NPHS0758-05

14 Setembro 2011
(Traduo: Setembro 2011)

MANUAL DE OPERAO
DA FERRAMENTA
Desinstalar o software do adaptador de
comunicao II ................................................ 11
Finalidade ...................................................... 11
Instrues ...................................................... 11
Ligar o adaptador de comunicao II: ............... 12
Finalidade ...................................................... 12
Instrues ...................................................... 12
Alterar o dispositivo de interface de
comunicaes ................................................. 13
Finalidade ...................................................... 13
Instrues ...................................................... 13
Vista geral do software ...................................... 13
Menu do programa do adaptador de comunicao
II ...................................................................... 13
Ficheiro Leia-me ............................................... 14
Finalidade ...................................................... 14
Instrues ...................................................... 14
Kit de ferramentas do adaptador de comunicao
II da Caterpillar ................................................ 14
Finalidade ...................................................... 14
Instrues ...................................................... 14
Estrutura do ecr ........................................... 14
Funes dos menus de lista pendente ............. 15
Finalidade ...................................................... 15
Instrues4 ..................................................... 15
Funes da barra de ferramentas ..................... 15
Finalidade ...................................................... 15
Instrues ...................................................... 15
Ecr Summary (Resumo) .................................. 15
Finalidade ...................................................... 16
Ecr Application Firmware Flash (Actualizao do
firmware da aplicao) .................................... 16
Finalidade ...................................................... 16
Instrues ...................................................... 16
Estrutura do ecr ........................................... 16
Seleccionar um ficheiro ..................................... 17
Finalidade ...................................................... 17
Instrues ...................................................... 17
A iniciar a actualizao ..................................... 17
Finalidade ...................................................... 17
Instrues ...................................................... 17
Questes especiais ........................................... 18
Desfragmentao do disco/compresso do
disco ............................................................ 18
Instalao do Windows .................................. 18
Anexo A ................................................................ 18
Atalhos de navegao ....................................... 18
Atalhos do rato .............................................. 18
Atalhos do teclado ......................................... 18
Anexo B ................................................................ 19

i04548783

Adaptador de comunicao II
Cdigo SMCS: 0600; 0709; 7600; 7610

Produtos Caterpillar
Todos

ndice
Introduo ............................................................. 2
Informaes sobre a Literatura ............................. 2
Seco de segurana ....................................... 2
Seco de informaes gerais .......................... 3
Seco de funcionamento ................................. 3
Seco de manuteno .................................... 3
Seco de peas de servio ............................. 3
Informao de segurana ..................................... 3
Smbolos de alerta de segurana ..................... 3
Aco Proibida .............................................. 3
Evitar perigos ................................................. 3
Informaes de Contacto Adicionais ................. 4
Informaes gerais ............................................... 4
Sobre o adaptador de comunicao II .............. 4
Grupo do adaptador de comunicao II
(275-5120) ....................................................... 4
Acessrios opcionais ........................................ 5
Requisitos do adaptador de comunicao II ..... 5
Requisitos mnimos do PC1 ........................... 5
Configuraes recomendadas do PC ............ 5
Requisitos mnimos do software2 ................... 5
Especificaes do adaptador de comunicao
II ...................................................................... 5
Instrues de funcionamento ................................ 6
Finalidade .......................................................... 6
Instrues .......................................................... 6
Instalar o software do adaptador de comunicao
II ...................................................................... 6
Finalidade ...................................................... 6
Instalar a partir do disco compacto (CD) ........... 6
Finalidade ...................................................... 6
Instrues ...................................................... 6
Criar disquetes a partir do CD ........................... 9
Finalidade ...................................................... 9
Instrues ...................................................... 9
Instalar a partir de disquetes ............................. 11
Finalidade ...................................................... 11
Instrues ...................................................... 11

Servios de linha directa do software

informtico .......................................................
Formulrio de registo de problemas de
instalao ............................................................
Formulrio de registo de comunicaes ...............
Glossrio de termos ..............................................

Uma lista no exaustiva contm operaes que

podem provocar danos e que esto identificadas
por etiquetas de ATENO no produto e nesta
publicao.

19
20
20
21

A Caterpillar no pode antever todas as

circunstncias possveis que possam envolver
um perigo potencial. Os avisos nesta publicao
e no produto no so, assim, totalmente
abrangentes. Se se utilizar uma ferramenta,
procedimento, mtodo de trabalho ou tcnica de
funcionamento que no seja recomendado pela
Caterpillar, o operador deve assegurar-se de que
os procedimentos so seguros. O operador deve
tambm assegurar-se de que o produto no fica
danificado ou se torna inseguro por qualquer
procedimento no especificado.

Introduo
Informaes de Segurana Importantes
Em conformidade com a Unio Europeia, marca
CE

As informaes, especificaes e ilustraes nesta

publicao so baseadas em informao que foi
disponibilizada no momento em que a publicao
foi escrita. As especificaes, binrios, presses,
medies, ajustes, ilustraes e outros itens
podem ser alterados em qualquer momento. Estas
alteraes podem afectar a manuteno que
efectuada ao produto. Obtenha as informaes mais
completas e actualizadas antes de iniciar qualquer
trabalho.
Ilustrao 1

g02139237

Quando forem necessrias peas de substituio

para este produto. A Caterpillar recomenda a
utilizao de peas de substituio da Caterpillar
ou peas com especificaes equivalentes,
incluindo, mas no se limitando a, dimenses
fsicas, tipo, fora e material.

Pense na Segurana

A maioria dos acidentes que envolvem a operao,

manuteno e reparao do produto causada pelo
desrespeito de regras de segurana e precauo
bsicas. O reconhecimento prvio das situaes
potencialmente perigosas pode prevenir acidentes.
necessrio estar alerta relativamente a potenciais
perigos. As pessoas que lidam com estes produtos
devem ter a formao, as aptides e as ferramentas
necessrias para desempenhar adequadamente
estas funes.

Informaes sobre a Literatura

Este manual contm informaes de segurana,
instrues de funcionamento e informaes de
manuteno e deve ser guardado com o grupo de
ferramentas

A operao, lubrificao, manuteno ou

reparao deficientes deste produto podem ser
perigosas e resultar em ferimentos ou morte.

Algumas fotografias ou ilustraes nesta publicao

podero apresentar pormenores diferentes da sua
ferramenta de servio. Proteces e revestimentos
podem ter sido removidos para fins ilustrativos.

No opere ou efectue qualquer manuteno

ou reparao neste produto antes de ler e
compreender o Manual de Funcionamento da
Ferramenta.

O contnuo desenvolvimento e melhoria na

concepo do produto podem ter causado alteraes
na ferramenta de servio, que no esto includas
nesta publicao.

As precaues e avisos de segurana so

providenciados neste manual e no produto. Se os
avisos de perigo forem ignorados, o utilizador e
outras pessoas podem sofrer ferimentos ou morrer.

Quando tiver dvidas relacionadas com esta

ferramenta de servio ou este manual, contacte o
Distribuidor de ferramentas de servio para obter a
mais recente informao disponvel.

Os riscos esto identificados pelo Smbolo de alerta

de segurana seguido por uma Palavra Sinal tal
como PERIGO, AVISO ou CUIDADO. A etiqueta
do alerta de segurana AVISO apresentada em
baixo.

Seco de segurana
A seco de Segurana enumera as precaues de
segurana bsicas.

Informao de segurana

Leia e compreenda as precaues bsicas

apresentadas na seco de Segurana antes
de operar ou realizar tarefas de manuteno e
reparao nesta ferramenta de servio.

Smbolos de alerta de segurana

Seco de informaes gerais

A seco de informaes gerais descreve
caractersticas e funes de ferramentas. A seco
fornece informaes teis sobre peas individuais,
ferramentas adicionais e recursos.

Seco de funcionamento
A seco de funcionamento uma referncia para o
novo operador e uma actualizao para o operador
com experincia.
As fotografias e as ilustraes guiam o operador
atravs de procedimentos adequados para a
utilizao do grupo da ferramenta.
As tcnicas de operao definidas nesta publicao
so bsicas. A percia e as tcnicas desenvolvem-se
medida que o operador conhece a ferramenta de
servio e as suas capacidades.

g02178794

Ilustrao 2
Proteco pessoal

Seco de manuteno

Aco Proibida

A seco de Manuteno corresponde a um

guia para inspeco, limpeza, armazenamento e
eliminao de ferramentas.

Sem lquidos em torno dos componentes

elctricos

Seco de peas de servio

No fumar

A seco referente s peas de servio uma

referncia para a identificao de peas e para
nmeros de peas disponveis.

Evitar perigos
Smbolo de alerta de segurana

Perigo de electrocusso

Perigo de emaranhamento

Perigo de exploso

Perigo de incndio

Gs txico

Ar comprimido

Perigo de escorregamento

Perigo de tropeo

Ventilar
g02586380

Ilustrao 3
Grupo do adaptador de comunicao II 275-5120

Informaes de Contacto Adicionais

Grupo do adaptador de comunicao II

(275-5120)

Para mais questes de apoio ao produto referentes a

esta ferramenta, contacte a Hotline das Ferramentas
de Servio ao Distribuidor da Caterpillar em:

O adaptador de comunicao II est disponvel num

grupo que contm os cabos e o software necessrios
para utilizar o adaptador de comunicao II nos
produtos da Caterpillar. Tambm pode adquirir todos
os itens do grupo individualmente. Para obter a
lista de itens includos no grupo, consulte a tabela
1 Nmeros de pea e descries. Para obter os
acessrios opcionais, consulte a tabela 2 Nmeros
de pea e descries dos acessrios opcionais.

E.U.A.: 800-542-8665, Opo 1

Internacional: 1-309-578-7372
E-mail: dealerservicetool_hotline@cat.com

Informaes gerais
Sobre o adaptador de comunicao II

Tabela 1

O adaptador de comunicao II uma ferramenta de

servio que consiste num adaptador de hardware
porttil e num programa de software informtico
e foi desenvolvida para ser executada com o
Microsoft Windows. Permitir a um PC auxiliar na
monitorizao da comunicao no link de dados de
alta velocidade J1939/11, no CAT Datalink e nas
redes de veculos J1708 (ATA). O adaptador de
comunicao II cumpre a norma RP1210A.

Item

Nmero de
Pea

Descrio

(1)

275-5121

Adaptador de comunicao II

(2)

275-5122

Cabo para link de dados 60,96 cm

(24,0 pol.), para ATA, CDL e
J1939/11. As normas J1939 exigem
que este cabo no seja estendido. A
comunicao no ocorrer se este
cabo estiver estendido. NOTA: este
um cabo novo moldado.

(3)

196-0055

Cabo de srie para PC 762 cm

(25,0 ps)

(4)

177-4595

Bloco/espuma (para estojo de

transporte)

(5)

6V-3072

No
apresentado

NEHS0758

Estojo de transporte
CD e manual de utilizador do
adaptador de comunicao II

Nmeros de pea e descries

Acessrios opcionais

As configuraes mnimas do PC no devem ser

utilizadas como norma aquando da aquisio de
novos computadores pessoais para executar o
adaptador de comunicao II. Contudo, se j possui
equipamento que cumpre estes requisitos mnimos,
este executar o adaptador de comunicao II.

Se necessrio, pode adquirir os seguintes cabos:

Tabela 2
Nmero de Pea
7X-1686
157-4829

Descrio
Cabo adaptador In-Cab para ATA
Cabo adaptador In-Cab para
J1939/11

160-0142

Cabo de srie para PC 304,8 cm

(10,0 ps)

139-4166

Cabo unifilar 548,64 cm (18,0 ps)

225-5985

Cabo paralelo para PC 762 cm

(25,0 ps) NOTA: para utilizao
apenas com um PC sem porta
srie. No funcionar com PCs
mais antigos com porta srie,
porque estes no tm capacidade
de transmisso suficiente.

Especificao do cabo
paralelo

Requisitos mnimos do software2

Microsoft Windows 95B, 98, 2000, NT 4.0 Service

Pack 4, XP.
Nota: Utilize a verso de software 2.22 do adaptador
de comunicao II e a verso 2.2 do firmware com o
software informtico referido anteriormente.

Microsoft Windows 95, 95A

Nota: Utilize a verso de software 1.2 do adaptador
de comunicao II e a verso 1.0 ou 1.1 do firmware
com o Windows 95 ou 95A.

IEEE 1284
DB25 macho - macho

Nmeros de pea e descries dos acessrios

opcionais

Nota: A verso 1.0 do software no consegue

programar o firmware do adaptador de comunicao
II (em vez desta, utilize a verso de software
informtico 1.1 ou outro PC com a verso 2.22).

Requisitos do adaptador de comunicao

II

Especificaes do adaptador de
comunicao II

De modo a executar o adaptador de comunicao

II, necessita do seguinte hardware e software
informtico:

Tabela 3
Tenso de funcionamento:

7 V CC - 40 V CC a 1,0 amp

Temperatura de
funcionamento:

-18 C a +65 C (0 F +149 F)

Requisitos mnimos do PC1

PC IBM compatvel com processador Pentium

Temperatura de
armazenamento:

-40 C a +80 C
(-40 F +176 F)

Tamanho do adaptador de
comunicao II:

180 mm x 85 mm x 44,5 mm
(7,085 polegadas x 3,343 pol.
x 1,75 polegadas)

Peso do adaptador de
comunicao II:

454 g (1 lb)

100 MHz

32 MB de RAM
10 MB disponveis na unidade de disco rgido
Unidade de CD-ROM

Especificaes do adaptador de comunicao II

Unidade de disquete de 3,5" 1,44 MB

Nota: Design e especificaes sujeitos a alterao

sem aviso prvio.

Visor ou monitor VGA

Porta RS-232 com UART AF 16550
Configuraes recomendadas do PC

Processador Intel Pentium II 333 MHz ou superior

128 MB de RAM
Disco rgido de 4,3 GB
Unidade DVD de terceira gerao
Visor ou monitor Super VGA

Instrues de funcionamento

Nota: O adaptador de comunicao II no ser

executado a partir de um computador servidor.

Finalidade

Instalar a partir do disco compacto (CD)

O adaptador de comunicao II estabelece a ligao

entre o conector de servio no produto da Caterpillar
que estiver a testar e o seu PC. Se o conector de
servio estiver ligado quando tiver o adaptador de
comunicao II ligado ao link de dados, a luz de
ALIMENTAO no adaptador de comunicao II
acende-se. Na primeira utilizao, o adaptador de
comunicao II realiza um teste de diagnstico
durante um curto perodo, ligando sequencialmente
todas as luzes durante alguns segundos desde a
parte inferior at parte superior do painel frontal.

Finalidade
O procedimento de instalao descrito em seguida
serve para instalar o software do adaptador de
comunicao II. O programa de instalao foi
desenvolvido para ser executado com o Microsoft
Windows. Instalar a partir de um disco compacto
requer um CD do adaptador de comunicao II. O
software do adaptador de comunicao II no ser
executado a partir de um computador servidor.
Instrues

Existem alguns procedimentos que necessita de

realizar antes de comear a utilizar o hardware e
o software do adaptador de comunicao II, de
modo a garantir que funcionar correctamente.
O preenchimento da seguinte lista de verificao
ajudar a garantir que o adaptador de comunicao
II funciona de forma eficaz e sem erros.

Para instalar o software do adaptador de

comunicao II a partir do CD:

Instrues

1. Feche quaisquer aplicaes que estiver a

executar de modo a que apenas seja executado
o Windows. Isto inclui quaisquer ligaes aos
computadores ou redes centrais.

Para executar o adaptador de comunicao II, realize

as operaes indicadas em seguida.

2. Insira o CD do adaptador de comunicao II na

unidade de CD-ROM do seu computador.

1. Instale o software do adaptador de comunicao

II no seu PC (ver seco "Instalar o software do
adaptador de comunicao II").

3. O processo de instalao dever comear

automaticamente. Caso contrrio, prima o boto
Start (Iniciar) na barra de tarefas. A partir do
menu ficheiro, seleccione Run (Executar).
apresentada a caixa de dilogo Run (Executar).

2. Ligue o adaptador de comunicao II ao seu PC e

ao link de dados (ver seco "Ligar o adaptador
de comunicao II").

Nota: Se estiver a executar o Windows NT, tem

de ter direitos de administrador no seu sistema
informtico para instalar o software do adaptador de
comunicao II.

3. Altere o dispositivo de interface de comunicaes

nas Preferences (Preferncias) para o
adaptador de comunicao II da Caterpillar (ver
seco "Alterar o dispositivo de interface de
comunicaes").

Instalar o software do adaptador de

comunicao II
Finalidade
Instale o software do adaptador de comunicao II no
PC de modo a utilizar o adaptador de comunicao
II. Pode faz-lo de uma das duas seguintes formas:
utilizando o CD fornecido com os componentes de
hardware ou efectuando cpias em disquetes a partir
desse CD.
Se possuir uma verso anterior do software do
adaptador de comunicao II instalada, desinstale-a
antes de prosseguir com este procedimento de
instalao (ver a seco "Desinstalar o software do
adaptador de comunicao II" para obter instrues).

Ilustrao 4
Caixa de dilogo Run (Executar)

g02586399

4. Na caixa de texto, introduza:

6. Leia a mensagem de boas-vindas. Prima Cancel

(Cancelar) para sair do processo de instalao
ou Next> (Seguinte) para continuar o processo
de instalao. apresentada a caixa de dilogo
Software License Agreement (Contrato de Licena
do Software).

d:\setup.exe
Se o CD estiver noutra unidade de CD-ROM
que no a d, substitua d pela letra da unidade
apropriada.
5. Prima OK. apresentada a caixa de estado
Setup is preparing (A preparar a instalao).
Esta mostra o estado em percentagem da
configurao do Install Shield Wizard (Assistente
de instalao). Quando estiver concluda, ser
apresentada a caixa de dilogo Welcome
(Bem-vindo).

Ilustrao 7

g02586438

Caixa de dilogo Software License Agreement (Contrato de

Licena do Software)

7. Leia o contrato de licena. Prima o boto Yes

(Sim) para aceitar os termos e condies.
apresentada a caixa de dilogo Select
Components (Seleccionar Componentes).
Ilustrao 5

g02586416

Caixa de estado Setup is preparing (A preparar a instalao)

Ilustrao 8

g02586442

Caixa de dilogo Select Components (Seleccionar Componentes)

Ilustrao 6

g02586436

Caixa de dilogo Welcome (Bem-vindo)

8. Poder escolher Run Setup on this computer

(Executar a instalao neste computador), Build
diskettes from the CD (Criar disquetes a partir
do CD) ou ambas as opes. A opo Run
Setup on this computer (Executar a instalao
neste computador) est seleccionada por defeito.
Prima Back> (Retroceder) para regressar ao
ecr anterior, Cancel (Cancelar) para terminar
o processo de instalao ou seleccione o boto
Next> (Seguinte) para comear a instalar o
software no seu computador (ver a seco
"Criar disquetes a partir do CD" para obter
instrues sobre como criar disquetes a partir do
CD). apresentada a caixa de dilogo Choose
Destination Location (Escolher a localizao de
destino).3
3

Se estiver a efectuar uma actualizao de

uma verso anterior do software do adaptador
de comunicao II, a caixa de dilogo Choose
Destination Location (Escolher a localizao de
destino) e a caixa de dilogo Select Program
Folder (Seleccionar pasta do programa) no so
apresentadas.

Ilustrao 10

g02586456

Caixa de dilogo Select Program Folder (Seleccionar pasta do

programa)

10. Caterpillar Comm Adapter II o nome predefinido

da pasta do programa. Se pretender alterar o
nome da pasta do programa, seleccione uma
pasta da caixa de lista pendente de pastas
existentes ou escreva o nome de uma pasta
na caixa de texto Program Folder (Pasta do
programa).
11. Prima o boto Next> (Seguinte) para continuar
a instalao.

Ilustrao 9

g02586517

Caixa de dilogo Choose Destination (Escolher destino)

9. Para seleccionar um caminho diferente do

apresentado na rea Destination Folder (Pasta
de Destino), prima o boto Browse (Procurar).
apresentada a caixa de dilogo Choose Folder
(Escolher Pasta).
Escolha Next> (Seguinte) para aceder ao ecr
Select Program Folder (Seleccionar pasta do
programa).

Ilustrao 11
Barra de progresso da cpia dos ficheiros do programa

g02586478

12. O assistente de instalao comea a instalar o

software do adaptador de comunicao II na pasta
de destino. apresentado o ecr de instalao
do adaptador de comunicao II com as barras
de progresso. Prima Cancel (Cancelar) para sair
do procedimento de instalao.
Quando o processo de instalao for concludo
com sucesso, ser apresentada uma caixa de
dilogo informativa, informando-o para consultar
o ficheiro ReadMe.txt para obter informaes
adicionais sobre como modificar as definies
do dispositivo de comunicao no Caterpillar
Electronic Technician para o funcionamento
adequado do adaptador de comunicao II.
Consulte a seco "Instalar o software do
adaptador de comunicao II" para obter
instrues sobre como alterar esta definio.

Ilustrao 13

g02586578

Caixa de dilogo Setup Complete (Instalao concluda)

14. Prima o boto Finish (Concluir) para concluir a

instalao aps seleccionar se pretende ou no
reiniciar imediatamente o seu computador (tem
de reiniciar o seu PC para concluir a instalao
do novo software).

Criar disquetes a partir do CD

Finalidade

Ilustrao 12

Para instalar o software do adaptador de

comunicao II, utilizando disquetes, copie o CD
para disquetes. Para copiar o CD para disquetes,
necessita de trs disquetes vazias e formatadas, de
alta densidade, com 1,44 MB e do CD do adaptador
de comunicao II.

g02586539

Caixa de dilogo informativa

Instrues
13. Prima OK. apresentada a caixa de dilogo
Setup Complete (Instalao concluda).

Para copiar o software do adaptador de comunicao

II do CD para as disquetes:
1. Efectue as operaes 1 a 7 da seco Instalar a
partir do disco compacto (CD).

2. Quando chegar ao ecr da caixa de dilogo

Select Components (Seleccionar componentes),
seleccione Build diskettes from the CD (Criar
disquetes a partir do CD). Excepto se premir Run
Setup on this computer (Executar a instalao
neste computador), esta opo permanecer
seleccionada e o software ser carregado para o
seu computador ao mesmo tempo que o software
guardado nas disquetes. Prima Back>
(Retroceder) para regressar ao ecr anterior,
Cancel (Cancelar) para terminar o processo
de instalao ou seleccione o boto Next>
(Seguinte) para comear a instalar o software no
seu computador e/ou criar as disquetes a partir
do CD.
apresentada a caixa de dilogo Select Drive
(Seleccionar unidade).

Ilustrao 15

g02586616

Caixa de dilogo Setup Needs The Next Disk (A instalao

necessita da disquete seguinte)

4. Insira a primeira disquete na unidade de disquetes

que seleccionou na caixa de dilogo Select Drive
(Seleccionar unidade).
5. O software do adaptador de comunicao II
comea a ser copiado para as disquetes. Prima
Cancel (Cancelar) para sair do processo de
cpia.

Ilustrao 14

6. A caixa de dilogo Setup Needs The Next Disk

(A instalao necessita da disquete seguinte)
apresentada de cada vez que necessrio inserir
outra disquete na unidade de disquetes. Retire
a disquete actual, identifique a disquete e insira
outra disquete.

g02586596

Caixa de dilogo Communication Adapter II Select Drive

(Seleccionar unidade do adaptador de comunicao II)

3. Se tiver mais do que uma unidade de disquetes,

escolha a unidade de disquetes para a qual
pretende copiar os ficheiros. Caso contrrio, a
instalao ser efectuada por defeito para a
unidade de disquetes que tiver. Seleccione o
boto Next> (Seguinte). apresentada a caixa
de dilogo Setup Needs The Next Disk (A
instalao necessita da disquete seguinte).

10

4. Na caixa de texto, introduza:

a:\setup.exe
Se a disquete estiver noutra unidade de disquetes
que no a a, substitua a pela letra da unidade
apropriada.
5. Prima OK. apresentada a caixa de estado
Setup is preparing (A preparar a instalao).
Esta mostra o estado em percentagem da
configurao do Install Shield Wizard (Assistente
de instalao). Quando estiver concluda, ser
apresentada a caixa de dilogo Welcome
(Bem-vindo).
6. Efectue as operaes 6 a 14 da seco Instalar
a partir do disco compacto (CD) para concluir a
instalao.

Ilustrao 16

Desinstalar o software do adaptador de

comunicao II

g02586636

Caixa de dilogo Remove Diskette/Diskettes Successfully Built

(Remover disquete/disquetes criadas com sucesso)

Finalidade

7. Prima OK quando for apresentada a ltima

caixa de dilogo Remove Diskette (Remover
disquete), referindo que as disquetes foram
criadas com sucesso.

Se por algum motivo tiver de desinstalar o software

do adaptador de comunicao II, efectue as
seguintes aces:
Instrues

Instalar a partir de disquetes

Para desinstalar o software do adaptador de
comunicao II:

Finalidade
O procedimento de instalao descrito em seguida
serve para instalar o software do adaptador de
comunicao II. O programa de instalao foi
desenvolvido para ser executado com o Microsoft
Windows. A instalao a partir do disco compacto
requer as disquetes que criou segundo as instrues
da seco "Criar disquetes a partir do CD". O
software do adaptador de comunicao II no ser
executado a partir de um computador servidor.

1. Aceda ao seu menu Start (Iniciar) e seleccione

Settings (Definies). (Nota: Em alguns PCs, a
opo Settings (Definies) poder no estar
disponvel no menu Start (Iniciar). Nestes casos,
seleccione Control Panel (Painel de Controlo)
aps premir o boto Start (Iniciar) e avance para
a operao 3.)
2. Seleccione Control Panel (Painel de Controlo) e,
em seguida, faa duplo clique em Add/Remove
Programs (Adicionar/Remover Programas).
apresentada a caixa de dilogo Properties
(Propriedades) de Add/Remove Programs
(Adicionar/Remover Programas).

Instrues
Para instalar o software do adaptador de
comunicao II no seu computador a partir das
disquetes que criou:

3. Deslize o cursor para baixo e seleccione o

adaptador de comunicao II. Surge o boto
Change/Remove (Alterar/Remover).

1. Feche todas as aplicaes em execuo, excepto

o Windows. Isto inclui quaisquer ligaes aos
computadores ou redes centrais.
2. Insira a disquete n 1 do adaptador de
comunicao II numa unidade de disquetes de
3,5 pol. com 1,44 MB.
3. Prima o boto Start (Iniciar) na barra de tarefas.
A partir do menu ficheiro, prima Run (Executar).
apresentada a caixa de dilogo Run (Executar).

11

Ilustrao 17

g02586656

Ilustrao 18

g02586658

Caixa de dilogo Add or Remove Programs (Adicionar ou

Remover Programas)

Caixa de dilogo Remove Shared File (Remover ficheiro

partilhado)

4. Prima o boto Change or Remove (Alterar ou

Remover). apresentada uma caixa de aviso
Confirm File Deletion (Confirmar Eliminao do
Ficheiro), perguntando se pretende remover
completamente o software.

6. Prima o boto Yes to All (Sim para todos)

para remover todos os ficheiros partilhados.
apresentada uma caixa de aviso Remove Shared
Files (Remover ficheiros partilhados) para garantir
que pretende continuar com a remoo.

5. Prima Yes (Sim) para remover completamente

o adaptador de comunicao II e todos os
respectivos componentes do seu computador.
apresentada a caixa de estado Remove Programs
From Your Computer (Remover programas do
seu computador). Imediatamente a seguir,
apresentada a caixa de dilogo Remove Shared
File (Remover ficheiro partilhado), perguntando
se pretende remover todos os componentes
partilhados.

7. Prima o boto Yes (Sim) para continuar.

8. Quando tiver concludo a desinstalao do
software, prima o boto OK na caixa de
dilogo Remove Programs From Your Computer
(Remover programas do seu computador).
9. Por fim, feche a caixa de dilogo Add or Remove
Programs (Adicionar ou Remover Programas).

Ligar o adaptador de comunicao II:

Finalidade
Ligue o adaptador de comunicao II ao seu PC,
utilizando os cabos de srie indicados na tabela
1 Nmeros de pea e descries ou na tabela 2
Nmeros de pea e descries dos acessrios
opcionais. Contudo, se utilizar o cabo do link de
dados de 24 polegadas (nmero de pea 275-5122),
as normas J1939 exigem que este cabo no seja
estendido. A comunicao no ocorrer se este cabo
estiver estendido.
Instrues
Para ligar o adaptador de comunicao II ao PC:
1. Alinhe e ligue uma extremidade do cabo de srie
que escolheu ligao do cabo para PC no
adaptador de comunicao II.

12

2. Ligue a outra extremidade do cabo porta srie

do seu PC.

Instrues
Para alterar o dispositivo de interface de
comunicao:

Para ligar o adaptador de comunicao II ao link de

dados:

1. Abra o Caterpillar Electronic Technician. Prima

o boto Stop Connect (Parar de ligar) quando
este surgir.

1. Aps ter ligado o adaptador de comunicao II ao

seu PC, ligue uma das extremidades do cabo do
link de dados que escolheu ligao do link de
dados no adaptador de comunicao II.

2. Seleccione Preferences (Preferncias) no

menu de lista pendente Utilities (Utilitrios).
apresentada a caixa de dilogo Preferences
(Preferncias).

2. Ligue a outra extremidade do cabo do link de

dados ao conector de diagnstico no produto que
deseja testar. Se o link de dados estiver ligado
(a mquina est ligada), a luz de Alimentao
do adaptador de comunicao II acender-se-
e o teste de diagnstico ser iniciado (as luzes
na parte frontal do adaptador de comunicao II
acender-se-o sequencialmente desde a parte
inferior at parte superior do dispositivo).

3. Seleccione o separador Communications

(Comunicaes).
4. Altere o dispositivo de interface de comunicao
para o adaptador de comunicao II da Caterpillar
(RP1210) e verifique se a definio da porta
est correcta e se a velocidade de transmisso
de dados est correcta no boto Advanced
(Avanado).

Alterar o dispositivo de interface de

comunicaes
Finalidade

Vista geral do software

Se escolheu o Caterpillar Electronic Technician (Cat

ET) como ferramenta de servio, tem de alterar
o dispositivo de interface de comunicaes nas
Preferences (Preferncias) do Caterpillar Electronic
Technician para o adaptador de comunicao II da
Caterpillar (RP1210). Se ligou completamente o
adaptador de comunicao II, mas no alterou a
definio do dispositivo de interface de comunicao
no Cat ET e tentou iniciar o Cat ET, receber
uma mensagem de aviso a indicar que o Cat ET
no consegue comunicar com o adaptador de
comunicao da Caterpillar.

Toda a documentao do adaptador de comunicao

II foi criada para utilizadores que possuem alguma
experincia com o Microsoft Windows. Se este
no for o seu caso, reserve algum tempo para se
familiarizar com o Windows antes de instalar o
software do adaptador de comunicao II.
O software do adaptador de comunicao II inclui o
ficheiro Leia-me e o kit de ferramentas do adaptador
de comunicao II (utilizado para visualizar as
verses do hardware, do firmware da aplicao,
do firmware de arranque e do controlador do
PC do adaptador de comunicao II, bem como
obter informaes novas sobre o adaptador de
comunicao II da Caterpillar).
Assim que o software do adaptador de comunicao
II for instalado no seu computador, apresentada
a caixa de grupo do adaptador de comunicao
II da Caterpillar, mostrando os cones do ficheiro
Leia-me e do kit de ferramentas do adaptador de
comunicao II.
Os dados e os menus apresentados nas ilustraes
deste manual podero diferir dos dados e dos menus
que visualiza no software do kit de ferramentas do
adaptador de comunicao II.
Nota: O adaptador de comunicao II no ser
executado a partir de um computador servidor.

Menu do programa do adaptador de

comunicao II
Ilustrao 19

g02586661

A ilustrao seguinte apresenta o menu do programa

do adaptador de comunicao II da Caterpillar.

Caixa de dilogo Preferences (Preferncias)

13

 Procedimento de desinstalao
Contactos de apoio
Instrues
Prima o boto Start (Iniciar) na barra de tarefas
e escolha Programs (Programas). Seleccione
Caterpillar Comm Adapter II (Adaptador de
comunicao II da Caterpillar) e, em seguida,
escolha Read Me (Leia-me). apresentado o ficheiro
ReadMe.txt.

Kit de ferramentas do adaptador de

comunicao II da Caterpillar
Finalidade

Ilustrao 20

Na maioria das vezes, no ter de alterar ou

visualizar as definies do kit de ferramentas do
adaptador de comunicao II da Caterpillar. Contudo,
em casos raros em que pretenda visualizar ou
alterar (actualizar) estas definies, pode abrir o kit
de ferramentas do adaptador de comunicao II da
Caterpillar, o qual o programa do adaptador de
comunicao II com dois ecrs: o ecr Summary
(Resumo), que lhe permite ver as verses do
hardware, do firmware da aplicao, do firmware de
arranque e do controlador do PC do adaptador de
comunicao II, e o ecr Application Firmware Flash
(Actualizao do firmware da aplicao) (disponvel
aps a verso 1.0) que lhe permite obter informaes
novas sobre o adaptador de comunicao II da
Caterpillar.

g02586668

Menu do programa do adaptador de comunicao II

Os itens seguintes esto disponveis no menu do

programa:
Kit de ferramentas do adaptador de comunicao
II O kit de ferramentas do adaptador de
comunicao II um programa que lhe permite
visualizar as verses do hardware, do firmware da
aplicao, do firmware de arranque e do controlador
do PC do adaptador de comunicao II, bem como
obter informaes novas sobre o adaptador de
comunicao II da Caterpillar.

Instrues
Leia-me Clique neste cone para ler as
informaes de lanamento adicionais antes de
utilizar o adaptador de comunicao II.

Para abrir o kit de ferramentas do adaptador de

comunicao II da Caterpillar:
1. Aceda ao menu Start (Iniciar) do seu computador,
seleccione Programs (Programas) e, em seguida,
Caterpillar Comm Adapter II (Adaptador de
comunicao II da Caterpillar).

Ficheiro Leia-me
Finalidade
O ficheiro ReadMe.txt est localizado no CD de
instalao do adaptador de comunicao II. Tambm
existe um cone na caixa de grupo do adaptador
de comunicao II. As seguintes informaes
importantes constam deste ficheiro:

2. Seleccione Comm Adapter II Toolkit (Kit de

ferramentas do adaptador de comunicao II).
apresentado o ecr Cat Comm Adapter II Toolkit
Summary (Resumo do kit de ferramentas do
adaptador de comunicao II da Caterpillar).

Novidades desta edio

Estrutura do ecr

O que necessita para utilizar o adaptador de

O kit de ferramentas do adaptador de comunicao

II da Caterpillar composto por dois ecrs: o ecr
Summary (Resumo) e o ecr Application Firmware
Flash (Actualizao do firmware da aplicao) (no
se encontra disponvel na verso 1.0). Ambos os
ecrs incluem as seguintes informaes:

comunicao II

Sistemas operativos suportados

Procedimento de instalao
Como configurar o Caterpillar Electronic Technician

Menus de lista pendente

para utilizar o adaptador de comunicao II

14

 Barra de ferramentas

Funes da barra de ferramentas

Funes dos menus de lista pendente

Finalidade

Finalidade

A barra de ferramentas na parte superior do ecr

do adaptador de comunicao II da Caterpillar
constituda por cones que pode utilizar em vez de
algumas funes dos menus de lista pendente. Estes
incluem:

As funes dos menus de lista pendente File

(Ficheiro) do kit de ferramentas do adaptador de
comunicao II da Caterpillar incluem:

cone de resumo Abre o ecr de

resumo.

File (Ficheiro) - contm a opo Exit (Sair) que

fecha o kit de ferramentas do adaptador de
comunicao II da Caterpillar.

cone do Application Firmware

Flash (Actualizao do firmware da
aplicao) Abre a caixa de dilogo
Select Firmware Flash File (Seleccionar ficheiro de
actualizao do firmware).

Information (Informao) - contm a opo para

visualizar o ecr Summary (Resumo).

Utilities (Utilitrios) - inclui a opo Application

Firmware Flash (Actualizao do firmware da
aplicao) que apresenta a caixa de dilogo
Select Firmware Flash File (Seleccionar ficheiro
de actualizao do firmware). Tambm inclui a
opo Preferences (Preferncias), que permite
que as definies de comunicao para o PC para
a ligao do adaptador de comunicao sejam
alteradas.

Sair Fecha o kit de ferramentas do

adaptador de comunicao II da Caterpillar

Instrues
Para utilizar os cones da barra de ferramentas,
deslize a seta do rato sobre o cone que pretende
utilizar e clique com o boto esquerdo.

Help (Ajuda) - contm as opes Help Topics

(Tpicos de ajuda) e About Comm Adapter II
Toolkit (Sobre o kit de ferramentas do adaptador
de comunicao II), que indica o nome, o nmero
da verso e a informao de direitos de autor do
software.

Ecr Summary (Resumo)

Instrues4
Para utilizar o teclado para operar os menus de lista
pendente:
1. Mantenha premida a tecla Alt e prima a letra
sublinhada da funo que pretende abrir.
2. Utilize as teclas direccionais para percorrer a lista
at encontrar a funo que pretende realizar.
Para utilizar o rato para operar os menus de lista
pendente:
1. Clique com o boto esquerdo na funo.
2. Escolha a funo que pretende realizar e clique
novamente com o boto esquerdo.
4

Consulte Atalhos de navegao para obter mais

informaes sobre como utilizar atalhos do rato e
do teclado.

Ilustrao 21

g02586716

Ecr Cat Comm Adapter II Toolkit Summary (Resumo do kit de

ferramentas do adaptador de comunicao II da Caterpillar)

15

Finalidade

Finalidade

O ecr Resumo do kit de ferramentas do adaptador

de comunicao II da Caterpillar (o nico ecr
disponvel na verso 1.0) um ecr apenas
de leitura, que exibe a caixa de informao do
adaptador de comunicao II. Esta caixa apresenta
as seguintes informaes:

O ecr Cat Comm Adapter II Toolkit Application

Firmware Flash (Actualizao do firmware da
aplicao do kit de ferramentas do adaptador
de comunicao II da Caterpillar) (disponvel
nas edies posteriores 1.0) permite-lhe obter
informaes novas para o adaptador de comunicao
II. O ecr Cat Comm Adapter II Toolkit Application
Firmware Flash (Actualizao do firmware da
aplicao do kit de ferramentas do adaptador de
comunicao II da Caterpillar) obtm a informao do
adaptador de comunicao II a partir do adaptador
de comunicao II e a informao do ficheiro a partir
do ficheiro que fornecer (quer a partir da sua unidade
de disco rgido, quer a partir de uma disquete). Este
ecr apresenta duas reas: a rea Communication
Adapter II Information (Informao do adaptador de
comunicao II) e a rea File (Ficheiro).

Verso do hardware
Verso do firmware da aplicao
Verso do firmware do arranque
Verso do controlador do PC do adaptador de
comunicao II
O ecr Cat Comm Adapter II Toolkit Summary
(Resumo do kit de ferramentas do adaptador de
comunicao II da Caterpillar) obtm a informao do
adaptador de comunicao II a partir do adaptador
de comunicao II e verifica a comunicao entre
o adaptador de comunicao II e a ferramenta de
servio que estiver a utilizar.

Instrues
Para abrir o ecr Application Firmware Flash
(Actualizao do firmware da aplicao):
1. utilize o menu de lista pendente Utilities (Utilitrios)
ou prima o cone do Application Firmware Flash
(Actualizao do firmware da aplicao) na
barra de ferramentas do kit de ferramentas do
adaptador de comunicao da Caterpillar.
apresentada a caixa de dilogo Select Firmware
Flash File (Seleccionar ficheiro de actualizao
do firmware).

Ecr Application Firmware Flash

(Actualizao do firmware da aplicao)

2. Para visualizar o ecr Application Firmware Flash

(Actualizao do firmware da aplicao) antes de
seleccionar um ficheiro, prima o boto Cancel
(Cancelar). Siga as instrues apresentadas em
Seleccionar um ficheiro para seleccionar um
ficheiro e, em seguida, visualize o ecr Application
Firmware Flash (Actualizao do firmware da
aplicao).
Estrutura do ecr
A rea Communication Adapter II Information
(Informao do adaptador de comunicao II) inclui:

Verso do firmware da aplicao

Ilustrao 22

g02586718

Verso do hardware

Ecr Cat Comm Adapter II Application Firmware Flash

(Actualizao do firmware da aplicao do adaptador de
comunicao II da Caterpillar)

A rea File (Ficheiro) inclui:

Verso do firmware da aplicao

Verso do hardware suportada
Data de edio

16

Seleccionar um ficheiro
Finalidade
A caixa de dilogo Select Firmware Flash File
(Seleccionar ficheiro de actualizao do firmware)
permite-lhe seleccionar um ficheiro para actualizar
o adaptador de comunicao II. A seco File
Information (Informao do ficheiro) na parte inferior
do ecr apresenta as informaes seguintes:

Verso do firmware
Tipo de ficheiro
Data de edio
Verso do hardware suportada
Nota: Para visualizar informaes de descrio
adicionais, clique no interior da caixa de texto e,
em seguida, utilize as teclas _ e _ para visualizar
a descrio.

Ilustrao 23

g02586736

Caixa de dilogo Select Flash File (Seleccionar ficheiro de

actualizao)

Instrues

5. Prima OK assim que tiver seleccionado o

ficheiro de actualizao desejado ou Cancel
(Cancelar) para sair sem seleccionar um ficheiro
de actualizao. Regressa ao ecr Application
Firmware Flash (Actualizao do firmware da
aplicao).

Para seleccionar um ficheiro de actualizao:

1. Seleccione o tipo de ficheiro5 na lista pendente
List Files of Type (Listar ficheiros do tipo). A
extenso que escolher apresentada na caixa de
texto File Name (Nome do ficheiro).

A iniciar a actualizao

2. Seleccione a unidade a partir da lista pendente

Drives (Unidades).

Finalidade

3. Seleccione o directrio de ficheiros de

actualizao a partir da caixa de lista Directories
(Directrios). Todos os ficheiros *.APF so
apresentados na caixa de lista por baixo da caixa
de texto File Name (Nome do ficheiro).

O boto Begin Flash (Iniciar actualizao)

permite-lhe iniciar o processo de actualizao. Este
processo reprograma o adaptador de comunicao
II com o ficheiro de actualizao que seleccionou
na caixa de dilogo Select Firmware Flash File
(Seleccionar ficheiro de actualizao do firmware).

4. Seleccione o ficheiro que pretende para a

actualizao a partir da caixa de lista ou escreva
o nome do ficheiro na caixa de texto File Name
(Nome do ficheiro). O nome do ficheiro pode ter
at oito caracteres mais uma extenso de trs
letras. O nome apresentado na caixa de texto
File Name (Nome do ficheiro).

Instrues
Para iniciar a actualizao do adaptador de
comunicao II:
1. Seleccione um ficheiro para actualizar (ver
Seleccionar um ficheiro) e aps regressar ao
ecr Application Firmware Flash (Actualizao
do firmware da aplicao), prima o boto Begin
Flash (Iniciar actualizao).

17

Anexo A
Atalhos de navegao
Atalhos do rato
O rato pode realizar vrias funes. As formas de
utilizar o rato so as seguintes:
O rato: utilizado para seleccionar botes
opcionais, abrir e fechar menus e mover o cursor
para a rea do ecr seleccionada.
Atalhos do teclado

Ilustrao 24

Os atalhos do teclado proporcionam-lhe o poder

de se mover atravs das aplicaes, utilizando
exclusivamente o teclado. Os atalhos incluem a
utilizao das teclas Alt, Tab, Shift, Ctrl (Controlo),
Enter, a barra do espao, mltiplas letras e setas
direccionais (individualmente e combinadas entre si)
para realizar uma aco.

g02586757

Ilustrao 22: Informao de actualizao apresentada

Tecla Alt +letra

2. Uma barra de estado Update Progress (Progresso
da actualizao) acompanha o processo de
actualizao. Prima Cancel (Cancelar) na caixa
da barra de estado para cancelar este processo
em qualquer altura.

Manter premida a tecla Alt e premir uma letra

permite-lhe navegar nos menus de lista pendente.
Por exemplo, ao premir O enquanto mantm
premida a tecla Alt, abre o menu de lista pendente
Other (Outros). Enquanto este menu estiver aberto,
ao premir as letras sublinhadas nesse menu realiza
as tarefas relacionadas. Neste caso, ao premir G
abrir a caixa Get Hardware Status (Obter estado
do hardware) (ver Letras).

3. Quando a actualizao tiver sido concluda, ser

apresentada uma caixa de mensagem Flash
Completed Successfully (Actualizao concluda
com sucesso). Poder aceder ao ecr Cat Comm
Adapter II Toolkit Summary (Resumo do kit de
ferramentas do adaptador de comunicao II
da Caterpillar), ao seleccionar Toolkit (Kit de
ferramentas), regressar ao ecr Application
Firmware Flash (Actualizao do firmware da
aplicao), ao premir Flash (Actualizao), ou
sair completamente do programa, ao seleccionar
Exit (Sair).

Tecla Tab
A tecla Tab move o cursor entre os botes opcionais
[OK, Cancel(Cancelar), etc.]. Um boto que pode
ser activado ao premir a tecla Enter destacado
(marcado com traos pretos no rebordo). Ao utilizar
as teclas Tab e Shift em simultneo inverte a ordem
de tabulao. Em ecrs diferentes, pode utilizar o
boto Tab para se mover de uma rea para outra.
Isto designa-se capacidade de tabulao.

Questes especiais
Desfragmentao do disco/compresso do disco

Teclas direccionais

O adaptador de comunicao II permanece

inalterado pelos programas de compresso e/ou
desfragmentao do disco, desde que estes no
movam ficheiros ocultos ou do sistema durante o
processo.

As teclas direccionais possuem muitas utilizaes.

A primeira funo das teclas mover-se entre e
atravs dos menus aps manter premida a tecla Alt
e premir uma letra (ver o exemplo indicado em Tecla
Alt + letra). As teclas direccionais e a tecla Enter
podem ser utilizadas em vez de premir a letra da
funo correspondente.

Instalao do Windows
Caso se depare com problemas durante a instalao
deste software, certifique-se de que o actual
utilizador possui direitos administrativos neste PC.

18

Anexo B

A segunda utilizao das teclas direccionais

semelhante utilizao da tecla Tab, porque as
setas movem o cursor entre os botes de opo. As
setas para cima e para a direita movem o cursor para
baixo nos botes de opo e as setas para baixo
e para a esquerda movem o cursor para cima nos
botes de opo.

Servios de linha directa do software

informtico
A Caterpillar Inc. disponibiliza pessoal de apoio
tcnico com formao qualificada para o ajudar em
quaisquer problemas. Se necessitar de assistncia e
pretender contactar o Departamento de Ferramentas
de Servio do Distribuidor (DST), preencha
completamente as informaes do Formulrio de
registo de comunicaes ou do Formulrio de registo
de problemas de instalao. Estas perguntas so
necessrias para o DST o ajudar a solucionar o seu
problema.

A terceira funo das teclas direccionais percorrer

listas. Em alguns ecrs, tem de destacar o boto
OK com a tecla Tab antes de utilizar as setas para
percorrer a lista. Noutros, tem de utilizar a tecla Tab
para entrar na caixa com a lista antes de utilizar as
setas.
Letras

Esteja tambm preparado para:

Nem todos os botes tm capacidade de tabulao.

Se entrar num ecr no qual a tecla Tab no destaca
um boto, prima a letra sublinhada do boto no
teclado para realizar essa funo.

fornecer uma breve explicao do problema que

est a ter;

incluir as palavras exactas de quaisquer

Tabela 4

mensagens de erro ou de aviso que tenha

recebido;

Apenas teclado
Resultado desejado

Aco necessria6

Activar uma barra de menu:

Prima ALT.

Cancelar a caixa de dilogo:

Prima Esc (Escape).

Realizar uma funo:

Prima Enter ou a barra de

espao.

Escolher uma funo de

menu:

Prima a letra sublinhada no

nome da funo ou utilize
a tecla direccional para
percorrer o menu. Quando
a aco estiver destacada,
prima Enter.

Mover-se entre os botes,

caixas de dilogo, comandos
de menu ou itens numa lista:

Prima Tab (Tab + Shift inverte

a ordem de tabulao), as
teclas direccionais ou as letras
sublinhadas.

Abrir um menu:

Prima ALT mais a letra

sublinhada no nome do menu.

indicar a sequncia de passos que efectuou antes

da mensagem de erro ou de aviso;

descrever quaisquer alteraes recentes

efectuadas no seu computador pessoal
(PC) e saber se anteriormente o adaptador
de comunicao II estava a ser executado
correctamente para ajudar a isolar o problema.
Tabela 5
Horrio do Departamento de Ferramentas de
Servio do Distribuidor (DST)
De segunda a sexta-feira
das 07h00 s 17h00 Hora CST (Central Standard Time)

Nota: Se ligar fora deste horrio, deixe uma

mensagem de voz e um membro do pessoal do DST
responder ao seu problema no dia til seguinte.

Tem de utilizar a tecla Tab para entrar na caixa

correcta antes de poder realizar qualquer uma
destas aces. Prima Enter aps seleccionar todos
os ficheiros desejados.

Informao de contacto do Help Desk (Centro de

apoio aos sistemas de servio):

De segunda a sexta-feira das 06h00 s 18h00

horas Hora CST (Central Standard Time) (Amrica
do Norte)

1-800-765-0999 (APENAS Amrica do Norte)

309-675-4000 (Fora da Amrica do Norte)
309-675-4001 (Fax)
E-mail: dcsghlp@cat.com ou Help Desk CDIS DBS
(Lotus Notes)

19

Logstica de meios de comunicao e informao

sobre produtos da Caterpillar:

1-800-566-7782 (APENAS Amrica do Norte)

309-266-0942 (Fora da Amrica do Norte)
E-mail: media-logistics@cat.com

Formulrio de registo de problemas

de instalao
Tabela 6
Nome:

_____________________________________

Distribuidor:

_____________________________________

N. de telefone:

_____________________________________

Tipo de computador:

_____________________________________

Sistema operativo:

_____________________________________

Memria:

_____________________________________

Espao disponvel no disco rgido:

_____________________________________

Verso do adaptador de comunicao II:

_____________________________________

Verso anterior:

_____________________________________

Tipo de suporte (CD ou disquete):

_____________________________________

Mensagem de erro exacta:

_____________________________________

Formulrio de registo de
comunicaes
Tabela 7
Nome:

_____________________________________

Distribuidor:

_____________________________________

N. de telefone:

_____________________________________
(cont.)

20

Tabela 7 (cont.)

Tipo de computador:

_____________________________________

Sistema operativo:

_____________________________________

Verso do adaptador de comunicao II:

_____________________________________

Produto a receber assistncia:

_____________________________________

Nmero de srie do ECM:

_____________________________________

Nmero de srie do motor:

_____________________________________

Tipo do ECM:

_____________________________________

Nmero de pea e data do mdulo de

personalidade:

_____________________________________

Dispositivo de interface de comunicaes:

_____________________________________

Mensagem de erro exacta:

_____________________________________

Glossrio de termos

Cat ET O acrnimo para o software Caterpillar

Electronic Technician.

Caterpillar Electronic Technician (Cat ET)

Programa de software de uma ferramenta de
diagnstico para um computador pessoal (PC).
Desenvolvido para substituir a ferramenta de servio
ECAP.

Caixa de verificao Uma caixa quadrada

acompanhada por texto descritivo. Ao premir na
caixa adicionado um X na mesma. Ao premir uma
caixa anteriormente assinalada removido o X.

21

Adaptador de comunicao II (Comm Adapter

II) Um dispositivo que pode ser utilizado para
auxiliar na monitorizao da comunicao no
J1939/11, no CAT Datalink e nas redes de veculos
J1708 (ATA).
Caixa de dilogo Uma janela mvel de tamanho
fixo na qual um utilizador poder rever ou manter
informaes necessrias para a aplicao.
Caixa de lista pendente Uma caixa de campo
com uma seta indicada direita da caixa. Ao premir
a seta apresentada uma lista de valores expandida
por baixo da caixa de campo. Se existirem mais
valores do que aqueles que podem ser exibidos
na caixa de lista pendente, surge uma barra de
deslocao direita da lista. Ao seleccionar um valor
da lista, coloca-o na caixa de campo de valor nico e
fecha a lista expandida.
Menu de lista pendente Uma lista de opes
expandida apresentada quando um dos menus
acima da barra de ferramentas seleccionado no
Cat ET.
Mdulo de Controlo Electrnico (ECM) O
controlo do motor electrnico que fornece potncia
aos componentes electrnicos e injectores do EUI,
monitoriza as entradas do EUI e actua como um
regulador para controlar a velocidade do motor.
Caixa de grupo Um grupo de botes de opo
relacionados, campos de edio ou caixas pendentes
rodeados por uma moldura.
cone Um pequeno grfico utilizado para
representar um programa executvel. O cone
do programa do software Caterpillar Electronic
Technician surge na caixa de grupo do Caterpillar
Electronic Technician no ecr do Gestor de
Programas do Windows.
Boto Um rectngulo com cantos arredondados
que contm texto que descreve a aco que o boto
realiza. OK e Cancel (Cancelar) so botes
comuns encontrados em muitas caixas de dilogo.
Caixa de texto Uma caixa que permite ao
utilizador introduzir informao na aplicao. Uma
caixa de texto que se segue a um ttulo que indica
qual a informao que necessita de ser inserida.

22

23

2011 Caterpillar
Todos os Direitos
Reservados

CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, o Amarelo Caterpillar e o

conjunto-imagem POWER EDGE, assim como as identidades corporativa e de
produto aqui utilizadas, so marcas registradas da Caterpillar e no podem ser
usadas sem permisso.