Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin
La investigacin que estoy desarrollando dentro de mi Especializacin
busca plantear si se produce cruce de lenguajes en la obra de ciertas
artistas visuales latinoamericanas que se encuentran actualmente en
produccin.
Para la eleccin de estas artistas tuve en cuenta que trabajan a partir de
la recuperacin de la herencia textil, sea que se remonte a los pueblos
originarios de Amrica, como a las tradiciones femeninas.
En esta ponencia, voy a presentar brevemente a una de ellas, cuya obra
estoy revisando, para que pensemos si podemos considerarla dentro de
nuestro tema de estudio. Se trata de Mnica Milln, que ha nacido en la
provincia argentina de Misiones, y vive en el barrio porteo de Barracas.
Palabras de Adriana Laura, tomadas por la autora en la conferencia Vida y obra: cuando lo
privado se vuelve obra de arte".
2 No se est formando artistas, dentro de diez aos habr un agujero, entrevista a Mnica
Milln, por Marcelo Melo. Territoriodigital.com, 13 de febrero de 2011. Disponible on line en
http://www.territoriodigital.com/nota2.aspx?c=6363707073498432
En este punto quiero remarcar su vnculo con Ticio Escobar, uno de los
tericos que, junto a Adolfo Colombres, sostienen la importancia de
contextualizar la produccin artstica latinoamericana en nuestra cultura,
captando las categoras que la realidad local nos propone. Estos autores
postulan abandonar el hbito de importar aparatos conceptuales para
analizar nuestras producciones regionales, en busca de una
autodeterminacin esttica, no universal sino particular, relativa al ser
nacional y americano. Aqu mi preocupacin se centra en mi inters
sobre el arte latinoamericano, del que tambin soy parte como artista
visual.
Si bien Mnica Milln y yo abordamos temticas diferentes ella explora
la Naturaleza y yo los mandatos maternos, trabaja a partir de
materiales que son afines a mi obra: el hilo, la voz, el dibujo, el crochet,
el encaje, lo blanco, lo leve. En este punto, me es preciso indagar en la
temtica de gnero, reivindicando el poder de la mirada femenina, con
el objeto de que sea considerada, no como un arte de labores o un arte
de la mujer, sino como un discurso de naturaleza distinta a la masculina.
Ciertos aspectos inherentes a la materialidad que es conceptual 4, y
3
Ao Po'i - Yataity: captulo que forma parte de un ciclo de documentales del Departamento de
Teleducacin del Ministerio de Educacin y Culto del Paraguay, Subsecretara de Estado de
Cultura, disponible on line en https://www.youtube.com/watch?v=moEUDZ7t28Q
vase Material Matters: The Art and Culture of Contemporary Textiles. Edited by Ingrid
Bachmann and Ruth Scheuing. Canad: YYZ Books, 1998. p. 201-202. material implications
continue to affect the work and how it is perceived. It is important to analyze what influences
readings of textile art in order to establish a critical context for discussing works on a conceptual
level. En mi traduccin: las implicancias de los materiales afectan la obra y el cmo sta es
percibida. Es importante analizar qu influencia las lecturas de arte textil para establecer un
contexto crtico para discutir obras en un nivel conceptual.
Texto de la artista, publicado junto a las imgenes registradas para este proyecto. Disponible
en http://www.flickr.com/photos/58038338N07/sets/
Texto de la artista, publicado junto a las imgenes registradas para este proyecto. Disponible
en http://www.flickr.com/photos/58038338@N07/7415875530/in/set-72157630225574944
10 Texto de la artista, publicado junto a las imgenes registradas para este proyecto. Disponible
en http://www.flickr.com/photos/58038338@N07/7415721072/in/set-72157630225574944/
11
12
Texto de la artista, publicado junto a las imgenes registradas para este proyecto. Disponible
en http://www.flickr.com/photos/58038338@N07/7390562594/
A modo de cierre
Estos son los objetivos que me he propuesto desentraar en la
investigacin que estoy llevando a cabo a partir de la obra de esta
artista. Con estas pautas, voy a continuar indagando en su produccin, y
en la de otras dos artistas latinoamericanas: la artista visual chilena
Catalina Parra, y la Dra. Yosi Anaya, de la Universidad Veracruzana de
Mxico, en la bsqueda de obras que podamos incluir en nuestro objeto
de estudio, el cruce de lenguajes.
Bibliografa
AAVV. 5 Bienal de Arte Textil. Palais de Glace, 1 al 26 de abril de 2009.
Catlogo. Emede, Buenos Aires, 2009.
AAVV. Lenguajes Artsticos Combinados I. Problemas y conceptos del
arte en cruce. Departamento de Artes Visuales Posgrado en Lenguajes
Artsticos Combinados, IUNA, Buenos Aires, 2009.
AAVV. Material Matters: The Art and Culture of Contemporary Textiles.
Edited by Ingrid Bachmann and Ruth Scheuing. Canad, YYZ Books,
1998.
Escobar, Ticio. La belleza de los otros. Arte indgena del Paraguay. RP Ed,
Asuncin, 1993.
Escobar T.; Colombres A.; Acha J. Hacia una teora americana del arte.
Ed. Del Sol, Buenos Aires, 2991.
Marotta, Graciela. Bases para la conceptualizacin de la obra en cruce.
Marotta, Graciela. El libro del libro de artista. Buenos Aires, Ed
Borromeo, 2010.
Marotta, Graciela. La Topologa en las Artes Visuales. Catamarca, Ed
Sarquis, 2006.
Milln, Mnica. El odo que ve. Texto recibido de manos de la artista el
26 de junio de 2013.
Testa, Anala. Una aproximacin al monte misionero, su misterio y sus
sonidos. Noticias del campo, diario La nacin, edicin impresa del
sbado 28 de junio de 2008. Buenos Aires.
Pginas de Internet
AAVV 7 Bienal de Arte Textil 2014 Colombia. Yosi Anaya. Josefina Anaya
Morales. Disponible on line en
http://vestuarioupb.wordpress.com/2012/09/03/yosi-anaya-arte-textildiseno/
8
10