summit &
2016-08-01
7362543
Exhibition 2016"
Organisation et promotion du programme special
2016-05-12
7358288
"Wapiloni Mobile 2016", Hamburg, Germany

Organisation du Forum "Canada ASEAN Business
2016-09-02
'20,000.00 Canada-ASEAN Business Council
7362937
Counsil"
Organisation de l'espace de location pour le
2016-09-04
7362338
"Renewable Energy Expo 2016"

Coordination du programme de partenariat avec
2016-03-30
24,534.38 CommNexus San Diego
7356723
EvoNexus au Consulat canadien de Los Angeles

Conferencier canadien
2016-09-15
2016-03-03
$
$ -
2,223.75 ATEC Business Information GinbH
7363349
a la conference Animago in
Berlin
Coordination de la promotion d'aliments canadiens
10,999.94 FAR EASTERN CllYSUPER LIMITED
7356320
Citysuper, Taipei
Promotion de la litterature canadienne
2016-08-31
7362842
Frankfurt Book 2016, Frankfurt
2of9
a la foire
{i) la date du contrat
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-08-05
2016-08-31
2016-03-25
2016-05-25
2016-02-17
2016-10-07
2016-08-07
2016-08-10
2015-12-09
2015-12-09
2016-05-13
2016-05-17
2016-05-02
2016-05-12
2016-06-15
2016-09-14
2016-05-20
2016-05-23
2016-05-20
2016-06-20
2016-01-11
2016-05-20
2016-01-01
2016-06-30
2016-01-01
2016-06-30
2016-07-07
2017-06-30
2015-12-15
2016-03-31
Coordination de !'accord de partenariat entre

"Colorado Cleantech Industry Association" et le
consulat general du Canada
2016-08-05
7362330
a Denver pour le "2016
Oil & Gas Cleantech Challenge"

Organisation d'une exposition sur le cinema
d'animation de Michele Lemieux pour le Centre
2016-03-25
9,550.00 Galerie de l'UQAM
7356575
culture! canadien, Paris

Organisation de la "CEO Connection Convention" du
2016-02-17.
. 7354611
Marche intermediaire 2016

Organisation de !'atelier des medias
2016-08-07
7360833
communautaires, Yangon
Presentation d'un concert public d'Emile Proulx
2015-12-09
7349794
Cloutier au Centre culture! canadien, Paris

Presentation d'un show case concert public de Jean-
2016-05-13
7358359
Philippe Sylvestre au Centre culture! canadien

Presentation d'un show case concert public de
2016-05-02
7357812
Mehdi Cayenne au Centre culture! canadien, Paris

Presentation d'un concert public de Thomas Hellman
2016-06-15
7359745
au Centre culture! canadien

Organisation d'une conference de presse au Centre
Pompidou afin de presenter la Biennale de Montreal
2016-05-20
1,500.00 Biennale de Montreal
7358649
2016
Promotion de l'art et de la recherche canadienne en
2016-05-20
2,235.75 CREDATIC
7358489
matiere d'esthetique du paysage Uardin et climat)

Coordination du Forum 2016 des accelerateurs
technologiques canadiens, Silicon Valley, San
2016-01-11
24,897.25 SVForum
7353024
Francisco
2016-01-01
7352919
Francisco
2016-01-01
41,485.93 Rocket Space Inc.
7353007
Francisco
2016-07-07
7360658
Francisco
2015:12-15
7351801
Francisco
.3 of9
(ii) la valeur du
cont rat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
Preparation du projet et adaptation de l'ceuvre

2016-03-29
7356606
"Dedale
a la Nuit des Musees", Paris
2016-03-29
2016-03-31
2015-11-17
2016-02-26
2016-07-06
2016-10-31
2016-01-21
2016-01-21
2016-05-09
2016-06-30
2016-02-22
2016-03-31
2016-08-02
2016-10-30
2016-06-06
2017-03-31
2016-06-20
2017-03-31
2016-02-16
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-10
2016-03-31
2016-01-21
2016-03-31
2015-11-17
2016-03-31
2016-01-22
2016-04-30
2016-03-08
2016-07-24
Cours de formation en medias numeriques pour les

30 les diplomes en media des universites
2015-11-17
2,499.00 5ouktel International
7350336
palestiniennes.
Organisation d'un evenement de reseautage pour la
reunion annuelle du "German Canadian Friendship
2016-07-06
7360579
Society"
Organisation de !'atelier sur la violence domestique,
2016-01-21
7353303
Hong Kong
Coordination du symposium sur les etudes
canadiennes
2016-05-09
7358135
a Bridgewater State University le 4 avril
2016
Organisation de la conference sur l'ouverture de
2016-02-22
7354877
l'Arctique Fletcher
a Medford, Mars 2016
Organisation de la conference des investisseurs

2016-08-02
7,930.38 MASSMEDIC
7361695
MedTech
a Waltham, Octobre 2016
Organisation du "Entreprise Forum" pour le "Startup

2016-06-06
7359942
Spotlight", June 2016

Organisation de la Table ronde RAAB sur l'electricite
2016-06-20
3,956.70 RAAB ASSOCIATES, l TD.
7359940
en Nouvelle Angleterre
Organisation de la reunion sur la sante et le bien-etre
2016-02-16
7354599
communautaire en Arctique
2016-02-08
6,019.20 SURF lnc)Jbator
7356280
"SURF Incubator" on the "Cascadia Desk@ SURF"

Coordination du programme de oartenariat entre le
2016-02-10
7354367
Consulat et TiE-Boston pour une serie d'evenements

Coordination de !'Entente de partenariat pour
2016-01-21
13,404.75 THE GREATER SAN ANTONIO CHAMBER C 7353367
l'evenement du Sammet sur la Cybersecurite

Coordination de l'.venement Maritime Innovation
2015-11-17
7350315
2015 avec l'universite du Massachusetts Dartmouth

Production de !'exposition Larissa Fassler,
2016-01-22
7353410
"Extraits/Excepts", Centre culture! canadien, Paris

Coordination du programme de partenariat pour
!'exposition de !'artiste canadienne Kapwani
2016-03-08
$'
10,439.24 la Ferme du Buisson
7355611
Kiwanga, Paris
4 of9
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
.fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-02-22
2016-09-01
2016-02-15
2016-04-29
2015-11-30
2015-12-12
2016-08-29
2016-09-22
2016-02-22
2016-05-01
2016-01-25
2016-01-25
2016-05-09
2016-07-31
2016-0317
2016-03-19
2016-03-30
2017-01-01
2016-01-14
2016-01-29
2016-02-22
2016-03-17
2016-06-24
2016-08-31

!'exposition solo de !'artiste canadienne Liz Magor,
2016-02-22
7354842
Paris
Selection des candidats de l'equipe canadienne
junior 7 pour le "Japan's 2016 chairmanship of the
2016-02-15
7354510
GT'
Coordination du programme de partenariat pour la
promotion des artistes et musiciens canadiens
presentes dans le cadre de la programmation du
2015-11-30
. 7350222
festival Aurora, Montreal

Organisation de la soiree d'ouverture de la Semaine
des Cultures Etrangeres dans le cadre du 15e
anniversaire du Forum des lnstituts et Centres
2016-08-29
6,134.10 FICEP
7362738
culturels etrangers de Paris.

Organisation de trois evenements dans le cadre du
15e anniversaire du Forum des lnstituts et Centres
2016-02-22
3,206.92 FICEP
7354846
culturels etrangers de Paris

Organisation d'une projection documentaire du film
canadien "Jim Loves Jack - The James Egan Story" ii la
"Asia Society", suivi d'un debat d'experts sur
I' evolution des droits des LGBT du Canada et le statut

2016-01-25
7353462
de protection des droits LGBT ii Hong i<ong

Planification et organisation de la 7ieme conference
germano-canadienne "Forum@ Kanada Haus",
2016-05-09
7358068
Berlin
Organisation de la Conference sur les etudes
2016-03-17
1,390.45 ST. LOUIS UNIVERSllY
7354729
fran~aises
et francophones, Chicago
Organisation et promotion de la participation de

2016-03-30
7356686
I'artiste Jocelyne Alloucherie a la Nu it Blanche ii Paris

Contribution de la galerie Poggi ii !'exposition Extraits
du Centre culture! canadien et presentation d'une
2016-01-14
7352973
exposition de Larissa Fassler

Planifier et realiser une table ronde "Conference
2016-02-22
7354875
Game Developers" avec des leaders de l'industrie

Planification, promotion et organisation .de la 13ieme
conference internationale "Building Bridges,
2016-06-24
7360160
Breaking Barriers: Canada in the 21st Century"
5 of9
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-04-20
2016-0S-31
201S-12-08
201S-12-1S
2016-02-01
2016-03-31
2016-03-14
2016-04-30
2016-06-22
2016-10-30
201S-12-21
2016-01-17
2016-06-20
2017-03-lS
2016-02-01
2016-03-31
2016-04-25
2016-06-30
2016-03-23
2016-04-20
2016-03-24
2016-06-30
2016-02-10
2016-03-25
Coordination de l'evenement "Global Consular

2016-04-20
6SO.OO JULIE NATALIE PINARD
73S7378
Forum Local Chapters", Manille

Promotion europeennes des versions
fran~aise
et
anglaise de "Vers une histoire mineure des

201S-12-08
2,839.20 Ainsi Parfait
73S1342
expositions et des performances"

Coodination de la campagne de marketing par
2016-02-01
6,4SO.OO NICHE IMC
73S372S
internet pour Jes produits de ble canadiens

Coordination de la tournee "Investment Lead
Generation - Consider Canada City Alliance 2016",
2016-03-14
73S6283
Taipei
Organisation d'une exposition de Benjamin Hugard
au Centre culturel canadian dans le cadre du Prix
2016-06-22
7360039
AICA France de la critique d'art

Roaratorio pour "Les rencontres internationales",
201S-12-21
2,977.00 ROARATORIO
73S1S2S
Paris
Soutenir Jes efforts organisationnels du Service des
delegues commerciaux de l'Ambassade du Canada
Manille), et l'equipe d'Edu-Canada BBY/Affaires

mondiales au Canada, Jes dirigeants d'initiatives
axees sur la promotion de !'education internationale.
2016-06-20
73S976S
Promouvoir la participation des personnes
2016-02-01
7354957
handicapees lors des elections 2013, Manille

Preparation, mise en reuvre et suivi de la visite du
Premier ministre Wynne de l'Ontario et de la
2016-04-2S
7357520
delegation qui l'accompagnait

Assurer le montage et la promotion incluant une
visite guidee, le vernissage et l'enregistrement d'une
entrevue pour une video professioanelles des
2016-03-23
9,565.00 Lemieux Michele
7356478
reuvres d'exposition "Le tout et la partie", Paris

Organisteur de l'evenement pour presenter le
2016-03-24
98,179.65 MILKEN INSTITUTE
7356568
"Annual Global Conference, Los Angeles"

Etude de marche sur la viande porcine non
2016-02-10
7354382
transformees au Mexique
6 of9
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-08-01
2016-11-1.2
2016-06-06
2016-06-30
2016-05-04
2016-07-31
2016-09-06
2016-11-04
2016-06-20
2016-08-31
2016-03-23
2016-03-23
2016-03-14
2016-03-15
2016-05-12
2016-05-12
2016-03-14
2016-03-15
2016-03-29
2016-03-29
2016-03-30
2016-03-31
2016-03-14
2016-03-15
2016-02-18
2016-03-03
2016-09-01
2017-03-31
2016-02-14
2016-02-24
2016-02-10
2016-02-17
2016-02-23
2016-03-31
2016-08-30
2016-12-31
Coordination du "Partnership Privileges" par la

conference nationale des legislatures d'Etat au
2016-08-01
10,573.84 National Conference of State
73616S8
consulat general du Canada
a Denver
Conference de partenariat economique pour le

2016-06-06
6,594.50 New England Economic Project
7359937
Canada en Nouvelle Angleterre

Planification et organisation d'un evenement
2016-05-04
1,490.50 INT.KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
7357928
promotionnel pour honorer le talent canadien

Coordination du programme de partenariat avec la
2016-09-06
3,512.16 GALERIE CINEMA ANNE-DOMINIQUE TOI 7362958

Organisation de l'evenement de reseautage de la
2016-06-20
1,788.60 Eva-Louise Biichter
7359902
fete du Canada
2016-03-23
7356474
Artclair, Paris
2016-03-14
4,656.77 BOOKSTORMING
7355943
Book-storming, Paris
2016-05-12
3,726.25 Telefilm Canada
7358286
"Talent tout court", Paris

Coordination du programme de partenariat avec E-
2016-03-14
4,290.62 E-FLUX,
7355960
Flux, Paris
Coordination du programme de partenariat avec Les
2016-03-29
7356604
Echos - Artclair, Paris

Coordination du programme de partenariat avei:: The
2016-03-30
634.78 The Tourist in Paris
7356688
Tourist, Paris
2016-03-14
4,416.18 WEBEDIA
7355941
Webedia, Paris
Coordination du programme de partenariat avec le
Festival du film Mardi Gras
2016-02-18
7355100
a l'appui du programme
canadien du film, Paris

Presentation du partenaire de films canadiens
2016-09-01
7362996
Queerscreen et au Festival Mardi Gras, Sydney

Organisation de l'evenement Pop-Up Canada 2016
2016-02-14
10,090.56 STDM - INVESTIMENTOS HOTELEIROS,
7354528
Macao
Orateur principal et de l'industrie canadienne au

2016-02-10
2,054.89" GRAINEY PICTURES
7354376
cours du "Signature Investment Dinner"

Services de soutien pour le Forum d'affaires 2016
2016-02-23
3,051.78 Jack Bingheng ZHU
7355658
Canada-Mozambique
Promotion de sept films canadiens au Filmfest
2016-08-30
2,921.0ei FILM FEST HAMBURG gGMBH
7362778
Hamburg 2016
7 of9
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi.) la date de fin

des services
fournis
2016-07-06
2016-10-31
2016-03-09
2016-03-31
2016-07-09
2016-07-24
2016-01-12
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
2016-05-17
2016-12-15
2016-03-07
2017-03-31
2015-11-19
2015-11-19
2015-11-05
2015-11-10
2016-06-29
2016-10-31
2016-05-12
2016-08-31
2016-06-03
2016-08-31
2016-03-08
2016-06-30
2016-07-04
2016-07-04
Planification et organisation d'une campagne de

marketing favorisant la participation canadienne
2016-07-06
7360572
2016-03-09
"International Summer Festival", Hambourg
, marketing pou"r promouvoir !'exposition solo de
7355657
!'artiste canadien Daniel Young

Promotion des ingredients alimentaires canadiens au
"Canadian Celebrity Chef Anna Olson Asia Tour",
2016-07-09
10,055.86 SCRIPPS NElWORKS INTERACTIVE
7360736
Singapore
marketing pour promouvoir !'exposition solo de
2016-01-12
3,052.06 WESTFAELISCHER KUNSTVEREIN
7352809
!'artiste canadien Jon Rafman

Sejour de recherche
a Paris et Lyon pour
!'elaboration d'un projet d'exposition pour

2016-02-08
7354210
l'ouverture du Centre culture! canadien

Sejour de recherche
a Paris et Lyon pour

2016-02-08
6,900.00 Bradley Tinmouth
7354208

Organisation de residences croisees dans le cadre
des objectifs strategiques du Centre culture!
2016-05-17 '
7358468
canadien, Paris
Coordination du programme de partenariat avec San
2016-03-07
2015-11-19
7355S53
7343838
Diego Maritime Alliance

Presentation d'un show case concert public d'Emie R
Roussel Trio au Centre culture! canadien, Paris
Participation
2015-11-05
7349887
a une soiree de projection de films de
Robert Lepage organisee par le Centre culture!

canadien, Paris
Planification et promotion de !'exposition solo de
2016-06-29
7360332
!'artiste canadien Douglas Coupland

2016-05-12
7358283
!'artiste canadien Elif Saydam

2016-06-03
7359250
!'artiste canadien Adam Harrison

Conservation et programmation du Programme
anglophone de musique canadienne de Nuit Boreale
2016-03-08
7355608
2016
Organisation d'un seminaire relie au Programme
2016~07-04
7360435
lngenieria 2030
8 of9
(ii) la valeur du
contrat
(iii) le ryom du fournisseur
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-06-14
2016-06-17
2016-04-05
2016-05-31
2016-06-15
2017-03-31
2016-03-29
2016-10-07
2015-12-09
2016-03-31
2016-05-09
2016-05-31
Services de conference de !'Inter-American Institute

2016-06-14
7359315
for Global Change Research

Co-parrainage de la Conference pour la viabilite de
l'environnement et le changement climatique en
2016-04-05
7356920
Afrique
Services d'un specialiste d'expositions pour
2016-06-15
5,650.00 rbDESIGN
7359678
examiner, reparer et entretenir le materiel des

Services delegues commerciaux
Ela borer une approche strategique pour mettre en
2016-03-29
2015-12-09
2016-05-09
$
$

7356638
7351456
7358138
valeur l'investissement au Canada, Toronto Global

Forum 2016
Planification et organisation de deux evenements qui
font partie du Festival Transmediale 2016, Berlin
Conference sur les technologies marines
l'Universite du Maine
9 of9
'
ltm;~c
UIAlilHf.
INQUIRY OF MINISTRY
\t
a Cou:tto?it
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"

PllEPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN(:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlGINAL" OU "TRADUCTION"
at. C'OVli-uNn:
Cli'!Al>A
QUESTION NO./No OE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by ~he Minister of International Development and La Francophonie

Reponse de la ministre du Dl!veloppement international et de la Francophonie
Signed by the Honourable M,arie-CJaude: Bibeau

SIGNATURE
MINISTER M PARLIAMENTARY SECRETARY
QUESTION
details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract 1 (iii) vendor name, (iv) file
number, (v) description of services .provided, (vi) start and end dates of services provided?
REPLY/ R~ONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
rxi
~
TRANSLATION
TRADUCTION
G'lobal Affairs Canada (GAC)
September 19, 20t6. Please refer to the attached spreadsheet fora detailed breakdown.
International Development Research Centre (IDRC)
Please 'refer to the attached spreadsheet for the requested information.
Q-397
2
Q-397 -September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
date of contract, (ii) value of contract, (iii) ve~dor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?

(ii) value of
contract*
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of

Coordinate the Partership between the Festival
2016-02-24
7354993
2016-08-27
4,371.60 Aste rides
7362492
2016-02-10
7354322
2015-11-06
7349972

Ir6ol 11 :onri ho
J:mh~ in D~r;<
l'ceuvre" Marseille
Public relations and related support tor a series ot
2016-02-24
2016-03-27
2016-08-27
2016-11-27
2016-02-10
2016-06-08
2015-11-06
2015-11-07
2016-04-18
2016-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-05~02
2016-09-30
2016-01-04
2016-03-11
2016-03-15
2016-09-15
Lemieux" Paris
2016 EXPO ANTAO. Guadalaiara
2016-03-24
2016-04-20
2016-01-20
2016-03-19

Lnn.lnn tn oromote r~n~.<~n winl>C
C"nlnr~.ln
ueuver Key 1og1st1ca1 ana commumcat1on e1ements

2016-04-18
7357272

'Dndnn
2015-12-15
7351732
Organization of educatiO[l open days/exhibitions to

2016-05-02
7357837
loromote Canadian education

Business matchmaking services tor Canadian t1rms
2016-01-04
7352309
111i:ri:11w.. ct,n1i; c~""'"""

Coordination of the Partnership with tne
("1111 ir:>I ron+or D~r;
,_
2016-03-15
2016-03-24
2016-01-20
2016-06-06
7359302
Cultural Center Paris

2016-06-06
2016-09-30
2016-05-04
7357925
Vibrant and Thriving" Berlin

Artist in cnarge of tne production or works tor the
2016-05-04
2016-08-31
2016-06-22
2016-06-22
2016-10-30

7356040
7356536
7353296
7360036

lr11ltur;il rantar P:iris
1of7
,.__
(ii) value of
contract*
(i) .date of contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Presentation of a public concert show case of Benoit

2016-01-14
1,626.34 KLAKSON
7352978
2016-01-14
2016-02-16

2015-11-27
2016-05-10
2016-08-01
7362543
,_
2016-05-12
7358288


7350829
Exhibition Berlin
Coordination of the BIO International Convention
2015-11-27
2016-03-31
7358202
2016 San Francisco

Organization ot tne Booth Space tor the 15th World
2016-05-10
2016-06-30
2016-08-01
2016-09-23
2016-05-12
2016-08-31
. 2016-09-23
...
?n1i;
Organization of the Canada ASEAN Business Council

2016-09-02
7362937
Forum
2016-09-02
2016-09-04
7362338
Renewable Ener!!V Exoo 2016

2016-09-04 .
2016-09-09
2016-03-30
7356723
Consulate of Canada in Los Aneeles
2016-03-30
2016-09-30
2016-09-15
7363349
Canadian expert speaker at An imago conference
2016-09-15
2016-12-31
2016-03-03
10,999.94 FAR EASTERN CllYSUPER LIMITED
7356320

Citvsuoer Taioei'
Coordination ot the Canadian Literature Promotion
2016-03-03
2016-03-24
2016-08-31
2016-08-31
20i7-03-31
2016-08-05
2016-08-31
2016-03-25
2016-05-25
24,534.38 Comm Nexus San Diego

7362842
1..01oraao Cleantecn Industry Assoc1at1on 11..1..1AJ
2016-08-05
7362330
-L
Organization ot an exnibition on tne cinema of

2016-03-25
2016-02-17
2016-08-07
2015-12-09
7356575

rnlto 1ral CPntPr. Pari~
Organization of the CEO Connection Mid-Market
7354611
Convention 2016
2016-02-17
2016-10-07
7360833
Yan"on
2016-08-07
2016-08-10
7349794
Cloutier at the Canadian Cultural Center Paris

2015-12-09
2015-12-09
2016-05-13
7358359
2016-05-13
2016-05-17
2016-05-02
7357812
2016-05-02
2016-05-12
2016-06-15
2016-09-14
2016-05-20
2016-05-23

P~ri<

'
2016-06-15
Thomas Hellman at the Canadian Cultural Centre,

7359745
o~.;.

2016-05-20
1,500.00. Biennale de Montreal
7358649
2of7
~~+A.,1
">n1':
{ii) value of
contract*
{i) date of contract
{iii) vendor name
{iv) file
number
{v) description of services provided
{vi) start date of

{vi) end date of
Promotion ofthe Canadian art and research in the
2016-05-20
2016-01-11
2,235.75 CREDATIC
7358489
2016-05-20
2016-06-20
2016-01-11
2016-05-20
2016-01-01
2016-06-30
2016-01-01
2016-06-30
2016-07-07
2017-06-30
'
24,897.25 SVForum
7353024

2016-01-01
7352919

Coordination of the 2016 canadian Technology
2016-01-01
7353007

. 2016-07-07
7360658
2015-12-15
7351801
2015-12-15
2016-03-31
2016-03-29
2016-03-31
2015-11-17
2016-02-26
2016-07-06
2016-10-31

Hone Kong
2016-01-21
2016-01-21
2016-05-09
2016-06-30
2016-02-22
2016-03-31
2016-08-02
2016-10-30
2016-06-06
2017-03-31
Restructurin2 Roundtable
2016-06-20
2017-03-31
Communitv Health and Wellness in the Arctic

2016-02-16
2016-03-31
Incubator on the Cascadia Desk
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-10
2016-03-31
2016-01-21
2016-03-31
2015-11-17
2016-03-31
2016-03-29
7356606

"Maze to the Night of Museums" Paris
2015-11-17
7350336
l2raduates of Palestinian universities.

2016-07-06
2016-01-21
2016-05-09
7360579
7353303
7358135

2016-02-22
7354877
2016-08-02
7,930.38 MASSMEDIC
7361695
2016-06-06
7359942
Conference in Medford March 2016

in Waltham October 2016
Organization or the Enterprise Forum for Startup
2016-06-20
2016-02-16
2016-02-08
7359940
. 7354599
7356280
f@
SURF
2016-02-10
7354367
the Consulate and TiE.-Boston for a serie of events

2016-01-21
13,404.75 THE GREATER SAN ANTONIO CHAMBER OF 7353367
for the Cvbersecuritv Summit

2015-11-17
7350315
3of7
(ii) value of
contract*
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of

2016-01-22
"Extraits/Excepts", Canadian Cultural Centre, Paris
7353410
2016-01-22
2016-04-30
2016-03-08
2016-07-24
Coordination ot the Partnership Program for the

2016-03-08
7355611
D~r;c

2016-02-22
7354842
exhibition of the Canadian artist Liz Mae:or Paris

2016-02-22
2016-09-01
2016-02-15
7354510
the Jaoan's 2016 chairmanshio of the G7

Looramat1on or tne l'artnersn1p nogtram ror tne
2016-02-15
2016-04-29
2015-11-30
2015-12-12
2016-08-29
2016-09-22
2016-02-22
2016-05-01

2015-11-30
7350222
c~..+~~
urgamzatron or tne opening nrgnt OT tne weeK OT

2016-08:29
6,134.10 FICEP
7362738
1- 1......... -1 ..
. . ( - - - - -...
rl.o n:... .. : ... u
Organization of three events in the framework of the

2016-02-22
3,206.92 FICEP
7354846
15th Anniverary of the "Forum des lnstituts et

Il"ontroc rnlturolc
.lo D~rk"
Canadian film 'Jim Loves Jack- The James Egan
2016-01-25
7353462
2016-05-09
'5,216.75 Oeutsch-Kanadische Gesellschaft e.V
7358068
2016-03-17
1,390.45 ST. LOUIS UNIVERSITY
7354729
2016-03-30
7356686
2016-01-14
7352973
2016-02-22
2016-06-24
2016-04-20
2015-12-08

the status of LGBTi rights protection in Hong Kong

Planning and organization of the 7th GermanCanadian "Forum@ Kanada Haus" conference,
IBPrlin
2016-01-25
2016-05-09
2016-07-31
2016-03-17
2016-03-19
the artist Jocelyne Alloucherie to the "Nuit Blanche"

lin P:>ri<
2016-03-30
2017-01-01

nf "" ovhihitinn nf f:iri<<:> r:~cdor
Plan and execute a Game Developers Conference
2016-01-14
2016-01-29
2016-02-22
2016-03-17
2016-06-24
2016-08-31
2016-04-20
2016-05-31
2015-12-08
2015-12-15
2016-02-01
2016-03-31
Conference Chicago
Organization ana Promotion of tne participation of
7354875
7360160
2016-01-25
focused VIP roundtable with industrv leaders

Planning, promotion ana organization ot the 13th
IR,. ;.,,C' r~n~.i~ in tho "1 ct l"onturu"
7357378
Chanters Launchine: Event Manila

European Promotion ot French ana English versions
of "Vers une histoire mineure des expositions et d.es
7351342
"
Coorindate the internet marketing campaign for

2016-02-01
6,450.00 NICHE IMC
7353725
4of7
Canadian Wheat oroducts
(ii) value of
contract*
(iii) vendor name
. (iv) file
number
(vi) end date of

(vi) start date of
Coordination ot the Investment Lead Generation -
2016-03-14
Consider Canada City Alliance 2016 Roadshow,

T:>inPi
7356283
2016-03-14
2016-04-30
2016-06-22
2016-10-30
2015-12-21
2016-01-17
2016-06-20
2017-03-15
2016-02-01
2016-03-31
2016-04-25
2016-06-30
2016-03-23
2016-04-20

the Cultural Center Canadian in the framework of
'
2016-06-22
7360039
2015-12-21
2,977.00 ROARATORIO
7351525
rencontres internationales" Paris

1o suppon me orgamzat1ona1 erroru 01 "'e 1raue
Commissioner Service of the Embassy of Canada in
Manila, and the BBY/Edu-Canada team at Global
2016-06-20
7359765
1---=-- ,,.. ....
r-...1 . - - ... :..,.n
2016-02-01
7354957
2013 elections Manila

Preparation, implementation and tallow up to the
2016-04-25

... in!!
tnsure the set-up ana promotion mcruamg a guroea
7357520

2016-03-23
7356478
lat l:a ..........: ... 11 n ..... ; ...
2016-03-24
7356568
Conference Los An!!eles

2016-03-24
2016-06-30
2016-02-10
7354382
Mexico
Coordination of the Partnership Privileges oy the
2016-02-10
2016-03-25
2016-08-01
7361658
2016-08-01
2016-11-12
2016-06-06
7359937
Partnershio Canada Conference

2016-06-06
2016-06-30
2016-05-04
7357928
2016-05-04
2016-07-31
2016-09-06
3,512.16 GALERIE CINEMA ANNE~DOMINIQUE TOUSS 7362958

Galerie Cinema Anne-Dominiaue Toussaint Paris
2016-09-06
2016-11-04
2016-06-20
2016-08-31
2016-06-20
7359902

. t:ono~I nf r~n~.i~ in nonuor
2016-03-23
'$
7356474
Artclair Paris
Coordination of the Partnership Program wi_th Book-
2016-03-23
2016-03-23
2016-03-14
7355943
storminE?. Paris
Coordination of the Partnership Program for
2016-03-14
2016-03-15
2016-05-12
7358286
"ProE?ramme Talent tout court" Paris

Coordination of the Partnership Program with E-
2016-05-12
2016-05-12
2016-03-14
4,290.62 E-FLUX
7355960
Flux Paris
2016-03-14
2016-03-15
2016-03-29
7356604
Echos - Artclair Paris

2016-03-29
2016-03-29
2016-03-30
7356688
TheTourist Paris
2016-03-30
2016-03-31
2016-03-14
7355941
Webedia Paris
2016-03-14
2016-03-15
4,416.18 WEBEDIA
5at7
(ii) value of
contract*
(iii) vendor name
(iv) file
number

'
(vi) end date of

(vi) start date of
Coordination of Partnership Program with tne Mardi
2016-02-18
7355100
2016-09-01
7362996
2016-02-14
2016-02-10
2016-02-23

lnrnor.im
Presenting partner- of cailadian films at Queerscreen
2016-02-18
2016-03-03
. and Mardi Gras film festival Svdnev

2016-09-01
2017-03-31
7354528
event
2016-02-14
2016-02-24
2,054.89 GRAINEY PICTURES
7354376
durine the Sienature Investment Dinner

2016-02-10
2016-02-17
7355658
Business Forum 2016

Promotion.of seven Canadian films at Filmfest
2016-02-23
2016-03-31
2016-08-30
2,921.00 FILMFEST HAMBURG gGMBH
7362778
Hambure 2016
Planning and organization ot.a marketing campaign
2016-08-30
2016-12-31
2016-07-06
7360572
promoting the Canadian participation at

,.nl <;11mmt>r Cn.-+;.,~1 lfamh11ro
I
2016-07-06
2016-10-31
2016-03-09
2,982.64 Sund Deutscher Architekten BOA
7355657

ln,.nlnl Vnpnn
Promotion of Canadian tood ingredients at Canadian
2016-03-09
2016-03-31
2016-07-09
10,055.86 SCRIPPS NETWORKS INTERACTIVE
7360736
-Planning ana organization oT a marKeting campaign
2016-07-09
2016-07-24
2016-01-12
7352809

lc,.f....,.n
Researcn trip in Paris and Lyon for the development
2016-01-12
2016-03-31
2016-02-08
7354210

lr,.n,.rlbn Cultural CPntrP
Research trip in Paris and Lyon for the aeve1opment
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-08
7354208

lr:>n:>rli:>n r11f+ .. ~1 ron+ro
Organization of cross-residences in the framework
2016-02-08
2016-03-31
2016-05-17
7358468

lron+or P:>ri<
2016-05~17
2016-12-15
2016-03-07
7355553
Maritime Alliance
2016-03-07
2017-03-31
2015-11-19
7343838
R Roussel Trio au Centre culture! canadien, Paris
2015-11-19
2015-11-19
2015-11-05
2015-11-10

~
Participation in an evening oT projection orri1ms OT

Robert Lepage and organized by the Canadian
ICult1r.il CPnter Paric
2015-11-05
7349887
2016-06-29
7360332
Canadian artist Douglas Couoland

2016-06-29
2016-10-31
2016-05-12
2,981.00 Kunstverein Nilrnberg
7358283
Canadian artist Elif Savdam

2016-05-12
2016-08-31
2016-06-03
7359250

2016-06-03
2016-08-31
2016-03-08
7355608
Canadian music orogram of Nuit Boreale 2016
2016-03-08
2016-06-30
6 of?
(ii) value of
contract*
(iiD vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
services pr~vided services provided

2016-07-04
7360435
'oroeram
2016-07-04
2016-07-04
2016-06-14
7359315
for Global Chanee Research

2016-06-14
2016-06-17
2016-04-05
7356920
Climate Chanee in Africa conference
2016-04-05
2016-05-31
2016-06-15
5,650.00 rbDESIGN
7359678
2016-06-15
2017-03-31
7356638

Canada's Toronto Global Forum 2016
2016-03-29
2016-10-07
the Transmediale Festival 2016 Berlin
2015-12-09
2016-03-31
2016-05-09
2016-05-31
Services of an exhibition specialist to review, repair
2016-03-29
2015-12-09
7351456
2016-05-09
7358138
*These contracts do not mark a significant change from previous years.
7 of7
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) -With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
NAME OF ORGANIZATION: International Development Research Centre (IDRC)
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
2016-04-06
$20,567.93
COMMSCONSULT Ltd
119612
Development of Communication Strategy

for Livestock Vaccine Innovation Fund
2016-04-14
2017-03-31
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
. PREPAllE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINALTEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTJON"
(UA.Nai;( hr. COV11115"t:t

Hovt: or C'OMVO#'I
CAN~o.\
QUESTION NOJNo DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
M.. Waugh (Saskatoon-Grasswood)
DATE
Reply by the Minister of lntemational Development and La Francophonle

Reponse de la min Istre du Developpement intemational et de la FrancojJholiie
SJgne. p~r l'hoporable
Mari~ ...cla'llde
PRINT NAME OF'SIGNATORY

Bibeau
SIGJllATURE
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015,.ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite
gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur .du
contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des servicesfournis, (vi)
les dates de debut et de fin des.services. fournis?
REPLY I R~PONSE
Affaires mondialj!S
ORIGINAl TEXT
TEXTE ORIGINAL
Canad~
TRANSLATION ~
TRAOUCTION ~
(AMC)
L'AMC a octroye 1t9 contratspour des services de relationspubliques entre le 4 novE!mbre 2016 et .
le 19 septembre 2016. Veuillez consulter le tableau ci-joint pour obtenir les renseignements demandes.
Centre de recherches pour le developpement international (CRDI)
Veuillez consulter le tableau .di-joint pour obtenir les renseignements demandes.
Q-397
2
Q-J97 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat au autre entite gouvemementale : quels sont les details de ces
contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi)
les dates de debut et de fin des services foumis?

(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis

'
2016-02-24
73S4993
reel" et l'embassade deParis

2016-02-24
20i6-03-27
2016-08-27
4,371.60 Asterides
7362492
a l'reuvre" a Marseille
2016-08-27
2016-11-27
2016-02-10
2016-06-08
2015-11-06
2015-11-07
2016-04-18
2016-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-05-02
2016-09-30
2016-01-04
2016-03-11
a une serie
d'evenements de degustation de vin prenant lieu
a la

vins canadiens. Cela ne constitue pas un changement
2016-02-10
7354322
majeur par rapport. aux annees precedentes.

2015-11-06
7349972
Colorado
Produ1re les princ1paux elements ae communication
2016-04-18
7357272

Dr;n+~..,n< 7n1 F;
urgamsat1on a une conrerence umvers1ta1re et ae
reseautage afin de promouvoir les inten'.!ts du
2015-12~15
7351732
-~...(. ..:..,.,Ir.Clo
~ .. -:""1'311
A 11

l'enseignement/expasitions pour promouvoir
2016-05-02
10,000.04 5UPRIYA TRIVEDI
7357837
2016-01-04
7352309
2016 San Diee:o

2016-03-15
73S6040
canadien Paris
2016-03-15
2016-09-15
2016-03-24
7356536
Lemieux" Paris
2016-03-24
2016-04-20
2016-01-20
2016-03-19
Conception et construction du Pavillon du Canada

2016-01-20
18,144.92 Grupo Escato S.A. deC.V.
7353296
1 of?
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis

2016-06-06
7359302
culture! canadien Paris

2016-06-06
2016-09-30
2016-05-04
7357925
Dvnamiaue et Prosoere" Berlin

2016-05-04
2016-08-31
2016-06-22
7360036
canadien Paris
2016-06-22
2016-10-30
2016-01-14
2016-02-16
!'exposition " Useful Abstraction "au Centre culture!


2016-01-14
1,626.34 KLAKSON
7352978

2015-11-27
2016-05-10
2016-08-01
7362543
2016-05-12
7358288

7350829
Exoanded" Berlin
2015-11-27
2016-03-31
7358202
2016 San Francisco

Organisation de I'es pace de location pour le "15ieme
2016-05-10
2016-06-30
2016-08-01
2016-09-23
2016-05-12
2016-08-31

Exhibition 2016"
2016-09-02
7362937
Counsil"
2016-09-02
2016-09-23
2016-09-04
7362338
"Renewable Ener!!V Exoo 2016"

2016-09-04
2016-09-09
2016-03-30
7356723
EvoNexus au Consulat canadien de Los Angeles

Conferencier canadien a la conference Animago in
2016-03-30
2016-09-30
2016-09-15
7363349
Berlin
Coordination de la promotion d'aliments canadiens a
2016-09-15
2016-12-31
2016-03-03
7356320
Citvsuoer Taioei
Promotion de la litterature canadienne a.la faire
~016-03-03
2016-03-24
2016-08-31
7362842
Frankfurt Book 2016 Frankfurt

Coorainat1on de l'accord de partenanat entre
2016-08-31
2017-03-31
2016-08-05
2016-08-31

consulat general du Canada a Denver pour le "2016
-
IOil R. r.~c -
"
..
2016-08-05
7362330
'2016-03-25
7356575
culturel canadien Paris

2016-03-25
2016-05-25
2016-02-17
7354611

2016-02-17
2016-10-07
2016-08-07
7360833
communautaires Yaneon
2016-08-07
2016-08-10
2015-12-09
7349794
Cloutier au Centre culture! canadien Paris
2015-12-09
2015-12-09
2016-05-13
7358359
Philippe Sylvestre. au Centre culture! canadien
2016-05-13
2016-05-17
7357812
2016-05-02
2016-05-12
Presentation d'un show case concert public de Jean-

2016-05-02
2 of7
'
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-06-15
2016-09-14
2016-05-20
2016-05-23
2016-05-20
2016-06-20
2016-01-11
2016-05-20
2016-01-01
2016-06-30
2016-01-01
2016-06-30
2016-07-07
2017-06-30

2016-06-15
2016-05-20
. $
2016-05-20
7359745

7358649
2016
2,235.75 CREDATIC
7358489
matiere d'esthetique du paysage {jardin et climat)

2016-01-11
24,897.2S SVForum
7353024
2016-01-01
73S2919.
2016-01-01
7353007
2016-07-07
7360658
Frandsen
Francisco
Francisco
Francisco
'
2015-12-15
7351801
Francisco
Preparation du projet et adaptation de l'ceuvre
2016-03-29
7356606
"Dedale la Nuit des Musees" Paris

2015-11-17
7350336
1nalestiniennes.
2016-07-06
2,235.75 Deutsch-Kanadische Gesellschaft e. V
7360579
2016-01-21
3,656.00 THE UNIVERSITY OF. HONG KONG
7353303
2016-05-09
3,9S6.70 Bridgewater State University
7358135
2016
2016-02-22
7354877
l'Arctioue Fletcher Medford Mars 2016

2016-08-02
7,930.38 MASSMEDIC
7361695
2016-06-06
2016-06-20
2016-02-16
2015-12-15
2016-03-31
2016-03-29
2016-03-31
2015-11-17
2016-02-26
Societv"
Organisation de !'atelier sur la violence domestique,
2016-07-06
2016-10-31
Hone: Kone:
2016-01-21.
2016-01-21
2016-05-09
2016-06-30
2016-02-22
2016-03-31
MedTech Waltham Octobre 2016

2016-08-02
2016-10-30
7359942
Sootlie:ht" June 2016

2016-06-06
2017-03-31
7359940
en Nouvelle Ane:leterre
2016-06-20
2017-03-31
7354599
communautaire en Arctiaue
2016-02-16
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
canadiennes

a

2016-02-08
7356280
"SURF Incubator" on the "Cascadia Desk @ SURF"
3 of?
(i} la date du contrat
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier
2016-02-10
$
$
2015-11-17
2016-01-22
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-02-10
2016-03-31
2016-01-21
2016-03-31
2015-11-17
2016-03-31
2016-01-22
2016-04-30
2016-03-08
2016-07-24
2016-02-22
2016-09-01
2016-02-15
2016-04-29
2015-11-30
2015-12-12
2016-08-29
2016-09-22
2016-02-22
2016-05-01
2016-01-25
2016-01-25
14,074.60 TIE-Boston
7354367
Consulat et TiE-Boston pour une serie d'evenements

2016-01-21

des services
fournis
'
l'evenement du Som met sur la Cvbersecurite

7350315
7353410


2016-03-08
2016-02-22
7354842
2016-02-15
7354510
7355611
Kiwanlla Paris
!'exposition solo de !'artiste canadienne Liz Magor,
Paris
G7"
Cooramat1on au programme de partenariat pour la
2015-11-30
7350222
I-'-
A---Organisation de la soiree d'ouverture de la Semame
2016-08-29
6,134.10 FICEP
7362738
anniversaire du Foru,m des lnstituts et Centres

rlo o-.:
. ,1.. -
2016-02-22
3,206.92 FICEP
7354846
culturels etranPers de Paris

canadien "Jim Loves Jack - The James Egan Story"
a la
I' evolution des droits des LGBT du Canada et le statut

2016-01-25
7353462
de protection des droits LGBT
a Hong Kong

germano-canadienne "Forum @ Kanada Haus",
2016-05-09
7358068
Berlin
2016-05-09
2016-07-31
2016-03-17
7354729
francaises et francoohones Chicae:o
2016-03-17
2016-03-19
2016-03-30
7356686
I' artiste Jocelyne Alloucherie a la Nuit Blanche a Paris
2016-03-30
2017~01-0l

Contribution de la galerie Poggi
a !'exposition Extraits

2016-01-14
2016-02-22

7352973
exnosition de Larissa Fassler

2016-01-14
2016-01-29
7354875
Game Develooers" avec des leaders de l'industrie
2016-02-22
2016-03-17
4 of?
(l) la date du ccntrat
(ii) la valeur du
contrat*
{iii) le nom du fournlsseur.
(iv) le numero
(v) la description d3s services foumis
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
foumis
2016-06-24
2016-08-31
2016-04-20
2016-0S-31
Planification, promotion et organisation de la 13ieme

2016-06-24
7360160

2016-04-20
201S-12-08
73S1342
exnositions et des nerformances"

201S-12-08
2015-12-lS
2016-02-01
6,4SO.OO NICHE IMC
73S372S
internet aour les oroduits de ble canadiens

2016-02-01
2016-03-31
2016-03-14
73S6283
Tainei
2016-03-14
2016-04-30
2016-06-22
2016-06-22
2016-10-30
201S-12-21
. $
201S-12-21
2016-01-17
2016-06-20
2017-03-lS
2016-02-01
2016-03-31
2016-04-2S
2016-06-30
2016-03-23
2016-04-20
73S7378
Forum Local Chaoters" Manille

Promotion europeennes des versions fran~ise et
Generation - Consider Canada City Alliance 2016",

au Centre culture! canadian dans le cadre du Prix

7360039
2,977.00 ROARATORIO
73S1S2S
AICA France de la critinue d'art

Paris
Soutenir les efforts organisationnels du Service des
Manille), et f'equipe d'Edu-Canada BBYI Affaires

mondiales au Canada, les dirigeants d'initiatives
2016-06-20
73S976S

2016-02-01
2016-04-2S
73S49S7
handicaoees lors des elections 2013 Manille

Preparation, mise en ceuvre et suivi de la visite du
73S7S20
dele.,ation aui l'accomaa.,nait
Premier ministre Wynne de l'Ontario et de la


entrevue pour une video professionnelles des
2016-03-23
73S6478
ceuvres d'exposition "Le tout et la partie", Paris

2016-03-24
98,179.6S MILKEN INSTITUTE
73S6S68
'-'Annual Global Conference Los Aneeles"

2016-03-24
2016-06-30
2016-02-10
73S4382
transformees au Mexioue
2016-02-10
2016-03-2S
20.16-08-01
73616S8
consulat eeneral du Canada Denver

2016-08-01
2016-11-12
2016-06-06
6,S94.SO New England Economic Project
73S9937
Canada en Nouvelle Aneleterre

2016-06-06
2016-06-30
2016-0S-04
1,490.SO INT.KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
7357928
aromotionnel oour honorer le talent canadien
2016-05-04
2016-07-31
2016-09-06
3,512.16 GALERIE CINEMA ANNE-DOMINIQUE TOl 7362958
2016-09-06
2016-11-04
Coordination du programme de partenariat avec la

5 of?
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis

2016-06-20
73S9902
fete du Canada
2016-06-20
2016-08-31
2016-03-23
73S6474
Artclair Paris
2016-03-23
2016-03-23
2016-03-14
4,6S6.77 BOOKSTORMING
73SS943
Book-stormine. Paris
2016-03-14
2016-03-lS
2016-0S-12
3,726.2S Telefilm Canada
73S8286
''Talent tout court" Paris

2016-0S-12
2016-0S-12
2016-03-14
4,290.62 E-FLUX
73SS9GO
Flux Paris
2016-03-14
2016-03-lS
2016-03-29
73S6604

Coordination du programme de partenariat avec The
2016-03-29
2016-03-29
2016-03-30
73S6688
Tourist Paris
2016-03-30
2016-03-31
2016-03-14
4,416.18 WEB ED IA
73SS941
Webedia Paris
2016-03-14
2016-03-lS
2016-02-18
73SS100
canadien du film Pari<

2016-02-18
2016-03-03
2016-09-01
2017-03-31
2016-09-01
2016-02-14
2016-02-10
2016-02-23
2,96S.20 QUEER SCREEN LIMITED
7362996
a
Oueerscreen et au Festival Mardi Gras Svdnev

Organisation de l'evenement Pop-Up Canada 2016
7354528
Macao
2016-02-14
2016-02-24
2,0S4.89 GRAINEY PICTURES
7354376
cours du "Sienature Investment Dinner"

2016-02-10
2016-02-17
3,0Sl.78 Jack Bingheng ZHU
73S5658
canada-Mozambioue
2016-02-23
2016-03-31
2016-08-30
2,921.00 FILM FEST HAMBURG gGMBH
7362778
Hambure 2016
2016-08-30
2016-12-31
2016-07-06
2,981.00 KAMPNAGELHAMBURG
7360S72
"International Summer Festival" Hambouro

2016-07-06
2016-10-31
2016-03-09
73SS6S7
I'artiste canadien Daniel Voune

2016-03-09
2016-03-31
2016-07-09
10,0SS.86 SCRIPPS NETWORKS INTERACTIVE
7360736
2016-07-09
2016-07-24
2016-01-12
3,0S2.06 WESTFAELISCHER KUNSTVEREIN
73S2809
I' artiste can:odien Ion Rafman

Sejour de recherche ii Paris et Lyon pour
2016-01-12
2016-03-31
2016-02-08
73S4210
ll'ouverture du Centre culture( canad;

Sejour de recherche Paris et Lyon pour
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-08
73S4208

2016-02-08
2016-03-31
2016-05-17
73S8468
2016-05-17
2016-12-15
marketing pour promouvoir I'exposition solo de

Sina:onore
marketing pour promouvoir !'exposition solo de

0
"

can::uiien Paric
6 of?
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
foumis
(vi) la date de fin

des services
foumis
2016-03-07
2017-03-31
2015-11-19
2015-11-19
2015-11-05
2015-11-10
2016-03-07
7355553
Die110 Maritime Alliance

2015-11-19
7343838

Participation
a une soiree de projection de films de

canadi>n p,.ric
Planification et promotion de I'exposition solo de
2015-11-05 .
2,000.00 Robert lePage Inc.
7349887
2016-06-29
4,471.SO Villa Stuck Landeshauptstadt Muench
7360332
!'artiste canadien Dou11las Couoland

2016-06-29
2016-10-31
2016-05-12
2,981.00 l,(unstverein Ni.irnberg
7358283
!'artiste canadien Elif Savdam

Planification et promotion de I' exposition solo de
2016-05-12
2016-08-31
2016-06-03
7359250

2016-06--03
2016-08-31
2016-03-08
5,517.88 Sound Diplomacy limited
2016-03-08
2016-06-30
anglophone de musique canadienne de Nu it Boreale
7355608
2016
2016-07-04
2,526.19 Sur Eventos limitada
7360435
ln11enieria 2030
2016-07-04
2016-07-04
2016-06-14
7359315
for Global Chan11e Research

2016-06-14
2016-0~17
2016-04-05 .
7356920
2016-04-05
2016-05-31
2016-06-15
5,650.00 rbOESIGN
7359678
2016-06-15
2017-03-31
2016-03-29
2016--03-29
2016-10-07
2015-12-09
2015-12-09
2016--03-31
2016--05-09
2016-05-31

Afrioue
Services dele11ues commerciaux

Elaborer une approche strategique pour mettre en
valeur l'investissement au Canada, Toronto Global
7356638
IForum 2016
7351456
Planification et organisation de deux evenements qui
7,098.00 Kulturprojekte Berlin GmbH /
2016-05-09
7358138
*Ces contrats ne constituent pas un chpngement majeur par rapport aux annees precedentes.
7 of7
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, {iv) le numero de dossier, {v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services
foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Centre de recherches pour le developpement international (CRDI)

(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier
2016-04-06
$20,567.93
COMMSCONSULT Ltd
119612
Elaboration d'une strategie de

communication pour le Fonds d'innovation
en matiere de vaccins pour le betail
1 of 1

services fournis
2016-04-14
2017-03-31
. INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT .
'
JkJ\"ti~
"I
m- f"t~WMf>l'n
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKfNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAIS ETEN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
(u.Utl'llll'. nrOJ'llCIJ"('
t.'A~J\DA
QUESTION NO. JNO DE LA QUESTION
av JOE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of International Trade

Reponse de la ministre du Commerce international
Signed by Mr. David Lametti

INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRe
SIGNATURE
MlNISTRE OU SECRETA1R!: PARLEMENTAIRE
QUESTION
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXfE ORIGINAL
lx1
L:J
TRANSLATION
TRAOUCTION
Global Affairs Canada (GAC)
September 19, 2016. Please refer to the attached spr.eadsheet for a detailed breakdown.
Export Development Canada (EDC)
Please refer to the attached spreadsheet for a detailed breakdown.
Canadian Commercial Corporation (CCC)
The Canadian Commercial Corporation did not award contracts for public relations services between
November 4, 2015 and September 19, 2016
Q-397
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) ~With regard to all government contracts awarded for public.relation services, since
date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
2

(ii) value of
contract*
2016-02-24
(iii) vendor name
(iv) file
number
2016-08-27
4,371.60 Aste rides
2016-02-10
7354322
2015-11-06
7349972
7354993
(vi) start date of

(vi) end date of

Coordinate the P.artership between tne Festival
I.;,.1" :rnti the r:i"~"i::rn l'mh:ic." in o~.;,
7362492
2016-02-24
2016-03-27
2016-08-27
2016-11-27
2016-02-10
2016-06-08
2015-11-06
2015-11-07
2016-04-18
2016-06-30
l'c:euvre" Marseille
Public relations and related support tor a series of
Lnnrlnn tn nrnmnt<> C;:in;:idi::in ,.,;no<
rnlnr~rln
Deliver key 1og1st1ca1 ano communication elements

2016-04-18
7357272
IDnr>nn

2015-12-15
7351732
2015-12-15
2016-03-31
2016-05-02
2016-09-30
2016-05-02
7357837
Organization of education open days/exhibitions to

loromote Canadian education
Business matchmaking services for Canadian firms
2016-01-04
7352309

l11.1:ri=A WP<t 2n1i:; <;;:in n;oO.n
Coordination of tne Partnersn1p with the
2016-01-04
2016-03-11
2016-03-15
7356040

lr:in:itibn Cultural CentPr Pari<
2016-03-15
2016-09-15
2016-03-24
2016-01-20
2016-06-06
2016-05-04
2016-06-22
7356536
Lemieux" Paris
2016-03-24
2016-04-20
7353296
2016 EXPO ANTAO Guadalaiara

2016-01-20
2016-03-19
7359302
Cultural Center Paris

2016-06-06 ,
2016-09-30
7357925
Vibrant and Thrivine:" Berlin

Artist in charge ot the production ot works tor the
2016-05-04
2016-08-31
2016-06-22
2016-10-30

7360036

lrultur:1I rontor P::iri<
1of7
(ii) value of
contract*
(iii) vendor name

-
--
(iv) file
number
1,626.34 KLAKSON
Presentation of a public concert show case of Benoit
2016-01-14
(vi) start date of

(vi) end date of
7352978
2016-01-14
2016-02-16

2015-11-27
7350829
Exhibition Berlin
Coordination ofthe BIO International Convention
2015-11-27
2016-03-31
2016-05-10
23,740.20 Mary Elizabeth.Wheeler
7358202
2016 San Francisco

Organization ot tne Booth Space tor the 15tn World
2016-05-10
2016-06-30
2016-08-01
2016-08-01
2016-09-23
2016-05-12
2016-08-31

l'vl,ihition ?n1 f;
7362543

2016-05-12
7358288
Organization of the Canada ASEAN Business ~ouncil

2016-09-02
7362937
Forum
2016-09-02
2016-09-23
2016-09-04
7362338
Renewable Enerev Exoo 2016

2016-09-04
2016-09-09
2016-03-30
7356723
Consulate of Canada in Los Aneeles
2016-03-30
2016-09-30
7363349
Canadian expert speaker at Animago conference
2016-09-15
2016-12-31
2016-03-03
2016-03-24
2016-08-31
2017-03-31
2016-08-05
2016-08-31
2016-03-25
2016-05-25
2016-09-15


2016-03-03
2016-08-31
7356320
CitVsuoer Taioei
Coordination ot tne Canadian Literature Promotion
7362842
1Lo1oraao L1eantecn maustry ASsoc1at1on \LLIAJ
2016-08-05
7362330

lr10~--" - ..
Organization ot an exnibition on tne cinema ot
2016-03-25
7356575

Ir .. lur;ol CPntPr. P;ori~
Organization of the CEO Connection Mid-Market
2016-02-17
2016-08-07
.$
2015-12-09
2016-05-13
7354611
Convention 2016
2016-02-17
2016-10-07
7360833
Ya neon
2016-08-07
2016-08-10
Cloutier at the Canadian Cultural Center Paris

2015-12-09
2015-12-09
2016-05-13
2016-05-17
2016-05-02
2016-05-12
Thomas Hellman at the Canadian Cultural Centre,

IParis
2016-06-15
2016-09-14

1Mnntr6:>l ?01f;
2016-05-20
2016-05-23
'7349794
7358359

IP:.ris
2016-05-02
7357812

2016-06-15
7359745
2016-05-20
7358649
2 of?
(ii) value of
contract*

---
--
--
--
--
2016-05-20
--
--
------
..
'
(iv) file
number
(iii) vendor name

.
2,235.75 CREDATIC
(vi) end date of

(vi) start date of
Promotion of the Canadianart and research in the
7358489
2016-05-20
2016-06-20
2016-01-11
2016-05-20
2016-01-01
2016-06-30
2016-01-01
2016-06-30
2016-07-07
2017-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-01-11
24,897.25 SVForum
7353024
2016-01-01
7352919
2016-01-01
7353007
2016-07-07
7360658
2015-12-15
7351801

2016-03-29
7356606
"Maze to the Ni2ht of Museums" Paris

2016-03-29
2016-03-31
2015-11-17
7350336
12raduates of Palestinian universities.
2015-11-17
2016-02-26
2016-07-06
2016-10-31
2016-01-21
2016-01-21
2016-05-09
2016-06-30
2016-07-06
7360579

2016-01-21
7353303
Hon2 Kon2
2016-05-09
7358135

2016-02-22
7354877
Conference in Medford March 2016

2016-02-22
2016-03-31
2016-08-02
7,930.38 MASSMEDIC
7361695
in Waltham October 2016

Organization or the Enterprise Forum for Startup
2016-08-02
2016-10-30
2016-06-06
7359942
2016-06-06
2017-03-31

2016-06-20
7359940
Restructurin2 Roundtable
2016-06-20
2017-03-31
2016-02-16
7354599
Communitv Health and Wellness in the Arctic

2016-02-16
2016-03-31
2016-02-08
7356280
Incubator on the Cascadia Desk I@ SURF
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-10
2016-03-31
2016-01-21
2016-03-31
2015-11-17
2016-03-31
2016-02-10
7354367
the Consulate and TiE-Boston for a serie of events

2016-01-21
13,404.75 THE GREATER SAN ANTONIO CHAMBER OF 7353367
for the Cvbersecuritv Summit

2015-11-17
7350315
3 of 7
(ii) value of
contract*

-
2016-01-22
-.
---
(iv) file
number
(iii) vendor name
(vi) start date of

(vi) end date of
--

7353410
"Extraits/Excepts", canadian Cultural Centre, Paris
2016-01-22
2016-04-30
Coordination ot the Partnership Program tor the

2016-03-08
2016-02-22
2016-02-15
7355611
P"ri<
2016-03-08
2016-07-24
7354842
exhibition ofthe Canadian artist Liz Mae:or Paris

2016-02-22
2016-09-01
7354510
the Jaoan's 2016 chairmanshio of the G7

1..oorainat1on or tne l'artnersn1p nogtram tor tne
2016-02-15
2016-04-29
2015-11-30
2015-12-12
2016-08-29
2016-09-22
2016-02-22
2016-05-01
2016-01-25
2016-01-25
2016-05-09
2016-07-31
2016-03-17
2016-03-19

2015-11-30
7350222
Cnr>u~I
. . nn . . n"'I
urganizat1on or tne opening nignt or tne weeK or

2016-08-29
2016-02-22
$
$
6,134.10 FICEP
3,206.92 FICEP
7362738
lr11lt1 ...... 1... .Ot-r".:1--"""'""
7354846
Organization of three events in the framework of the

15th Anniverary of the "Forum des lnstituts et
lronfroc r-11lturolc Ptr"'noorc tiP p,.ri<"
nc.
n- .. : ...

Canadian film 'Jim Loves Jack-The James Egan
the status of_ LGBTI rights protection in Hong Kong
Planning and organization of the 7th German-
2016-01-25
3,930.20 ASIA SOCIEn' HONG KONG CENTER
7353462
2016-05-09
7358068
2016-03-17
7354729
2016-03-30
8,084.34 Galerie Fran!;oise PAVIOT
7356686
the artist Jocelyne Alloucherie to the "Nu it Blanche"

in o,,,;<
2016-03-30
2017-01-01
2016-01-14
7352973

nf "n PxhH.,itinn nf I "ri<<" ~"'cdor
Plan and execute a Game Developers-Conference
2016-01-14
2016-01-29
2016-02-22
2016-02-22
2016-03-17
2016-06-24
2016-04-20
2015-12-08

Canadian "Forum @ Kanada Haus" conference,

Bornn
Conference Chicago
Organization and Promotion or tne participation or
7354875
focused VIP roundtable with industrv leaders

Planning, promotion and organization or the 13th
7360160
I lbrriorc
2016-06-24
2016-08-31
7357378
Chaoters Launchine: Event Manila

European Promotion ot French and English versions
2016-04-20
2016-05-31
2015-12-08
2015-12-15
2016-02-01
2016-03-31

r,,n,,.-1"' in ho ?1 ct l"Pnt11rv"
of "Vers une histoire mineure des expositions et des

2,839.20 Ainsi Parfait
7351342
I l"\.o..E"-rl"l"\":lnrnr 11
Coorindate the internet marketing campaign for

2016-02-01
6,450.00 NICHE IMC
7353725
4of7
Canadian Wheat oroducts
(ii) value of
contract*
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Coordination ot the Investment lead Generation -
2016-03-14
Consider Canada City Alliance 2016 Roadsho\ll,

T:>ino;
7356283
2016-03-14
2016-04-30
2016-06-22
2016-10-30
2015-12-21
2016-01-17
2016-06-20
2017-03-15
2016-02-01
2016-03-31

tlie Cultural Center Canadian in the framework of
2016-06-22
7360039
2015-12-21
2,977.00 ROARATORIO
7351525
rencontres internationales" Paris

1 o suppor\ me organizauona1 erron:s or me 1raae
Commiss_ioner Service of the Embassy of Canada in
Manila, and the BBY/Edu-canada team at Global
2016-06-20
7359765
-t-- .........
--
2016-02-01
7354957
2013 elections Manila

Preparation, implementation and tallow up to the
2016-04-25
7357520
ini'
t.nsure tne set-up and promotion including a gu1aea
2016-04-25
2016-06-30
2016-03-23
2016-04-20

2016-03-23
7356478
Io+
I~ -.-..+; ... u
D':lric:
2016-03-24
2016-02-10

. 12,099.96 ARTIFEXSITE COM SA DE CV
7356568
Conference Los Aneeles

2016-03-24
2016-06-30
7354382
Mexico
Coordination otthe Partnersnip Privileges by the
2016-02-10
2016-03-25
2016-08-01
2016-11-12
Partnershio Canada Conference

2016-06-06
2016-06-30
2016-07-31
'
2016-08-01
2016-06-06
2016-05-04
2016-09-06
2016-06-20
7361658

lrnnmbo (.;onor~I nf r~n~..1~ in Donuo
735993?
7357928

2016-05-04
3,512.16 GALERIE CINEMA ANNE-DOMINIQUE TOUSS 7362958
Galerie Cinema Anne-Dominiaue Toussaint Paris
2016-09-06
2016-11-04
2016-06-20
2016-08-31
7359902
2016-03-23
7356474
Artclair Paris
Coordination of the Partnership Program with Book-
2016-03-23
2016-03-23
2016-03-14
7355943.
2016-03-14
2016-03-15
2016-05-12
7358286
stormin" Paris
Coordination of the Partnership Program for
"Pro.,ramme Talent tout court" Paris
Coordi.nation of the Partnership Program with E-
2016-05-12
2016-05-12
2016-03-14
4,290.62 E-FLUX
7355960
Flux Paris
2016-03-14
2016-03-15
2016-03-29
7356604

2016-03-29
2016-03-29
2016-03-30
7356688
TheTourist Paris
2016-03-30
2016-03-31
2016-03-14
7355941
Webedia Paris
2016-03-14
2016-03-15
4,416.18 WEB ED IA
5 of?
'
(ii) value of
contract*
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
Coordination of Partnership Program with the Mardi
2016-02~18
7355100
2016-09-01
7362996
2016-02-14
2016-02-10
2016-02-23

loroeram
Presenting partner of cariadian films at Queerscreen
2016-02-18
2016-03-03
and Mardi Gras film festival 5vdnev

2016-09-01
2017-03-31
7354528
event
2016-02-14
2016-02-24
7354376
durin!! the Si2nature Investment Dinner

2016-02-10
2016-02-17
3,051.78 Jack BinghengZHU
7355658
Business Forum 2016

Promotion of seven Canadian films at Filmfest
2016-02-23
2016-03-31
2016-08-30
7362778
Hambur2 2016
Planning and organization of a m_arketing campaign
2016-08-30
2016-12-31
2016-07-06
7360572
promoting the Canadian participation at

lln+Mn"+;nn"I Cummor Co.Hu-.! ~--L.,.ra
Planning and organization ot a marketing campaign
2016-07-06
2016-10-31
2016-03-09
7355657

O,,n;ol Ynung
Promotion of Canadian tood ingredients at Canadian
2016-03-09
2016-03-31
2016-07-09
7360736
2016-07-09
2016-07-24

llbfm,.n
Research trip in Paris and Lyon tor the development
ICanadian r,.1+ .. r"I r<>ntr<>
Researcn trip in Paris and Lyon for the development
Ir,,---"-- rult11r;il ron>ro
Organization of cross-residences in the tramework
2016-01-12
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
2016-02-08
2016-03-31
7358468'

lrontor P;iri~
2016-05-17
2016-12-15
7355553
Maritime Alliance
2016-03-07
2017-03-31
2015-11-19
2015-11-19
2015-11-05
2015-11-10
2016-01-12
7352809
2016-02-08
7354210
2016-02-08
7354208
2016-05-17
2016-03-07
2015-11-19

R Roussel Trio au Centre culture( canadien, Paris
7343838
Participation in an evening of projection of films of

Ro.bert Lepage and organized by the Canadian
!r,.1+.. r"I r<>nt<>r o,,,;.
2015-11-05
7349887.
2016-06-29
7360332
Canadian artist Douefas Couoland

2016-06-29
2016-10-31
2016-05-12
7358283
Canadian artist Elif Savdam

2016-05-12
2016-08-31
2016-06-03
7359250

2016-06-03
2016-08-31
2016-03-08
7355608
Canadian music oro2ram of Nuit Boreale 2016
2016-03-08
2016-06-30
6 of 7
(ii) value of
contract*

-
(iv) file
number
(iii) vendor name

-- -
- .
. .
..
...
2016-07-04
7360435
2016-06-14
7359315
2016-04-05
7356920
2016-06-15
5,650.00 rbDESIGN
7359678
(vi) start date of

(vi) end date of
- .

1oroi?ram
for Global Chan Re Research
Climate Chan2e in Africa conference
"
2016-07-04
2016-07-04
2016-06-14
2016-06-17
2016-04-05
2016-05-31
2016-06-15
2017-03-31
Services df an exhibition specialist to review, repair

2016-03-29
2015-12-09
2016-05-09
7356638
Canada's Toronto Global Forum 2016

2016-03-29
2016-10-07
7351456
the Transmediale Festival 2016 Berlin
2015-12-09
2016-03-31
7358138
2016-05-09
2016-05-31
*These contracts do not mark a significant change from previous years.
7 of 7
Q-397
2
Q-397 ...,.-., September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and
NAME OF ORGANIZATION: Export Development Canada

{i) date of contract
{iii) vendor name
{iv) file
number
2015
$113,000
Hill + Knowlton (global)
not assigned
2016
$273,000
Hill + Knowlton (global)
not assigned
1 of 1
{v) description of services provided

Communications services related to
opening of foreign offices, audience
research, and editorial services
related to coroorate maaazine
Communications services related -to
opening of foreign offices, audience
research, and editorial services
related to coroorate maaazine
(vi) start date of

services provided
{vi) end date of

services provided
25-Mar-15
as needed per
project/service
01-Jul-16
as needed per
project/service
INQUIRY OF MINISTRY
- PREPARE TN ENGLISH AND FRENCHMARKJNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRI~PARER EN ANGLAIS ET EN FRAN(:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
C"\tOUl:J\nt.tC\-)\1\u::llU
Uot.:1 nr (01i4vmu
CA"AllA
BY I DE
DATE
Q-397
Reply by the Minister of International Trade
de la ministre du Commerce intemational
R~ponse
Signe par M. David Lametti

INSCRIRE LE NOM OU SIGNAT AIRE
SIGNATURE
MlNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Ence qui concerne tousles contrats-du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite
contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foutnis, (vi)
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION'
TRAOUCTION
fxl
LJ
Affaires mondiales Canada (AMC)
L'AMC a octroye. 119 contrats pour des services de relation_s publiques entre le 4 no.vembre 2016 et
le. 19 septenibre 2016. Veuillez consulter le tableau ci-joint pour obtenir Jes renseignements demandes. Exportation
e~
devel(;)ppement Canada (EDC)
Veuillez consulter le tableau ci-joint pour obtenir les renseignements demandes.

Corporation cominerciale canadienne (CCC)
La Corporation commerciale caliadienne n'a pas conclu pour les services de relations publiques entre
_le 4 novembre 2016 et le 19-saptembre 2016.
Q-397
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjug~s pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces
contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
2

(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
foumis

2016-02-24
7354993
Ireel" et l'embassade deParis

2016-02-24
2016-03-27
2016-08-27
4,371.60 Aste rides
7362492
a l'ceuvre" a Marseille
2016-08-27
2016-11-27
2016-02-10
2016-06-08
2015-11-06
2015-11:07
2016-04-18
2016-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-05"02
2016-09-30
2016-01-04
2016-03-11
a une serie
d'evenements de degustation de vin prenant lieu
a la

vins canadiens. Cela ne constitue .pas un changement
2016-02-10
7354322
majeur par rapport aux annees precedentes.

2015-11-06
7349972
Colorado
Prqduire les pnnc1paux elements de communication
2016-04-18
7357272

'n1i:;
. urgarnsat1on a une conrerence urnvers1ta1re et oe
reseautage afin de promouvoir les inten1!ts du
2015-12-15
7351732
1-..... .::. ..: .... 11r.o
,.._ .. _:_,..,
._

l'e11seignement/expositions pour promouvoir
2016-05-02
7357837
2016-01-04
7352309
2016 San Die!!'o

2016-03-15
7356040
canadien Paris
2016-03-15
2016-09-15
2016-03-24
Lemieux" Paris
2016-03-24
2016-04-20
2016-01-20
2016-03-19
7356536
Conception et construction du Pavilion du Canada

2016-01-20
7353296
1 of7
'

.
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis

2016-06-06
7359302

2016-06-06
2016-09-30
2016-05-04
7357925
Dvnamioue et Prosoere" Berlin

2016-05-04
2016-08-31
2016-06-22
7360036
canadien. Paris
2016-06-22
2016-10-30
2016-01-14
2016-01-14
2016-02-16
!'exposition " useful Abstraction " au Centre culture!


1,626.34 KLAKSON
7352978

2015-11-27
2016-05-10
2016-08-01
7362543
2016-05-12
7358288

7350829
Exoanded" Berlin
2015-11-27
2016-03-31
7358202
2016 San Francisco

Organisation de l'espace de location pour le "15ieme
2016-05-10
2016-06-30
2016-08~01
2016-09-23
2016-05-12
2016-08-31

Exhibition 2016"
2016-09-02
7362937
Counsil"
2016-09-02
2016-09-23
2016-09-04
7362338
"Renewable Ener11v Exoo 2016"

2016-09-04
2016-09-09
2016-03-30
7356723
EvoNexus au Consulat canadien de Los An11eles

Conferencier canadien a.la conference Animago in
2016-03-30
2016-09-30
2016-09-15
7363349
Berlin
Coordination de la promotion d'aliments canadiens a
2016-09-15
2016-12-31
2016-03-03
7356320
Citvsuoer Taioei
Promotion de la litterature canadienne a la faire
2016-03-03
2016-03-24
2016-08-31
7362842
Frankfurt Book 2016 Frankfurt

Cooramat1on ae raccora ae partenanat entre
2016-08-31
2017-03-31
2016-08-05
2016-08-31
3,700.00 livres Canada Books

consulat general du Canada a Denver pour le "2016
2016-08-05
7362330
:na
R, r:~.
rh~llPm>P"

2016-03-25
2016-02-17
2016-08-07
2015-12-09
2016-05-13
7356575

2016-03-25
2016-05-25
7354611

2016-02-17
2016-10-07
7360833
communautaires Yan11on
2016-08-07
2016-08-10
7349794
Cloutier au Centre culture! canadien Paris
2015-12-09
2015-12-09
2016-05-13
2.0iG-05-17
2016-05-02
2016-05-12
Presentation d'un show case concert public de Jean7358359
Philippe Sylvestre au Centre culture! canadien

2016-05-02
7357812
2 of7

--
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
foumis
(vi) la date de fin .

des services
fournis
2016-06-15
7359745

2016-05-20
7358649
2016
2016-05-20
2,235.75 CREDATIC
7358489
2016-06-15
2016-09-14
2016-05-20
2016-05-23
2016-05-20
2016-06-20
2016-01-11
2016-05-20
2016-01-01
2016-06-30
2016-01-01
2016-06-30
2016-07-07
2017-06-30
2015-12-15
2016-03-31
2016-03-29
2016-03-31
2015-11-17
2016-02-26

matiere d'esthetique du paysage Oardin et climat)
'
2016-01-11
24,897.25 SVForum
7353024
2016-01-01
7352919

Francisco
Francisco
2016-01-01
7353007
2016-07-07
7360658
2015-12-15
7351801-
Francisco
Preparation du projet et adaptation del'ceuvre
2016-03-29
7356606
"Dedale la Nuit des Musees" Paris

2015-11-17
7350336
Ioalestiniennes.
2016-07-06
2,235.75 Deutsch-Kanadische Gesellschaft e. V
7360579
Societv"
Organisation de I' atelier sur la violence domestique,
2016-07-06
2016-10-31
2016-01-21
7353303
Hong Kong
2016-01-21
2016-01-21
2016-05-09
3,9S6.70 Bridgewater State University
7358135
2016
2016-05-09
2016-06-30
2016-02-22
7354877
l'Arctiaue Fletcher Medford Mars 2016

2016-02-22
2016-03-31
2016-08-02
7,930.38 MASSMEDIC
7361695
MedTech Waltham Octobre 2016

2016-08-02
2016-10-30
2016-06-06
7359942
Sootlie:ht" June 2016

2016-06-06
2017-03-31
2016-06-20
7359940
en Nouvelle Ane:leterre
2016-06-20
2017-03-31
2016-02-16
7354599
communautaire en Arctiaue
2016-02-16
2016-03-31
2016-02-08
7356280
2016-02-08
2016-03-31
Francisco
Francisco
canadienries

"SURF Incubator" on the "Cascadia Desk @ SURF"
3 of?
(ii) la valeur du
contrat*
.
--

--- --- -
--
- --

des services
fournis
(iv) le numero
du dossier
--
(vi) la date de fin

des services
fournis
--
- - -

2016-02-10
14,074.60 TIE-Boston
7354367
Consulat et TIE-Boston pour une serie d'evenements
2016-02-10
2016-03-31
2016-01-21
2016-03-31
2015-11-17
2016-03-31
2016-01-22
2016-04-30
2016-03-08
2016-07-24
2016-02-22
2016-09-01
2016-02-15
2016-04-29
2015-11-30
2015-12-12
2016-08-29
2016-09-22
2016-02-22
2016-05-01
2016-01-25
2016-01-25

2016-01-21
2015-11-17
2016-01-22
l'evenement du Sammet sur la Cvbersecurite

7350315

7353410

2016-03-08
2016-02-22
7354842
2016-02-15
7354510
7355611
Kiwa ne:a Paris

!'exposition solo de !'artiste canadienne Liz Mager,
Paris
G7''
Cooramat1on au programme de partenariat pour la
2015-11-30
7350222
.i....... .,;...-1 Ar, ........... ,.,
Organisation de la soiree d"ouverture ae la Semaine

anniversaire du Forum des lnstituts- et Centres
2016-08-29
6,134.10 FICEP
7362738
r .. ,.... _ "-~-----no o~

2016-02-22
3,206.92 FICEP
7354846
culturels etranuers de Paris

canadien "Jim Loves Jack - The Ji!mes Egan Story"
a la

!'evolution des droits des LGBT du Canada et le statut
2016-01-25
7353462
de protection des droits LGBT
a Hong Kong

germano-canadienne "Forum @ Kanada Haus",
2016-05-09
7358068
Berlin
2016-05-09
2016-07-31
2016-03-17
7354729
francaises et francoohones Chicago
2016-03-17
2016-03-19
2016-03-30
8,084.34 Galerie Fran!;oise PAVIOT
7356686
2016-03-30
2017-01-01
2016-01-14
7352973
exoosition de Larissa Fassler

2016-01-14
2016-01-29
2016-02-22
7354875
Game Develooers" avec des leaders de l'industrie
2016-02-22
2016-03-17
a la Nuit Blanche a Paris

Contribution de la galerie Poggi a !'exposition Extraits
I'artiste Jocelyne Alloucherie
4 of7

-
--
-- ------ -
---
(ii) la valeur du
contrat*
..
----- ------

-
--
...
--
(iv) le numero
, du dossier
-
---
~--
- --
- -----
--
- --
----

des services
fournis
(vi) la date de fin

. des services
fournis
2016-06-24
2016-08-31
2016-04-20
2016-05-31
--
Planification, promotion et organisation de la 13ieme

2016-06-24
7360160

2016-04-20
201S-12-08
2016-02-01
2016-03-14
2016-06-22
7360039
201S-12-21
2,9n.oo ROARATORIO
7351S25
7357378
Forum Local Chanters" Manille

Promotion europeennes des versions frani;aise et
7351342
exoositions et des oerformances"

2015-12-08
2015-12-lS
6,450.00 NICHE IMC
735372S
internet oour les oroduits de ble canadiens

2016-02-01
2016-03-31
2016-03-14
2016-04-30
2016-06-22
2016-10-30
2015-12-21
2016-01-17
2016-06-20
2017-03-lS
2016-02-01
2016-03-31
2016-04-25
2016-06-30
2016-03-23
2016-04-20
7356283
Generation - Consider Canada City ~lliance 2016",

Taioei
au Centre culture! canadian dans le cadre du Prix
AICA France de la critiaue d'art
I Paris
Soutenir les efforts organisationnels du Service des
Manille), et l'equipe d'Edu-Canada BBY/Affaires

mondiales au Canada, les dirigeants d'initiatives
2016-06-20
735976S

2016-02-01
2016-04-2S
73549S7
handicaoees lors des elections 2013 Manille Preparation, mise en c.euvre et suivi de la visite du
7357S20
deleeation aui l'accomoaenait
Premier ministre Wynne de !'Ontario et de la


entrevue pour une video professionnelles des
2016-03-23
"
7356478
c.euvres d'exposition "Le tout et la partie", Paris

2016-03-24
7356S68
"Annual Global Conference Los Aneeles"

2016-03-24
2016-06-30
2016-02-10
7354382
transformees au Mexioue
2016-02-10
2016-03-2S
2016-08-01
73616S8
consulat "eneral du Canada Denver

2016-08-01
2016-11-12
2016-06-06
6,S94.50 New England Economic Project
7359937
Canada en Nouvelle Aneleterre .

2016-06-06
2016-06-30
2016-05-04
7357928
oromotionnel oour honorer le talent canadien
2016-05-04
2016-07-31
2016-09-06
3,S12.16 GALERIE CINEMA ANNE-DOMINIQUE TOl 73629S8
2016-09-06
2016-11-04
Coordination du programme de partena.riat avec la

5 of?
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier
...

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
. 1,788.60 Eva-Louise Biichter
7359902
fete du canada
2016-06-20
2016-08-31
2016-03-23
3,029.07 ARTCLAIR EDmONS
7356474
Artdair Paris
2016-03-23
2016-03-23
2016-03-14
4,656.n BOOKSTORMING
7355943
Book-storminit. Paris
2016-03-14
2016-03-15
2016-05-12
7358286
''Talent tout court" Paris

2016-05-12
2016-05-12
2016-03-14
4,290.62 E-FLUX
7355960
Flux Paris
2016-03-14
2016-03-15
2016-03-29
1,411.08 LES ECHOS/MEOIAS
7356604
Echos -Artclair Paris

Coordination du programme de partenariat avec The
2016-03-29
2016-03-29
2016-03-30
73S6688
Tourist Paris
2016-03-30
2016-03-31
2016-03-14
4,416.18 WEBEDIA
73S5941
Webedia Paris
2016-03-14
2016-03-lS
2016-02-18
7355100
canadien du film Paris

2016-02-18
2016-03-03
7362996
2016-09-01
2017-03-31
2016-06-20
2016-09-01
a
Oueerscreen et au Festival Mardi Gras Svdnev

Organisation de l'evenement Pop-Up canada 2016
7354528
Macao
2016-02-14
2016-02-24
7354376
cours du "Si1mature Investment Dinner"

2016-02-10
2016-02-17
7355658
Canada-Mozambiaue
2016-02-23
2016-03-31
2016-08-30
7362778
Hambura 2016
2016-08-30
2016-12-31
2016-07-06
7360572
"lnternatiO""' Summer Festival'' Hambourn

2016-07-06
2016-10-31
2016-03-09
7355657
!'artiste canadien Daniel Youn2

2016-03-09
2016-03-31
2016-07-09
7360736
Sin2anor<>
2016-07-09
2016-07-24
2016-01-12
7352809
l'"r+iste can;idien Jon Rafman

2016-01-12
2016-03-31
2016-02-08
7354210
l'ouverture du Centre culture! canadiPn

2016-02-08
2016-03-31
2016-02-08
7354208
ll'ouverture du Centre culture( can;irtien

2016-02-08
2016-03-31
2016-05-17
7358468
lcanadien Paris
2016-05-17
2016-12-15
2016-02-14
2016-02-10
2016-02-23
10,090.56 STOM - INVESTIMENTOS HOTELEIROS,
marke~ing
pour promouvoir !'exposition solo de
marketing pour promouvoir I' exposition solo de
6 of7
2016-03-07
(ii) la valeur du
contrat*
(iv) le numero
du dossier

des services
fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016-03-07
2017-03-31
2015-11-19
2015-11-19
7355553
Die!!o Maritime Alliance

2015-11-19
7343838

Participation
2015-11-05
2016-06-29
2016-05-12
2016-06-03
s
s
s
s
'
7349887
canadien Paris
2015-11-05
2015-11-10
7360332
2016-06-29
2016-10-31
7358283
!'artiste canadien Dou!!las Couoland

!'artiste canadien Elif Savdam
2016-05-12
2016-08-31
7359250
2016-06-03
2016-08-31
7355608
2016-03-08
2016-06-30
2016-07-04
2016-07-04
2016-06-14
2016-06-17
2016-04-05
2016-05-31
2016-06-15
2017-03-31
valeur l'investissement au canada, Toronto Global

Forum 2016
2016-03-29
2016-10-07
Planification et organisation de deux ~venements qui

2015-12-09
2016-03-31
2016-05-09
2016-05-31
7360435
2016-06-14
s
s
s
7359315
2016-04-05
3,390.00 carfeton University
7356920
2016-06-15
5,650.00 rbDESIGN
7359678
2016-03-29
2015-12-09
s
s
2016-03-08
2016-07-04
2016-05-09
a une soiree de_ projection de films de

7356638
7351456
7358138

anglophone de musique canadienne de Nuit Boreale
2016
ln!!enieria 2030
for Global Chan!!e Research
Afrinue
Services deletrues cnmmerciaux
Elaborer une approche strategique pour mettre en

*Ces contrats ne constituent pas un changement majeur par rapport aux annees precedentes.
7 of7
Q-397
2
Q-397 --19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale : quels sont les details de ces contrats, y cqmpris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services
foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Exportation et developpement Canada (EDC)

(ii) la valeur du
(i) la date du contrat contrat (en milliers de
dollars)
(iv) le numero
du dossier
2015
113,000
Hill + Knowlton (mondial)
non affecte
2016
273,000
Hill + Knowlton (mondial)
non affecte
1 of 1

Services de communication lies a
l'o11verture de bureaux a l'etranger et aux
recherches portant sur les auditoires,
ainsi que services redactionnels pour la
oublil".<ition du maaazine d'entreorise.
Services de communication lies a
l'ouverture de bureaux a l'etranger et aux
recherches portant sur les auditoires,
ainsi que services redactionnels pour la
oublir.<1tion du maaazine d'entreorise.

des services foumis
services foumis
25 mars 2015
selon le projet/service
1erjuillet 2016
selon le projet/service
INQUIRY OF MINISTRY
Houas or COJiMoui
cuAMHI DH Ci>M&.IUHli.
CANADA'
PREPARE 1N ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAlS ETEN FRA'N<;:!AIS EN IN DIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO,/Nll DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the Min.Isler of lniinigtaUon, Refugees and Citizenship
R~ponse 9u mlnlstre de l'lmmlgralion, des Refugies ei de la Ci!oyennete
fhe Honoura_ble John McCallum

IN$CR!RE L~NOM D.U SIGNATAIRt
SIGNATURE
: : R OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OUSECRETAIRE: PARLEMENTAIRE
QUESTION,
With regardtoall government contracts ~warded for f:)Ublicrel~tion services, since November 4, 2015, and broken
down by departmeht, agency, crown corporation, or other government entitY: what are the details of these contracts
including (i) date of contract, (ii) value ofcontract,: (iii) vendor name, (iy) file, number, (v)' description of services
provided, (vi) start ~nd end dat$S of services provided?
REPLY /RtPON$E
lnsof~r
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
as 'lmmigr~tion, RefugE3es and Citizenship Canada (IRCC) is concerned:
See attached Annex A.

Insofar as. the Immigration and Refugee Board of Canada (!RB) is concerned:
The 1Ri3 has not issued any cbntract for Public Relation Services since November 4, 2015.
Q-397Annex A
I
Q-3972 -
September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and
NAME OF ORGANIZATION: Immigration, Refugees and Citizenship Canada

(Ii) value of contract (iii) vendor name
240,000 MS Marketing Communications lrn
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
2016-02-04
20.19-03-31
2016-02-24
2016-03-31
Develop and deliver five bus

tours focused on francophone
immigration and history in Saint
2016-02-29
2016-03-31
Develop and deliver two

walking tours focused on the
contributions made by various
immigrant groups to Western
Canada or specifically to
2016-03-01
2016-03-31
2016-07-01
2016-07-01
(iv) file number
8803160322
International Experience
Canada (IEC) multi-year
marketing and Communications
2016-02-04
2016-02-24
2,625 Discover the past
7093975
2016-02-29
2,625 Tourisme Riel
7'093884
!nl<>n
Develop and deliver three

walking tours focused on
francophone immigration and
lhii:;torv in v:.
2016-03-01
1,530 Heritage Park Historical Village
7093909
750 La societe d'histoire de Toronto
7096503
.. ,_
.... ....
I (".,.1~_,n,
2016-06-02
1of2
Deliver a citizenship walking

tour in French to newcomers
and the general public on
Canada Day, 2016, at 2:00 pm
in the City of Toronto to
promote a better understanding
of the rights and responsibilities
of Canadian citizenship.
NAME OF ORGANIZATION: Immigration, Refugees and Citizenship Canada

2016-07-13
(ii) value of contract (iii) vendor name
5,000 Heritage Ottawa
(iv) file number
7096248
2 of2
Develop and deliver four

walking tours focused on the
current and historic
contributions of various
immigrant communities, past
and present, on the
development of Ottawa
_,_
- . '- -'--
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
2016-07-13
2016-03-31
INQUIRY OF MINISTRY
.
Cll.\P..llH bt.s '0-MJ.IUMU
Haun or O>J.iMOHi
CANAD,\
.
PREPARE lRENOLlSHAND FltENcH MARKING "ORlOINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT '"IBXTE OIUQINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.fN6 DE tA QUESTiON.
BY I DE
Q-397
M. Wt1ugh (Saskatoon-Grasswood)
DATE
Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship .

Reponse du ministre de l'lmmigriltion, des Refugies et de la Citoyemiete
L'hon.orable John McCallum
::R
PRINT NAME,OF'SIGNATORY
SIGNATURE
OR PARLIAMENTARY SECRETARY
Ql)ESTION
En ce qui concerne tous Jes conttats du gouvernement adjuges pour de$ services de relations publiques depuis le
4 novembre. 201 q, ventiles par ministere, organism~. Soci$te d'Etat ou autre entite Qouvernementale : quels sont
les details :de ces contrats, y comptls (i) ta date du contrat, (ii) la valeur du contrat 1 (iii) le nom du fournisseur, {iv) 1e
numero de dossier. (v) la description des services
fournis 1 {vi) Jes dates de debut et de fin des services fournis?
.
.
REPLY I REPONS~
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
.
TRANSLA.T.ION
TRAOUCTION
Eh ce qui conceme Immigration, Refugies et Citoyennete. Canada (IRCC) :

Voir l'anm~xe A .ci-jointe.
En ce ql!i cc>nperne
la Commission de I' immigration et du statut de refugie du Canada (CISR) :
La CISR n'a:octroye ,~qc;.un qontrf{tde services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015.
rxi
L2J
Q-397 Annexe A
2
Q-397 - 19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon--Grasswood)- Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre
2015, ventilespar ministere, organisme, societe d'Etat au autre entite gouvemementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du
foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Immigration, Refugies et Citoyennete Canada

(i) la date du contrat (II) la valeur du contrat
(iii) le nom du foumlsseur
2016-02-04
240 000 $
M5 Marketing
Communications Inc.
2016-02-24
2625$
Discover the past
(iv) le numero du dossier

des services foumis
services foumls
2016-02-04
2019-03-31
7093975 Elaborer et offrir trois visites pedestres

mettant !'accent sur !'immigration et
l'histoire des francophones _Victoria.
2016-02-24
2016-03-31
2016-02-29
2016-03-31
2016-03-01
2016-03-31
2016-07-01
2016-07-01
2016-07-13
2016-03-31
8803160322 Plan de communication et de marketing

pluriannuel d'Experience intemationale
-
~ ~ ~
lFlr.\
2016-02-29
2625 $
Tourisme Riel
7093884 Elaborer et offrir cinq visites guidees en

autobus qui mettent !'accent sur
!'immigration et l'histoire des
2016-03-01
1 530 $
Heritage Park Historical

Village
7093909 Elaborer et offrir des visites pedestres

mettant l'accent sur les contributions
apportees par les divers groupes
d'immigrants dans l'Ouest du Canada,
I n11 nl11c:: ,....,.+;,.,
.; ('.,.1~"'"'
7096503 Offrir aux nouveaux arrivants et a la
population generale une visite pedestre
en fran9CliS sur le theme de la
citoyennete, a 14 h lors de la fete du
Canada 2016 a Toronto, afin de
favoriser une meilleure comprehension
des droits et responsabilites inherents a
'
2016-06-02
750 $
La societe d'histoire de
Toronto
2016-07-13
5 000 $
Heritage Ottawa
11 ...
.... -
-!.&.-
:!I
~::iint- ~
,;
7096248 I Ela borer et offrir quatre visites

pedestres mettant !'accent sur les
contributions historiques et actuelles
des diverses communautes
d'immigrants, qu'elles soient nouvelles
ou
anciennes, dans le developpement
..... __
--
- - . .: - - -
~1-
'
INQUIRY OF MINISTRY
\1
Houf! OYCOMMON"I
C..:llMOCI.! O"C0M.\IU"1'-"i

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<,:AIS EN INDIQUANT "TEXTE.ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
fANAI>~
QUESTION NO.JNo DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Indigenous and Northern Affairs

Reponse de la ministre des Affaires autochtones et du Nord
Signed by the Honourable Carolyn Bennett

INSCRIRE LE NOM OU SIGNA1AIRE
SIGNATURE
QUESTION
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
fXl
L.:_j
TRANSLATION
TRADUCTION
Insofar as Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) and its Special Operating Agency (Indian Oil and
Gas Canada) are concerned, no contracts were awarded for public relations services since
November 4, 2015.
INQUIRY OF MINISTRY
l'flUClltF. llt:lli (0\0fU~f:!'i
Hoon or COMMO,..'I
CANADA

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCrION"
QUESTION NO.JNo DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of Indigenous and Northern Affairs

Reponse de la ministre des Affaires autochtones et du Nord
Signe par l'honorable Carolyn Bennett

SIGNATURE.
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
gouvemementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
Ix!
L.:.J
En ce qui concerne Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) et son organisme de service special
(Petrole et gaz des Indians du Canada), aucun contrat n'a ete adjuge pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015.
INQUIRY OF MINISTRY
Houaz OP COMMOH1
CllAMflAt.: DES COMM\/NU
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'; OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRAN<;;AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
CANADA
BY I DE
Q-397 2
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities

Reponse du mlnistre de !'Infrastructure et des Collectivites
The Honourable A.marjeet Sohi

SIGNATURE
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relatio.n services, since November 4, 2015, and broken
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
rxi
l_:J
TRANSLATION
TRADUCTION
Infrastructure Canada:
.
In .regards to government contracts awarded for public relation services by Infrastructure Canada covering the period
of November 4, 2015 to September 19, 2016, nine (9) contracts were awarded.
Please refer to the attached spreadsheet for details ..

Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. (JCCBI)
In regard to all government contracts awarded for public relation services for the period of November 4, 2015 to
September 19, 2016, JCCBI awarded one contract with a three-year mandate with an optional year, to a public
relations firm.
Please refer to attached spreadsheet for details.

Windsor-Detroit Bridge Authority (WDBA)
WDBA has nothing to report with regard to government contracts awarded for public relation services for the period
covering November 4, 2015 to September 19, 2016.
PPP Canada Inc. (PPP)

PPP has nothing to report with regard to government contracts awarded for public relation services for the period
covering November 4, 2015 to September 19, 2016.
Q-397 - Annex
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
NAME OF ORGANIZATION: Infrastructure Canada

(i) Date of Contract (ii) Value of Contract (iii) Vendor Name
(iv) File Number (v) Description of services provided
2016-03-26
$54,703.58 CEDROM-SNI INC.
3514919 Media Monitoring
2016-04-06
$23, 191.40 SIMPLY MEASURED
5027907 Social Media Monitoring
2016-03-16
$13,560.00 MARKETWIRE CANADA LIMITED
9202450101 Press Release Distribution
2016-03-10
9202450201 Transcription of Live Events
$13,560.00 MEDIAQ INC.
2016-03-11
$30,577.80 CANADIAN PRESS ENTERPRISES INC.
9202450301 Media Monitoring
2016-04-06
$3,955.00 EARNSCLIFFE STRATEGY GROUP INC.
2530777 Media Training
2015-11-26
5027676 Media and OP Training
$3,955.00 COUNSEL PUBLIC AFFAIRS INC.
2016-01-13
5027733 Media and QP Training
$2,825.00 COUNSEL PUBLIC AFFAIRS INC.
2016-05-13
5027973 Speech writina and trainina
$5073.70* LLOYD RANG
* ACtual cost of final contract was $3993.42.
(vi) Start Date (vi) End Date

2017-03-31
2016-04-01
2016-03-31
2017-03-30
2017-03-31
2016-04-01
2016-04-01
2017-03-31
2017-03-31
2016-04-01
2016-03-19
2016-03-19
2015-12-01
2015-12-01
2016-01-14
2016-01-14
2016-05-16
2016-06-30
Q-397 - Annex
2
NAME OF ORGANIZATION: JCCBI
July 3, 2015
$586,375.00
(iii) vendor name
Casa com
(iv) file
number
Public relation services,

strategic planning, website
80038
development, media relations,
crisis manaaement
1 of 1
{vi) start date of

services provided
July 3, 2015
{vi) end date of

services provided
July 2, 2019
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEM.ENT AU GOUVERNEMENT
PREPARER EN ANGLAI~ ET EN FRAN\:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRAPUCTION"
CHAMUi nEI COMMUNH

HDUJ'i OP COMMON!,
C\NAOI.
BY I DE
Q-397
DATE
19 septembre 2016
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de I' Infrastructure et des Collectivites
L'honorable Amarjeet Sohi

SIGNATURE
QUESTION
En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement a~juges pour des s~rvices de relations publiques depuis le '
les details de ces contrats, y compris (i) Ia date du contrat, {ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le
numero de dossier, {v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
rxi
TRANSLATION
TRADUCTION ~
Infrastructure Canada:
En ce qui concerne tous Ies contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques par
Infrastructure Canada pour la periode du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016, neuf (9) contrats ont ete adjuges.
Veuillez-vous referez a l'annexe si joint pour des plus amples details.

Pont Jacques Cartier Champlain Inc. (PJCCI)
En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques pour Ia
periode du 4 novembre' 2015.au 19 septembre 2016, PJCCI a octroye un contrat avec un mandat de trois ans et une
annee optionnelle a une firme de relations publiques.
Veuillez-vous referez
al'annexe si joint pour des plus amplesdetails.
Autorite du Pont Windsor-Detroit (APWD)

L'APWD n'a adjuge aucun contrat pour des services de relations publiques pendant la periode du 4 novembre 2014
au 19 septembre 2016.
PPP Canada Inc. (PPP)
PPP n'a adjuge aucun contrat pour d.es services de relations publiques pendant la periode du 4 novembre 2014 au
19 septembre 2016.
Q-397 - Annexe
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne tous les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Infrastructure Canada

(i) La Date du Contrat 'ii) Valeur du Contrat
2016-03-26
54,703.58 $
2016-04-06
23,191.40 $
2016-03-16
13,560.00 $
2016-03-10
13,560.00 $
2016-03-11
30,577.80 $
2016-04-06
3,955.00 $
2015-11-26
3,955.00 $
2016-01-13
2,825.00 $
2016-05-13
5073.70* $
* CoOt reel du contrat final etait 3993,42 $.
'iii) Norn du Foumisseur

CEDROM-SNI INC.
SIMPLY MEASURED
MARKETWIRE CANADA LIMITED
MEDIAQINC.
CANADIAN PRESS ENTERPRISES INC.
EARNSCLIFFE STRATEGY GROUP INC.
COUNSEL PUBLIC AFFAIRS INC.
COUNSEL PUBLIC AFFAIRS INC.
LLOYD RANG
(iv) Numero du Dossier

3514919
5027907
9202450101
9202450201
9202450301
2530777
5027676
5027733
5027973
<v) Description des Services Fournis

Surveillance des medias
Surveillance des medias sociaux
Distribution de communique de presse
Transcription des evenements en direct
Surveillance des medias
Formation sur les medias
Formation sur les medias et PQ
Formation sur les medias et PQ
Redaction de discours et formation
(vD Date Debut

2016-04-01
2016-03-31
2016-04-01
2016-04-01
2016-04-01
2016-03-19
2015-12-01
2016-01-14
2016~05-16
<vD Date Fin

2017-03-31
2017-03-30
2017-03-31
2017-03-31
2017-03-31
2016-03-19
2015-12-01
2016-01-14
2016-06-30
Q-397 - Annexe
2
fournis?
NOM DE t.'ORGANISATION: PJCCI
(ii) la valeur du .
contrat
03-Jul-15 586 375,00 $
Casa com
(iv) le numero
du dossier
(v) la description des services foum;s
Services de relations publiques,

planification strategique,
80038 developpement de site web,
relations media, gestion de
crise
1 of 1
(vi) la date de debut .(vi) la date de fin des

des services foumis
services foumis
03-Jul-15
02-Jul-19
INQUIRY OF MINISTRY
'
ffoulir.OFCOMMON
OlAMH.I:
nu COMMUNU
'
CANADA
.
.
QUESTION NO.!N DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
September 19, 2016

Reply by the Minister of National Defence
Reponse du ministre de la Defense nationale
Honourable John McKay

QUESTION
With regard to all government contracts awarde for public relation services, since November 4, 2015,.
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r;(l
L.:.J
TRANSLATION
. TRADUCTION
The Department of National Defence and the Canadian Armed Forces, Communications Security
Establishment; National Defence and Canadian Forces Ombudsman, Military Grievances External Review
Committee, Office of the Communications Security Establishment Commissioner and Military Police
Complaints Commission did not enter into any contracts with public relations firms for the provision of
public relations.services between November4, 2015 and September 19, 2016.
. . ./2
INQUIRY OF MINISTRY
CffAMllAli nr.s: OOMMUNF.i
ffoUSE OF CoMMOHS
CANADA

QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION
BY I DE
Q..:397
M. Waugh.(Saskatoon-Grasswood)
DATE
Reply by the Minister of National Defence
Reponse du ministre de la Defense nationale
L'honorable John McKay

QUESTION
Ence qui concerne taus les contrats.du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat (ii) la valeur du
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
rxi
L:J
Le ministere de la Defense nationale et des Forces armees canadiennes, le Centre de la securite des
telecommunications, !'Ombudsman de la Defense nationale et des Forces canadiennes, le Comite externe
d'examen des griefs militaires, le Bureau du commissaire du Centre de la securite des
telecommunications et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire n'ont pas
conclude co'ntrats avec des entreprises de relations publiques pour la fourniture de services de relations
publiques entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
. . .12
'
INQUIRY OF MINISTRY
*'!
novm: orCoMMO'lrlll,.
OIAM9LI! Dts CO!Qtum::r(
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

CANAD.\
BY I DE
Q-397
Mr. Waugh (Saskatoori-Grasswood)
DATE
September 19, 2016

Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre
Celina Caesar-Chavannes
!NSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTRE OU SECRETA!RE PARLEMENTAIRE
QUESTION
REPLY I Rt:PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r:-1
TRANSLATION
TRAOUCTION
The response from the Privy Council Office is attached.

The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat has no information related to contracts awarded
for public relation services since November 4, 2015.
.
.. ./2
INQUIRY OF MINISTRY
'
~r
I IOU$.t OP COMMO'lllS
CtlA"'tl.Jll;; 11D ~JMNUNJ:S
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGJNAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN(AJS EN JNDJQLIANT "TEXTE ORJGINAL'' OU "TRADUCTION"
CANADA
BY /DE
DATE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the Leader of the Government in the House of Commons

Reponse du leader du gouvernement a la Chambre des communes
- -- ..
Kevin Lamoureux
./

INSCRIHE LE NOM DU SIGNATAIRE
_..
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENT ARY SECRETARY
QUESTION
With regard to-all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015,
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
The responsefrom the Privy Council Office is attached.
. . .12
ft
(J~
INQUIRY OF MINISTRY
ffi>tntorCoatti1101'/ll
PREPARE JN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRAN<;:AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
(Ot.MJUl.I: Pt5 COliOH;tttr:

CAN~fM.
BY I DE
DATE
Q-397
September 19, 2016
.~~~~~-'-~'---~~~~---,--~~~~
Reply by the Minister of Democratic In titutions

Reponse de la ministre des Institution
mocrati ues
//
Mark Holland
QUESTION
details of these contracts including (i) date of contract, (ii} value of contract, (iii) vendor name, (iv) file
ORIGINAL TEXT
f-;-J
REPLY I REPONSE
TRANSLATION
TEXTE ORIGINAL
TRADUCTION
The response from the Privy Cm,mcil Office is attached.

The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat has no information related to contracts awarded
for public relation services since November 4, 2015.
: . ./2
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken
down by deparlmenl,. agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (Iv) file
number, (v) description of servlces provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Privy Council Office

2016-08-26
(II) value of contract
(Ill) vendor name
(Iv) file
number
$24.955.60 lnterolay Creative Media Inc. 50081-16
Contract awarded on behalf of the Commission of

Inquiry for Missing and Murdered Indigenous
Women arid Girls: To provide advice and
guidance related to preparation for media
interviews as well as advice and
recommendations for development of a
communications strateav and media olan.
1of2
(vi) start date of

services provided
2016-08-26
{vi) end date of

services provided
2016-09-30
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT.

PREPARE JN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
QUESTION NQJNo DE LA QUESTION
BY I OE
Q-397
DATE
Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre
Celina Caesar-Chavannes
SIGNATURE
QUESTION
Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
contrat, (iii) le nomdu fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
. REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSIATION
TRADUCTION
rxi
L:J
La reponse du Bureau du Conseil prive est en annexe.

Le Secretariat des conferences intergouvernementales canadiennes ne possede aucune ir;formation sur les
contrats octroyes pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015.
. . ./2
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARE JN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN t\NGLAJS ET EN FRAN(.AIS EN JNDIQUANT "TEXTE ORIGrNAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./NO DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
Le 19
sep~embre
2016
Reply by the Leader of the Government in the House of Commons

Reponse du leader du gouvernement la Chambre des communes
K~vin
Lamoureux

SIGNATURE
QUESTION
En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par minist~re, organisme, societe d'Etat ou autre entite
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSlATION
lRADUCTION
. . .12
~~
'
INQUIRY OF MINISTRY
"!
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCll MARKlNG ''ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PIU~PARER EN A..l\JGLAIS ET EN FRAN(.AJS EN JNDIQUANT "'ITXTE ORlGINAL" OU "TRADUCTION"
CllA)f~u 1>~ co~on..~r,,
Hot.-sr. 0cvC0Mr.tow10
CANADA
BY /DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of Democratic lnstitutio s
democr
Reponse de la ministre des lnstituti
Mark Holland
QUESTION
En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
.
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat OU autre entite
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
r-x:-i
L_j

Le Secretariat des conferences intergouvernementales canadiennes ne possede aucune information sur les
contrats octroyes pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015.
. . ./2
Q-397
Q-397 2 -
19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entire gouvemementale: quels sont les details de ces contrats, y comprls (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournlsseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Bureau du Conseil prive

(II) la valeur du
contrat
(Ill) le nom du fournlsseur
(Iv) le numero
du dossier
26-08-2016
24 955.60 $ lnterolav Creative Media Inc. 50081-16
2 of2
(v} la description des services fournis
1Contrat accorde pour le compte

de la commission relative a
l'enquete nationale sur les
femmes et les filles
autochtones disparues et
assassinees pour donner des
conseils et des directives en
prevision d'entrevues avec les.
medias et pour elaborer une
strategie de communication et
un plan media.

des services fournls
services fournls
26-08~2016
30-09-2016
- -
. INQUIRY OF MINISTRY.
PREPARE IN ENGLISH AND FRh"'NCH MARKING "ORIGlNAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREP AREREN ANGLA IS ET EN FRANt;AlS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TilADUCTION"

QUESTION NOJNo DE U\ QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Democratic lnsHtutlons

Reponse de la rninlstre des Institutions democratiques
Mark Holland
JNSCRIRE LE NOM DU SJGNATAIRE

QUESTION
REPLY /R&ONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
f)(l
L:_.l
TRANSLATION
TRADUCTION
The response from the Transportation Safety Board (TSB) is ~ttac~ed.
. . ./2
-- -
Q-397
2
2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of coritract, (ii)' value of
NAME OF ORGANIZATION: Transportation Safety Board

2016-08-01 $ 17, 482.51
(iii) vendor name
Donna Cena Inc.
(iv) file
number
P1700118
1 of 1
Communications Consultant
(vi) start date of

services provided
2016-08-08
(vi) end date of

services provided
2016-09-30
----------------------------------.------------
INQUIRY OF MINISTRY
.. PREPAREREN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE
Q-397
DATE
Le 1-9 septembre 2016

Reply by the Minister of Democratic Institutions
Reponse de la mlnlstra des Institutions democratiques
Mark Holland
lNSCRIRE LE NOM DU SIGNATAJRE
QUESTION
contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAl .
TRANSLATION
TRADUCTION
lxl
L:J
La reponse du Bureau de la securite des transports (SST) est en annexe.
.../2
Q-397
Q-3972 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
foumis?
NOM DE L'ORGANISATION: Le Bureau de la securite des transports

(ii) la valeur du
cont rat
2016-08-01 17 482,51 $
Donna Cona Inc.
(iv) le numero
du dossier
P1700118
1 of 1
Consultant en communications

des services foumis
services foumis
2016-08-08
2016-09-30
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGlNAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN.ANGLAIS ET EN FRANCAlS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAV' OU "TRADUCTION"
QUESTION NQJNO OE LA QUESTION
BY 'Of:
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness

Rl!ponse du mlnistre de la Securite publlque et de la Protection clvlle
The Honourable Ralph Goodale,- P.C., M.P.

SIGNATURE
MINISTRE OU SECR~TAlRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
. With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, arid broken down by department,
agency, crown corporation, or:other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
contract, (Hi) vendor name, (iv) file number, (v) desctiption of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
REPLY I REPQNSE
ORIGINAL TEXT.
"TEXTE ORIGINAL
rxi
TRANSlATION
TRADUCTION
Public Safety. Canada <PS)
The information requested is provided at Annex 1.

Canada Border Servic&s Agency <CBSA)
Since November 4,. 2015, the CBSA did not award any contracts for public relation services.
Canadian Security Intelligence Service (CSIS}
Given its mandate and specific operational requirements, CSIS does not generally disclose details related
to third party contractors or expenditures beyond those publicly reported in the Estimates, Public Accounts,
and the Budget
Correctional Service of:Canada (CSC)
The information requested is provided at Annex 2.
Parole Board of Canada <PBC>
Since November 41 2015, the PBC did m:>t award. any contracts for public relation services.
..
Royal Canadian Mounted Police' (RCMPl
Since November 4, 2015, the RCMP did not award any contracts tor public relation services.
Annex 1
Q-397
NAME OF ORGANIZATION: Public Safety Can_ada (PS)
(iii) vendor name
(iv) file
number
February 18, 2016

May 11, 2016
$9,492.00
$390.00
Burke Cader
Sotek Graphics
7210782
136641
4 half day-media relations training sessions

Business cards
1of1
PS
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
February 19,_2016
N/A
March 1, 2016
N/A
Annex2
Q-397
NAME OF ORGANIZATION: Correctional Service of Canada (CSC)
(iii) vendor name
(iv) file number
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
January 8, 2016
$1,180.58
Chevi Rabbit
21535-162286202
Speaking Event Facilitator for

Employment Equity Diversity
Committee
January 8, 2016
March 18, 2016
January 12, 2016
$1,398.18
4imprint
Lapel Pins for Positive Space Initiative
January 12, 2016
March 31, 2016
January 27, 2016
$2,000.00
Drawn Creative
January 27, 2016
February 3, 2016
March 1, 2016
$1,316.45
March 1, 2016
March 31, 2016
March 16, 2016
$1,531.15
Merriam Print Inc.
March 16, 2016
March 31, 2016
March 16, 2016
$2,610.64
Paint Nite, LLC.
March 16, 2016
March 25, 2016
August 3, 2016
$15,255.00
Monachus Consulting
August 3, 2016
September 19, 2016
Legacy Enterprises
21551-162288712
21801-162299236
21401-162320737
21142-162331060
21450-162331574
21120-172404999
1 of 1
csc
Graphic Design for Project

Headstarter
Black History Month Information
Materials
Brochures for Group of Friends of
Corrections in PeacekeepinQ
International Women's Day
Presentation for Wellness Event
Facilitator for Town Hall Meeting
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANf "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTJON"
QUESTION NOJNo DE IA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness

Reponse dli ministre de la Securite pu.bliqu.e et de la Protection civile
L'honorable Ralph Goodale, C.P . depute

INSCRIRE LE NOM DU SiGNAtAIRE
QUESTION
SIGNATURE
MINISTRE OU. SECRETAIRE PARLE"1ENTAIRE
Ence qui cMceme tousles contrats du gou.vernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles
par ministere, organisme, societe d'Etatou autre entite gouver.nementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du
contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis,. (vi) les dates
de debut et de fin des services foumis?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
rxi
TRANSLATION
TRADUCTION ~
Securite .publique C.anada (SP}
('information demandee est fournie a I' annexe 1.

Agence des services frontaliers du Canada fASFC)
Depuis le 4 novembre 2015, l'ASFC n'a pas adjuge de contrat pour des services.de relations publiques.
Servic~
canadien du. renseignernent de securite (SCRS)
Compte tenu de son mandat .et .de ses exigences operationnelles .precises, le SCRS ne divulgue .
generalement pas de details surses depenses I'exception des informations qui figurent dans les Budgets
des depenses1 les Comptes publics et le Budget.
. Service correctionnel du Canada (SCC)
L'information demandee est fournie a I' annexe 2.
Commission des liberations. co.nditionnelle du C.anada (CLCC)

Depuis le 4 novembre 2015, la CLCC n'a pas adjuge de contrat pour des services de relations.publiques.
Gendarmerie royale du .Canada <GRC}
Depuis le 4 novembre 2015, la GRC n'a pasadjuge de contrat pour des services de re.lations publiques.
Annexe 1
Q-397
NOM DE L'ORGANISATION: Securite publique Canada (SP)
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier
18 fevrier 2016
9,492.00 $
Burke Cader*
7210782
11mai2016
390.00 $
Sotek Graphics*
136641
*Nc:im de la compagnie ne peut etre traduit.
1 of 1
SP

4 seances de formation en relations
mediatiques d'une demi-iournee
Cartes d'affaires

services foumis
19 fevrier 2016
1mars2016
S.O.
S.O.
Annexe 2
Q-397
NOM DE L'ORGANISATION: Service correctionnel du Canada (SCC).
(ii) la valeur du
contrat
8 janvier 2016
1180,58 $
Chevi Rabbit*
12 janvier 2016
1 398,18 $
4imprint*
27 janvier 2016
2 000,00 $
Drawn Creative*
1mars2016
1 316,45 $
Legacy Enterprises*
16 mars 2016
1 531,15 $
Merriam Print Inc.*
16 mars 2016
2 610,64 $
Paint Nite, LLC.*
3 aoOt 2016
15 255,00 $
Monachus Consulting*
(Iv) le numero
du dossier
Services d'animateur pour un

evenement du Comite sur l'equite en
matiere d'emploi et la diversite
21551-16..:
l:pinglettes pour !'initiative Espace
positif
2288712
Services d'infographie pour le projet
21801-16Headstarter
2299236
21401-16-. Documents d'information concernant
le Meis de l'histoire des Noirs
2320737
21142-16- Brochures pour le Group of Friends of
Corrections in Peacekeeping
2331060
Presentation dans le cadre de la
21450-16Joumee internationale de la femme 2331574
evenement sur le mieux-etre
Services d'animateur pour une
21120-17assemblee publiaue
2404999
21535-162286202
1de1
sec
.I

des services foumis . services foumis
8 janvier 2016
18 mars 2016
12 janvier 2016
.31 mars 2016
27 janvier 2016
3 fevrier 2016
1mars2016
31 mars 2016
16 mars 2016
31 mars 2016
16 mars 2016
25 mars 2016
3 aoOt 2016
19 septembre 2016
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN TNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
Houn.01CoMNOKf
(llAMU DU. COMMUl'ltl
CANADA
BY ./.OE
Q-397
Mr~ Waugh (Saskatc>on;..Gtasswood):
DATE
Septemb.er 19, 2016

the Minister of Public Services and Procurement
'Istre des Services publics et de l'Approvisionnement
The Honourable Judy Foote

SIGNATURE
:MINISTRE OU SECR8AIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November4, 2015,
details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of cpntract, (iii) vendor name, (iv) file
. REPLY I Ri:PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION '
To answer this question, Public Services and Procurement Canada (PSPC) defines public relation services
as: contracts to provide strategic communications services, such as communications advisory and
communications planning services to the Government of Canada .
. Public Services and Procurement Canada (PSPC) is responding to this question on behalf of client
organizations in its role as a common services provider as well as on its own behalf.
PSPC on behalf of client organizations in its role as a common services provider:

PSPC did not award contracts for public relations services for client departments between November 4,
2015 and September 19, 2016.
Public Services and Procurement Canada (PSPC):

See Annex 1 for PSPC contracts.
Shared Services Canada (SSC):

Shared Services Canada did not award contracts fo.r public relation services between November 4, 2015
and September 19, 2016.
.../2
-2Public Service Commission (PSC):

The Public Service Commission did not award contracts for public relation services between November 4,
.2015 and September 19, 2016.
Canada Post Corporation (CPC):
The Canada Post Corporation did not award contracts for public relation services between November 4,
Defence Construction Canada (DCC):

Defence. Construction Canada did not award contracts for public relation services between November 4,

Canada Lands Company (CLC):
Canada Lands Company did not award contracts for public relation services between November 4, 2015
and September 19, 2016.
Q-397 - Annex 1 (PSPC}

Q-397 - Septembe.r 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoo~-Grasswopd) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and.end dates of services provided?
2
NAME OF ORGANIZATION: Public Services and Procurement Canada

(I) date of
contract
(iii) vendor name (Business

name)
(iv) file number
24-12-2015
$15,944.25 Tait Communications
07-01-2016
EW702141715/001/GMP '
Call-up 9
07-01-2016
EW702141715/001/GMP
Call-up 10
25-01-2016
EW702141715/001/GMP
Call-up 11
2016-02-24
05-05-2016
EW702141715/001/GMP
Call-up 8
$24,780 INTERFACE STRATEGIES 700347635

INC. (Sarah Hurman)
EW702141715/001/GMP
Call-up 12
1 of 2

(Commodity description)
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
(expiry date)
Industry Day - Provide support, advice

and planning for Industry Day, Giant
Mine Remediation Project, Yellowknife
NT
Supply and Coordinate Videography
services for Industry Day, Giant Mine
Remediation Project, Yellowknife, NT
24-12-2015
31-03-2016.
07-01-2016
30-06-2016
Internal and External Strategic

communications support, advice and
planning for Industry Day. This
included communications, planning,
meetings, translations, etc. for
Industry Day.
Faro Mine Remediation Project Script
Production to create a video-script
describing the project using historical,
current and future context, factors
influencing the project, etc. Indexing
and reviewing INAC videos
07-01-2016
30-06-2016
25-01-2016
March 31. 2016
Strategic Communications Services
2016-02-26
2016-10-31
Faro Mine Remediation ProjectVideo Production. Provide

communications advice and project
management for the Faro Mine
Remediation Team towards
completion of English & French
narrated videos; includes collecting
imac:ierv new and old and audio.
05-05-2016
30-09-2016
NAME OF ORGANIZATION: Public Services and Procurement Canada

(I) date of
contract
2016-06-15
(iii) vendor name (Business

name)
$98,236.55 Harris/Decima Inc
.
(iv) file number
EP771170142/001/CY
2016-06-15
$36,798.45 Ekos Research Associates

Inc.
EP771170143/001/CY
2016-07-07
700358467
20-07-2016
$22,995 LANNICK CONTRACT

SOLUTIONS INC.
'$15,041.78 Tait Communications
20-07-2016
EW702141715/001/GMP
Call-up 14
EW702141715/001/GMP
Call-up 13
2 of 2

(Commodify description)
Assist the Parliamentary Precinct

Branch in obtaining feedback from
Canadians on a preferred use
(stakeholders session, public
consultation) for the former U.S.
Embassy. The contractor will also be
required to help evaluate the success
of the consultation and to compile the
results in a report that can be shared
with the public.
Assist the Parliamentary Precinct
Branch in developping an online
questionnaire in order to obtain
feedback from Canadians on a
preferred use for the former U.S.
Embassv.
Consultant: Engagement Guide for the
Lanauage Portal
Internal Strategic Communications
Support, Advice and Planning Provide internal strategic planning for
external Project communications.
External Strategic communications
support, advice and planning - Provide
general communications and
engagement advice to the GMRP
team, create posters for event.
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
(expiry date)
2016-06-15 Dec-16
2016-06-15 Dec-16
2016-07-18
2016-10-21
20-07-2016
31-03-2017
20-07-2016
31-03-2017
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN lNDIQANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
CHAMllU! DU CDM1'Uttr.t
. HouH Of COM MOMS
CANADA
QUESTION NO.JNO DE I.A QUESTION
BY I DE
DATE
. M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)
Q-397
Reply by the Minister of Public Servic.es and Procurement

_-RA__ r1Qnse de la ministre des Services publics et de rApprovisionnement
L'honorable Judy Foote

SIGNATURE
QUESTION
depuis le 4 novernbre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite
contrat, (iii) l_e nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi)
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D.
TRANSLATION
TRADUCTION
JXl . .
.L:J
Pour repondre la question : Services publics et Approvisionneinent Canada (SPAC) definit les services
de relations publiques comme des contrats visant offrir au gouvernement du Canada des services de
communications .strategiques, tels que des services consultatifs et de planificatio.n en matiere de
communications.
SPAC repond ~ cette question au nom des organismes clients

ainsi qu'en son nom.
SPAC au nom des organismes clients
a titre de fournisseur de services communs
a titre de fournisseur de services communs :
PSPC n'a pas adjuge de contrats de services de relations publiques pour ses ministeres clients entre
le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) :

Voir !'annexe 1 pour les contrats de SPAC.
Services partages Canada (SPC) :

Services partages Canada n'a pas adjuge de contrats pour des services de relations publiques entre le
. 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
.;./2
Commission de la fonction publique (CFP) :

La Commission de la fonction publique n'a. pas adjuge de contrats pour des services de relations
publiques entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
Societe canadienne des postes (SCP) :
La societe canadienne des pastes n'a pas adjuge de contrats pour des services de relations publiques
entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 201'6.
Construction de Defense Canada (CDC) :
Construction de Defense Canada n'a pas adjuge de contrats pour des services de relations publiques
La Societe immobiliere du Canada (SIC) :
La Societe immobiliere du Canada n'a pas adjuge de contrats pour des services de relations publiques
Q-397 - Annexe 1 (S.PAC)

2
Q-397 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui conceme tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'~tat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du cc;mtrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Services publics et Approvisionnement Canada

(i) la date du coritrat
(ii) la valeur du
contrat

(Norn commercial)
(iv) le numero du
dossier
2015-12-24
15,944.25 $ Tait Communications
EW702141715/001 /GMP
Commande
subsequente #8
2016-01-07
EW702141715/001/GMP
Commande
subsequente #9
2016-01-07
EW702141715/001/GMP
Commande
subsequente #10
2016-01-25
EW702141715/001/GMP
Commande
subsequente #11
2016-02-24
24,780 $ INTERFACE STRATEGIES

INC. <Sarah Hurman)
700347635

(description du produiUservice)
Joumee de l'industrie - Foumir
soutien, conseils et planification pour
la Joumee de l'ir:idustrie, Projet
d'assainissement de la mine Giant,
Yellowknife T.N.-0
Fournir et coordonner les services de
videographie pour la Journee de
l'industrie, Projet d'assainissement de
la mine Giant, Yellowknife, T.N.-0
Soutien des communications
strategiques internes et externes,
conseils et planification pour la
Journee de l'industrie. Cela
comprenait les communications,
planification, reunions, traductions,
etc. pour la Journee de l'industrie
Projet d'assainissement de la mine
Faro - creer un scenario pour video
decrivant le projet en utilisant le
contexte historique, actuel et futur,
facteurs influenyant le projet, etc.
L'indexation et !'examen des videos
de AANC.
Services de communication
strateQiQue

services fournis (date
des services
d'expiration)
fournis
2015-12-24
2016-03-31
2016-01-07
2016-06-30
2016-01-07
2016-06-30
2016-01-25
31 mars, 2016
2016-02-26
2016-10-31
.-,
1de3

(ii) la valeur du
contrat
(Norn commercial)
(iv) le numero du
dossier
2016-05-05
EW702141715/001/GMP
Commande
subsequente #12
2016-06-15
98,236.55 $ Harris/Decima Inc
EP771170142/001/CY
2016-06-15
36,798.45 $ Ekas Research Associates

Inc.
EP771170143/001 /CY
2016-07-07
22,995 $ LANNICK CONTRACT

SOLUTIONS INC.
700358467
2016-07-20
EW702141715/001/GMP
Com man de
subsequente #13
2 de 3


des services
d'expiration)
fournis
Projet d'assainissement de la mine

Faro - production video -Fournir
conseils de communication et gestion
de projet pour l'equipe
d'assainissement de la mine Faro
vers l'achevement des videos narres
en anglais et franc;:ais; compris la
collection des nouvelles et anciennes
images et son
Aider la Direction generaJe de la Cite
parlementaire a obtenir de
!'information des canadiens par
rapport a une utilisation favorite
(session avec parties prenantes,
consultation publique) pour l'ancienne
ainbassade americaine. Le
fournisseur devra egalement evaluer
le succes de cette consultation et
compiler !'information dans un rapport
qui sera partage avec le public.
2016-05-05 30 september, 2016
2016-06-15
2016-12-01
Aider la Direction generale de la Cite

parlementaire a developper un
questionnaire en ligne afin d'obtenir
de !'information des canadiens par
rapport a une utilisation favorite pour
l'ancienne ambassade americaine.
Consultant : Guide de mobilisation du
Portail linQuistiQue du Canada
Soutien interne des communications
strategiques, conseil et planification Fournir la planification strategique
interne pour les communications de
projets externes
2016-06-15
2016-12-01
2016-07-18
2016-10-21
2016-07-20
2017~03-31

2016-07-20
(ii) la valeur du
contrat

(Norn commercial)
(iv) le numero du
dossier
W702141715/001/GMP
Commande
subsequente #14
3de3

Soutien pour communications
strategiques externes, conseil et
planification - Fournir des
communications generales et des
conseils sur !'engagement a l'equipe
du projet d'assainissement de la mine
Giant, creer des affiches pour
l'evenement.

des services
d'expiration)
fournis
2016-07-20
2017-03-31
INQUIRY OF MINISTRY

Haun or COMMON
(11.W:HI: OCI COWiViU'NU

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
CANAD\
QUESTION NOJND DE LA QUESTION
BY I DE
0~397
DATE
September 19, 2016

Reply by the Minister of Transport
Reponse du minlstre des Transports
Signed by the Honourable Marc Garneau

INSCRIAE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MIN
ROR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAlRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
. REPLY I R~PONSE
ORIGINAL TEXf
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Transport Canada
Nil. Transport Canada did not award any contracts for public relation services since November 4, 2015.
Canadian Transportation Agency
Nil. The Canadian Transportation Agency did not award any contracts for public relation services since
November4, 2015.
Atlantic Pilotage Authority
Nil. The Atlantic Pilotage Authority did not award any contracts for public relation services since November
4, 2015.
Canadian Air Transport Security Authority
Please see attached tables.
-2Federal Bridge Corporation Limited

Nil. The Federal Bridge Corporation Limited did not award any contracts for public relation services since
November 4, 2015.
Great Lakes Pilotage Authority

Nil. The Great Lakes Pilotage Authority did not award any contracts for public relation services since
November 4, 2015.
Laurentian Pilotage Authority

Nil. The Laurentian Pilotage Authority did not award any contracts for public relation services since
November 4, 2015.
Marine Atlantic Inc.

Nil. Marine Atlantic Inc. did not award any contracts for public relation services since November 4, 2015.
Pacific Pilotage Authority

Nil. The Pacific Pilotage Authority did not award any contracts for public relation services since November 4,
2015.
Ridley Terminals Inc.

Nil. Ridley Terminals Inc. did not award any contracts for public relation services since November 4, 2015.
VIA Rail Inc.

Please see attached tables.
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken
down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of thes~ contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Air Transport Security Authority
December 31, 2016

May 11, 2016
$
$
(iii) vendor name
1, 124.35 CNW
6,915.60 Fifth Story
(iv) file
number
External Communications
External Communications
N/A*
N/A*
(vi) start date of services

provided
December 31, 2015

Mav11,2016
*N/A is used on the spreadsheet, where applicable, to indicate that no file number or end date of services provided was allocated.
1 of 1
(vi) end date of services

provided
December 30, 2016

N/A*
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-:-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by
department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v)
description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Via Rail Canada Inc.
(iii) vendor name
(iv) file number

provided
(vi) end date of services

provided
C20140874
Public relations
November 30, 2015 April 30, 2016
2,887.50 Temple Scott
23071
Internal Communication
Auqust 1, 2016
Auaust 31, 2016
4,484.97 Odette Coleman
C20160092
Public relations
March 31, 2016
May24, 2016
June 22, 2016
5,985.75 Navigator
C20160381
Public relations
July 7, 2016
April 1, 2017*
September 12, 2016
C20160627
Communitv Relations
December 9, 2016
February 1, 2017*
November 30, 2015
August 1, 2016
March 31, 2016
22,940.00 National
114,675.00 Pilote Conseil
*Services rendered no later than
INQUIRY OF MINISTRY
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
CffAMllll: PUCO\tMUMU
Houn or CoMMONI
CNIAOA
Q-397
BY I DE
.M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)
DATE
Reply by the Minister of Transport
Reponse du ministre des Transports
Signe par !'honorable Marc Garneau

lNSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
~~

MINISTRE OU SECAETAIRE PARLEMENTAIAE
QUESTION
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite .
gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis 1 (vi)
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
1)(1
l.:J
Transports Canada
Nul. Transports Canada n'a pas accorde des contrats pour des services de relations publiques depuis le 4
novembre 2015.
L'Office des transports du Canada
Nul. L'Office des transports du Canada n'a pas accords des contrats pour des services de relations
Administration de pilotage de I' Atlantigue
Nul. L'Administration de pilotage de l'Atlantique n'a pas accorde des contrats pour des services de relations
Administration canadienne de la sOrete du transport aerien
Veuillez voir les tableaux ci-joints.
-2-
Societe des ponts federaux Limitee
Nul. La Societe des pants federaux Limitee n'a pas accorde des contrats pour des services de relations
Administration de pilotage des Grands Lacs
Nul. L'Administration de pilotage des Grands Lacs n'a pas accords des contrats pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015.
Administration de pilotage des Laurentides
Nul. L'Administration de pilotage des Laurentides n'a pas accords des contrats pour des services de
relation~ publiques depuis le 4 novembre 2015.
Marine Atlantique Inc.
Nul. Marine Attantique Inc. n'a pas accords des contrats pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015.
Administration de pilotage du Pacifigue
Nul. L'Administration de pilotage du Pacifique n'a pas accorde des contrats pour des services de relations
Ridley Terminals Inc.
Nul. Ridley Terminals Inc. n'a pas accords des contrats pour des services de relations publiques depuis le 4
novembre 2015.
VIA Rail Inc.
Veuillez voir les tableaux ci-joints.
Q-397
Q-3972 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon--Grasswood) - En ce qui concerne tous Jes contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4
novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont Jes details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat,
(iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) Jes dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Administration canadienne de la sOrete du transport aerien

31 decembre 2015
11mai2016
(ii) la valeur du
contrat
1,124.35 $ CNW
6,915.60 $ Fifth Story
(iv) le numero
du dossier
S. O.*
S. O.*
Communications externes
Communications externes

services fournis
31 decembre 2015
11 mai 2016

services fournis
30 decembre 2016
S. O.*
*La mention S.O. est utilisee sur la feuille de calcul, le cas echeant, pour indiquer qu'aucun numero de dossier ou qu'aucune date de fin des services fournis
n'ont ete attribues.
1 of 1
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui conceme tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4
novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les dates de debut et de fin des services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION:Via Rail Canada Inc.

30 novembre, 2015
(ii) la valeur du
contrat
22,940.00 $ National
(iv) le numero du
dossier
C20140874
Relations Publiques
(vi) la date de.debut des

services foumis

services foumls
30 novembre, 2015
30 avril, 2016
1 aoOt, 2016
31 aoOt, 2016
31 mars, 2016
2,887.50 $ Temole Scott
31 mars, 2016
4,484.97 $ Odette Coleman
C20160092
Relations Publiaues
31 mars, 2016
24 mai, 2016
22 iuin, 2016
5,985.75 $ Naviaator
C20160381
Relations Publiaues
7 iuillet, 2016
1 avril, 2017*
C20160627
Relations Communautaires
9 decembre, 2016
1 fevrier, 2017*
12 seotembre, 2016
114,675.00 $ Pilote Conseil
*Services rendus au plus tard
23071 Communication lnterne
INQUIRY OF MINISTRY
DATE
QUESTION NQ.JNO DE LA QUESTION
BY f DE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the President of the Treasury Board

Reponse du president du Conseil du Tresor
Signed by the Honourable Scott Brison

PRINT NAME OF SIGfllATORY
SIGNATURE
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by
department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of
contract, (ii} value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of
services provided?
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Treasury Board of Canada Secretariat

The Treasury Board of Canada Secretariat has not awarded any contracts for public relations services for the period
in question.
Canada School of the Public Service

The Canada School of Public Service has not awarded any contracts for public relations services for the period in
question.
Public Sector Pension Investment Board

For the Public Sector Pension Investment Board, see attached.
.../2
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, sinceNovember 4, 2015, and
broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, Qi) value of contract, (iii} vendor
NAME OF ORGANIZATION: Public Sector Pension Investment Board

(iii) vendor name
(iv) file
number

provided
(Y11 end date of

services provided
15-Jan-16
31-Jan-16
19-Feb-16
14-Mar-16
us $71,500 AXON Communications
NIA
$16,775 VALERIE GONZALO
15-Jan-16
09-Mar-16
31-Jan-16
01-Jul-16
NIA
Communications support
services and media training for
corcorate sookesoersons
Communications services in
connection with a bid (strategy
to manage rumours in the
media and potential
annoucement)
19-Feb-16
21-Aor-16
NIA
Logistics planning/management
support and onsite support for
conference regrouping PSP
lnvetsments' oartners
21-Mar-16
13-Mar-17
$34,317.48 NATIONAL Public Relations NIA
50,000 GREENBOOK
(Actual cost: 30,000 ' Communications
Logistics planning/management
support and onsite support for
the activities surrounding the
inauguration of PSP
Investments' New York office.
1 of2
..
INQUIRY Of. MINISTRY

DEMANDEDERENSBGNEMENTAUGOUVERNEMENT
QUESTION NO./No DE LA QUESTJON
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the President of the Treasury Board
/:iP2~duTra=
Signe par l'honorable Scott Brison
SIGNATURE
QUESTION
En ce qui conceme tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publlques depuis le 4 novembre
2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces
contrats, y comprls (I) la date du contrat, (II) la valeur du contrat, (iii} le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la
description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services foumls?
REPLY tRi:PONSE .
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TAANSlAT!ON
TRAOUCTION
r;i
L.:_j
Secretariat du Conseil du Tresor du Canada

Le Secretariat du Conseil du Tresor du Canada n'a pas accorde des contrats.pour des services de relations
publiques pour la periode en question.
Ecole de la fonction publlque du.Canada

L'Ecole de la fonction publique du Canada n'a pas accorde des contrats pour des services de relations publiques
pour la periode en question.
Office d'investissement des regimes de pensions du secteur public

Pour !'Office d'investissement des regimes de pensions du se_cteur public, voir ci-joint.
... /2
Q-397
Q-39l2-19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon--GrasswOod) - Ence qui conc:eme tous res contrats du gouvemement adJuges pour des services de relations
pubOques depu/s le 4 novembre 2015, ventlles par mlnlstere, organisme, societ6 d'Etat ou autre entite gouvemementare : quels sont les details de ces confrats, y compris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (Iii) le nom du foumisseur, (Iv} le numero de dossier, (v) la description des services foumls, (vi) les dates de debut et de fin des
services foumis?
NOM DE L'ORGANISATION:Office d'lnvestissement des regimes de pensions du secteur public

(ll) la valeur du
(RI) le nom du fournisseur
(Iv) le numero
du dossier
contrat
15-Jan-16
71.500 US$ AXON Communications
Support pour planificatlon et

gestlon logistique et support
lors des activites pour les
activites lieees a!'inauguration
du bureau de New York
d'lnvestissements PSP.
Services de support aux
communications et fonnatlon
media pour les porte-paroles de
l'entreorise
Services de communication en
lien avec un processus d'offre
{strategie pour gerer les
rumeurs dans les medias et
l'annonce ootentielle)
Support pour planification et
gestion logistique et support sur
place pour une conference
rassemblant les partenaires
d'affaires d'investissements
PSP
s.o.
31-Jan-16
19-Fev-16
14-Mar-16
$34.317.48 NATIONAL relations cubliau
50,000
(facture finale: GREENBOOK
30 000 ' Communications
$16 775 VAL~RIE GONZALO
s.o.
s.o.
s.o.
2of2
(vi) la data de debut

des services
selVlces foumis
foumls
15-Jan-16
09-Mar-16
31..Jan-16
01..Jul-16
19-Fev-16
21-Avr-16
21-Mar-16
13-Mar-17
INQUIRY OF MINISTRY
ffousr oi: Cmocol"S

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL"
. OU "1RADUCTION"
.
(.)tAM&J.' OU COM.MCKF.5
CANADA
QUESTION NO.IND DE LA QUESTION
BY/OE
Q-397
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence
~eponse du ministre des Anciens Combattants et ministre associe de la Defense nationale
Signed by the Honourable Kent Hehr

SIGNATURE
QUESTION
agency, crown corporation, or other government entity: what are the det13ils of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSlATION
TRADUCTION
Veterans Affairs Canada

From November 4, 2015 to September 19, 2016, Veterans Affairs Canada did not award any contracts for public
relation services.
Veterans Review and Appeal Board

From November 4, 2015 to September 19, 2016, the Veterans Review and Appeal Board did not award any contracts
for public relation services.
. . .12
INQUIRY OF MINISTRY
Cll.\.M'IUl:J: nES COMMVHl?S
House or Colrt:NONs
CANADA

BY/DE
DATE
Q-397
Le 19 septembre 2016.
Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National

Defence
Reponse du ministre des Anciens Combattants et ministre associe de la Defense
nationale
Signe par l'honorable Kent Hehr

SIGNATURE
QUESTION
En ce qui concerne tous les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015,
ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat 6u autre entite gciuvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, {ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description.des services foumis, (vi) les
REPLY I REPONSE
ORIGINALTEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATJON
TRADUCTION
Ix!
L:J
Anciens Combattants Canada

Du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016, Anciens Combattants Canada n'a accorde aucun contrat pour des
services de relations publiques.
Tribunal des anciens combattants (revision et appel)

Du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016, le Tribunal des anciens combattants (revision et appel) n'a accords
aucun contrat pour des services de relations publiques.
. . .12
INQUIRY OF MINISTRY
Hot."SC o, Cow MOH$

PREPARER EN ANG LAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
Qr.u..u t>Es (0,.MUNrtS

CANAllA
~/~
Q-39_7
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Reponse du ministre des Peche~'. des Oceans et de la Garde Cotiere canadienne
Serge Cormier
INSCRIRE LENOM DU SIGNATAIRE .
SIGNATURE
QUESTION.
With regard to all goverhment contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, arid broken down by
department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of
contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) fiie number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates
of services provided?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORiGiNAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
The Department of Fisheries and Oceans Canada, including the Canadian Coast Guard; has not incurred any contracts
for public relations services since November 4, 2015.
. . ./2
3;.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEl\ilENT AU GOUVERNEMENT
.
OfA'WISf.E O?.$ COM.MU~i".$

Houst: O~ COMMO!'tS
CANAllo\
QUESTION NO.IND DE LA QUESTION
BY /DE:
Q-397
DATE
Heply by th.e Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
. Reponse du ministre des Peches, des Oceans et de la Garde Cotiere canadienne
Serge Cormier
SIGNATURE
QUESTION
En ce qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre
2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale: quels sont Jes details de ces c:ontrats,
y compris (i) la date du contrat, (ii) Ia valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) le numerode dossier, (v) la description
des services foumis, (vi) Ies dates de debut et de fin des services foumis?
REPLY/REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
Le ministere des Peches et des Oceans du Canada, y compris la Garde cotiere canadienne, n'a
encouru aucun contrat de services de relations publiques depuis le 4 novembre 201.5.
TRANSLATION
TRADUCTION
INQUIRY OF MINISTRY
Hous.toPCo:wiMom
PREPARE TN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLATS ET EN FRAN<;::AIS EN INDTQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
OtAMium DU COMMUN.ti
CANAM
QUESTION NO./NO DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the Minister of Natural Resources

Reponse du ministre des Ressources naturelles
The Honourable Jim Carr, P.C., M.P.

SIGNATURE
QUESTION
agency, Crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts, including (i) date of contract, (ii) value of
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
L_j
TRANSLATION
TRADUCTION
D
.
Natural Resources Canada

A search for all public relations expenses at Natural Resources Canada between November 4, 2015, and
September 19, 2016, would require an exhaustive search that could not be completed within the timelines
permitted for written questions. However, information on contracts awarded to communications firms
providing marketing, public opinion research, visual creation, strategic communications, and
communications plans has been consolidated and made available through an Access to Information
request (DC7040-16-290). This information is provided as a partial response to this question in an attempt
to be open and transparent with the department's information. Please see Annex A
Insofar as the Canadian Nuclear Safety Commission and the National Energy Board are concerned,
please see Annex B.
. Insofar as Atomic Energy of Canada Limited and the Northern Pipeline Agency are concerned,
no record for contracts awarded for public relations services were located.
ATl P DC7040-16-290
Calendar Year 2010
Vendor.Name
ACART COMMUNICATIONS INC.
ACCURATE
AMARIS PAGE
AMERICAN GEOPHYSICAL UNION REPRINTS DEPT.
APS- ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES
BMR GROUP
BOITE A SCIENCE
CANADIAN AERONAUTICS & SPACE INSTITUTE
CANADIAN INSTITUTE OF FORESTRY C/O THE CANADIAN
ECOLOGY CENT
CANADIAN JOURNAL OF EARTH SCIENCES
CANADIAN SCI ENCE WRITERS ASSOCIATION
CANADIAN TRUCKING ALLIANCE
CANETA RESEARCH INC.
CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD
CCMTA
C-FER TECHNOLOGIES INC.
CHARLTON & COMPANY DESIGN GROUP
CITY OF LONDON
COMMUNITY ENERGY ASSOCIATION
COSSETTE MEDIA C/O COSSETTE COMMUNICATIONS
CREATRIX DESIGN GROUP
CULLBRIDGE MARKETING & COMMUNICATIONS
DANIEL DAIGNEAULT & ASSOCIATES COMMUNICATIONS
DECIMA RESEARCH INC.
DISPLAYCO CANADA INC.
DONALD SINGH
DUMONT AND ASSOCIATES
ELECTRIC MEDIALAND INC.
ELSEVIER SCIENCE B.V. LOGIN DEPT. TECTO
ENTOMOLOGICAL SOCIETY OF BC
FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES
FND GRAPHICS INC.
FOREST COMMUNICATIONS
FRONTIER POWER SYSTEMS
G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
GORD MARRIOTT COMMUNICATIONS LTD.
GORDON GROUP - A DIVISION OF OTREX
COMMUNICATIONS INC
Guy Marinin & Associates
H3 CREATIVE INC
HAWK-EYE DESIGN & INSPECTION SERVICES
HISTORICA ENCOUNTERS
I SOLUTIONS
IMPRESSION JG
IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL
1of6
ANNEX A
Total contract value per vendor

18,483.65
2,045.40
12,600.00
2,462.11
7,585.00
4,587.68
23,990.00
1,412.50
2,260.00
4,672.50
5,000.00
10,000.00
24,974.13
4,011.00
5,000.00
237,300.00
25,664.35
9,435.50
22,050.00
83,450.97
7,236.20
3, 150.00
19,972.35
157,763.06
1,995.00
3,180.00
4,779.90
1,866.38
2,340.32
560
1,200.00
. 29,965.10
11,715.63
5,000.00
24;937.50
687.75
23108.5
5,000.00
1,517.25
16,950.00
24,874.50
1,155.00
504
268,595.25

INTOWN CREATIVE
IPSOS - REID CORPPORATION
John Wiley & Sons Inc
JOHN WILEY & SONS LIMITED
K-COLOUR GRAPHICS
LE PICA
MARKETWIRE LP.
MARTIN SIEMBAB
MAXXAM ANALYTICS INC.
MEDIABOX COMMUNICATIONS
MEDIACO THE PRESENTATION COMPANY
MEDIAMATCH WEST COMMUNICATIONS INC.
METROLITHO INC.
MINUTEMAN PRESS
NEWS CANADA INC.
NEWSDESK MEDIA GROUP
NORTH STAR SIGNS
NORTHPORT ASSOCIATES
ONTARIO PROFESSIONAL FORESTERS ASSOCIATION
ONTARIO SCHOOL BUS ASSOCIATION OSBA
ORDRE DES INGENIEURS FORESTIERS DU QUEBEC
POIRIER COMMUNICATIONS
PRAIRIE MEDIA MONITORING LTD.
PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES "PRA" INC.
PROJET BLEU
RUTHERFORD & ASSOCIATES
SEISMOLOGICAL SOCIETY OF AMERICA
SIAMOIS GRAPHISME
SMITH COM
ST. JOSEPH PRINT GROUP INC FINANCIAL SERVICES
Strenge Concepts
SUSSEX CIRCLE I LE CERCLE SUSSEX
TBAYTEL
TELUS MOBILITY
TERRJ.\CHOICE MARKET SERVICES INC.
THE DOLLCO CORPORATION
THE PEMBINA INSTITUTE
Tl GROUP
TIERRA DIOSA CONSULTING INC.
TRANSCONTINENTAL QUEBEC
TRI-CO GROUP
TRINERGIE COMMUNICATION INC.
WORDWORKS
VASEMIN TULPAR
YELLOW PAGES GROUP
Grand Total
2of6
ANNEX A
540
64,527.75
1,758.63
647.16
3,709.49
1,575.00
310.8
945
24,749.99
889.35
8,475.00
19,278.00
704.55
3,436.17
231,416.70
21,172.03
2,651.25
9,040.00
1,575.00
4,906.13
262.5
8,475.00
12,600.00
50,820.00
723.29
5,424.00
5,065.13
6,759.90
11,300.00
656.25
4,725.00
24,408.00
210
9,158.00
4,407.00
1,567.82
24,990.00
2,761.50
5,192.25
1,853.20
5,327.70
18,897.96
6,390.15
4,480.00
9749.97
1,753,551.10
Calendar year 2011

Vendor Name
A London
AGU
ASSOCIATION FORESTIERE DES
BONSALL COMMUNICATIONS
BRENT MOORE & ASSOCIATES
BRONSON CONSULTING
BRYMARK PROMOTIONS
ECOLOGY CENT
CANADIAN URBAN INSTITUTE
CCMTA
CENTRE OF EXCELLENCE FOR PUBLIC SECTOR
MARKETING
CISION CANADA INC.
COMMUNICATiON DEMO INC.
CREO MARKETING INC.
DENSAN CONSULTANTS LTD
DIGITAL VIDEO PRODUCTIONS INC.
DISCOVERY CENTRE
ENVIRON ICS RESEARCH GROUP LTD.
GEOLOGICAL SOCIETY OF AMERICA
HACHEM CAROLINE
HARRIS DECIMA
IMAGERIE DIGITALE
JOAN ATHEY
JOHN R. GLEW
KABOOM COMMUNICATIONS DESIGN
LUCIO MESQUITA
MARK RILEY
MARKETWIRE L. P.
McKim Cringan George
MODEL FOREST OF NFLD & LABRADOR
ONCALL CENTRE
PAUL D. GIROUX REDACTEUR
PRESS NEWS LIMITED
PROMOMEDIA GROUP INC.
STANDISH COMMUNICATIONS
Grand Total
3of6
ANNEX A

4,946.58
823,726.69
1,959.26
4,305.00
12,712.50
181,466.90
5,000.00
14,359.19
20,340.00
24,200.00
5,000.00
5,000.00
90,233.98
2,724,855.31
3,150.00
11,227.68
42,714.00
4,915.50
3,014.84
65,640.91
1,037.30
3,955.00
158,079.33
52.5
99,971.10
1,792.00
5,198.00
7,616.20
4,972.00
4,908.75
56,500.00
15,259.52
4,025.00
904
904
131,454.14
46,578.60
659.37
4,155:90
4,596,791.05
Natural Resourc;es Canada
ANNEX A
Calendar year 2012

Vendor Name
BRYMARK PROMOTIONS
CISION CANADA INC.
COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
CREO MARKETING INC.
EDMONTON JOURNAL
FLAGS UNLIMITED
HALIFAX REGIONAL SCHOOL BOARD
HAMILTON SPECTATOR
IMPRIMERIE PRECIGRAFIK INC.
J&A MEDIA SERVICES
LEGER MARKETING
L'OEUF
MS MARKETING COMMUNICATIONS INC.
MEDIA Q INC
MEDIACO THE PRESENTATION
MEDIAEDGE
PRESS NEWS LIMITED
THE CALGARY HERALD
THE TORONTO STAR
TNS CANADIAN FACTS INC.
YELLOW PAGES GROUP
Grand Total

18,471.67
32,414.05
66,718.54
14, 109,781.78
20,195.36
10,583.58
17,492.40
230
6,568.69
430.5
165,792.02
156,031.88
5,000.00
5,257,984.97
98,593.74
21,264.04
9,040.00
20,362.60
4,717.75
15,708.81
12,481.71
156,282.37
1732.5
20,207,878.96
Calendar year 2013

Vendor Name
BRYMARK PROMOTIONS INC.
CISION CANADA INC.
COSSETIE COMMUNICATIONS INC.
CR EO MARKETING INC.
DANIEL DAIGNEAULT & ASSOCIES
ELECTRO-FEDERATION CANADA
ENVIRONICS RESEARCH GROUP LTD.
FESTIVAL PROMOTIONS INC.
GROUPE INTERSOL GROUP LTD
HARRIS DECIMA
IPSOS-REID, AGRIFOOD
J&A MEDIA SERVICES
LEGER MARKETING
L'EXPRESS
MARKETWI RE L. P.
MEDIAQ INC.
MEDIACO

29,931.44
25,368.50
15,748,332.62
21, 198.80
16,529.53
3,164.00
157,594.31
5,335.07
2,097.56
149,897.87
168,901.10
30,367.87
82,837.83
1,877.64
153,222.85
22,056.50
149,035.43
4,997.51
4 of 6
ANNEX A
12,420.80
4,972.00
5,929.08
1, 175.20
8,145.04
43.98
24,487.68
6,395.80
355.32
16,836,671.331

MICHAEL CAMPBELL ROBINSON
ON CALL CENTRE
PAN PACIFIC HOTEL
PRESS NEWS LIMITED
RTG PROTECH INC
SILVESTRE J CELIS MERCIER, MSC
THE IN-HOME SHOW LTD.
YELLOW PAGES GROUP
Grand Total
Calendar year 2014

Vendor Name
CANADIAN INSTITUTE OF FORESTRY
CEDROM-SNI
CISION CANADA INC.
COSSETIE COMMUNICATION INC.
EINNOC LIMITED
EYFORD MACAULAY SHAW & PADMANABHAN
FLEISHMANHILLARD CANADA
HARRIS DECIMA
LEGER MARKETING
LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES
MARKETWIRE L.P.
MEDIA Q INC.
NATURE PUBLISHING GROUP
NEWS CANADA INC.
PATllSON SIGN GROUP
PODIUM COACHING
RON DE VRIES PHOTOGRAPHY
RTG PROTECH INC
THE CANADIAN PRESS
Grand Total

18,817.69
2,260.00
82, 137.81
16,950.00
1, 781,262.26
34,493.25
24,857.00
2,519,570.55
176,843.40
60,781.29
4,843.18
1,806.76
24,000.00
115,260.00
5,699.83
4,972.00
23,963.66
124,661.60
40,828.18
5,807.50
1,808.00
713.03
1,572.02
152,563.56
6,395.80
5,232,868.37
Calendar year 2015

Vendor Name
9172-8766 QUEBEC INC
ASSOCIATION FORESTIERE DU
CISION CANADA INC.
CREO MARKETING
FLAGS NETWORKS INC.

52,345.22
5,978.70
149,268.48
5,912.16
1,407.75
5of6
ANNEX A
22.483.03
1,314.60
152,235.30
137,482.25
847.5
101,700.00
24,860.00
33,606.20
164,437.42
10,871.44
2,586.94
46,360.60
133,357.41
6,395.80
4,500.00
1,057,950.80
ICF CONSULTING CANADA INC

INLAND AUDIO VISUAL LIMITED
IPSOS- REID CORPORATION
LEGER MARKETING
MARKETWI RE L. P.
MEDIAQ INC.
NAVIUS RESEARCH
NEWS CANADA
NRG RESEARCH GROUP INC.
ON CALL CENTRE
ORDRE DES INGENIEURS
PATllSON SIGN GROUP
SYSTEMATIC SOLUTIONS, INC.
UNIVERSITY OF TORONTO
Grand Total
Calendar year 2016 - up to 19 Sept 2016

Vendor Name
ACNIELSEN COMPANY OF CANADA

ADGEAR TECHNOLOGIES INC.
IPSOS-REID CORPORATION
MEDIAQ INC.
MICHAEL ROBINSON
NANCY MCHARG COMMUNICATIONS LTD.
NEWS CANADA INC.
ON CALL CENTRE
PATllSON SIGN GROUP
PERFORMACE AUTO & SOUND INC
PERFORMANCE MANAGEMENT
PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
Grand Total
20,345.65
2,783.98
3,449.24
45,618.70
10,000.50
178,227.23
101,700.00
4,972.00
40,404.00
60,206.40
3,299.77
2,586.94
4,923.80
24,984.30
3,412.60
83,734.36
3,361.75
594,011.22
6 of 6
ANNEX B
Q-397
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and brok~n
down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Nuclear Safety Commission
30-Mar-2016
(iii) vendor name
$5,720.00 MARTIN REDFERN
(iv) file number
87055-15-0345 .. Communications Outreach Strateav
1 of 1
(vi) start date of

services provided
30-Mar-2016
(vi) end date of

services provided
31-May-2016
ANNEX B
Q-397
2
NAME OF ORGANIZATION: National Energy Board
(i} date of contract
27-Nov-2015
29-Feb-2016
16-Mar-2016
(ii} value of contract
(iii} vendor name
$2,625.00 COMMUNICATTO INC.

$20,900 THE PERSONAL
PERFORMANCE GROUP
$10,290.00 COMMANDING
PRESENCE
(iv} file
number
15-0261
15-0408
15-0427
1 of 1
(v} description of services provided
Web and social media

enqaqement services
Communication and
presentation skills - two day
workshoo
Energy Futures 2016 Findings
to Canadians
(vi} start date of

services provided
(vi} end date of

services provided
23-Nov-2015
30-Nov-2015
29-Feb-2016
31-Mar-2016
16-Mar-2016
31-May-2016
INQUIRY OF MINISTRY
Cm~num
Hou~
oci: CO'MMUNr.s
MCOMM:OW'
CANADA
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATTON"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN TNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTTON"
BY I DE
DATE
Q-397
Reply by the Minister of Natural Resources
Reponse du ministre des Ressources naturelles
L'honorable Jim Carr, C.P., depute

SIGNATURE
QUESTION
En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015,
ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nolil du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
1)(1
TRANSLATION
TRADUCTION ~
Ressources naturelles Canada

Une recherche de toutes les depenses des relations publiques a Ressources naturelles Canada du
4 novembre 2015 au 19 septembre 2016 necessiterait une recherche exhaustive qui ne peut pas etre
effectuee dans les echeanciers permis pour les questions ecrites. Cependant, les renseignements sur les
contrats attribues aux firmes de communication fournissant du marketing, de la recherche sur !'opinion
publique, de la creation visuelle, des communications strategiques et des plans de communication ont ete
consolides et sont rendus disponibles au moyen d'une demande d'acces a !'information (DC7040-16-290).
Ces renseignements sont fournis comme reponse partielle a cette question dans le but d'etre ouvert et
transparent avec les renseignements du Ministere. Veuillez consulter !'annexe A.
En ce qui concerne la Commission canadienne de surete nucleaire et !'Office national de l'energie,
veuillez consulter !'annexe B.
En ce qui concerne Energie atomique du Canada limitee et !'Administration du pipe-line du Nord,
aucun dossier d'attribution de contrat pour les services des relations publics n'a ete trouve. .
ANNEXE A
ATIP DC7040-16-290
An nee civile 201 O
Norn du vendeur
ACCURATE
AMARIS PAGE
AMERICAN GEOPHYSICAL UNION REPRINTS DEPT.
APS- ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES
BMR GROUP
'
BOITE A SCIENCE
CANADIAN AERONAUTICS & SPACE INSTITUTE
ECOLOGY CENT
CANADIAN JOURNAL OF EARTH SCIENCES
CANADIAN SCI ENCE WRITERS ASSOCIATION
CANADIAN TRUCKING ALLIANCE
CANETA RESEARCH INC.
CARI SSE GRAPHIC DESIGN LTD
CCMTA
C-FER TECHNOLOGIES INC.
CHARLTON & COMPANY DESIGN GROUP
CITY OF LONDON
COMMUNITY ENERGY ASSOCIATION
CREATRIX DESIGN GROUP
CULLBRIDGE MARKETING & COMMUNICATIONS
DANIEL DAIGNEAULT & ASSOCIATES COMMUNICATIONS
DECIMA RESEARCH INC.
DISPLAYCO CANADA INC.
DONALD SINGH
DUMONT AND ASSOCIATES
ELECTRIC MEDIALAND INC.
ELSEVIER SCIENCE B.V. LOGIN DEPT. TECTO
ENTOMOLOGICAL SOCIETY OF BC
FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES
. FND GRAPHICS INC.
FOREST COMMUNICATIONS
FRONTIER POWER SYSTEMS
G.A. PACKMAN &ASSOCIATES INC.
GORD MARRIOTT COMMUNICATIONS LTD.
GORDON GROUP - A DIVISION OF OTREX
COMMUNICATIONS INC
Guy Marinin & Associates
H3 CREATIVE INC
HAWK-EYE DESIGN & INSPECTION SERVICES
HISTORICA ENCOUNTERS
I SOLUTIONS
IMPRESSION JG
IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL
1de6
Valeur total du contrat par vendeur

18,483.65
2,045.40
12,600.00
2,462.11
7,585.00
4,587.68
23,990.00
1,412.50
2,260.00
4,672.50
5,000.00
10,000.00
24,974.13
4,011.00
5,000.00
237,300.00
25,664.35
9,435.50
22,050.00
. 83,450.97
7,236.20
3,150.00
19,972.35
157,763.06
1,995.00
3,180.00
4,779.90
1,866.38
2,340.32
560
1,200.00
29,965.10
11,715.63
5,000.00
24,937.50
687.75
23108.5
5,000.00
1,517.25
16,950.00
24,874.50
1,155.00
504
268,595.25
ANNEXE A
INTOWN CREATIVE
John Wiley & Sons Inc
JOHN WILEY & SONS LIMITED
K-COLOUR GRAPHICS
LE PICA
MARKETWIRE L.P.
MARTIN SIEMBAB
MAXXAM ANALYTICS INC.
MEDIABOX COMMUNICATIONS
MEDIAMATCH WEST COMMUNICATIONS INC.
METROLITHO INC.
MINUTEMAN PRESS
NEWS CANADA INC.
NEWSDESK MEDIA GROUP
NORTH STAR SIGNS
NORTHPORT ASSOCIATES
ONTARIO PROFESSIONAL FORESTERS ASSOCIATION
ONTARIO SCHOOL BUS ASSOCIATION OSBA
ORDRE DES INGENIEURS FORESTIERS DU QUEBEC
PRAIRIE MEDIA MONITORING LTD.
PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES "PRA" INC.
PROJET BLEU
RUTHERFORD & ASSOCIATES
SEISMOLOGICAL SOCIETY OF AMERICA
SIAMOIS GRAPHISME
SMITHCOM
ST. JOSEPH PRINT GROUP INC FINANCIAL SERVICES
Strenge Concepts
SUSSEX CIRCLE I LE CERCLE SUSSEX
TBAY TEL
TELUS MOBILITY
TERRACHOICE MARKET SERVICES INC.
THE DOLLCO CORPORATION
THE PEMBINA INSTITUTE
Tl GROUP
TIERRA DIOSA CONSULTING INC.
TRANSCONTINENTAL QUEBEC
TRI-CO GROUP
TRINERGIE COMMUNICATION INC.
WORDWORKS
VASEMIN TULPAR
YELLOW PAGES GROUP
Grand Total
2 de 6
540
64,527.75
1,758.63
647.16
3,709.49
1,575.00
310.8
945
24,749.99
889.35
8,475.00
19,278.00
704.55
3,436.17
231,416.70
21,172.03
2,651.25
9,040.00
1,575.00
4,906.13
262.5
8,475.00
12,600.00
50,820.00
723.29
5,424.00
5,065.13
6,759.90
11,300.00
656.25
4,725.00
24,408.00
210
9,158.00
4,407.00
1,567.82
24,990.00
2,761.50
5,192.25
1,853.20
5,327.70
18,897.96
6,390.15
4,480.00
9749.97
1,753,551.10
'
Annee civile 2011

Norn du vendeur
A London
AGU
ASSOCIATION FORESTIERE DES
BONSALL COMMUNICATIONS
BRENT MOORE & ASSOCIATES
BRONSON CONSULTING
BRYMARK PROMOTIONS
ECOLOGY CENT
CANADIAN URBAN INSTITUTE
CCMTA
CENTRE OF EXCELLENCE FOR PUBLIC SECTOR
MARKETING
CISION CANADA INC.
COMMUNICATION DEMO INC.
CREO MARKETING INC.
DENSAN CONSULTANTS LTD
DIGITAL VIDEO PRODUCTIONS INC.
DISCOVERY CENTRE
ENVIRON ICS RESEARCH GROUP LTD.
GEOLOGICAL SOCIETY OF AMERICA
HACHEM CAROLINE
HARRIS DECIMA
IMAGERIE DIGITALE
JOAN ATHEY
JOHN R. GLEW
KABOOM COMMUNICATIONS DESIGN
LUCIO MESQUITA
MARK RILEY
MARKETWIRE L.P.
McKim Cringan George
MODEL FOREST OF NFLD & LABRADOR
ONCALL CENTRE
PAUL D. GIROUX REDACTEUR
PRESS NEWS LIMITED
STANDISH COMMUNICATIONS
Grand Total
3 de 6
ANNEXE A

4,946.58
823,726.69
1,959.26
4,305.00
12,712.50
181,466.90
5,000.00
14,359.19
20,340.00
24,200.00
5,000.00
5,000.00
90,233.98
2,724,855.31
3,150.00
11,227.68
42,714.00
4,915.50
3,014.84
65,640.91
1,037.30
3,955.00
158,079.33
52.5
99,971.10
. 1,792.00
5,198.00
7,616.20
4,972.00
4,908.75
56,500.00
15,259.52
4,025.00
904
904
131,454.14
46,578.60
659.37
4,155.90
4,596,791.05
ANNEXE A
Annee civile 2012

Norn du vendeur
-.
BRYMARK PROMOTIONS
CISION CANADA INC.
COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
CREO MARKETING INC.
EDMONTON JOURNAL
FLAGS UNLIMITED
HALIFAX REGIONAL SCHOOL BOARD
HAMILTON SPECTATOR
IMPRIMERIE PRECIGRAFIK INC.
J&A MEDIA SERVICES
LEGER MARKETING
L'OEUF
MEDIA Q INC
MEDIAEDGE
PRESS NEWS LIMITED
THE CALGARY HERALD
THE TORONTO STAR
TNS CANADIAN FACTS INC.
YELLOW PAGES GROUP
Grand Total

18,471.67
32,414.05
66,718.54
14,109,781.78
20, 195.36
10,583.58
17,492.40
230
6,568.69
430.5
165,792.02
156,031.88
5,000.00
5,257,984.97
98,593.74
21,264.04
9,040.00
20,362.60
4,717.75
15,708.81
12,481.71
156,282.37
1732.5
20,207,878.96
Annee civile 2013

Norn du vendeur
CISION CANADA INC.
COSSETIE COMMUNICATIONS INC.
CR EO MARKETING INC.
DANIEL DAIGNEAULT & ASSOCIES
ELECTRO-FEDERATION CANADA
ENVIRONICS RESEARCH GROUP LTD.
FESTIVAL PROMOTIONS INC.
GROUPE INTERSOL GROUP LTD
HARRIS DECIMA
J&A MEDIA SERVICES
LEGER MARKETING
L'EXPRESS
MARKETWIRE LP.
MEDIAQ INC.
ME DIACO

29,931.44
25,368.50
15,748,332.62
21,198.80
16,529.53
3, 164.00
157,594.31
5,335.07
2,097.56
149,897.87
168,901.10
30,367.87
82,837.83
1,877.64
153,222.85
22,056.50
149,035.43
4,997.51
4 de 6
ANNEXE A
12,420.80
4,972.00
5,929.08
1, 175.20
8, 145.04
43.98
24,487.68
6,395.80
355.32
16,836,671.331

ON CALL CENTRE
PAN PACIFIC HOTEL
PRESS NEWS LIMITED
RTG PROTECH INC
SILVESTRE J CELIS MERCIER, MSC
YELLOW PAGES GROUP
Grand Total
Annee civile 2014

Norn du vendeur
CANADIAN INSTITUTE OF FORESTRY
CEDROM-SNI
CISION CANADA INC.
EINNOC LIMITED
EYFORD MACAULAY SHAW &.PADMANABHAN
FLEISHMANHILLARD CANADA
HARRIS DECIMA
LEGER MARKETING
LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES
MARKETWIRE LP.
MEDIA Q INC.
NATURE PUBLISHING GROUP
NEWS CANADA INC.
PATllSON SIGN GROUP
PODIUM COACHING
RON DE VRIES PHOTOGRAPHY
RTG PROTECH INC
THE CANADIAN PRESS
Grand Total

18,817.69
2,260.00
82, 137.81
16,950.00
1,781,262.26
34,493.25
24,857.00
2,519,570.55
176,843.40
60,781.29
4,843.18
1,806.76
24,000.00
115,260.00
5,699.83
4,972.00
23,963.66
124,661.60
40,828.18
5,807.50
1,808.00
713.03
1,572.02
152,563.56
6,395.80
5,232,868.37
Annee civile 2015

Norn du vendeur
9172-8766 QUEBEC INC
CISION CANADA INC.
CREO MARKETING
FLAGS NETWORKS INC.

52,345.22
5,978.70
149,268.48
5,912.16
1,407.75
5 de 6
, Ressources naturelles Canada
ANNEXE A
22,483.03
1,314.60
152,235.30
137,482.25
847.5
101,700.00
24,860.00
33,606.20
164,437.42
10,871.44
2,586.94
46,360.60
133,357.41
6,395.80
4,500.00
1,057,950.80
ICF CONSULTING CANADA INC

INLAND AUDIO VISUAL LIMITED
IPSOS - REID CORPORATION
LEGER MARKETING
MARKETWIRE LP.
MEDIAQ INC.
NAVIUS RESEARCH
NEWS CANADA
NRG RESEARCH GROUP INC.
ON CALL CENTRE
PATllSON SIGN GROUP
SYSTEMATIC SOLUTIONS, INC.
UNIVERSITY OF TORONTO
Grand Total
Annee civile 2016 - jusqu'au 19 sept. 2016

Norn du vendeur
ACNIELSEN COMPANY OF CANADA
ADGEAR TECHNOLOGIES INC.
IPSOS-REID CORPORATION
MEDIA Q INC.
MICHAEL ROBINSON
NANCY MCHARG COMMUNICATIONS LTD.
NEWS CANADA INC.
ON CALL CENTRE
PATllSON SIGN GROUP
PERFORMACE AUTO & SOUND INC
PERFORMANCE MANAGEMENT
PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
Grand Total

20,345.65
2,783.98
3,449.24
45,618.70
10,000.50
178,227.23
101,700.00
4,972.00
40,404.00
60,206.40
3,299.77
2,586.94
4,923.80
24,984.30
3,412.60
83,734.36
3,361.75
594,011.22
6 de 6
ANNEXE B
Q-397
Q-397 2 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les .details de ces contrats, y compris (i) la
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Commission canadienne de sOrete nucleaire
30 mars 2016
(ii) la valeur du
cont rat
5,720.00 $ MARTIN REDFERN
(iv) le numero
du dossier
87055-150345
1 of 1 .
Strategie de communication et
de relations externes

services fournis
30 mars 2016
31 mai 2016
Q-397
Q-397 2 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Office national de l'energie
. (i) la date du contrat
27 nov. 2015
(ii) la valeur du
contrat
2,625.00 $ COMMUNICATTO INC.
(iv) le numero
du dossier
15-0261
29 fevr. 2016
20,900.00 $ THE PERSONAL

PERFORMANCE GROUP
15-0408
16 mars 2016.
10,290.00 $ COMMANDING
PRESENCE
15-0427
1 of 1
Services Web et services de

participation dans les medias
sociaux
Competences en
communication et e.n
presentation - atelier de deux
iours
Energy Futures 2016
Constatations aux Canadiens

services fournis
23 nov. 2015
30 nov. 2015
29 fevr. 2016
31 mars 2016
16 mars 2016
31 mai2016
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE
DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
.
.
. PREPA,RE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXr OR "TRANSLATION"

PREPARER EN AN9LAIS J::T EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN OE lA QUESTION
BY I OE
Q-397
Mr.Wau.gh (Saskatoon-Grasswood)
DATE
September 19, 2016
Reply by the Minister of Justice and Attorney General of Canada

Rtlponse de la ministre de la Justiee et procureur gentlral du Canada
Signed by the Honourable Jody Wilson-Raybould

'

SIGNATURE
.MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SEcRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
to
With regard all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken
down by department, agency, crown corporatiQn, or other government entity: what are the details of these contracts
including(i) date of contract,(ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
With respect to the Public Prosecution Service of Canada, please see the attached document.
TRANSLATION
TRADUCTION
INQUIRY OF MINISTRY
Q-397
BY I DE
DATE
. M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)

Reponse de la ministre de la Justice et procureur general du Canada
Signe par !'honorable Jody Wilson-Raybould

SIGNATURE
MINISTRE OU SE~TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui conceme taus les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale : quels sont
les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, {iv) le
numero de dossier, (v) la. description des services foumis, (vi) les dates de. debut et de fin des services foumis?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
. TRANSLATION
TRADUCTION
En ce qui conceme le Service des poursuites penales du Canada, veuillez voir le document ci-joint.
.I
r:-J
L...:..J
Q-397
2
0-397 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations
date du contrat, .(ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Service des poursuites penales du Canada

2016-01-20
(ii) la valeur du
contrat
2005,00$ Nicholas Promotions
(Iv) le numero
du dossier
4500127118 stylos promotionnels oour SPPC
1 of 1

services fournis
des services foumis
2016-01-21
2016-03-31
INQUIRY OF MINISTRY
CHAMHtl Dts a>NMVNU
Haun a CoMMON
CANAD!.

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;::AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
DATE

Signe par !'honorable Jody Wilson-Raybould

SIGNATURE
QUESTION
En ce qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme,- societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont
numero de dossier, (v) la description des servic.es fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
En ce qui concerne le Service des poursuites penales du Canada, veuillez voir le document ci-joint.
r-;l
L.:J
Q-397
0-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des servic~s de relations
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le nurriero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Service des poursuites penales du Canada

1/20/2016
(ii) la valeur du
contrat
2005,00$ Nicholas Promotions
(iv) le numero
du dossier
(v) la description des se.rvices fournis
4500127118 stylos promotionnels pour SPPC
1 of 1

services fournis
1/21/2016
3/31/2016
INQUIRY OF MINISTRY
Houn OF CovwOMa

CHAMIH DU COllMUNEI
CANADA
DATE
QUESTION NO.tN DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the'Minister of Justice and Attorney General of Canada

Signed by the Honourable Jody
Wil~on-Raybould

SIGNATURE
MINISTRE OU SECRETAIRE PARlEMENTAIRE
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November4, 2015, and broken
including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, {v) description of services
provided, (Vi) start and end dates of ser\/ices provided?
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
With respect to the Public Prosecution Service of Canada, please see the attached document.
TRANSLATION
TRADUCTION
Q-397
2
NAME OF ORGANIZATION: Public Prosecution Service of Canada

1/20/2016
(iii) vendor name
$2,005.00 Nicholas Promotions
(iv) file
number
4500127118 PPSC promotional pens
1 of 1
(vi) start date of

services provided
1/21/2016
(vi) end date of

services provided
3/31/2016
INQUIRY OF MINISTRY
HousP. "Of' COMMOJriS

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;'.AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
C'HJ.MSllB DES COMMVNCi

CANAn~
DATE
QUESTION NO.IN DE LA QUESTION
BY I DE
Q-397
September 19, 2016
Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development

Reponse du ministre de !'Innovation, des Sciences et du Developpement economique
Signed by the Honourable Navdeep Bains

OOWlJRE

QUESTION
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
please see the enclosed documents for a detailed response from:
Innovation, Science and Economic Development Canada (including special operating agencies)
Business Development Bank of Canada
Canadian Northern Economic Development Agency
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
Destination Canada
National Research Council of Canada
Natural Sciences and Engineering Research Council Canada
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Western Economic Diversification Canada
Please note, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Canadian Space Agency, the Copyright Board
of Canada, the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, Statistics Canada and the
Standards Council of Canada did not award any contracts for the public relation services since November 4,
2015.
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
NAME OF ORGANIZATION: Innovation, Science and Economic Development Canada (including special operating agencies) (ISED)
(i) date of
contract
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of (vi) end date of

services
services
provided
provided
04/11/2015
$22,249.70 Waterwood Communications corp.
5027636
E-Partner Toolkits
09/11/2015
31/03/2016
21/12/2015
$24,769.60 Hyperactive Productions inc.
9202399101
Update Online Reporting Application (ORA) Training Video
21/12/2015
31/03/2016
19/01/2016
$23,560.50 Delta Media inc.
5027743
Media Relations 2015-2016
03/02/2016
30/06/2016
02/02/2016
9202437101
EdiVAdapt 10 existing videos
28/01/2016
31/03/2016
24/02/2016
$15, 153.71 Accurate Design & Communication
3514860
2016-2017 Annual Plan
01/03/2016
31/07/2016
09/03/2016
9202439201
Electricity Console Calibration- 2015/16
09/03/2016
30/03/2017
14/03/2016
9202439101
Gas Safety Video (2015/16)
14/03/2016
31/03/2017
14/03/2016
9202439301
Metrological Basics Video - 2015/16
14/03/2016
31/03/2017
24/03/2016
$1,356.00 Marketwire Canada limited
9202447101
Press Release Distribution
01/04/2016
31/03/2017
30/03/2016
$5,650.00 J&A Creative Services inc.
5027890
Media Monitoring
01/04/2016
31/03/2017
31/03/2016
$22,600.00 Marketwire
9202460101
Press Release Distribution Services
01/04/2016
31/03/2017
05/04/2016
. $22,600.00 MediaQ inc.
9202460301
Transcription of Live Events
01/04/2016
31/03/2017
3515004
2015-2016 Annual Plan
25/04/2016
31/10/2016
12/04/2016
$23,121.00 Accurate Design & Communication
19/04/2016
$1,695.00 MediaQ inc.
9202466101
Transcription of Live Events
20/04/2016
31/03/2017
09/05/2016
$1,500.00 Sabine Daniel
5027965
2015 PMA: Master of Ceremonies
10/05/2016
13/05/2016
9202476101
Consultation Services
27/05/2016
27/05/2017
06/06/2016
$56,500.00 Publivate inc.
1 of 1
Q-397
2
Q-397 -September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November
4, 2015, and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii)
value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Business Development Bank of Canada (BOC)
(i) date of
contract
16/12/2015
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
$8,750 SWANN
Provide advice to the Employee Communications team as required to

develop a 3-year strategic corporate employee communications
(vi) start date of (vi) end date of

services
services
provided
provided
16/12/2016
31/03/2016
09/03/2016
$20,700 Yves Doucet
Provide Employee Communications support (plans, material) for various 03/03/2016

projects
24/06/2016
31/03/2016
$50,000 Eloi Courchesne
Work closely with Marketing and Public Affairs personnel to identify and 01/04/2016
implement strategies/tactics that promote BOC in key markets. Write
communications material, including key messages, social media
content, news releases, statistical summaries, and question and answer
documents. Participate on integrated project teams to support priority
industries, regions and audiences.
31/03/2017
06/06/2016
$52,000 Zagora
Finalize the concept and design for the event series for high-potential
06/06/2016
and high-growth businesses Help build the Impact Exchange business
plan for F 17 and F18 Help secure the right resources to carry out the
strategy Develop the prospect follow-up strategy after events Help
build the business plan for online registration and campaigns in CRM
Develop the plan to increase our ability to produce events focused on
content at BOC for F18
31/08/2016
24/06/2016
$71,400 Yves Doucet
Provide Employee Communications support (plans, material) for various 24/06/2016

projects
31/03/2016
Event production and logistics for October 17 event in Mississauga
30/10/2016
Note 1
25/08/2016
$8,000 Curated by M
Note 1: BOC does not use file numbers for public relations contracts.
1 of 1
25/08/2016
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor)
31/05/2016
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
$4,800 CNW
(iv) file number
cy025.J0002-162311
Distribution of news releases,

backgrounders, media advisories on the
newswire.
1 of 1
(vi) start date of

services provided
31/05/2016
(vi) end date of

services provided
31/03/2017
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
NAME OF ORGANIZATION: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED)
(i) date of
contract
2015/12/30
2015/12/30
2016/01/06
2016/01/11
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
$862.31 DAVID & GOLIATH COMMUNICATION

$9,584.30 FRAPPIER TANDEM+
$1,062.37 PAULDUCHARMEPHOTOGRAPHE
(iv) file
number
(vi) start date of

services
provided
(vi) end date of

services
provided
201600515
Graphic design services
2015/12/31
2016/01/06
9K001-S160124-NC
201600521
Logistics organization
2015/12/21
2016/01/08
2016/01/08
2016/01/08
201600526
Photography services
2016/01/07
2016/01/07
2016/01/18
201600544
2016/01/19
2016/01/30
2016/01/18
$3,420.50 DAVID & GOLIATH COMMUNICATION
201600546
2016/01/19
2016/01/22
201600558
2016/01/23
2016/01/23
201600589
Media ad space
2016/02/05
2016/02/29
2016/01/22
2016/02/04
$548.43 KABOOM COMMUNICATION DESIGN IN

$28,048.13 TC TRANSCONTINENTAL
2016/02/08
$471.86 THE RECORD
201600595
Public notification
2016/02/09
2016/02/29
2016/02/08
$471.86 BROME COUNTY NEWS
201600596
Public notification
2016/02/08
2016/02/29
2016/02/08
$408.16 QUEBEC CHRONICLE-TELEGRAPH
201600597
Public notification
2016/02/09
2016/02/29
2016/02/08
$189.71 THE GASPE SPEC (SEA-COAST PUB
201600598
Public notification
2016/02/09
2016/02/29
2016/02/08
201600599
2016/02/29
2016/02/29
201600600
Public notification
2016/02/10
2016/02/29
2016/02/08
$1,192.86 LE DROIT
2016/02/08
$551.88 LAVAL NEWS
201600601
Public notification
2016/02/10
2016/02/29
2016/02/08
$1,437.19 THE SUBURBAN
201600602
Public notification
2016/02/10
2016/02/29
1 of 3
NAME OF ORGANIZATION: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED)
(i) date of
contract
2016/05/02
(ii) value of
contract
(iv) file
number
(iii) vendor name
(vi) start date of

services
provided
(vi) end date of

services
provided
201700078
2016/05/02
2016/05/04
2016/05/05
$1,874.09 LG2 QUEBEC INC.
201700089
2016/05/05
2016/05/20
2016/05/10
$4,152.90 INNOVACOM MARKETING & COMMUNIC
201700099
2016/05/10
2016/06/30
2016/05/10
201700102
2016/05/10
20l6/06/08
2016/05/25
$4,271.32 KABOOM COMMUNICATION DESIGN IN
201700139
2016/05/26
2016/06/26
2016/05/25
201700140
2016/05/26
2016/06/26
2016/06/13
201700191
2016/06/13
2016/06/30
2016/07/15
$3,922.49 LG2 QUEBEC INC.
201700245
2016/07/16
2016/10/30
2016/07/22
201700255
2016/07/22
2016/08/30
2016/08/09
201700278
2016/08/09
2016/08/10
2016/09/01
201700312
2016/09/01
2016/09/30
201700337
2016/09/08
2016/10/30
2016/09/02
$20,467.85 DAVID & GOLIATH COMMUNICATION

'
Note: Value of contracts includes taxes.
3 of 3
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
NAME OF ORGANIZATION: Destination Canada (DC)

/
(i) date of
(ii) value of
contract
contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

(vi) end date of
15/11/2015
$1,500,000 Tartan Public Relations
166682
US PR Agency 2015-2020
15/11/2015
30/12/2018
15/11/2015
$7,500,000 Zeno Group
166681
US PR Agency 2015-2020
15/11/2015
30/12/2018
01/01/2016
$2,942,000 DC & Associates
166678
General Sales Agent Australia
01/01/2016
31/12/2018
01/01/2016
$3,351,000 Tourisme Synergique
166679
General Sales Agent France
01/01/2016
31/12/2018
01/01/2016
$3,522,000 Travel Marketing Romberg {TMR)
166680
General Sales Agent Germany
01/01/2016
31/12/2018
1 of 1
Q-397
Q-397 2 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015,
and broken down by department, agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii)
vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi) start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: National Research Council of Canada (NRC)
27/05/2016
(iii) vendor name
$118,000 Ronald W. Brech er
(iv) file
number
Strategic Communication & Advice
867470
1 of 1
(vi) start date of

services provided
27/05/2016
(vi) end date of

services provided
23/12/2016
Q-397
Q-397 2 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since
NAME OF ORGANIZATION: Natural Sciences and Engineering Research Council Canada (NSERC)
(i) date of
contract
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
15/12/2015
$24,995.60 Bluesky Strategy Group
N15-15634
Development of a comprehension
outreach and engagement strategy
15/12/2015
31/03/2016
16/02/2016
$15,571.40 Festival Promotions Inc.
N15-15763
USB keys for committee members
19/02/2016
31/03/2016
16/02/2016
$21,531.40 I Tag Promotions
N15-15762
Promotional items - Water bottles for

committee members
18/02/2016
31/05/2016
18/02/2016
$7,684.00 White Knight Promotions
N15-15760
Promotional items - toques for committee

members
18/02/2016
16/03/2016
23/02/2016
N15-15824
Promotional items - lapel pins
23/02/2016
31/03/2016
04/04/2016
$5,649.64 Six Cent Press
N17-15920
Buttons to promote Science Odyssey
04/04/2016
28/04/2016
04/04/2016
$2,652.70 Warren's Waterless Printing
N17-15922
Bookmarks to promote Science Odyssey
04/04/2016
28/04/2016
07/04/2016
N17-15928
Promotional pens for Networks Centres of 12/04/2016

Excellence
30/04/2016
11/04/2016
$1,824.46 CSA Balloons
N17-15937
Balloons for promotion of Science

Odyssey
11/04/2016
27/04/2016
21/04/2016
$3,227.28 Lowe-Martin Group
N17-15956
Networks Centres of Excellence bilingual

brochures
21/04/2016
05/05/2016
29/04/2016
$1,500.00 8717664 Canada Inc.
N17-15969
Production of a video to promote Science 29/04/2016

Odyssey
06/05/2016
1 of 1
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016 - Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
NAME OF ORGANIZATION: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
17/11/2015
S15-15583
USB keys for adjudication meeting

committee members
17/11/2015
15/12/2015
15/12/2015
$4,362.09 Brymark Promotions Inc
S15-15626
Promotional materials (pens and journals) 17/12/2015
31/03/2016
23/02/2016
$3,328.98 Brymark Promotions Inc
S15-15822
Debossed promotional journals
23/02/2016
31 /03/2016
23/02/2016
S15-15785
Promotional items - pens and stone

coasters for adjudication meeting
committee members
23/02/2016
31/03/2016
23/09/2016
$2,909.75 I Tag Promotions
517-16147
USB keys for adjudication meetings
23/09/2016
14/11/2016
1 of 1
Q-397
2
Q-397 - September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4,
NAME OF ORGANIZATION: Western Economic Diversification Canada (WD)
(ii) value of
contract
(iii) vendor name
(iv) file
number
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
02/03/2016
$13,560.00 Marketwire L.P.
P1700006
Communications Professional Services
01/04/2016
31/03/2016
02/03/2016
$22,600.00 Media Q Inc.
P1700007
01/04/2016
31/03/2017
P1600169
Public event services
18/03/2016
18/03/2016
P1700018
01/04/2016
31/03/2017
07/03/2016
17/03/2016
$1,050.00 Conseil Jeunesse Francophone de la

Colombie-Britanique
$47,460.00 lnfomart, a division of Postmedia Network
Inc.
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
CffAMBRB DS COMMUN$
HOUSlt OF CoMMOHS
CANADA

BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development

Reponse du ministre de !'Innovation, des Sciences et du Developpement
economique
Signe par !'honorable Navdeep Bains


MINISTRE OU SECRtTAIRE PARlEMENTA/RE
QUESTION
En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
1)(1
TRANSLATION
TRADUCTION ~
Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publlques
depuis le 4 novembre 2015, vous trouverez ci-jointe les reponses detaillees pour :
Innovation, Sciences et Developpement economique Canada (incluant les organismes de service

special)
Banque de developpement du Canada
Agence canadienne de developpement economique du Nord
Agence de developpement economique du Canada pour les regions du Quebec
Destination Canada
Conseil national de recherches du Canada
Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie du Canada
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Diversification de l'economie de l'Ouest Canada
Veuillez noter que l'Agence de promotion economique du Canada atlantique, l'Agence spatiale canadienne,
la Commission du droit d'auteur Canada, l'Agence federale de developpement economique pour le Sud de
!'Ontario, Statistique Canada et le Conseil canadien des normes n'ont pas adjuge aucun contrats du
gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015.
Q-397
Q-397 2 - Le 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat,
(ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION : Innovation, Sciences et Developpement economique Canada (incluant les organismes de service special) (ISDE)
(i) la date du
contrat
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier
a outils
04/11/2015
22,249.70 $ Waterwood Communications corp.
5027636
E-partenaire boite
21/12/2015
24,769.60 $ Hyperactive Productions inc.
9202399101
19/01/2016
23,560.50 $ Delta Media inc.
5027743
Mise a jour du video de formation sur !'application de declaration en

ligne (ADEL)
Relations avec la media 2015-2016
02/02/2016
9202437101
24/02/2016
15,153.71 $ Accurate Design & Communication
09/03/2016
(vi) la date de
debut des
services fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
09/11/2015
31/03/2016
21/12/2015
31/03/2016
03/02/2016
30/06/2016
Revision/adaptation- Dix videos existantes
28/01/2016
31/03/2016
3514860
Plan annuel 2016-17
01/03/2016
31/07/2016
9202439201
Etalonnage de console d'electricite- 2015/16
09/03/2016
30/03/2017
14/03/2016
9202439101
Video sur la securite du gaz (2015/16)
14/03/2016
31/03/2017
14/03/2016
9202439301
Video de principes fondamentaux metrologique - 2015/16
14/03/2016
31/03/2017
24/03/2016
1,356.00 $ Marketwire Canada limited
9202447101
Communique de presse - Distribution
01/04/2016
31/03/2017
30/03/2016
5,650.00 $ J&A Creative Services inc.
5027890
Surveillance des Medias
01/04/2016
31/03/2017
31/03/2016
22,600.00 $ Marketwire
9202460101
Communique de presse - Service de distribution
01/04/2016
31/03/2017
05/04/2016
22,600.00 $ Media Q inc.
9202460301
01/04/2016
31/03/2017
12/04/2016
23,121.00 $ Accurate Design & Communication
3515004
Plan annuel 2015-2016
25/04/2016
31/10/2016
19/04/2016
1,695.00 $ Media Q inc.
9202466101
20/04/2016
31/03/2017
09/05/2016
1,500.00 $ Sabine Daniel
5027965
2015 PPM: Maitre de ceremonies
10/05/2016
13/05/2016
9202476101
Services de consultation
27/05/2016
27/05/2017
06/06/2016
56,500.00 $ Publivate inc.
1 of 1
Q-397
Q-397 2 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4
novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du
contra!, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Banque de developpement du Canada (BDC)
(i) la date du
contrat
16/12/2015
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier
8,750.00 $ SWANN
(vi) la date de (vi) la date de fin

debut des
des services
services fournis
fournis
Conseils a l'equipe de communication aux employes pour developper une

strategie de communication d'une duree de 3 ans
16/12/2016
31/03/2016
09/03/2016
20,700.00 $ Yves Doucet
Appui pour communication aux employes (plans, materiels) pour divers projets
03/03/2016
24/06/2016
31/03/2016
50,000.00 $ Eloi Courchesne
Travailler en etroite collaboration avec vos collegues de Marketing et Affaires

01/04/2016
publiques pour definir et mettre en ceuvre des strategies et tactiques de promotion
de BDC dans les marches cles. Rediger du materiel de communication, y
compris messages cles, contenu pour les reseaux sociaux, communiques de
presse, resumes statistiques et listes de questions et reponses. Collaborer avec
les equipes de projet integrees pour soutenir les secteurs d'activite, les regions et
la clientele cible prioritaires.
31/03/2017
06/06/2016
52,000.00 $ Zagara
Finaliser le concept et le design de la serie d'evenements pour les entreprises a 06/06/2016

fort potentiel et a croissance elevee Contribuer a batir le plan d'affaires de
Impact Exchange pour F17 et F18 Aider a securiser les bonnes ressources pour
executer la strategie Developper la strategie de suivi des prospects suite aux
evenements Aider a batir le plan d'affaires pour l'enregistrement en ligne et les
campagnes dans l'outil CRM Developper le plan pour augmenter notre capacite
a produire des evenements axes sur le contenu a BDC pour F18
31/08/2016
24/06/2016
71,400.00 $ Yves Doucet
Appui pour communication aux employes (plans, materiels) pour divers projets
24/06/2016
31/03/2016
Production et logistique de l'evenement qui aura lieu le 17 octobre a Mississauga 25/08/2016
30/10/2016
25/08/2016
Note 1
8,000.00 $ Curated by M
Note 1 : BDC n'utilise pas de numeros de dossier pour les contrats de relations publiques.
1 of 1
Q-397
Q-397 2 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques
depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat,
(ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Agence canadienne de developpement economique du Nord (CanNor)
(i) la date du contrat (ii) la valeur du contrat
31/05/2016
4 800$
CNW
(iv) le numero du
dossier
Distribution des communiques, fiches

cy025.J0002-162311 d'informations, et avis des medias media
advisories sur newswire.
1 of 1

services fournis
31/05/2016
31/03/2017
Q-397
Q-397 2 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de
contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les
NOM DE L'ORGANISATION: Agence de developpement economique du Canada pour les regions du Quebec (DEC)
(i) la date du
contrat
2015/12/30
2015/12/30
2016/01/06
2016/01/11
(ii) la valeur
du contrat
862.31 $ DAVID & GOLIATH COMMUNICATION

9,584.30 $ FRAPPIER TANDEM+
1,062.37 $ PAUL DUCHARME PHOTOGRAPHE
(iv) le numero
du dossier
(vi) la date de
debut des
services fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
201600515
Services de conception graphique
2015/12/31
2016/01/06
9K001-S160124-NC
201600521
Organisation logistique
2015/12/21
2016/01/08
2016/01/08
2016/01/08
201600526
Services de photographie
2016/01/07
2016/01/07
2016/01/18
201600544
2016/01/19
2016/01/30
2016/01/18
3,420.50 $ DAVID & GOLIATH COMMUNICATION
201600546
2016/01/19
2016/01/22
201600558
2016/01/23
2016/01/23
201600589
Espaces de publicite - Medias
2016/02/05
2016/02/29
2016/01/22
2016/02/04
548.43 $ KABOOM COMMUNICATION DESIGN IN

28,048.13 $ TC TRANSCONTINENTAL
2016/02/08
471.86 $ THE RECORD
201600595
Diffusion d'avis public
2016/02/09
2016/02/29
2016/02/08
471.86 $ BROME COUNTY NEWS
201600596
2016/02/08
2016/02/29
2016/02/08
408.16 $ QUEBEC CHRONICLE-TELEGRAPH
201600597
2016/02/09
2016/02/29
2016/02/08
189.71 $ THE GASPE SPEC ( SEA-COAST PUB
201600598
2016/02/09
2016/02/29
2016/02/08
201600599
2016/02/29
2016/02/29
201600600
2016/02/10
2016/02/29
201600601
2016/02/10
2016/02/29
2016/02/08
2016/02/08
1,192.86 $ LE DROIT
551.88 $ LAVAL NEWS
1 of 3
(i) la date du
contrat
2016/02/08
2016/02/08
2016/02/16
(ii) la valeur
du contrat
1,437.19 $ THE SUBURBAN

281.69 $ AYLMER BULLETIN
12,000.00 $ MARKETWIRED(NASDAQ CORP SOLUT
(iv) le numero
du dossier
(vi) la date de
debut des
services fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
201600602
2016/02/10
2016/02/29
201600603
2016/02/10
2016/02/29
9K001-16-0011 Diffusion de communiques de presse
2016/04/01
2017/03/31
2016/03/08
201600669
2016/03/09
2016/03/31
2016/03/09
1,017.53$ INNOVACOM MARKETING & COMMUNIC
201600674
2016/03/08
2016/03/31
2016/03/09
3,276.79 $ PAUL DUCHARME PHOTOGRAPHE
201600676
2016/03/10
2016/03/31
2016/03/11
1,874.09 $ LG2 QUEBEC INC.
201600679
2016/03/12
2016/03/31
2016/03/22
201600703
2016/03/23
2016/03/31
2016/04/05
3,005.45 $ PRODUCTION BALBUZARD
201700006
Services de videographe
2016/04/06
2016/04/07
2016/04/06
546.13 $ PAUL DUCHARME PHOTOGRAPHE
201700015
2016/04/06
2016/04/06
2016/04/06
482.88 $ DISCO-PHOTO VAL-D'OR
201700016
2016/04/06
2016/04/06
2016/04/06
201700017
2016/04/07
2016/06/30
2016/04/11
546.13 $ PAUL DUCHARME PHOTOGRAPHE
201700030
2016/04/28
2016/04/28
2016/04/11
201700031
2016/04/13
2016/04/13
2016/04/11
201700038
2016/04/12
2016/04/15
2016/04/18
201700045
2016/04/18
2016/04/30
2016/04/21
440.00 $ JEAN-LOUIS REGIS photographe p
201700061
2016/04/21
2016/04/28
2016/04/22
3,881.84 $ DIG IPOINT
201700066
2016/04/22
2016/04/29
2016/05/02
201700076
2016/05/02
2016/06/30
2 of 3
(i) la date du
contrat
(ii) la valeur
du contrat
(iv) le numero
du dossier
(vi) la date de
debut des
services fournis
(vi) la date de fin

des services
fournis
2016/05/02
201700077
2016/05/02
2016/05/04
2016/05/02
201700078
2016/05/02
2016/05/04
2016/05/05
201700089
2016/05/05
2016/05/20
2016/05/10
4,152.90 $ INNOVACOM MARKETING & COMMUNIC
201700099
2016/05/10
2016/06/30
2016/05/10
201700102
2016/05/10
2016/06/08
2016/05/25
4,271.32 $ KABOOM COMMUNICATION DESIGN IN
201700139
2016/05/26
2016/06/26
2016/05/25
201700140
Services de conception gr.aphique
2016/05/26
2016/06/26
2016/06/13
201700191
2016/06/13
2016/06/30
2016/07/15
201700245
2016/07/16
2016/10/30
2016/07/22
201700255
2016/07/22
2016/08/30
2016/08/09
201700278
2016/08/09
2016/08/10
2016/09/01
201700312
2016/09/01
2016/09/30
201700337
2016/09/08
2016/10/30
2016/09/02
Note: Valeur du contrat inclut les taxes.
3 of 3
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de
NOM DE L'ORGANISATION: Destination Canada (DC)

(i} la date du
contrat
(ii} la valeur du
contrat
(iii} le nom du fournisseur
(iv} le numero
du dossier
(v} la description des services fournis
(vi} la date de
debut des
services fournis
(vi} la date de fin

des services
fournis
15/11/2015
1500000 $ Tartan Public Relations
166682
Agence de relations publiques aux Etats-Unis

2015-2020
15/11/2015
30/12/2018
15/11/2015
7 500 000 $ Zeno Group
166681
Agence de relations publiques aux Etats-Unis

2015-2020
15/11/2015
30/12/2018
01/01/2016
2 942 000 $ DC & Associates
166678
Agent general des ventes en Australie
01/01 /2016
31/12/2018
01/01/2016
3 351 000 $ Tourisme Synergique
166679
Agent general des ventes en France
01/01/2016
31/12/2018
01/01/2016
3 522 000 $ Travel Marketing Romberg (TMR)
166680
Agent general des ventes en Allemagne
01/01/2016
31/12/2018
1 of 1
Q-397
2
Q-397 - 19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
27/05/2016
(ii) la vaieur du
contrat
118 000$ Ronald W. Brech er
(iv) le numero
du dossier
867470
1 of 1
Conseils et communication strategique

services fournis
27/05/2016
23/12/2016
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de
NOM DE L'ORGANISATION: Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie du Canada (CRSNG)

(i) la date du
contrat
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

services fournis
15/12/2015
24,995.60 $ Bluesky Strategy Group
N15-15634
Elaboration d'une strategie globale de

sensibilisation et de mobilisation
15/12/2015
31/03/2016
16/02/2016
15,571.40 $ Festival Promotions Inc.
N15-15763
Cles USB pour les membres de comite
19/02/2016
31/03/2016
16/02/2016
21,531.40 $ I Tag Promotions
N15-15762
Articles promotfonnels (bouteilles d'eau

pour les membres de comite)
18/02/2016
31/05/2016
18/02/2016
7,684.00 $ White Knight Promotions
N15-15760
Articles promotionnels (tuques pour les

membres de comite)
18/02/2016
16/03/2016
23/02/2016
N15-15824
Articles promotionnels (epinglettes)
23/02/2016
31/03/2016
04/04/2016
5,649.64 $ Six Cent Press
N17-15920
Macarons pour faire la promotion de

l'Odyssee des sciences
04/04/2016
28/04/2016
04/04/2016
2,652.70 $ Warren's Waterless Printing
N17-15922
Signets pour faire la promotion de

04/04/2016
28/04/2016
07/04/2016
N17-15928
Stylos promotionnels pour les Reseaux de 12/04/2016

centres d'excellence
30/04/2016
11/04/2016
1,824.46 $ CSA Balloons
N17-15937
Ballons pour faire la promotion de

11/04/2016
27/04/2016
21/04/2016
3,227.28 $ Lowe-Martin Group
N17-15956
Depliants bilingues sur les Reseaux de

centres d'excellence
21/04/2016
05/05/2016
29/04/2016
1,500.00 $ 8717664 Canada Inc.
N17-15969
Production d'une video pour faire la

promotion de l'Odyssee des sciences
29/04/2016
06/05/2016
1 of 1
Q-397
Q-397 2 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces
NOM DE L'ORGANISATION: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)

(i) la date du
contrat
(ii) la valeur du
cont rat
(iii} le nom du fournisseur
(iv) le numero
du dossier

services fournis
17/11/2015
815-15583
Gies U8B pour les membres des comites

d'evaluation
17/11/2015
15/12/2015
15/12/2015
4,362.09 $ Brymark Promotions Inc
815-15626
Materiel promotionnel (stylos et cahiers)
17/12/2015
31/03/2016
23/02/2016
3,328.98 $ Brymark Promotions Inc
815-15822
Gahiers promotionnels embosses
23/02/2016
31/03/2016
23/02/2016
815-15785
Articles promotionnels (stylos et sousverres de pierre)
23/02/2016
31/03/2016
23/09/2016
2,909.75 $ I Tag Promotions
817-16147
Gies U8B pour les reunions d'evaluation
23/09/2016
14/11/2016
1 of 1
Q-397
2
Q-397 -19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne taus les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations
publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y
compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut
et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION : Diversification de l'economie de l'Ouest Canada (DEO)

(i) la date du
contrat
(ii) la valeur du
contrat
(iv) le numero
du dossier

services fournis
02/03/2016
13,560.00 $ Marketwire L.P.
P1700006
Services professionnels de
communications
01/04/2016
31/03/2016
02/03/2016
22,600.00 $ Media Q Inc.
P1700007
Servic_es professionnels de
communications
01/04/2016
31/03/2017
18/03/2016
18/03/2016
01/04/2016
31/03/2017
07/03/2016
17/03/2016
1,050.00 $ Conseil Jeunesse Francophone de la P1600169

Colombie-Britanique
47,460.00 $ lnfomart, une division de Postmedia
Network Inc.
Services relatifs
publics
P1700018
a des evenements
Services professionnels de
communications
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
BY I DE
Q-397
DATE
September 19, 2016 .

Reply by the Minister of Health
Reponse de la ministre de la Sante
Signed by the Honourable Jane Philpott

SIGNATURE
QUESTION
With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department
agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
Health Canada
Between November 4, 2015 and September 19, 2016, Health Canada spent $1, 174,674. 74 on public
relations services.
The definition of public relations services provided for this question includes a broad range of public
communications functions, some of which include aspects of the department's core mandate to help
improve the health of Canadians, such as health promotion services to Canadians (e.g. seasonal
flu/immunization information, food safety products, tobacco cessation materials). See Appendix A for
details.
Public Health Agency of Canada
See Appendix 8
Canadian Food Inspection Agency
See Appendix C. .
Canadian Institutes of Health Research
The Canadian Institutes of Health Research did not issue any contracts for the provision of public relations
services between November 4, 2015 and September 19, 2016.
Patented Medicine Prices Review Board
The Patented Medicine Prices Review Board did not award any contract for public relation services since
November.4, 2015 ..
Appendix A
Q-397
Q-397 2 -September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government co~tracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department,
agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of .these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided,
(vi) start and end date~ of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Health Canada
(i) date of
contract 1
(ii) value of
contract 2
(iii) vendor name
2016-03-08
2016-02-29
$44,547.82 TNS Canada Ltd

$119,060.19 The Strategic Counsel
2016-03-16
2016-03-31
2016-09-16
2016-09-14
$81,416.50
$145,167.71
$74,981.10
$245,949: 70
Ekos Research Associates

The Earnscliffe Strateav Group
lpsos Inc.
Environics
2016-06-09
2015-11-09
2015-12-16
2016-07-05
2016-05-11
2016-01-05
2016-02-12
2016-03-04
2016-05-06
$9,196.00
$13,793.57
$21,554.75
$2,203.50
$140,895.46
$1,257.47
$6,502.89
$24,996.60
$4,484.97
Katherine Lanalois
Delta Printina Ltd.
Hyperactive Productions Inc
Target Marketina & Communications
Cornerstone Group of Companies .
BMR Group
Banfield Seguin Tld.
Zannat Reza
2016-06-06
2016-02-24
2016-03-31
2016-03-31
$4,514.35
$5,786.73
$2,260.00
$1,810.26
2016-04-07
2015-11-16
2015-12-14
2-016-01-20
2016-01-20
Trice Group Inc.

New Printing Inc
Sylvie Desrosiers
St Joseph Print Group
$33,900.00 Masha Krupp

$412.45
$412.45
$722.92
$525.45
CNW Group
CNW Group
CNW Group
CNW Group
Ltd
Ltd
Ltd
Ltd
(iv) file number
(v)
~escription
Public Ooinion Research

POR-043-15 Canadians' Views on Self-care Products Survey
POR-042-15 Canadians' Views on Genetically Modified Foods Survey/Focus
Groups
POR-046-15 Baseline survey on Recreational Marijuana
POR-049-15 Exploratory Focus Groups on Marijuana
POR-042-16 Canada's Pesticide Regulatory System Survey/Focus Groups
POR-041-16 Standardized Cigarette Design Elements and Cigarette Packaging
Survey/Focus Groups
Health Promotion
4500350525 Potential First Nations Health Issues Framework
4500340298 Food Safetv - materials for vulnerable populations
HT39951951 Food Safetv micro videos
HT39962821 Food Safetv post production
'
HT39962742 Creative concepts for healthy living
1101146935 Food Safetv mail out
4500344561 Food Safetv compilation of mail out
4500345929 Food Safetv creative consultants
nla credit card payment Writing Services for Nutrition Facts Education Campaign articles and
radio script
n/a credit card payment Safe Food Handling publication
4500345277 Food Safety .tear pads
n/a credit card payment Break it Off tobacco cessation graphic design
n/a credit card payment Printing for Food and Drug Act Liaison Office
Translation
.4500347868 Translations
Photoaraphy
n/a credit card payment Photography for Ministerial Event
n/a credit card payment Photograpl:iy for Ministerial Event
nla credit card payment Photography for Ministerial Event
n/a credit card payment Photoaraphy for Ministerial Event
1 of 3
(vi) start date of

services provided
of services provided
(vi) end date of

services provided
2016-03-08
2016-02-29
2016-08-31
2016-09-17
2016-03-16
2016-03-31
2016-09-16
2016-09-14
2016-10-31
2016-11-30
2017-05-31
2017-09-30
2016-06-09
2015-11-09
2015-12-16
2016-07-05
2016-05-11
2016-03-24
2016-02-12
2016-03-04
2016-05"".06
2016-08,.15
2015-12-04
2016-05-16
2016-08-08
2017-03-31
2016-03-31
2016-03-31
2016-03..:31
2016-05-06
2016-06-06
2016-02-24
2016-03-31
2016-03-31
2016-06-06
:2016-03-31
2016-03-31
2016-03-31
2016-04-07
2017-03-31
2015-11-16
2015-12-14
2016-01-20
2016-01-20
2015-11-16
2015-12-14
2016-01-20
2016-01-20
Appendix A
Q-397

(i) date of
contract 1
2016-01-22
2016-02-02
2016-04-22
2016-06-01
2016-06-08
2016-06-30
2016-01-21
2016-05-19
2016-06-13
2015-12-09
2015-12-01
2015-12-14
2015-12-02
2016-01-12
2016-02-17
2016-03-15
:2015-12-07
2015-11-25
2016-01-28
2016-06-15
2016-07-06
(ii) value of
contract 2
$683.65
$412.45
$418.10
$412.45
$536.19
$539.58
$1,304.87
$579.13
$1,017.00
$339.00
$1t186.50
$1t186.50
$2,373.00
$2,966.25
$1,073.50
$1, 186.50
$950.00
$950.00
$2,486.00
$2,966.25
$4,152.75
(iii) vendor name
CNW Group Ltd

CNWTelebec
CNW Group Ltd
CNW Group Ltd
CNW Group Ltd
CNW Group Ltd
CNW Grouo Ltd
CNW Grouo Ltd
CNW Grouo Ltd
CNW Group Ltd
Rutherford McKay Associates Ltd
Minaarelli & Co ConsultinQ Inc
Rutherford McKav Associates Ltd
MinQarelli & Co Consultina Inc
Minaarelli & Co Consultina Inc
Lost Lagoon Photo Inc
2016-04-01
$29,041.00 CNW Grouo Ltd
2016-06-06
2016-04-06
2016-04-06
$2,017.05 Mark Foss

$9,838.06 176461 Canada Inc (Heather Marshall)
$22,148.00 Ian W Potter Consultant
2016-04-11
2016-06-06
2016-06-06
2016-03-04
2015-12-16
2015-11-16
$5,297.44
$1,505.00
$860.00
$52.50
$24,984.30
24,464.50
Trico Group Inc.

Boss lmaae
CC Visual Communications
Alleara Marketing Printing
Banfield Seauin Tld.
THE SANDBOX PROJECT
(iv) file number
n/a credit card

n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
n/a credit card
payment Photography for Ministerial Event

oavment Photoaraphy for Departmental Event
oavment Photoaraphy for Ministerial Event
oavment Photoaraphy for Ministerial.Event
oavment PhotoQraphy for Departmental Event
Media Training
4500341281 Media Training for Departmental Spokespeoole
4500341180 Media Training for Oepartmental Spokespeoole
4500341295 Media Trainina for Deoartmental Spokespeople
4500341285 Media Trainina for Deoartmental Spokespeople
4500344295 Media Trainina for Departmental Spokespeople
4500346043 Media Trainina for Departmental Spokespeople
1101143018 Media TraininQ for Departmental Spokesoeople
1101143019 Media Trainina for Departmental Sookesoeople
4500342355 Media Trainina for Departmental Sookespeople
4500350792 Media Training for Departmental Sookesoeoole
4500351641 Media Training for Departmental Sookespeople
Press Release Distribution
HT38052412 Press Release Distribution
Soeech Writing
4500350324 Speech Writina
4500347272 Speech Writing
4500347739 Speech Writing
Other
4500347988 Post Secondary Recruitment campaign student recruitment kits
n/a credit card payment Post Secondary Recruitment student kits banner
n/a credit card oayment Post Secondary Recruitment student kits posters - braille
n/a credit card oavment Post Secondary Recruitment student kits 1O posters
4500342061 Special design projects - Blueprint , consult
4500340417 Increasing youth awareness of chemical and environmental health
risks national video comoetition
2 of 3
(vi) end date of

(vi) start date of
2016-01-22
2016-01-22
2016-02-02
2016-02-02
2016-04-22
2016-04-22
2016-06-01
2016-06-01
2016-06-08
2016-06-08
2016-06-30
2016-06-30
2016-01-21
2016-01-21
2016-05-19
2016-05-19
2016-06-17
2016-06-13
2015-12-09
2015-12-09
2016-01-28
2016-06-15
2016-07-06
2015-12-01
2015-12-14
2015-12-02
2016-01-12
2016-02-17
2016-03-15
2015-12-07
2015-11-25
2016-02-12
2016-06-15
2016-07-06
2016-04-01
2017-03-31
2016-06-06
2016-04-06
2016-04-06
2016-06-21
2016-05-27
2016-06-30
2016-04-11
2016-06-06
2016-06-06
2016-03-04
2015-12-16
2015-11-16
2016-05-31
2016-06-06
2016-09-06
2016-03-04
2016-03-31
2016-07-15
2015-12-01
2015-12-14
2015-12-02
2016-01-12
2016-02-17
2016-03-15
2015-12-07
2015-11~25
Appendix A
Q-397

(i) date of
contract 1
2016-03-04
2016-06-23
TOTAL
Note:
(ii) value of
contract 2
(iii) vendor name
5,500.00 JULIE GRIMARD

34,894.40 NEWS CANADA INC.
(iv) file number
4500345015 Desiqn Creation for the Stakeholder Newsletter

4500351270 Environmental Health and Chemical Safety News Articles
$1,174,674.74
1- Does not include multi-year contracts that began before November 4,i 2015
2- Fi~ures include HST
3 of 3
(vi) start date of

services provided
2016-03-04
2016-06-23
(vi) end date of

services provided
2017-03-04
2017-03-31
Q-397
Appendix B
Q-397 2 -September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department,
agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services
NAME OF ORGANIZATION: Public Health Agency of Canada
(i) date of
contract 1
2015-11-04
2016-02-22
2015-11-04
2016-02-22
2016-03-31
2016-06-06
2016-01-13
2016-03-31
2016-09-16
2016-06-10
TOTAL
Note:
(iii) vendor name
Delta Printing Ltd.

Plantagenet Printing
Delta Printing Ltd.
Boss Image
$~,446.40 Sylvie Desrosiers ,
$24,295.00 Affinity
$1,977.50 Thistle Printing
$32,650.08
$2,513.40
$32,650.08
$2,513.40
$1,936.82
$2,192.20
$38,474.24
(iv) file number
Health Promotion
4500340222 Seasonal Flu fact sheet posters
nla credit card payment Seasonal Flu insert envelopes
4500340222 Seasonal Flu fact sheet posters
nla credit card payment Seasonal Flu insert envelopes .
n/a credit card payment Lyme Disease posters and copies
nla credit card payment Banner for immunization
HT~9952121 Antimicrobial Resistance videos
nla credit card payment National Immunization Awareness Week Graphic Design
HT39963463 Seasonal flu vignettes
n/a credit card payment Poster for immunization
$140,649.13
1- Does not include multi-year contracts that began prior to November 4, 2015.
2- Figures include HST
1of1
(vi) start date of

s.ervices provided
2015-11-04
2016-02-22
2015-11-04
2016-02-22
2016-03-31
2016-06-06
2016-01-13
2016-03-31
2016-09-16
2016-06-10
(vi) end date of

services
provided
2015-11-30
2016-02-22
2015-11-30
2016-02-22
2016-03-31
2016-06-06
2016-10-28
2016-03-31
2017-01-31
2016-06-10
Appendix C
Q-397
Q-397 2 -September 19, 2016- Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)-With regard to all government contracts awarded for public relation services, since November 4, 2015, and broken down by department,
agency, crown corporation, or other government entity: what are the details of these contracts including (i) date of contract, (ii) value of contract, (iii) vendor name, (iv) file number, (v) description of services provided, (vi)
start and end dates of services provided?
NAME OF ORGANIZATION: Canadian Food Inspection Agency

(i) date of
contract
06-0ct-15 Cost: $2,930 +HST=

TOTAL cost $3,310.90
17-Dec-15 Cost: $1500 +HST=
TOTAL cost $1,695
09-Mar-16 Cost: $7500 + HST =
TOTAL cost $8,475
21-Mar-16 Cost: $1400 +HST=
TOTAL cost $1,582.00
(iii) vendor name
(iv) file number
Burke Cader Media Strategies Inc.
2015001-MR-0041
Delta Media
20151217-MR-0053
Delta Media
2016-03-09-5044065
Rutherford McKay Associates
2016-03-16540492043
Two one-on-one media spokesperson training sessions delivered

by Burke Cader Media StrateQies Inc.
For one Half-Day Group Training Session on Positive Media
Relations delivered by Delta Media
For 5 Half-Day Group Training Sessions on Positive Media
Relations delivered by Delta Media
One-on-one media spokesperson training session delivered by
Rutherford McKay Associates
1of1
(vi) start date of

services provided
(vi) end date of

services provided
27-Nov-15
27-Nov-15
26-Jan-16
26-Jan-16
22-Mar-16
24-Mar-16
16-Mar-16
16-Mar-16
INQUIRY OF MINISTRY
BY I DE
Q-397
DATE
Reply by the Minister of Health
Reponse de la ministre de la Sante
Signe par. !'honorable Jane Philpott

QUESTION
SIGNATURE
MINISTRE OU SECRHAIRE PARLEMENTAIRE
Ence qui conceme tous les contrats du gouvemement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015,
ventiles par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvemementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la
date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du foumisseur, (iv) I~ numero de dossier, (v) la description des services foumis, (vi) les
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
.rxi
L.:J
Sante Canada
Entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016, Sante Canada a depense 1 174 674,74 $en services
de relations publiques.
La definition de services de relations publiques fournie pour cette question comprend un large eventail de
fonctions de communications, dont certaines comprennent les aspects de base du mandat du ministere afin
d'aider a ameliorer la sante des Canadiens et des Canadiennes, comme la promotion des services de sante
offerts aux Canadiens et Canadiennes (p. ex. la grippe saisonniere/l'information quanta !'immunisation, la
salubrite des aliments, materiaux de renoncement au tabac). Voir l'Annexe A pour plus de details.
Agence de la sante publique du Canada (ASPC)

Vair l'Annexe B.
Agence canadienne d'inspection des aliments
Vair I'Annexe C.
lnstituts de recherche en sante du Canada
Les lnstituts de recherche en sante du Canada n'ont pas emis de contrats pour la prestation de services de
relations publiques entre le 4 novembre 2015 et le 19 septembre 2016.
Conseil d'examen du prix des medicaments brevetes
Le Conseil d'examen du prix des medicaments brevetesn'a pas adjuge de contrat pour des services de
relations publiques depuis le 4 novembre 2015.
Q-397
Annexe A
Q-397 2 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood)- Ence qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles
par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le nom du fournisseur, (iv) le numero de
dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Sante Canada
(i) date du
1
contrat
2016-03-08
2016-02-29
2016-03-16
(ii) valeur du contrat
(iii) nom du fournisseur
44 547,82 $ TNS Canada Ltd

119 060,19 $ The Strategic Counsel
81 416,50 $ Les Associes de recherche Ekos inc.
2016-03-31
2016-09-16
145 167,71 $ The Earnscliffe Strateav Group

74981,10$ lpsos Inc.
2016-09-14
245 949,70 $ Environics

l
2016-06-09
2015-11-09
2015-12-16
2016-07-05
2016-05-11
2016-01-05
2016-02-12
2016-03-04
2016-05-06
2016-06-06
2016-02-24
2016-03-31
2016-03-31
9196 $ Katherine Langlois

13 793,57 $ Delta Printing Ltd.
21 554,75
2 203.50
140 895,46
1 257,47
6 502,89
24 996,60
4 484,97
$
$
$
$
$
$
$
4 514,35 $
5 786.73 $
2260$
1 810,26 $
Hvoeractive Productions Inc

Hvoeractive Productions Inc
TarQet MarketinQ & Communications
Cornerstone Group of Companies
BMR Group
Banfield SeQuin Ltd.
Zannat Reza
Trico Group Inc.
New PrintinQ Inc
Sylvie Desrosiers
(iv) numero du dossier
(vi) date de debut

(vi) datede fin des
des seniices
services fournis
fournis
(v) description des services fournis
La reserche sur !'opinion publiaue

POR-043-15 Opinion des Canadiens au sujet du sondage sur les produits
d'autosoins
POR-042-15 Opinion des Canadiens au sujet du sondage/des groupes de
discussion sur les aliments Qenetiauement modifies
POR-046-15 Sondage de reference sur !'usage de la marijuana des fins
recreatives
POR-049-15 Grouoes de discussion exploratoires sur la marijuana
POR-042-16 Sondage/groupes de discussion sur le systeme canadien de
reQlementation des pesticides
POR-041-16 Sondage/groupes de discussion sur la normalisation des elements de
conception et des oaquets de cigarettes
Promotion de la sante.
4500350525 Cadre eventuel sur les questions de sante touchant les Premieres
Nations
4500340298 Salubrite des aliments - documents !'intention des populations
vulnerables
HT39951951 Micro-videos sur la salubrite des aliments
HT39962821 Post-production - salubrite des aliments
HT39962742 Concepts publicitaires - sante - identite visuelle
1101146935 Envoi postal sur la salubrite des aliments
4500344561 Compilation - envoi postal sur la salubrite des aliments
4500345929 Consultants en creation publicitaire - salubrite des aliments
s/o paiement par carte de credit Services de redaction d'articles et de textes pour la radio Campagne d'education sur le tableau de la valeur nutritive
s/o paiement par carte de credit Publication sur la manipulation securitaire des aliments
4500345277 Blocs de feuilles detachables sur la salubrite des aliments
s/o oaiement oar carte de credit Conception araphique - abandon du tabac - Je te laisse
s/o paiement par carte de credit Impression pour le Bureau de liaison pour la Loi sur /es aliments et
droaues
1de3
2016-03-08
2016-08-31
2016-02-29
2016-09-17
2016-03-16
2016-10-31
2016-03-31
2016-09-16
2016-11-30
2017-05-31
2016-09-14
2017-09-30
2016-06-09
15-Aug-2016
2015-11-09
2015-12-04
2015-12-16
2016-07-05
2016-05-11
2016-03-24
2016-02-12
2016-03-04
2016-05-06
2016-05-16
2016-08-08
2017-03-31
2016-03-31
2016-03-31
2016-03-31
2016-05-06
2016-06-06
2016-02-24
2016-03-31
2016-03-31
06-Jun-2016
2016-03-31
2016-03-31
2016-03-31
Annexe A
Q-397
(i) date du
1
contrat
2016-04-07
(iii) nom du foumisseur
33 900 $ Groupe de traduction Marsha Kruoo
2015-11-16
2015-12-14
2016-01-20
2016-01-20
2016-01-22
2016-02-02
2016-04-22
2016-06-01
2016-06-08
2016-06-30
2016-01-21
2016-05-19
2016-06-13
2015-12-09
412,45 $
412,45 $
722,92 $
525,45 $
683,65 $
412,45 $
418,10 $
412,45 $
536,19 $
539,58 $
1 304,87 $
579,13 $
1 017 $
339$
Groupe CNW Ltee

Groupe CNW Ltee
Groupe CNW Ltee
Groupe CNW Ltee
Groupe CNW Ltee
CNWTelebec
Groupe CNW Ltee
Groupe CNW Ltee
Groupe CNW Ltee
Groupe CNW Ltee
CNW Group Ltd
CNW Group Ltd
CNW Group Ltd
CNW Group Ltd
2015-12-01
2015-12-14
2015-12-02
2016-01-12
2016-02-17
2016-03-15
2015-12-07
2015-11-25
2016-01-28
2016-06-15
2016-07-06
1 186,5 $
1186,5 $
2 373$
2 966,25 $
1 073,5.$
'1186,5$
950$
950$
2486$
2 966,25 $
4 152,75 $

Lost Laaoon Photo Inc
'
2016-04-01 .
2016-06-06
2016-04-06
. 29 041 $ CNW Group Ltd

2 017,05 $Mark Foss
9 838,1 $ 176461 Canada Inc <Heather Marshall)
(vi) date de debut

(vi) date de fin des
des services
services fournis
fournis
(y) description des services fournis
Traduction
4500347868 Traduction
Photoaraohie
s/o oaiement oar carte de credit Photoaraphie pour un evenement ministeriel
slo oaiement oar carte de credit Photographie pour un evenement ministeriel
s/o paiement oar carte de credit Photographie pour un evenement deoartemental
s/o oaiement oar carte de credit Photographie pour un evenement ministeriel
s/o oaiement par carte de credit Photographie pour un evenement ministeriel
slo oaiement oar carte de credit Photographie pour un evenement departemental
s/o oaiement oar carte de credit Photoaraphie oour un evenement ministeriel
s/o oaiement oar carte de credit Photoaraphie oour un evenement ministeriel
s/o oaiement oar carte de credit Photoaraphie oour un evenement departemental
s/o oaiement oar carte de credit Photoaraphie oour un evenement departemental
Formation sur les medias
4500341281 Formation portant sur les medias oour les oorte-oaroles du
4500341180 Formation portant sur les medi?S oour les oorte-oaroles du
4500341285 Formation portant sur les medias oour les porte-oaroles du
4500344295 Formation portant sur les medias pour les porte-oaroles du
4500346043 Formation portant sur les medias pour les oorte-oaroles du
1101143018 Formation portant sur les medias pour les oorte-oaroles du
4500342355 Formation portant sur les medias pour les oorte-paroles du
4500350792 Formation portant sur les medias pour les porte-oaroles du
4500351641 Formation portant sur les medias pour les oorte-paroles du
Diffusion de communiaues de oresse
HT38052412 Diffusion de communiques de presse
Redaction de discours
4500350324 Redaction de discours
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
Ministere
2016-04-07
2017-03-31
2015-11-16
2015-12-14
2016-01-20
2016-01-20
2016-01-22
2016-02-02
2016-04-22
2016-06-01
2016-06-08
2016-06-30
2016-01-21
2016-05-19
2016-06-13
2015-12-09
2015-11-16
2015-12-14
2016-01-20
2016-01-20
2016-01-22
2016-02-02
. 2016-04-22
2016-06-01
. 2016-06-08
2016-06-30
2016-01-21
2016-05-19
2016-06-17
2015-12-09
2015-12-01
2015-12-14
2015-12-02
2016-01-12
2016-02-17
2016-03-15
2015-12-07
2015-11-25
2016-01-28
2016-06-15
2016-07-06
2015-12-01
2015-12-14
2015-12-02
2016-01-12
2016-02-17
2016-03-15
2015-12-07
2015-11-25
2016-02-12
2016-06-15
2016-07-06
2016-04-01
. 201T-03-31
2016-06-06
2016-04-06
2016-06-21
2016-05-27
,'
2de3
Q-397
Annexe A
(i) date du
contrat 1

2
22 148 $ Ian W Potter Con_sultant
2016-04-06
5 297,44 $ Trico Group Inc.

1 505 $ Boss Image
2016-04-11
2016-06-06
2016-06-06
860 $ CC Visual Communications
2016-03-04
52,5 $ Allegra Marketing Printing

24 984,3 $ Banfield SeQuin Tld.
24,464.50 THE SANDBOX PROJECT
2015-12-16
2015-11-16
. 2016-03-04
2016-06-23 .
TOTAL
Note:
5,500.00 JULIE GRIMARD

34,894.40 NEWS CANADA INC.

Autre
4500347988 Campaane de recrutement d'etudiants de niveau postsecondaire
s/o paiement par carte de credit Trousses de recrutement d'etudiants de niveau postsecondairebanniere
s/o paiement par carte de credit Trousses de recrutement d'etudiants de niveau postsecondaire affiches en braille
s/o paiement par carte de credit Trousses de recrutement d'etudiants de niveau postsecondaire 10 affiches
4500342061 Projets de conception speciaux - plan, consultation
4500340417 Accroitre la sensibilisation des jeunes des produits chimiques et des
risques envi.ronnementaux pour la sante du concours national de
video
4500345015 Conception d'emplois pour le bulletin des intervenants
4500351270 La sante de l'environnement et la securite des substances chimiques
'
'
nouvelles articles
1174 674.74 $
1- Ne comprend pas les contrats qui s'etalent sur plusieurs annees qui ont debute avant le 4 novembre 2015.
2- Ces montant incluent la TVH.
3 de 3
(vi) date de debut

(vi) date de fin des
des services
services fournis
fournis
2016-04-06
2016-06-30
2016-04-11
2016-06-06
2016-05-31
2016-06-06
2016-06-06
2016-09-06
2016-03-04
2016-03-04
2015-12-16
2015-11-16
2016-03-31
2016-07-15
2016-03-04
2016-06-23
2017-03-04
2017-03-31
Annexe B
Q-397
Q-397 2 -19 septembre 2016- M. Waugh (Saskatoon-Grasswood}-En ce qui concerne tousles contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles
par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i} la date du contrat, (ii} la valeur du contrat, (iii} le nom du fournisseur, (iv} le numero de
dossier, (v} la description des services fournis, (vi} les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Agence de la sante publique du Canada
(i) date du contrat (ii) valeur du contrat
1
2
Promotion
32 650,08 $
2 513,40 $
32 650,08 $
2 513,4 $
1 936,82 $
2 192,2$
38474,24 $
1 446.40 $
2015-11-04
2016-02-22
2015-11-04
2016-02-22
2016-03-31
2016-06-06
2016-01-13
2016-03-31
:1
2016-09-16
2016-06-10
TOTAL
Note:
Delta Printing Ltd.

Delta Printing Ltd.
St Joseph Print Grouo
Boss Image
Sylvie Desrosiers
24 295 $ Affinity
1 977,5$ Thistle Printing
l
d~
(vi) date de debut (vi) date de fin des

des services fournis services fournis
la sante
4500340222
s/o oaiement oar carte de credit
4500340222
s/o paiement par carte de credit
HT39952121
Fiche d'information sur la griooe saisonniere - affiches

Enveloooes - orippe saisonniere
Fiche d'information sur la grippe saisonniere - affiches
Enveloppes - griooe saisonniere
Affiches et exemplaires - maladie de Lvme
Banniere sur la vaccination
Videos sur la resistance aux antimicrobiens
Conception graphique - Semaine nationale de promotion de la
vaccination
HT39963463 Capsules sur la grippe saisonniere
s/o paiement par carte de credit Affiche sur la vaccination
'
140 649,13$
1- Ne comprend pas les contrats qui s'etalent sur plusieurs annees qui ont debute avant le 4 novembre 2015.
2- Ces montant incluent la TVH.
1 de 1
2015-11-04
2016-02-22
2015-11-04
2016-02-22
2016-03-31
2016-06-06
2016-01-13
2016-03-31
2015-11-30
2016-02-22
2015-11-30
2016-02-22
2016-03-31
2016-06-06
2016-10-28
2016-03-31
2016-09-16
2016-06-10
2017-01-31
2016-06-10
Annexe C
Q-397
Q-3972 - 19 septembre 2016 - M. Waugh (Saskatoon-Grasswood) - En ce qui concerne tous les contrats du gouvernement adjuges pour des services de relations publiques depuis le 4 novembre 2015, ventiles
par ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale: quels sont les details de ces contrats, y compris (i) la date du contrat, (ii) la valeur du contrat, (iii) le riom du fournisseur, (iv) le numero de
dossier, (v) la description des services fournis, (vi) les dates de debut et de fin des services fournis?
NOM DE L'ORGANISATION: Agence canadienne d'inspection des aliments
'I
(i) la date du
cont rat
(ii) la valeur_du contrat
06-0ct-15 coat: 2 930,00$ +Taxes coat totar: 3

310,90$
17-Dec-15 Coat: 1 500,00$ +Taxes= Coat total: 1
695,00$
09-Mar-16 Coat: 7 500,00$ +Taxes= Coat total: 8
475,00$
21-Mar-16 Coat: 1 400, 00$ + Taxes = Coat Total : .1
582,00$
Burke Cader Media

Strategies Inc.
Delta Media
Delta Media
Rutherford McKay
Associates
(iv) le numero du
dossier
2015001-MR-0041
2 sessions de formation individuelle portant les porte-parole

mediatiques enseignees par Burke Cader Media Strategies Inc.
20151217-MR-0053_ Une session de formation d'une demi-journee sur les relations
positives avec les medias enseianee par Delta Media
. 2016-03-09-5044065. 5 sessions de formation d'une demi-journee sur les relations positives
avec les medias enseianees par Delta Media
2016-03-16Session de formation individuelle sur les porte-parole mediatiques
540492043
enseignee par Rutherford McKav Associates
1de1
(vi) la date de (vi) la date de fin

debut des
des services
services foumis
foumis
27-Nov-15
27-Nov-15
26-Jan-16
26-Jan-16
. ,22-Mar-16
24-Mar-16
16-Mar-16
16-Mar-16

Contrats en Relations Publiques Du Fédéral

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Contrats en Relations Publiques Du Fédéral

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

(La version franaise suit)

ORDER/ADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS

Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)

September 19, 2016/

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS

(TABLED FORTHWITH I DEPOSE AUSSITOT)

September 21, 2016

. INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE

SIMILAR TO Q-848 (41 51 PARLiAMENT, 2No SESSION)

ALL DEPARTMENTS (INCLUDING SOAs), AGENCIES AND CROWN

(ii) value of contract

(iii) vendor name

(v) description of services provided

(vi) start date of

(vi) end date of

DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVE

ALA Q-848 (41E PARLEMENT, 2E SESSION)

TOUS LES MINISTERES (Y COMPRIS LES OSS), LES ORGANISMES ET LES

(i) la date du contrat

(iii) le nom du fournisseur

(v) la description des services foumis

(vi) la date de debut (vi) la date de fin des

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

(UAMIH PtC- CONMUNts

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Agriculture and Agrl-Food

Signed by the Honourable Lawrence MacAulay, PC, MP

PRINT NAME OF SIGNATORY

Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)

-2Farm Credit Canada

, . PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

Reply by the Minister of Agriculture and Agrf-Food

Signe par !'honorable Lawrence MacAulay, C.P., depute

PRINT NAME OF SIGNATORY

Commission canadienne du lait

Financement agrlcole Canada

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)

September 19, 2016

Signed by the Honourable Diane Lebouthillier

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

Reply by the Minister of National Revenue

Signe par !'honorable Diane Lebouthillier

Mr. Waugh (Saskatoon-Grasswood)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Canadian Heritage

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY

the response from the Department of Canadian. Heritage.

NAME OF ORGANIZATION: Canadian Heritage (PCH)

(iii) vendor name

Sound Strategy Communications Ltd.

(v) description of services provided

Media Relations Training

(vi) start date of

(vi) end date of

NAME OF ORGANIZATION: CRTC

(vi) end date of

Public relations trainina