Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
j
e
p
s
E
l
e
d
o
El Gat
Letras
desde T
raslasi
erra
Sopla el viento
En las calles sopla el viento
y ese que soy yo o creo ser
o creo ser
como un intento absurdo de agona
dobla las esquinas de su vida
bebe un fro de adis
y un encuentro interminable
siempre con las brujas del crepsculo
lastimando los hallazgos.
Mario Torres. Villa Dolores, Capital de la
poesa,Traslasierra, Crdoba, Argentina.
La espina de la tarde
rasgu
mi dedo mayor.
En el cielo
los quebrachos blancos
sostienen la casa
de los horneros.
En el suelo
las moras blancas
escuchan
el arroyo rebelde
que suena en el bosque
de la hostera.
Andrs Nieva
(El libro infinito - Cuaderno
azul y negro)
Brjula
Parece un desierto la tarde.
Miro la distancia,
y soy la distancia
hacia los cuatro puntos cardinales.
Al oeste
la boca oscura del horizonte
que devora el sol ardiente,
al este, el latido de los pjaros
que musicalizan como sopranos el ocaso,
al norte, una brisa con aromas de duraznos.
Al fin, al sur
una rosa abierta que cae
para volver a ser de la tierra
o de tus manos.
Gabriela Bayarri
Las Tapias, Traslasierra, Crdoba,
Argentina
EDiToRiAl
Te invitamos a ser parte, por medio del envo de material literario, opiniones,
comentarios, ideas, dibujos y fotos.
Por correo o personalmente: 25 de Mayo N 2074 - Villa Dolores - C/P: 5870 Traslasierra - Crdoba Argentina
Por Tele/Fax al:
03544-420351
Por correo electrnico:
remolinosdesal@hotmail.com
Buscanos en la Web: http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/
Este es un espacio para la resistencia, para derrotar al olvido que viene comindose
todo.
El Gato del Espejo Pgina 2
Vacaciones
Sbado 6 AM.
El auto
da la idea
que rompe el asfalto
mientras sigue el camino al oeste.
Los vehculos
se amontonan
y forman filas indias.
Trepo las Altas Cumbres
y veo los grafitis
pintados en las piedras.
En Mina Clavero
al costado de la ruta
gente con letreros precarios
escritos con marcadores
en cartones
ofrecen sus casas de verano
en alquiler.
En la casa de comidas
Tutto Pollo
un control municipal
encontr
una cabeza de pony en la heladera.
Los turistas
no lo saben.
Hacen media cuadra de cola
y llevan de a dos.
En el auto paseo
por la costa hasta llegar a Merlo.
Paso por la casa del poeta Esteban Agero
y en Villa Dolores
compro El Amo del Corral de Egolf.
Las vacaciones
se vencieron en la belleza
de pasear sin apuro
y me olvid
del smog
y la locura
que estn impregnadas
las grandes ciudades.
Andres Nieva
ltima noche
cae una tenue llovizna.
y en la plaza
compro dulce de frutillas.
En el patio
debajo de la sombra de un algarrobo blanco
El Gato del Espejo Pgina 3
Cuentos Espejados
Los espejos, Rodolfo Wilcoock
Obligado por su enfermedad a permanecer en la cama, Lorbio se hizo poner en su habitacin de hospital dos grandes
espejos paralelos; uno cubre la pared izquierda, el otro la derecha. De esta manera el enfermo se ve reflejado de pies a
cabeza de un lado y del otro, y puede imaginarse que est en una habitacin o pasillo de tres, de muchas camas, en
compaa de una gran cantidad de enfermos, que, por otra parte se le parecen mucho. Lorbio, a sus vecinos de cama los
llama Derechinos e Izquierdinos: derechino parece ligeramente ms joven que l; Izquierdino es el ms viejo de los tres,
en cuanto al resto los tres siempre hacen las mismas cosas, o casi, a la misma hora y con los mismos movimientos. En este
sentido, puede decirse que ninguno vio nunca a tres compaeros de habitacin estn tan perfectamente de acuerdo.
adems son muy discretos: si Lorbio est hablando con Derechino, Izquierdino gira la cabeza para el otro lado; y lo
mismo hace Derechino apenas su compaero le dirige la palabra a Izquierdino.
Cuando Lorbio se levanta para mostrar a izquierdino la nueva novela de Tarzn que le trajo su sobrina, y se la ofrece para
compararla con la que poco antes su amigo recibi de regalo de su sobrina, Derechino se levanta discretamente y
dirigiendo la espalda a los dos muestra l tambin su novela de Tarzn al otro vecino de la cama. Y l hace esto, porque en
la vasta sala, hasta donde la mirada se pierde, todos los enfermos se levantaron al mismo tiempo para comparar sus
novelas de Tarzn. Pero lorbio no presta atencin a los enfermos lejanos, sobre todo porque no ve bien y adems no sabe
ni quines son ni cmo se llaman.
A veces, cuando llega la monja, Lorbio hace de cuenta que no la ve, para bromear, y en cambio saluda a la monja de
Derechino, que en aquel mismo momento entr por otra puerta; Derechino ha entendido enseguida la broma y en vez de
saludar a su propia monja dice "Buen da" a la de Lorbio. Y para nos er menos que sus compaeros, Izquierdino se dirige
al otro lado y saluda a otra monja que entr por otra puerta. A Lorbio le agrada mucho esta broma del saludo, sobre todo
cuando las monjas sacuden todas juntas la cabeza y todo el pasillo del hospital parece temblar bajo las alas de una
desafortunada bandada de albatros de lino.
Otras veces, desde su cama, Lorbio trat de ensear a Izquierdino el juego de la morra, pero sin xito, porque desde que la
lepra los ha dejado sin orejas, ambos son sordos, como por otra parte tambin es sordo Derechino. Por eso, a pesar de su
unanimidad de movimientos, en realidad cada uno de ellos est obligado, por decirlo de alguna manera, a vivir encerrado
en s mismo. Pero a la noche es como si estuvieran ms unidos. Lorbio tiene una vela; cuando el dolor no lo deja dormir
enciende su vela y a la luz festiva de todas esas llamas simultneamente encendidas, de pie, en la cama, se levanta el
camisn y baila una danza despreocupada, imitado por todos los dems enfermos de la sala, tambin ellos de pie en sus
camas; la llaman la danza de la vela.
lmpara,
sonrisa,
nada,
ni siquiera la silla para el husped,
ni tenedor ni cuchara,
pero all he visto yacer
sobre la nica almohada,
con cintas en el cuello
como una muchacha
dormida y desnuda
la guitarra.
El Chocho Arancibia
una maana
golpe la puerta
de mi antigua casa,
me traa canciones sobre el pecho,
me trajo su guitarra:
Camino de carros...
Maanitas de Merlo...
Caminito del Norte...
l las cant, las dijo;
yo no le dije nada.
Solamente guitarras.
Nada ms que guitarras.
Yo no la quiero rabe,
no la quiero espaola,
no la quiero en los teatros,
donde aplauden manos
con las uas pintadas,
no la quiero en la Radio
porque suena
a dinero de feria y propaganda,
porque yo la quiero
modesta y humilde como un palo,
como una simple tabla,
como el mortero rural, o la batea
como el mortero, s, como el mortero
en cuya boca ancha
se muelen las uvas de la Cueca,
el maz de la Zamba,
y el trigo natal y comunero
que despus ser pan en las tonadas.
Don Crisanto Lucero cierta noche
quiso cruzar un vado del Conlara.
Entre los truenos y los rayos
de la tormenta de color de azufre,
y las violentas aguas;
su caballo era negro y en la noche
pareca un demonio
de crines enlutadas;
don Crisanto traa por delante,
sobre el apero de gozar domingos,
su mujer: la guitarra.
Y esto fue lo que vieron esa noche
los levantados hombros del Conlara:
un hombre solo hundindose en la
muerte,
sobre el caballo de su amor de gaucho,
con las manos frenticas alzando,
hasta la ltima ola de agona,
El Gato del Espejo Pgina 7
ontologa. No en este momento. No podra aguantar que fueras ontlogo conmigo, Kaiser.
Se haba mosqueado. Me acerqu para besarla cuando son el telfono. Ella contest.
Es para ti.
La voz al otro lado de la lnea era la del sargento Reed, de Homicidios.
Todava a la caza de Dios?
S.
Un ser Todopoderoso? El Creador? El Principio Universal? El Ser Supremo?
As es.
Un tipo que se ajusta a la descripcin acaba de aparecer en el depsito de cadveres. Mejor que venga a echarle un
vistazo.
Era El sin lugar a dudas y, por lo que quedaba de l, se trataba de un trabajo profesional.
Ya estaba muerto cuando Lo trajeron.
Dnde Lo encontraron?
En un depsito de la calle Delancey.
Alguna pista?
Es el trabajo de un existencialista. Estamos seguros.
Cmo lo sabis?
Todo hecho muy al azar. No parece que hayan seguido ningn sistema. Un impulso.
Un crimen pasional?
Eso es. Lo cual significa que eres sospechoso, Kaiser.
Por qu yo?
Todos los muchachos del departamento conocen tus ideal sobre Jaspers.
Eso no me convierte en un asesino.
An no, pero s en un sospechoso.
Una vez en la calle, llen mis pulmones de aire puro y trat de poner orden en mis ideas. Tom un taxi a Newark y
camin cien metros hasta el restaurante italiano Giordino. All, en una mesa del fondo, estaba Su Santidad. Era el Papa,
seguro. Sentado con dos tipos que yo haba visto media docena de veces en las comisara en sesiones de identificacin.
Sintate dijo levantando los ojos de sus spaghetti. Me acerc el anillo. Sonre mostrando todos los dientes, pero
no se lo bes. Le molest, y yo me alegr. Un punto para m. Te gustaran unos spaghetti?
No gracias, Santidad. Pero siga comiendo, que no se le enfren.
No quieres nada? Ni siquiera una ensalada?
Acabo de comer.
Como quieras, pero mira que aqu sirven una estupenda salsa Roquefort con la ensalada. No como en el Vaticano,
donde es imposible conseguir una comida decente.
Ir al grano, Pontfice. Estoy buscando a Dios.
Has llamado a la puerta adecuada.
Entonces, existe?
Mi pregunta les pareci divertida y se rieron. El hampn sentado a mi lado, dijo:
Eso s tiene gracia! Un chico inteligente que quiere saber si El existe!
Mov la silla para estar ms cmodo y coloqu mi pierna izquierda sobre el dedo gordo de su pie.
Lo siento! dije, pero el tipo estaba que bramaba.
El Papa tom la palabra:
Por supuesto que El existe, Lupowitz. Yo soy el nico que se comunica con El. Slo habla a travs de m.
Por qu usted, amigo?
Porque yo soy quien lleva el traje rojo.
Este atuendo?
No toques con esos dedos sucios! Me levanto cada maana, me pongo este traje rojo y, de pronto, me convierto en
un gran queso. Todo est en el traje. Imagnate si anduviera por ah en pantalones estrechos y en camiseta, qu sera
de la cristiandad?
El opio del pueblo! Ya me lo tema! Dios no existe!
No lo s. Pero qu ms da? Mientras haya dinero...
No le preocupa que la tintorera no le devuelva a tiempo el traje rojo y vuelva a ser como todos nosotros?
Utilizo un servicio especial de veinticuatro horas. Vale la pena gastarse un poco ms y estar seguro.
El nombre Claire Rosensweig le dice algo?
Seguro. Est en el Departamento de Ciencias de Bryn Mawr.
Ciencias, dice? Gracias.
Por qu?
Por la respuesta, Pontfice.
Me met en un taxi y cruc volando el puente George Washington. En el camino, me detuve en mi oficina para hacer
unas verificaciones rpidas. Durante el trayecto hacia el piso de Claire, aclar el rompecabezas. Las piezas, por
primera vez, encajaban a la perfeccin. Cuando llegu a su casa, ella llevaba su difana bata y pareca estar
preocupada por algo.
Dios ha muerto. La polica estuvo aqu. Te estn buscando. Piensan que ha sido un existencialista.
El prisionero
Rodolfo Godino
Omar Yubia
Poeta, Artista Plstico
(Piedra Pintada, Traslasierra, Crdoba, Argentina)
19/06/10
El dnde y el cul, sin proponrselo, sumergen al qu y el para qu, en un subsuelo lingstico en donde hasta
el invierno pasado reinaban el quin y el porqu.
http://elyubia.wix.com/elyubia
Me bao escucho a Bjork. Me
corto las uas del pie izquierdo.
Escucho a Bjork. Pongo la pava
sobre la hornalla. Escucho a
Bjork. Me rasco la nuca y el
omplato, escucho a Bjork. Lavo
la camiseta, los calzoncillos y las
medias. Escucho a Bjork. Como
arroz integral. Escucho a Bjork.
Escucho a Bjork. Sueo con viajar
a Islandia
Escucho a Bob. (Dylan, of course)
Haiku
1992
Alba y roco
una gota cuajada
en cada espina.
O
m
a
r
Y
u
b
i
a
Gracias por acompaarnos y llegar con nosotros a la pgina final, esperamos que este manojo de palabras sean motivadores y te
ayuden en el recorrido, en el viaje, en la aventura diaria del vivir. Si quieres contarnos tus sensaciones pods hacerlo a travs de
nuestro correo remolinosdesal@hotmail.com si tens alguna sugerencia la aceptamos por esa misma va.
El gato del espejo es una publicacin artesanal, alternativa y autogestionada que pertenece a Montaa Cartonera, editorial de
Traslasierra. Realizada, pensada, soada, diagramada ntegramente en el Valle de Traslasierra, Crdoba, Argentina. Aparece
con cada estacin del ao. Valor de cada ejemplar 10 sopes.
La adquirs en el puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas, Traslasierra, Crdoba, Argentina
los sbados por la maana.
Muchas gracias a quienes iluminaron las sombras de esta revista, a quienes transitan por este sendero literario y a todos los que
de alguna manera la hicieron posible. Los colaboradores de este Nmero 3. Y especialmente a Anita que camina a mi lado, a
Vicky que desfila a mi lado y Azul Brisa que vuela a mi lado.
Chau hasta el otoo.
Crnicas Urbanas
Supermercado
El Domingo fu a comprar la mercadera de la semana. Por lo general voy ese
da al supermercado, costumbre que tengo desde hace varios aos, quiz
porque el consumir me hace, como a muchos, feliz. O simplemente porque de
lunes a viernes no me da el tiempo. Y como cada domingo de supermercado,
lo hago acompaado de mi madre o acompandola a ella quin sabe.
Cada uno con su carrito comprando las cosas necesarias. Utilizo este
da y esta actividad para oxigenar mi cabeza y mis sensibilidades
totalmente acalambradas.
Siempre voy sumando mentalmente, como una especie de gimnasia del pensamiento, para saber cunto dinero llevo gastado. Pero me
distraigo viendo a los consumidores, o con las palabras de mi madre y pierdo la cuenta.
Una pareja, por la forma dulce y amable que se tratan llevan poco de casados. La relacin no est desgastada. La rutina, la cotidianidad
son los enemigos del amor, reflexiono. Me viene a la mente la conversacin con un amigo de la infancia dicindome me dejo mi mujer y
falle porque deje de ser y actuar como novio.
Algunos piensan: Muy fcil darse cuenta como son los consumidores, si ves una mujer comprando poco y sin nadie acompandola, te
das cuenta qu est sola, igual con los hombres. Pero en estos tiempos de egosmos cclicos, de la cultura de salvarse uno, a nadie le
interesa ese pensar.
Una mujer lleva a su hijo en un carrito lleno de mercadera tapando todo, incluso al nio, pareciera que lo ms importante es el sustento
diario.
Madre, como le llamo, ve mis distracciones. Me hace volver a la realidad llamndome Luisssss Luissssssss, como cuando era un
chiquillo y volva de sus viajes trayndome libros, discos y alguna ropa que no necesitaba.
Siempre al llegar gritaba Luissssss Luisssssssss ya llegu. En la adolescencia un amigo, Walter, sola torturarme con esa frase. Golpeaba
la ventana de mi cuarto en las madrugadas e imitando la voz de mi Madre me llamaba: Luisss Luissss es mam ya volv.
Recorremos los pasillos entre estantes con fideos y galletas, Madre habla y cita a Quevedo, me recita Amor ms all de la muerte y
acota: El mejor soneto escrito en nuestro idioma.
Le digo -Madre mucho no me va Quevedo. Ella me cuenta la ancdota de que cierta vez aposto una cena con un grupo de amigos a que
llamara coja a la reina Isabel de Borbn, recalcando su defecto fsico. Estos le dijeron: Estas loco, te mandarn a la horca. Quevedo fue
al palacio con un ramo de flores, rosas rojas y claveles blancos. Al agradecimiento de la reina por el detalle, el poeta replic: Seora,
traigo un ramo que slo ser el anticipo del que os traer. Desconociendo vuestra flor favorita, entre el clavel y la rosa, su majestad
escoja. -No te parece brillante Luis, Inteligentsimo. Madre esa ancdota, para m, no es real digamos apcrifa. Madre no escucha
sigue hablado de Quevedo y los temas de su poesa la brevedad de la vida y la importancia de aprovecharla al mximo: En el hoy y
maana y ayer, junto paales y mortaja Que forma de sintetizarlo y de describir lo que es la vida, ms all del desencanto y del
pesimismo nos ensea, nos muestra que hay que disfrutar y no desperdiciar los momentos, me dice como si estuviera en un saln de
conferencias disertando.
Los que pasan cerca nuestro nos miran como diciendo de donde escaparon estos desquiciados. Madre sigue su ponencia sobre Francisco
de Quevedo Villegas y una comparacin con Luis de Gngora y el uso del Hiprbaton.
_ Madre, estamos en el supermercado. Le digo.
_ Luis, es una forma de santificar y consagrar este lugar a travs de cannicos textos, de escritores, y estudiosos de la Literatura.
La miro sonriendo, al fin y al cabo es mi mam.
Escucho gente murmurando lo caro que esta todo. Entre las gavetas de potes y conservas observo como un seor esconde unas latas de
picadillo entre sus ropas, me incomoda. Estoy ms nervioso que el seor cometiendo el hurto. Sufro de vergenza ajena y ciertas
situaciones me perturban, esta es una de ellas, me desazona ms que Madre hablando de Quevedo y Gngora en el supermercado.
Me alejo de ese sector rpidamente como espantado. Busco espuma de afeitar y shampoo como para purificarme.
Terminamos las compras, hacemos fila en la caja para pagar. Madre tiene la costumbre, segn ella, para ahorrar tiempo de cambiarse de
fila, y vamos peregrinando, saltando de lado a lado. Por algn hado extrao siempre demoramos ms que si nos quedramos en la caja
que elegimos al principio. O el de adelante demora un rato porque tiene fondos insuficientes en su tarjeta, o la registradora se queda sin
papel, o se traba la caja y la empleada grita Bloqueada.
De esa forma pasa el ritual de los domingos a la maana entre gente apurada, nios en improvisados vehculos de paseos enrejados,
esperas, religiones de la vida, algunas botellas de vino, queso, dilogos, poesa, aceite, filosofa y jabn de lavar la ropa.
Jos Luis Colombini