Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LN~Proyects
Aqu usa abuelo para denotar a una persona que se considera el mejor, ms grande o ms noble.
11
Poniendo las Profundas monedas en el mostrador, Yun Che se fue apurado; sin detenerse, se
dirigi hacia la Salida Sur de la ciudad.
Xiao Ba, quien ahora haba descubierto su silueta, no se apur en atacar sino en lugar de eso lo
sigui detrs sin alguna expresin sobre su rostro.
La salida de la Ciudad Bosque Cian rpidamente apareci ante ellos. Al Sur de la Ciudad Bosque
Cian estaba una vasta vena de montaas, nombradas la Cordillera del Dragn Escarlata. Esas
montaas eran habitadas por una variedad de profundas bestias, hacindola muy peligrosa.
Incluso la unidad militar de la Ciudad Bosque Cian y practicante5, que eran conocidos por su
fuerza, solo se atrevan a moverse alrededor en las partes externas de las montaas. Cuando uno
4
En ingls deca pellet que se puede traducir como una masa comprimida de una sustancia, pequea y
redonda, podra ser perdign, bola y pldora as que lo dejar en pldora.
5
Referido a practicantes de lo profundo.
12
13
14
15
Yo, la princesa: Es una arrogante forma de hablar por la cual uno se refiere a uno mismo como alguien de
importancia. Ella puede ser o no una verdadera princesa. Similar a ese ore del japons que tambin
significa yo.
16
17
18
23
29
31
32
33
34
35
Haciendo alusin a que no le creca vello ah abajo, recuerden que Jazmn solo tiene puesto un vestido
blanco, y no viste ropa interior.
36
37
S seores, parece que las lolis chinas no dicen kyaa sino yeeek XD
Desollar: Quitar la piel o parte ella.
38
12
39
13
Bueno eso de estar poniendo esta princesa esto y esta princesa lo otro tomar la forma en la que
Jazmn se habla a s misma como cualquier otro personaje ya que me causa un dolor de cabeza descifrar
cuando ella lo dice y cuando no.
40
42
14
En la traduccin en ingls deca blades = hojas pero lo cambi por espadas solo por conveniencia.
43
45
46
En la traduccin en ingls Esto es un poco confuso, antes Yun Che dijo que se abrieron siete y despus dice
once, pero como ms adelante tambin se habla de once cambi ese siete por once. Solo por
conveniencia.
47
48
49
52
53
54
57
59
60
61
18
63
66
68
69
Bueno para que tengan una nocin (s que recin lo digo pero mejor tarde que nunca xD) un hombre de
mediana edad tiene alrededor de 40 aos.
71
20
72
21
Rugido.
73
74
22
76
77
78
79
81
83
84
Porrazo
88
Tengo que admitir que este autor hace unos nombres de tcnicas tan largos y demasiados difciles de
traducir
89
90
Jazmn utiliza para la madre. En Ingls, supongo que significara mi madre, la emperatriz,
pero su verdadero significado es madre y que generalmente es usado por un nio imperial.)
92
98
99
100
101
LOL
103
105
106
108
109
27
No se conocer al Dios de la Estrella hasta el tercer volumen, o sea captulo doscientos y tanto.
110
111
114
116
28
Una manera directa o una muestra de audacia o atrevimiento para impresionar o intimidad; decid dejarlo
en ingls por que suena mejor.
117
118
Refirindose a s mismo, muchas veces en ATG las personas se referirn as mismas en tercera persona
para mostrar humildad o respeto por otra persona de ms alto estatus o poder.
120
30
121
122
123
Aparte de la Capital Imperial en la Ciudad Imperial Viento Azul, haba un total de setenta y dos
otras ciudades con Palacios Profundos designas por la Familia Imperial. Ciudad Luna Nueva era una
de esas ciudades y el Palacio Profundo de Luna Nueva estaba clasificado entre los
mejores. Adems, el requisito para ser aceptado en el palacio no era considerado alto, o por lo
menos, era mucho ms bajo que el de esas sectas famosas medio niveladas; por lo tanto,
innumerables Practicantes Profundos trataron de buscar la admisin cada ao.
El Palacio Profundo de Luna Nueva en Ciudad Luna Nueva haba establecido el Profundo
Departamento, Departamento de Medicina, Departamento de Literatura, Departamento de
Msica, Departamento de Arte.... etc. Para un total de trece departamentos; por lo que era
natural que el rea que ocupaba el palacio fuera enorme. Sikong Han, a quien Yun Che estaba
buscando, era tambin el Dignatario Jefe del Palacio Profundo de Luna Nueva y su posicin era
slo superada por los tres Mandatarios del Palacio. Sin embargo, incluso Xiao Lie no estaba
consciente de la identidad de Sikong Han en Ciudad Luna Nueva.
Preguntando alrededor, Yun Che lleg rpidamente al lugar del Palacio Profundo de Luna
Nueva. Como l estaba dudando en si o no deba entrar, una voz exagerada de repente lleg desde
su izquierda: C-c-c.... Cuado!!!?
127
129
132
33
34
133
135
136
137
35
Refirindose a Yuanba
138
36
Cuando Yuanba habla de hermanos mayores se refiere a discpulos que tienen ms aos en ese lugar,
usado normalmente como una forma de respeto, en toda la historia se usar lo mismo,
37
Una Secta normalmente se divide en tres partes la nuclear, la interna y la exterior, siendo los discpulos
ms dbiles los de la secta exterior subiendo su nivel con respecto que avanzan hacia la secta nuclear.
139
140
143
38
Ojos arriba de su cabeza es una forma de decir que alguien es tan arrogante que los ojos crecen incluso
ms alto para despreciar a la gente.
145
147
Yun Che sigui a Xia Yuanba y recibi un conjunto de pldoras medicinales, y estas pldoras eran
bastante seguras como Yun Che haba esperado... Todas ellas eran de los niveles ms bajos de
Pldoras Profundas de Recuperacin y Pldoras de apertura de lo Profundo, y su potencia estaba
alrededor del cuarenta o cincuenta por ciento. Con pldoras medicinales de apoyo de este grado,
ellos eran mucho peor en comparacin a las grandes sectas; no era de sorprenderse de por qu la
fuerza media del Palacio Profundo Luna Nueva siempre haba permanecido estancada.
El alojamiento que Sikong Han haba arreglado para Yun Che estaba adyacente a Xia
Yuanba; aunque pequeo, era muy elegante y tena todo lo necesario, lo cual era mucho mejor
que lo que Yun Che haba esperado. Hasta ahora, Yun Che quien haba vagado por medio ao,
finalmente tena un lugar donde instalarse y dormir. Las emociones cayeron dentro de su corazn.
Acostado en la cama pequea, Yun Che rpidamente se durmi. Este pasado medio ao, siempre
haba dormido en la intemperie; nunca se qued en alguna posada, y no haba disfrutado el
privilegio de dormir en una cama tampoco. Esta vez, l durmi especialmente a gusto y fijo desde
el medioda hasta el anochecer, hasta que fue despertado por Xia Yuanba quien golpe en su
puerta.
Cuado, ests despierto? El banquete est casi a punto de empezar, todava vamos a ir?
Xia Yuanba saba en su corazn lo que poda suceder en este banquete, de modo que l realmente
no quera que Yun Che asista al banquete; esto era con el fin de evitar que l sea desafiado, y la
definida posibilidad de que l sera deliberadamente herido por el oponente.
Yun Che abri sus ojos y rpidamente se levant de la cama: Por supuesto, estoy yendo! Dame
un minuto, iremos ahora mismo!
148
149
155
161
162
165
41
168
42
Como se dijo antes dar cara o perder cara es referente al respeto y prestigio que uno tiene u obtiene de
las personas.
170
173
43
174
175
44
No entiendo esta parte, as que lo dej tal y como est en la versin en ingls.
176
45
46
179
47
181
184
188
48
49
189
190
191
192
194
51
Al igual que los practicantes de la fuerza profunda, algunas armas se pueden clasificar en los mismo
niveles ya sea nivel verdad, nivel cielo, nivel tierra, etc.
197
Tie Hengjun ruga cada vez que golpeaba con su lanza. En poco tiempo, los ojos de todos se
llenaron de las imgenes residuales de su lanza; sus ataques tirnicos forzaron a Yun Che a
retroceder paso a paso.
Barriendo a travs de Mil!
Tie Hengjun salt quince metros a medida que su Nube Penetrante barri a travs del aire para
atacar a Yun Che; incluso desde quince metros de distancia, la fuerza dominante ya haba casi
hecho que Yun Che sea incapaz de abrir sus ojos. Bajo la docena o ms ataques de lanza de Tie
Hengjun, Yun Che ya haba sido empujado al borde del saln. Puesto que Yun Che fue incapaz de
esquivarlo esta vez, l aull a medida que carg hacia adelante, y golpe inquebrantablemente
contra la Nube Penetrante de Tie Hengjun con su brazo.
Ah! Los discpulos del Palacio Profundo Luna Nueva gritaron en shock.
La fuerza profunda de Yun Che podra frustrar a un oponente del Profundo Reino Naciente del
tercer nivel; sin embargo, la lanza de Tie Hengjun no solamente contena pura Fuerza Profunda,
sino tambin tena el poder dominante de la lanza! Cmo podra enrgicamente tratar de
bloquear el mximo nivel de ataque de una lanza con los brazos desnudos?
Sin embargo, como la lanza de Tie Hengjun y los brazos de Yun Che chocaron, el sonido de la
colisin no fue muy ruidoso. En la fraccin de segundo que se encontraron, el brazo de Yun Che
contrarrest diagonalmente; l tom prestada la fuerza de Nube Penetrante para completar la
carga de su trayectoria, y al mismo tiempo, neg completamente la fuerza de la lanza. Luego,
rpidamente atac, para directamente golpear al pecho de Tie Hengjun.
Tie Hengjun retrajo rpidamente la lanza, pero fue incapaz de recuperar su posicin a tiempo, y
fue fcilmente golpeado por Yun Che. No obstante, no entr en pnico en lo ms mnimo y rugi
tan magnfico a medida que la sombra de plata de la Nube Penetrante brill de nuevo; la lanza ya
no tena una fuerza dominante, sino ms bien, golpe hacia arriba desde un ngulo poco
convencional hacia la garganta de Yun Che, como si fuera una serpiente de plata inteligente.
El aliento de Yun Che se paus a medida que explot hacia atrs usando la Sombra Rota del Dios
de la Estrella para esquivar y pesadamente estrellarse hacia abajo sobre la lanza al mismo
tiempo; lo cual luego forz a Tie Hengjun tomar varios pasos hacia atrs.
Separados a una distancia, Tie Hengjun y Yun Che no chocaron de nuevo. El palacio entero una vez
ms, cay en un absoluto silencio.
199
200
201
52
204
205
206
209
212
213
54
214
215
216
218
220
55
El autor dijo que su rostro pareca , esta es una palabra china que se parece a un emoticon muy
comnmente usado por los traductores chino-ingls.
222
226
229
CRDITOS
TRADUCCIN INGLS-CASTELLANO.
Trafalgar1912 / Radak
CORRECCIN
Radak
EDICIN
Radak
230