Vous êtes sur la page 1sur 28

Documentation technique

Chauffe-eau instantan gaz Junkers


WR 275-400K hydropower
WR 325A / W 125K

07/2005

art. no 171409a

Table des matires

Table des matires


Bases

Planification
Montage

Partie lectrique
Commande

Notes

...........................................................................
Description.........................................................
Principe de fonctionnement................................
Donnes techniques...........................................
Accessoires.........................................................
Dimensions.........................................................
Emplacement......................................................
Pose dun diaphragme au WR 325A..................
Enlever lhabillage..............................................
Fixation de lappareil...........................................
Raccordement gaz..............................................
Raccordement eau..............................................
Raccordement de lappareil ...............................
Premire mise en service...................................
Raccords lectrique............................................
Mentions relatives lutilisateur..........................
Mentions relatives la scurit..........................
Commande.........................................................
Entretien des appareils.......................................
Elimination des drangements............................
...........................................................................

2
3
4
6
8
12
15
17
18
18
18
19
19
19
20
22
22
23
27
28
29

Bases

Description
Chauffe-eau instantan gaz
WR 275-400K hydropower
(Raccordement chemine)

Chauffe-eau instantan gaz


WR 325A (Indpendant de lair du
local de pose)

Chauffe-eau instantan gaz


W 125 (abzugslos)
W 125K (Raccordement chemine)

Chauffe-eau instantan gaz de


commande aise pour raccordement
chemine, avec allumage hydrolectrique, sans veilleuse permanente.
Ne ncessite pas de raccordement
lectrique et pas de piles.
Adaptation automatique aux petits et
grands besoins deau.
Particulirement appropri pour des
mlangeurs thermostatiques et des
mitigeurs.

Chauffe-eau instantan gaz de


conception nouvelle, avec ventilateur,
pour exploitation indpendante de lair
du local de pose. Amene dair
comburant et vacuation des gaz brls
par double tuyau. Adaptation
automatique aux petits et grands
besoins deau chaude.
Particulirement conu pour les
mlangeurs thermostatiques et
mcaniques. Fonctionne mme faible
pression deau.

Chauffe-eau instantan gaz universel


avec raccordement chemine
(W 125K...). Puissance 125 kcal/min.,
dbit deau max. 5 l/min.
Options: excution basse pression
deau et conduite gaz veilleuse spare
pour le raccordement dun compteur
prpaiement.

adaptation automatique de la puissance par rglage progressif du


dbit gaz
surveillance par lectrode dionisation agissant sur une vanne
magntique, contrle des gaz de
combustion et limiteur de
temprature
coupe-tirage
hydrognrateur pour le
courant lectrique
allumage lectronique, mise en
service par bouton-poussoir
temprature constante ds 2 l/min.
batterie mlangeuse incorpore
(types WR... -7 K 2)
habillage avec revtement
synthtique blanc

adaptation automatique de la
puissance par rglage progressif du
dbit gaz
surveillance par ionisation et vanne
magntique avec contrle de la
pression diffrentielle
thermostat limiteur de scurit
scurit manque deau
allumage automatique
ventilateur
temprature constante ds 2 l/min.
batterie mlangeuse incorpore
(types WR 325 - 5AMO 2)
habillage avec revtement
synthtique blanc
raccordement 230V, 50 Hz

partie gaz coulisse pour le


rglage progressif du dbit de gaz
scurit thermolectrique
allumeur pizo touche
coupe-tirage (W 125K ...)
slecteur et rgulateur du dbit
deau
contrle des gaz de combustion
(W 125K ...)
habillage avec revtement
synthtique blanc

Bases

Principe de fonctionnement
WR 275-400K hydropower (soutirage distance)

gaz naturel

WR 325A (soutirage distance)

WR 325A (soutirage direct)

Bases

Principe de fonctionnement
W 125 / W 125K (soutirage distance)

Lgende (pour tous les types)


4
Dispositif de commande
10
Slecteur du dbit deau
14
Tube gaz veilleuse
15
Vanne de rglage
16
Ressort de vanne
17
Grande soupape gaz
18
Petite soupape gaz
19
Boulon dallumage
20
Vanne gaz principale
20/1
Vanne gaz principale 1
21
Tige vanne gaz veilleuse
22
Touche gaz veilleuse
23
Coulisse
24
Allumeur pizo
25
Filtre deau
26
Robinet deau chaude
27
Robinet deau froide
28
Raccord deau chaude
29
Raccord deau froide
30
Buse de sortie deau chaude
31
Slecteur dbit deau
32
Vis de slection
33
Robinet de soutirage
34
Vanne de dcharge

W 125 / W 125K (soutirage direct)

35
36
36
37
38
38/1
38/2
39
40
41
42
43
43
44
45
46
47
49
50
51
51
52
52

Raccord gaz
Vis de vidange
(WR 275-400K)
Soupape de surpression
(WR 325A, W 125)
Prise de mesure
Membrane
Membrane (eau)
Membrane (gaz)
Venturi
Vanne dallumage frein
Bobine
Filtre gaz
Vanne magntique pour
veilleuse (WR 275-400K)
Vanne gaz veilleuse (W 125)
Filtre gaz veilleuse
Vis dtranglement
Vis de rglage
Prise de mesure
Injecteur
Brleur
Electrode dallumage
(WR 275-400K)
Thermocouple (W 125)
Electrode de surveillance
(WR 275-400K)
Electrode dallumage (W 125)

53
54
55
66
99
100
111
112
113
114
115
117
118
119
125
130
220
221
224
226
228
229

Veilleuse
Cble dallumage haute
tension
Echangeur de chaleur
Diaphragme (gaz liqufi)
Surveillance gaz de
combustion
Vis de correction pour dbit
deau min.
Bouchon
Vanne magntique
Vanne principale
Vanne membrane
Servovanne magntique
Electrode dallumage
Electrode dionisation
Limiteur de temprature
Interrupteur
Hydrognrateur
Coupe-vent
Double tuyau
Prise de pression diffrentielle
Ventilateur
Pressostat diffrentiel
Foyer

Bases

Donnes techniques
WR 275-400K (raccordement chemine)
Type:
Type:

soutirage distance
soutirage direct

WR 275-7K1
WR 275-7K2

WR 350-7K1
WR 350-7K2

SSIGE no (gaz)
SSIGE no (eau)
Puissance nominale
Charge nominale

Buse dvacuation

02-037-2
0301-4599
min./max. *
min./max. *

kW
kW

7,0-19,2
(17,4)
8,0-21,8
(20,0)

7,0-24,4 (22,7)
8,0-27,9 (26,3)

7,0-27,9
8,0-32,1

mm

110

130

130

mbar
kg/h
C

0,015
47 (43)
160

0,015
61 (58)
170

0,015
72
180

Besoin de tirage
Dbit volumique gaz brls **
Temprature gaz brls **
Pression dynamique gaz minimale
Charge dalimentation
(relative au Hi,n 15C,
1013 mbar sec)

WR 400-7K1
WR 400-7K2

gaz naturel H
gaz liqufi

mbar
mbar

20
50

gaz naturel H
(Hi,n=9,5 kWh/m3)
gaz liqufi
(Hi,n=12,8 kWh/kg)

m3/h

2,3 (2,1)

2,9 (2,8)

3,7

kg/h

1,7 (1,6)

2,2 (2,1)

2,8

4 l/min.
11 l/min.
14 l/min.
16 l/min.

bar
bar
bar
bar

0,45
1,0
-

0,45
1,4
-

0,45
1,7

4 l/min.
11 l/min.
14 l/min.
16 l/min.

bar
bar
bar
bar

0,35
0,55
-

0,35
0,65
-

0,45
0,8

Pression deau minimale en position


gauche du slecteur dbit deau

Pression deau minimale en position


droite du slecteur dbit deau

Pression deau maximale

bar

Dbit deau:
slecteur dbit deau gauche
(temp. dcoulement env. 60C)
slecteur dbit deau droite
(temp. dcoulement env. 35C)
Poids

sans emballage

12

l/min.

2 - 5,5

2 - 7,0

2 - 8,0

l/min.

4 - 11

4 - 14

4 - 16

kg

13

14

16

Remarques
* Valeurs maximales admises, rglage dusine entre parenthses.
** Aprs le coupe-tirage, avec le tirage de chemine ncessaire et la puissance nominale

Bases

Donnes techniques
WR 325A
W 125
W 125K

Type:
Type:

(excution ventouse)
(excution sans vacuation)
(raccordement chemine)

soutirage distance
soutirage direct

SSIGE no (gaz)
Puissance nominale
Charge nominale
Buse damene dair/vacuation

Charge dalimentation gaz


(relative au Hi,n 15C,
1013 mbar sec)

00-046-2

97-147-2

kW
kW

7,0-21,4
8,0-24,3

8,7
10,5

mm

60/90

90/-

mbar
kg/h
C
C
C

54
230
170

0,015
23,04 *
180 *
-

gaz naturel H
gaz liqufi

mbar
mbar

gaz naturel H
(Hi,n=9,5 kWh/m3)
gaz liqufi
(Hi,n=12,8 kWh/kg)

m3/h

2,6

1,1

kg/h

1,9

0,8

4 l/min.
13 l/min.

bar
bar
bar

0,2
1,0

0,9
-

2 l/min.
6,5 l/min.

bar
bar
bar

0,1
0,4

0,3
-

Pression deau minimale en position


gauche du slecteur dbit deau

Pression deau minimale en position


droite du slecteur dbit deau

Pression deau maximale

20
50

bar

Dbit deau:
slecteur dbit deau gauche
(temp. dcoulement env. 60C)
slecteur dbit deau droite
(temp. dcoulement env. 35C)
Poids

W 125 / KD1
W 125 / KD2

min./max. *
min./max. *

Besoin de tirage
Dbit volumique gaz brls
Temprature gaz brls
- longueur min. conduit dvacuation
- longueur max. conduit dvacuation
Pression dynamique gaz minimale

WR 325-5AME1
WR 325-5AME2

sans emballage

12

l/min.

2-6

max. 5

l/min.

4 - 12

min. 2,3

kg

20

8,0

Remarques
* Aprs le coupe-tirage, avec le tirage de chemine ncessaire et la puissance nominale

Bases

Accessoires
Accessoires pour WR 325A
Double tuyau amene dair/vacuation 70/80/110 mm
pour excution ventouse (indpendant de lair du local de pose)
AZ 184

AZ 273
Attention:

Adaptateur pour raccordement spar de lamene dair


et de lvacuation 80/80 mm
Soit prvoir laccessoire AZ 273 ou le double tuyau

AZ 236 Pice intermdiaire 60/90 - 80/110 mm


avec prise de mesure (toujours ncessaire)

AZ 186

AZ 135

AZ 184 Traverse de paroi, horizontale

1000 mm

AZ 186 Traverse de toit, verticale

1350 mm

AZ 187 Rallonge avec prise de mesure

500 mm

AZ 190 Rallonge

500 mm

AZ 178 Rallonge

1000 mm

AZ 179 Rallonge

1500 mm

AZ 180 Rallonge

2000 mm

AZ 201 Double coude 45

(2 pices)

AZ 135 Double coude 90


Accessoires pour WR 275-400K / WR 325A
Garniture pour montage noy avec robinet deau froide
et coude deau chaude
Garniture pour montage noy avec robinet deau froide et obturateur

Garniture pour montage noy avec robinet deau froide


et coude deau chaude
Garniture pour montage noy avec robinet deau froide et obturateur

Manchon de rduction 1/2 mle x 3/4 femelle


Manchon de rduction 3/4 mle x 1 femelle
Rallonge gaz en laiton 3/4, 15 mm
Rallonge gaz en laiton 1, 15 mm
Coude de raccordement apparent, 1/2, avec vis de rappel 3/4 et joint

Coude de raccordement noy, 1/2, avec vis de rappel 3/4


joint et rosace

Bouchon obturateur 3/4


8

Bases

Accessoires
Accessoires pour WR 275-400K / WR 325A
Robinet gaz bille droit, avec raccord, TAS intgr
G2/D TAS-A 1/2
fem./fem.
G2/D TAS-A 3/4
fem./fem.
G2/D TAS-A 1
fem./fem.

Robinet gaz bille querre, avec raccord, TAS intgr


G2/L TS-A 1/2
mle/fem.
G2/L TS-A 3/4
mle/fem.
G2/L TS-A 1
mle/fem.
Goulot mobile en laiton chrom, avec vis de rappel 1/2
longueur 15 cm
longueur 20 cm
longueur 25 cm
longueur 30 cm
longueur 45 cm
longueur 50 cm
Tuyau de douche flexible, chrom, avec vis de rappel 1/2
longueur 125 cm
longueur 150 cm
longueur 200 cm

Douche main (blanche)

Support mural (blanc)

Inverseur 2 voies avec bouton poussoir, chrom,


entre 1/2, vis de rappel, 2 sorties 1/2, mle

Support rotule comprenant: bras applique et support


mobile chroms

Garniture de bains comprenant:


douche main, support mural, tuyau flexible 150 cm, inverseur
deux voies goulot mobile 20 cm

Bases

Accessoires
Accessoires pour WR 275-400K / WR 325A
Coudes de raccordement et autres accessoires pour le remplacement
simple et rapide danciens appareils de fabrication suisse.
Appropri pour montage apparent et noy.
Mamelon intermdiaire chrom 1/2 - 3/4
Garniture de raccordem. chrome, comprenant 1 coude deau froide
12/14 mm avec raccord de serrage 1/2 et 1 bouchon-obturateur 3/4
Garniture de raccordement chrome, comprenant 1 coude deau froide 12/14
mm avec raccord de serrage 1/2, mamelon 3/4 et 1 bouchon obturateur 3/4,
1 mamelon de rduction 3/4
Garniture de raccordement croise, comprenant 1 coude deau
froide et 1 coude deau chaude 10/12 mm, avec raccords
de serrage 1/2
Garniture de raccordement croise, comprenant 1 coude deau
froide et 1 coude deau chaude 10/12 mm, avec raccords de
serrage 1/2, 2 mamelons de rduction 3/4

Accessoires pour W 125K


Plus-value pour conduite gaz veilleuse spare pour le raccordement
dun compteur prpaiement.
Robinet gaz 1/2 noy *

Robinet eau 1/2 noy *

Robinet gaz 1/2 apparent *

Robinet eau 1/2 apparent *

Coude deau chaude pour le soutirage distance

Mamelon 1/2 femelle, 3/8 mle

10

Les robinets gaz et eau sont compris, au choix noy ou apparent


(gaz liqufi 1 robinet eau seulement))

Bases

Accessoires
Accessoires pour W 125K
Goulot mobile avec brise-jet chrom,
longueur 15 cm

Goulot mobile en laiton chrom, avec raccord 1/2


longueur 15 cm
longueur 20 cm
longueur 25 cm
longueur 30 cm
longueur 45 cm
longueur 50 cm

Brise-jet chrom, vis de rappel 1/2


Brise-jet chrom, vis de rappel 3/8

Tuyau de douche chrom, avec raccord 1/2


longueur 125 cm
longueur 150 cm
longueur 200 cm

Douche main (blanche)

Support de douche mural (blanc)

11

Planification

Dimensions
Lgende
1 Habillage
2 Oeillets de fixation murale
3 Slecteur dbit deau
3.1 Douille visser
4 Raccord gaz
5 Buse dvacuation
6 Coupe-tirage
7 Echangeur de chaleur
8 Partie gaz
9 Dispositif de commande
10 Partie eau
11 Lampe-tmoin rouge
12 Lampe-tmoin verte
13 Raccord deau chaude 1/2
14 Raccord deau froide 1/2

WR 275-400K

Type

WR 275 - 7K
WR 350 - 7K
WR 400 - 7K

12

A
mm

360
400
460

B
mm

680
755
755

C
mm

228
228
334

D
mm

110
130
130

E
mm

462
500
530

F
mm

162
196
166

G
mm

29
32
32

H ()

L
mm

gaz
naturel

gaz liqufi

gaz
naturel

1/2
1/2
1/2

Ermeto 12 mm
Ermeto 12 mm
Ermeto 12 mm

92
92
92

Planification

Dimensions
Lgende
1 Habillage
2 Logo
2a Vis de fixation de lhabillage
4 Raccord gaz
5 Raccord deau chaude 1/2
6 Raccord deau froide 1/2
7 Partie gaz
8 Partie eau
9 Douille visser
10 Slecteur dbit deau
11 Rail de suspension
12 Echangeur de chaleur
13 Ventilateur
14 Dispositif de commande
36 Robinet de vidange
96 Microrupteur
250 Position du cble lectrique
(lors de raccordement fixe)

WR 325A

220

Type

WR 325 - 7...

G ()
gaz naturel

gaz liqufi

1/2

Ermeto 12 mm

13

Planification

Dimensions
soutirage distance

W 125K

soutirage direct

12

11
1
2

10
8

9
3

Lgende
1 Orifice dallumage
2 Habillage
3 Touche gaz veilleuse
4 Douille dcoulement
5 Levier de soutirage
5/1 Robinet deau froide
5/2 Robinet deau chaude
6 Slecteur de dbit deau
7 Allumeur pizo
8 Partie eau
9 Vis molette
10 Partie gaz
11 Echangeur de chaleur
12 Coupe-tirage

14

3 5/2 4 6 5/1 8

Planification

Emplacement
Local de pose
Les appareils chemine doivent tre
poss proximit de la chemine et
une amene dair comburant suffisante
doit tre assure.
Lair comburant des chauffe-eau
indpendants de lair du local de
pose est amen par un double tuyau,
directement de lextrieur.
Attention
Poser le chauffe-eau protg contre le
gel. Lors dun remplacement dappareil
de srie W/WR 250, 325, lalimentation
dair comburant et la chemine doivent
tre vrifies.

Air comburant
Pour viter la corrosion, lair comburant ne doit pas contenir des
substances agressives. Des gaz
corrosifs se dveloppent surtout en
prsence dhydrocarbures halogns
contenant des composs de chlore et
de fluor, tels que solvants, vernis,
colles, gaz propulseurs et produits de
lessive et de nettoyage.
Ecarts
Les tempratures de surface,
lexception du conduit dvacuation,
sont infrieures 85C. Des mesures
de protection particulires pour les
substances inflammables et meubles
encastrer sont en gnral superflues.
La directive de protection incendie de
lAEAI doit tre respecte.

min. 10 cm

min. 30 cm

min. 40 cm

min. 10 cm
min.
600 cm2

min. 15 cm

Directives
Les directives de la SSIGE, les
prescriptions gaz liqufis, ainsi que
les directives AEAI et ASE doivent tre
observes lors de la conception et de
la ralisation, de mme que les
prescriptions locales relatives.

Lgende
1 Chauffe-eau instantan gaz
2 Porte de larmoire
3 Orifice daration

Ecarts/cotes dencastrement
WR 275-400K / W 125K

Cotes dencastrement
Les carts indiqus doivent tre
respects lors de la pose dans des
niches ou des armoires. Il faut prvoir
les orifices daration indiqus, lors de
lencastrement dans des armoires.

15

Planification

Evacuation des gaz de combustion


Appareils chemine
Le coupe-tirage fait partie intgrante de
lappareil et ne doit pas tre modifi.
Le systme dvacuation doit assurer
en permanence lvacuation complte
des gaz de combustion. Il doit tre sr
et antifeu. Le tuyau de raccordement
entre lappareil et la chemine doit tre
le plus court possible et prsenter la
monte maximale possible (min. 2%).
La section correspond par principe
celle de la buse de lappareil.
Les tuyaux dvacuation doivent tre
dmontables pour les contrles.
Lors de la pose de clapets dvacuation
thermiques, seuls les clapets
Diermayer, type GWR doivent tre
utiliss.

Appareils pour une exploitation


indpendante de lair du local de
pose
Le raccordement damene dair/
vacuation peut tre effectu soit par
des conduits spars soit par un
double tuyau appropri damene dair/
vacuation des gaz de combustion. La
longueur du double tuyau doit tre
infrieure 3 m.
Le conduit damene dair/vacuation
peut tre dsax au maximum par deux
coudes de 45.
Pour les traverses de toit verticales,
prvoir par vos soins la garniture
dtanchit.
Une autorisation officielle est
ncessaire pour la ventouse
horizontale travers la faade.

Observer les directives SSIGE/AEAI.

Traverse de toit AZ 186

Traverse de paroi AZ 184

1350

1000

Double tuyau damene dair/


vacuation vertical avec
coupe-vent
16

Double tuyau damene dair/


vacuation horizontal avec
coupe-vent

Montage

Pose dun diaphragme au WR 325A


Le diaphragme assure un rendement
maximal et une combustion optimale
pour toutes les longueurs possibles de
conduits dvacuation.

Pose dun diaphragme

Le diaphragme, correspondant
linstallation, au systme dvacuation
et la longueur des tuyaux, doit tre
mont au-dessous du ventilateur:
Traverse de paroi AZ 184
Double tuyau damene dair/
vacuation gaz brls
horizontal avec coupe-vent

Longueur du conduit dvacuation

jusqu 2,0 m

2,0 - 4,0 m

Diamtre intrieur du diaphragme

58 mm

----

Longueur du conduit dvacuation

jusqu 2,0 m

2,35 - 4,35 m

Diamtre intrieur du diaphragme

52 mm

56 mm

Traverse de toit AZ 186


Double tuyau damene dair/vacuation
gaz brls vertical avec coupe-vent

Lgende
1 Ventilateur
2 Vis de fixation
3 Diaphragme

17

Montage
Enlever lhabillage
Fixation de lappareil
Raccordement gaz
Consulter lentreprise gazire avant
dinstaller un chauffe-eau instantan
gaz. Linstallation de gaz, deau et
dvacuation doit tre effectue par un
installateur autoris.
Enlever lhabillage
(voir dessins pages 12 - 14)
WR 275-400K
Enlever la douille visser (3.1), tirer
lhabillage en avant et le soulever par
en haut.
WR 325A
Enlever le slecteur de dbit deau (10)
et la douille visser (3.1). Glisser le
logo (2) vers le haut et desserrer les
vis (2a) dessous.
Tirer lhabillage en avant et le soulever
par en haut.

Fixation de lappareil

Raccordement gaz

WR 275-400K
Monter les crochets muraux annexs
selon le dessin (page 12). Suspendre
ensuite lappareil sur les crochets.

WR 275-400K + 325A
Veiller ce que la conduite de gaz soit
propre. Dterminer les sections en
fonction des directives. Monter un
robinet darrt gaz.

WR 325A
Monter le rail de suspension (11). La
position des percements est indique
dans le dessin (page 13). Accrocher
lappareil dans le rail de suspension.
W 125K
Monter les crochets muraux annexs
selon le dessin (page 14). Suspendre
ensuite lappareil sur les crochets.

W 125K montage noy


Monter le robinet gaz R 1/2 avec la
rosace sur la conduite de gaz. Visser le
manchon avec lcrou- raccord sur le
robinet.
W 125K montage apparent
Monter le robinet gaz.

W 125K
Retirer la poigne et desserrer la vis
molette (10).
Tirer lhabillage en avant et le soulever
par en haut.

W 125K Installation noye

Lgende
G Robinet darrt gaz
W Robinet darrt eau
96 Manchon intermdiaire visser
97 Tube de liaison
98 Double manchon visser

W 125K Montage apparent

G
G
W
W

98

18

97

96

Montage
Raccordement eau
Raccordement de lappareil
Premire mise en service
Raccordement eau
WR 275-400K + 325A
Rincer le rseau avant dinstaller
lappareil
Dterminer les sections conformment
aux directives et la pression deau.
Lors de lutilisation de tubes en matire
synthtique, prvoir un tronon
mtallique de 1,5 m.
Eau froide droite, attention au filtre
deau incorpor. Eau chaude gauche,
viter des rtrcissements dans les
conduites (vanne dangle, glands). En
cas de matires en suspension rigides,
il est indiqu de poser un premier filtre
pour viter la corrosion perforante.

Raccordement deau froide


Visser le robinet darrt deau R
avec rosace sur la conduite deau.
Raccordement deau chaude,
soutirage distance
Remplacer la vis obturateur par le
manchon visser (96).
Visser le double manchon (98) avec
rosace dans la conduite deau.
Monter le tuyau de liaison (97).
Raccordement gaz liqufi
Prvoir une vanne darrt approprie.
Monter le manchon visser avec
crou Ermeto 8 mm.
Poser la conduite de gaz.

Rgler lappareil
WR 275-400K
Un rglage du dbit deau est superflu.
Ct gaz, voir notice de montage
JUNKERS, chapitre "rglage gaz".
Rgler lappareil
WR 325A
Incorporer le diaphragme conformment
au systme dvacuation.
La charge nominale est rgle fixe.
Rgler lappareil
W 125K
La charge nominale est rgle dusine.

Raccordement deau froide


Monter le robinet darrt eau.
Raccordement de lappareil
W 125K
Voir dessin page 18.
Gabarit de montage
Positionner les raccordements gaz et
eau avec le gabarit EWZ 236/1.
Raccords
gaz naturel
gaz liqufi
eau froide
eau chaude

1/2 mle
8 mm Ermeto
1/2 mle
3/8 mle

Le tuyau dvacuation est emboter


dans la buse du coupe-tirage dun
diamtre extrieur de 90 mm. Cette
cote est valable pour lappareil avec
raccordement chemine.
Lors de lutilisation de tuyaux synthtiques, il faut prvoir une connexion
mtallique de 1,5 m.

Premire mise en service


Contrler ltanchit des
raccords de tous les modles

Essai de fonctionnement du
contrle des gaz de combustion
WR 275-400K + W 125K

Poser lhabillage et insrer les


poignes. Tourner le slecteur du dbit
deau la bute gauche et ouvrir
brivement, pour purger, tous les
robinets de soutirage.
Ouvrir les robinets darrt gaz et eau.
Contrler ltanchit de lappareil et
des raccords gaz et eau. Mise en
service de lappareil selon le chapitre
"Mode demploi". Vrifier le
fonctionnement du systme
dvacuation (coupe-tirage, avec
miroir).

Enlever le tuyau dvacuation et


recouvrir la buse de lappareil avec une
tle. Mettre le chauffe-eau en service
et choisir le dbit deau pour faire
fonctionner lappareil la puissance
nominale.
Dans cet tat dexploitation, lappareil
doit se dclencher aprs 1 2 minutes,
suivant la charge et la temprature.
Enlever la tle et reposer le tuyau
dvacuation. Ds que linterrupteur
bilame sest refroidi, lappareil peut tre
remis en service.

Purger la conduite de gaz


WR 275-400K

Hydrognrateur WR 275-400K
De leau passe travers
lhydrognrateur ds qon soutire de
leau chaude. Une turbine propulse
par le flux deau produit le courant
ncessaire pour lallumage.

Il se peut, par des bulles dair, que la


veilleuse ne sallume pas pendant le
temps dallumage de 30 40 sec. Dans
ce cas, fermer le robinet deau chaude
et le rouvrir. On amorce ainsi un
nouveau procd dallumage.

Commutateur verrou WR 275-400K


Si une exploitation simultane de la
chaudire gaz et du chauffe-eau
instantan gaz nest pas admise, on
peut poser un commutateur verrou qui
dclenche la chaudire pendant le
soutirage deau chaude.

19

Partie lectrique

Raccords lectrique
Cblage lectrique
WR 275-400K

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Lgende
1 Servovanne magntique
2 Vanne membrane
3 Vanne magntique pour veilleuse
4 Electrode de surveillance
5 Electrode dallumage
6 Limiteur de temprature

20

7
8
9
10
11
12

Surveillance gaz de combustion


Dispositif de commande
Hydrognrateur
Interrupteur
Lampe-tmoin rouge
Lampe-tmoin verte

Partie lectrique

Raccords lectrique
Cblage lectrique
WR 325A

Raccordement lectrique
WR 325A

Lgende
52
Vanne magntique 24V DC
96
Microrupteur 5 V DC
117
Electrode dallumage
118
Electrode de surveillance
119
Limiteur de scurit 5 V DC
226
Ventilateur 230 V AC / 50 Hz
228
Pressostat diffrentiel
5 V DC
328
Cble dalimentation
230 V AC / 50 Hz

Lappareil est livr dusine avec cble


et fiche pour lalimentation au rseau
(pour le secteur de protection 3 seulement). Le remplacement du cble et du
fusible sont rservs aux spcialistes.
Un set de fusibles de rserve est joint
lappareil.
Lors du montage dans les secteurs de
protection 1 ou 2, le raccordement doit
tre effectu fixe, par cble,
directement sur le coffret de commande
(cble NYM 3x1,52, pas de fiche), en
passant par un interrupteur avec un
cart de contact de min. 3 mm (p. ex.
fusibles, interrupteur LSM).
Observer les directives ASE et les
prescriptions de lentreprise lectrique.
Alimentation lectrique du
ventilateur WR 325A
Tension
Frquence
Absorption de courant max.
Genre de protection

AC 230V
50 Hz
65 W
IP X4D

secteur
de prot. 1

secteur de prot. 2

Secteurs de protection lectrique

secteur de
prot. 3

21

Commande
Mentions relatives lutilisateur
Mentions relatives la scurit
Mentions relatives lutilisateur

Mentions relatives la scurit

Appareil avec raccordement


chemine
WR 275-400K, W 125K

En cas dodeur de gaz:


Fermer le robinet gaz
Ouvrir les fentres
Nactionner aucun commutateur
lectrique
Eteindre les flammes
Faire immdiatement appel
lentreprise gazire

Lappareil est muni dun contrleur des


gaz brls.
Cette surveillance dclenche lappareil
au moment dun refoulement de gaz
brls dans le local de pose. Si la
veilleuse steint, ou si lappareil se
dclenche en cours dexploitation, sans
quon ne lait arrt, cest le contrleur
des gaz de combustion qui la commut
hors service. Ensuite, bien ventiler le
local et remettre lappareil en service,
aprs 10 minutes dattente.
Appareils pour exploitation
indpendante de lair du local de
pose WR 325A
Chauffe-eau gaz avec ventilateur,
indpendant dune chemine et du
volume du local.
Amene dair comburant et vacuation
des gaz de combustion par le toit ou
par la faade (sous rserve
dautorisation).

En cas dodeurs de gaz de


combustion:
Dclencher lappareil
Ouvrir les portes et les fentres
Faire appel au spcialiste
Pose, modifications
La pose, ainsi que les modifications
sont rserves aux entreprises
spcialises. Napporter aucune
modification au conduit dvacuation.
Substances explosives et
facilement inflammables
Lentreposage et lutilisation de
matires inflammables (papier,
diluants, vernis, etc.) proximit de
lappareil sont interdits.
Entretien
Le propritaire doit faire vrifier son
installation priodiquement, afin
dassurer un fonctionnement sr et
fiable. Un entretien rgulier est
indispensable.

22

Commande

Commande
WR 275-400K
lampe-tmoin rouge

Soutirage distance
lampe-tmoin verte

interrupteur

slecteur dbit deau


robinet darrt deau froide

robinet gaz

Soutirage direct

robinet de soutirage deau froide

robinet de soutirage deau chaude


slecteur dbit deau

robinet darrt deau froide

goulot mobile

ouvrir le robinet darrt deau


froide
enfoncer le robinet gaz et le tourner gauche, jusqu la bute

Enclencher et dclencher
Enclencher lappareil: appuyer sur la touche

Dclencher lappareil: appuyer sur la touche

23

Commande

Commande
Lampe-tmoin verte teinte = brleur principal dclench
Lampe-tmoin verte allume = brleur en service

La lampe-tmoin rouge clignote: contrler le dbit deau


(voir limination de drangements)

Augmentation de temprature

Tourner dans le sens inverse


des aiguilles dune montre:
grand dbit = eau chaude

Tourner dans le sens des aiguilles


dune montre:
petit dbit = eau trs chaude

Le rglage le plus bas possible de la


temprature assure un service
conomique et rduit lentartrage de
lchangeur de chaleur.

Soutirage direct deau

eau chaude
Surveillance des gaz de
combustion
Lappareil est muni dune surveillance
des gaz de combustion. Lors dun
refoulement de gaz brls dans le local
de pose, la surveillance dclenche
lappareil. Arer le local et enclencher
de nouveau lappareil.

24

eau froide

Si ce dclenchement se rpte,
demander un professionnel de
contrler lappareil, resp. le conduit
dvacuation

Protection contre le gel


Fermer le robinet darrt deau
froide.
Ouvrir les robinets de soutirage
deau chaude.
Enlever la vis de vidange.
Fermer tout aprs la vidange.
Lors dune priode froide
prolonge, la conduite
dalimentation deau froide
doit galement tre vide.

Commande

Commande
WR 325A
1

Ouvrir le robinet gaz et la


vanne darrt deau froide

Insrer la fiche dalimentation


dans la prise

Enclenchement et
dclenchement

Position de service ouvrir le clapet


interrupteur 1 = en service
0 = hors service
Le brleur sallume lorsquon soutire
de leau chaude.

Soutirage deau

eau chaude gauche


eau froide droite

Rglage de la temprature

Tourner dans le sens des aiguilles


dune montre: petit dbit deau trs
chaude
Tourner dans le sens inverse des
aiguilles dune montre:
grand dbit deau chaude

25

Commande

Commande
W 125K
1

Ouvrir le robinet gaz et la


vanne darrt deau froide

Tourner le slecteur du dbit


deau la bute gauche

Enclenchement

Pousser la touche fond et


la maintenir enfonce
Aprs quelques secondes,
app. sur la touche dallumage
Relcher la touche

Si la veilleuse ne reste pas


allume, rpter le procd
dallumage.
4

Position de service

Glisser la manette coulissante


la bute droite.
petite flamme
grande flamme

Soutirage deau
soutirage direct

eau chaude gauche


eau froide droite

Rglage de la temprature

Tourner dans le sens des


aiguilles dune montre: petit
dbit deau trs chaude
Tourner dans le sens inverse
des aiguilles dune montre:
grand dbit deau chaude

Dclenchement

Glisser la manette coulissante


la bute gauche.
Fermer le robinet darrt gaz.

Mentions

Aprs une absence prolonge,


ouvrir brivement, pour purger,
tous les robinets de soutirage.
Le verrouillage incorpor
empche lallumage si la
manette coulissante nest pas
en position damorce.

26

Commande

Entretien des appareils


Gnralits
Vrifier lappareil aprs une
exploitation dun deux ans, le
nettoyer soigneusement, si
ncessaire le dtartrer.
Lentretien est rserv aux installateurs
autoriss. Le robinet gaz et la vanne
darrt deau froide doivent tre ferms
avant chaque entretien.
-

Utiliser exclusivement des pices


de rechange originales.
Commander les pices de
rechange selon la liste relative.
Remplacer les joints et les joints
O-ring dmonts.
Utiliser exclusivement les graisses
suivantes:
Partie eau: Unisilikon L 641
Raccords: HFt 1 v 5

Echangeur de chaleur (tous les types)


Nettoyer le bloc lamelles ct gaz de
combustion. Contrler la propret des
tuyaux intermdiaires. En cas
dentartrage, dtartrer lchangeur avec
des produits usuels, selon les
prescriptions du fabricant. Contrle
dtanchit max. 20 bar. Poser de
nouveaux joints lors du remontage.
Brleur (tous les types)
Dvisser le brleur et, si ncessaire,
le0nettoyer la lessive de savon.
Veilleuse WR 275-400K
La flamme doit chauffer llectrode
de0surveillance (52). Si elle est trop
petite, nettoyer la veilleuse.
Vrifier la vanne membrane
WR 275-400K
Soutirer de leau chaude.
Retirer le cble vert de la
servovanne gaz (115). Le brleur
principal steint et la flamme
veilleuse brle. Retirer le cble
rouge de la vanne gaz veilleuse
(43): la flamme veilleuse doit
steindre.
Remonter le cble rouge, la
veilleuse sallume.
Remonter le cble vert: le brleur
principal sallume.

Fuite du presse-toupe du
couvercle partie eau
WR 275-400K
Enlever le joint O-ring, graisser un
nouveau joint O-ring avec de
lUnisilikon LO641 et le monter.
Demander des sets complets de
pices.
Temprature de soutirage
insuffisante
WR 275-400K
Contrler la pression nominale la
prise de mesure (47) des appareils gaz
liqufi. Nettoyer le filtre gaz (42) et le
brleur. Contrler la fonction du
brleur et du systme dvacuation.
Vrifier la propret du gland et de la
tte de douche.
Vis de correction pos. 100
(plombe)
Ne pas drgler la vis de
correction WR 275-400K
Si un nouveau rglage simpose:
Tourner le slecteur dbit deau
(10) vers la droite, jusqu la bute.
Ouvrir le robinet de soutirage
deau chaude.
Dbit deau 3-3,5 l/min.
Desserrer la vis de scurit.
Tourner la vis de correction
(100) (vers la gauche ou la droite)
jusqu ce que laugmentation de
temprature soit denv. 50 K.
Serrer la vis de scurit.
Mise en service aprs des
rparations sur la partie gaz
WR 275-400K
Purger la conduite de gaz.
Des bulles dair peuvent empcher que
la veilleuse sallume aprs lamorce de
30 40 secondes.Dans ce cas fermer
et rouvrir le robinet deau chaude, le
procd dallumage se rpte ainsi.

Essai de fonctionnement
WR 275-400K, WR 325A
Enclencher lappareil.
Les flammes doivent tre
compltement allumes au bout de
5 secondes au maximum aprs
louverture dun robinet deau chaude.
Elles doivent tre teintes au bout
denv. 2 secondes aprs la fermeture
du robinet de soutirage.
Essai de fonctionnement W 125K
Mettre lappareil en service.
Si lon tourne la manette de soutirage
vers la droite, ou si on ouvre un robinet
deau chaude distance, les flammes
doivent tre compltement allumes au
bout de 5 secondes au maximum.
Si lon ferme le robinet de soutirage ou
quon tourne la poigne en position
perpendiculaire, les flammes doivent
steindre aprs env. 1 seconde.
Mise hors service lors de
tempratures extrieures infrieures
env. -10C
tous les types
1.
2.
3.
4.

5.

6.

Retirer la fiche dalimentation


(WR 325A seulement)
Vider lappareil et la conduite deau
chaude.
Fermer le robinet darrt deau
froide devant lappareil.
Ouvrir le robinet de soutirage de
lappareil (si existant) et ouvrir
compltement tous les autres
robinets de soutirage deau
chaude.
Ouvrir entirement la vanne de
vidange (vis molette). Aprs la
vidange complte de lappareil et
de la conduite deau chaude,
fermer tous les robinets deau
chaude.
Fermer le robinet gaz

Lors de priodes de grand froid, vider


en plus la conduite dalimentation
deau froide.

27

Commande

Elimination des drangements


Drangements et limination
WR 275-400K
Dfaut

Cause possible

Elimination

Lappareil ne sallume pas.

Interrupteur sur OFF

Enclencher lappareil.

La flamme veilleuse ne sallume pas


tout de suite.

Dbit deau insuffisant


(voir limination ci-dessous)

Contrler la position du slecteur dbit


deau.

Eau trop froide.

Le slecteur dbit deau est mal


rgl.

Vrifier la position du slecteur dbit


deau.

Eau trop froide et flamme trop faible.

Dbit gaz insuffisant.

Contrler si les bouteilles gaz givrent en


cours dexploitation. Placer les bouteilles
dans un local plus chaud.

Le brleur se dclenche en cours


dexploitation.

La surveillance des gaz de


combustion a t active.

Arer le local et enclencher lappareil


aprs 10 min. Si le dfaut se rpte,
appeler un installateur autoris.

Dbit deau rduit


(lampe-tmoin rouge clignote).

Pression deau trop basse.

Augmenter la pression deau.

Robinet deau (gland) encrass.

Contrler et nettoyer le gland.

Filtre deau bouch.

Nettoyer le filtre.

Echangeur de chaleur entartr.

Dtartrer lchangeur de chaleur.

Drangement WR 325A
Lappareil ne sallume pas.

Drangement par la surveillance


des gaz brls
WR 275-400K + W 125K
Le surveillance des gaz brls
dclenche lappareil en cas de
refoulement de gaz de combustion.
Si la veilleuse steint ou si lappareil
se dclenche en exploitation, sans quil
ait t mis hors service, il sagit dun
dclenchement par la surveillance des
gaz brls.

28

La lampe-tmoin est allume


(lallumage ne sest pas fait).
Appuyer sur le bouton de rarmement
(la lampe steint), le procd
dallumage se rpte.

Ventiler le local et remettre lappareil


en fonction aprs 10 min.
En cas de dclenchements rptitifs,
faire appel au spcialiste pour le
contrle de lappareil, resp. du conduit
dvacuation.