ZILELE FILMULUI GERMAN PROGRAM 31.10. 6.11.

2014
Vineri, 31.10.

CINEMA STUDIO

DESCHIDEREA FESTIVALULUI

19:00 Kreuzweg de Dietrich Brggemann (Patimile Mariei, 2014, 107)

Invitati: Anna Brggemann (scenariu), Lea van Acken
Smbt, 1.11.
18:00

Finsterworld de Frauke Finsterwalder (2013, 91)

20:00

Eltern de Robert Thalheim (Prini, 2013, 100)

Duminica, 2.11.
18:00

Alias de Jens Junker (film documentar, 2009, 80)

Invitat: Jens Junker

20:15

Love Steaks de Jakob Lass (2013, 90)

Luni, 3.11.
18:00

Houston de Bastian Gnther (2013, 107)

20:15

Farewell Herr Schwarz de Yael Reuveny (film documentar, 2013, 96)

Invitat: Yael Reuveny

Marti, 4.11.
18:00

Die Frau des Polizisten de Philip Grning (Soia poliistului, 2013, 175)

Miercuri, 5.11.
18:00

Layla Fourie de Pia Marais (2013, 108)

20:15

Vergiss mein nicht de David Sieveking (Nu m uita, film documentar, 2012, 88)

Joi, 6.11.
18:00

Draussen ist Sommer de Friederike Jehn (Afar e var, 2013, 96)

20:00

Der Fall Chodorkowski de Cyril Tuschi (Cazul Hodorkovski, film documentar, 2008-2011, 116)

Invitat: Cyril Tuschi

Toate filmele vor fi subtitrate n limba romn.

Biletele se pot cumpra de la casa de bilete ale Cinematografului Studio, la preul de 10 lei/biletul sau n
varianta de abonament (4 intrri la preul de 28 lei).

Beate Khler Director Goethe-Institut Bucureti

Aflate anul acesta la a noua ediie, Zilele Filmului German v ateapt, ntre 31 octombrie i 6
noiembrie, cu o serie de filme noi, lungmetraje i documentare, care s-au remarcat la festivaluri
internaionale, unele dintre ele fiind premiate.
La ntocmirea programului ntotdeauna am colaborat cu regizori germani i romni, care ne-au
ncurajat, n ultimii ani, s includem n programul festivalului nostru dezbateri tematice, pentru care
s invitm, la Bucureti, regizori, productori, scenariti sau actori din Germania, nlesnind n acest fel
accesul publicului la discuii cu cei implicai direct n procesul de creaie sau producie.
Curatorul acestei ediiei a Zilelor Filmului German este Alexander Nanau. Nanau s-a nscut la
Bucureti, s-a mutat n Germania, unde a studiat regie la Academia de Film i Televiziune Berlin, iar
azi i mparte timpul ntre Berlin i Bucureti. Cel mai recent film al su, Toto und seine Schwestern
(Toto i surorile lui) un emoionant portret a trei copii romi ruleaz n prezent cu foarte mare
succes la festivaluri internaionale prestigioase, precum San Sebastian, Leipzig i Zrich.
Selecia de filme oferit de Nanau confirm nc o dat faptul c naraiunea este punctul forte al
tnrului cinematograf german, multe dintre temele care i preocup pe regizorii i scenaritii de azi
fiind poveti intime, de familie.
Filmul de deschidere al festivalului Zilele Filmului German 2014 este extraordinarul Kreuzweg
(Patimile Mariei), al lui Dietrich Brggemann, premiat cu Ursul de Aur pentru scenariu, la Berlinal.
Autoarea scenariului, Anna Brggemann, i tnra, dar foarte talentata actri Lea von Acken,
interpreta rolului principal, vor fi invitatele serii.
Regizoarea israelian Yael Reuveny va fi i ea alturi de noi, pentru a ne prezenta personal
documentarul Farewell, Herr Schwarz iar pentru sprijinul acordat, doresc s mulumesc
Ambasadei Israelului! Alte dou dezbateri publice vor fi organizate n prezena regizorilor Jens
Junker i Cyril Tuschi. Filmul lui Tuschi, Der Fall Chodorkowsky (Cazul Hodorkovski), despre
ascensiunea i cderea afaceristului rus, va ncheia, de altfel, pe 6 noiembrie, ediia de anul acesta a
Zilelor Filmului German.
mi doresc s v mai atrag atenia asupra unei expoziii foto complementare: Alex Glmeanu i va
prezenta n foaierul Cinema Studio proiectul 112 (2009), pe tema violenei domestice. Motivul
pentru care aceast expoziie nsoete Zilele Filmului German este prezena n program a
lungmetrajului Die Frau des Polizisten (Soia poliistului), al lui Philip Grning, care trateaz cu
sensibilitate aceeai tem.
Mulumesc tuturor partenerilor i curatorului nostru, Alexander Nanau, iar dumneavoastr, publicului,
v dorim multe ore incitante de film, urmate de conversaii interesante.

Alexander Nanau Regizor, Curatorul Zilelor Filmului German

Subiectele filmelor i documentarelor din acest an combin cutarea identitii, a modelelor de via i, mai ales, a
modelelor familiale n Germania de azi i n lume.
Programat n deschidere, KREUZWEG (Patimil Mariei), al lui Dietrich Brggemann, ctigtorul Premiului pentru
scenariu n cadrul Berlinalei din acest an, spune povestea unei adolescente crescut altfel dect restul generaiei sale
i care i-a gsit refugiul n credina ei n Dumnezeu. Prin contrast, ELTERN (Prini) al lui Robert Thalheim, este o
dram modern de familie, spus cu mult umor n care femeia nu mai reprezint de mult sexul slab, nevoit s-i
sacrifice cariera n numele rolului de mam. n timp ce, n VERGISS MEIN NICHT (Nu m uita), David Sieveking, cineast
deja recunoscut, se mut napoi la prini, ca s-i ajute tatl, care ngrijete mama bolnav de Altheimer. Este prilejul
pentru David, fiul, s exploreze povestea de dragoste a prinilor si, care, n tineree, i-au trit povestea de
dragoste ntr-o relaie deschis, genul de relaie care pentru generaia '68 nsemna soluia corect.
Problema identitii este abordat i n ALIAS, excelentul film documentar al lui Jens Junker. Crescut ntr-o familie
german cu valori religioase conservative, Junker ncearc s descopere de ce are trsturi mai degrab arbeti. n
cutarea adevrului, dincolo de aparenele unei familii perfecte, cineastul se confrunt cu camera de luat vederi att
pe sine, ct i propria familie.
FAREWELL, HERR SCHWARZ este un alt documentar captivant. Yael Reuveny, o tnr regizoare israelian,
cltorete n ara n care familia ei refuz s mai pun vreodat piciorul, pe urmele fratelui bunicii sale. Dei se
numr printre supravieuitorii Holocaustului, dup eliberarea din lagr, nu se mai tie nimic de el. Ceea ce afl
realizatoarea de film despre viaa lui de dup Holocaust produce ns o dureroas criz n snul familiei, n Israel. n
postura de copii i nepoi ai victimelor Holocaustului, acetia sunt nevoii acum s se confrunte cu problema iertrii
i a tritului din nou alturi de germani. n FINSTERWORLD, tnra regizoare german Frauke Finsterwalder aduce n
prim plan tipologii actuale care au, de asemenea, legtur cu Holocaustul. Filmul exploreaz ns starea de spirit a
copiilor i nepoilor de naziti, punnd problema binelui i a rului, a victimei i agresorului i a clasei conductoare
din Germania de azi.
DER FALL CHODORKOWSKI (Cazul Hodorkovski) vine n ncheiere. Filmul lui Cyril Tuschi este un documentar incitant,
cu suspans de thriller politic i un subiect extrem de actual. n ascensiunea i cderea lui Hodorkovski, Tuschi ne
arat cum anume funcioneaz Rusia lui Putin. ncercare care pentru realizator a nsemnat totodat i riscuri serioase
cu doar cteva zile nainte de premiera filmului la Berlinal, biroul su din Berlin fiind spart, iar computerul su de
montaj furat.

Toate acestea, dar i celelalte filme cuprinse n programului Zilelor Filmului German i-au avut premiera n cadrul a
cinci dintre cele mai prestigioase festivaluri din lume i reprezint experiene cinematografice de neratat. Acesta este
i motivul pentru care mi-am dorit s le mprtesc publicului bucuretean.

Invitai la Zilele Filmului German

Lea van Acken

Anna Brggemann

Rolul principal KREUZWEG

Scenariu KREUZWEG

31.10., ora 19.00

31.10., ora 19.00

Yael Reuveny

Jens Junker

Regie FAREWELL, HERR SCHWARZ

Regie ALIAS

03.11., ora 20.15

02.11., ora 18.00

Cyril Tuschi
Regie CAZUL HODORKOVSKI
06.11., ora 20.00

ZILELE FILMULUI GERMAN PROGRAM 31.10. 6.11.2014

CINEMA STUDIO

DESCHIDEREA FESTIVALULUI
Vineri, 31 octombrie, ora 19.00

KREUZWEG (PATIMILE MARIEI, 2014, 107)

Regie: Dietrich Brggemann; Scenariu: Dietrich Brggemann, Anna Brggemann

Maria, n vrst de 14 ani, este crescut ntr-o comunitate profund catolic, familia ei fcnd parte
din Fria Sfntului Pavel. Sistemul de valori ultraconservative vine ns n coliziune cu viaa de zi
cu zi a Mariei, muzica pop de la ora de sport sau primele sentimente pentru un biat fiind, toate,
pcate n ochii comunitii sale. Prinii i nfrneaz manifestarea oricrei urme de afeciune fa
de fiica lor, n timp ce pastorul i sondeaz cu necruare sufletul la spovedanie. Conflictul dintre
valolrile fundamentaliste i realitatea lumeasc amenin s o sfie n dou pe Maria. Pentru a scpa
de aceast presiune, Maria alege o soluie radical.
KREUZWEG
vorbete
despre
suferinele psihice i fizice ale Mariei.
Imaginea captivant a opresiunii
sistematice fcute n numele lui
Dumnezeu, cu ale sale mecanisme fine
i
crude
totodat,
este
una
nspimnttoare, dar lipsit de
senzaional. n cele 14 cadre statice,
care citeaz cele 14 popasuri ale
Drumului Crucii Mntuitorului Iisus,
regizorul Dietrich Brggemann i
pune actorii s se poarte ca i cum sar afla pe scena unui teatru. Filmul
acord un spaiu deosebit de amplu intensitii jocului protaganitilor, n special jocului actriei
principale, Lea van Acken. Scenariul, semnat de fraii Dietrich i Anna Brggemann, a fost premiat cu
Ursul de argint n cadrului Berlinalei 2014.

VOR FI PREZENTE LA PROIECIE ANNA BRGGEMANN (SCENARIU) I ACTRIA LEA VAN ACKEN
n colaborare cu Parada Film.

Smbt, 1 noiembrie, ora 18.00

FINSTERWORLD
Regie: Frauke Finsterwalder; Scenariu: Christian Kracht (2013, 91)
FINSTERWORLD deconspir necrutor aparenele
agreabile ale cotidianului. Scenele de film sunt
episodic corelate cu scene de via n Germania,
proiectnd imaginea suprarealist a unei societi
traumatizat de naional-socialism. i gsim aici pe
poliistul Tom, cruia, n timpul liber, cel mai mult i
place s umble costumat n urs de plu, pe
Franziska, realizatoare de filme documentare,
adus la disperare de discuia, la o porie de paste,
cu un beneficiar al programului de ajutor social, sau pe Claude, pedichiuristul care i duce de fiecare dat
doamnei Sandberg, o client de-a lui de la un azil de btrni, un fel anume de biscuii. Prima impresie, de
normalitate, este ns una casant i las s se ntrevad hurile pe care le ascunde. Personajele fascineaz i
tulbur, iar umorul devine sumbru, compunnd mpreun un basm absurd despre dependen, putere i
vinovie.
FINSTERWORLD este lungmetrajul de debut al lui Frauke Finsterwalder, realizatoare de filme documentare.
Scenariul a fost scris n colaborare cu soul ei, Christian Kracht, considerat copilul teribil al literaturii pop
germane (Faserland). Colaborarea celor doi a fost rspltit, n 2013, cu Premiul criticilor de film germani.
Sandra Hller, interpreta rolului documentaristei Franziska Feldenhoven, a ctigat Premiul Fimului German
2014 pentru cel mai bun rol secundar feminin, iar Michael Maertens, n rolul pedichiuristului Claude cel mai
bun rol secundar masculin.

Smbt, 1 noiembrie, ora 20.00

ELTERN (PRINI, 2013, 100)

Regia: Robert Thalheim; Scenariu: Jane Ainscough, Robert Thalheim
Konrad este brbatul de cas perfect, iar Christine anestezist de succes, cu anse mari de naintare n carier.
mpreun cu cele dou fiice ale lor, formeaz o familie modern asta ns pn n momentul n care se
termin perioada de concediu paternal, iar Konrad accept din nou un contract ca regizor de teatru. Armonia
familial se distruge ncet-ncet, fiind nlocuit de haos. Konrad i Christine sunt forai acum amndoi s
mpace i jobul, i familia motiv pentru care se
nmulesc i certurile dintre ei. Fimul se folosete de
stereotipuri, fr s cad ns n patima clieelor.
Suni ca o soie frustrat din anii cincizeci, i arunc
Christine lui Konrad Atunci nseamn c suntem
perechea perfect, contracareaz el. Observarea
atent a detaliilor lipsite aparent de semnificaie, din
relaia de zi cu zi dintre personaje i confer filmului
autenticitatea sa special. Comedia nonalant iniial
se transform, scen dup scen, ntr-o adevarat
dram.
Regizorul Robert Thalheim a studiat cu Rosa von Praunheim la Academia de Film Potsdam-Babelsberg. S-a
bucurat nu numai de succesul pe marele ecran al fimelor sale NETTO, AM ENDE KOMMEN TOURISTEN sau
WESTWIND, dar pune regulat n scen i producii de teatru.

Duminic, 2 noiembrie, ora 18.00

ALIAS
Regie: Jens Junker; Scenariu: Jens Junker, Simone Schirmer (film documentar, 2009, 80)
Cine e tatl meu? Cutarea rspunsului la aceast
ntrebare a nsemnat pentru regizorul Jens Junker o
cltorie n trecut o cltorie bulversant, pe care a
documentat-o cu ajutorul camerei sale. Lumea aparent
perfect din snul familiei fundamentalist-religioase ncepe
s se destrame atunci cnd Junker, n vrst de douzeci de
ani, afl de la tatl su c nu e singurul copil. ncepe
cutarea, care-l poart pe regizor din oraul natal, CastropRauxel, pn n Liban. Complicata poveste a familiei sale se
deruleaz n discuii lungi purtate cu mama sa, cu tatl i bunica deconspirndu-se treptat minciuna vieii la
care au luat cu toii parte. Junker juxtapune cu scepticism fiecare discuie personal, fiecare diapozitiv, precum
i filmele Super-8 din pivnia casei printeti. Astfel trecutul i prezentul se ntlnesc ntr-un dialog fascinant i
apstor totodat.
Jens Junker, nscut n 1976, a lucrat ca asistent de regie, producie, camer i asistent editorial, regie de lumini
i montaj. A studiat regie de film la Academia de Film i Televiziune Mnchen. Este regizor freelancer i cofondator al KING KHALIL, o asociaie pentru art i publicitate. ALIAS a primit, n 2009, premiul pentru film
documentar n cadrul Festivalului de film Max Ophls.

DUP PROIECIE, GOETHE-INSTITUT V INVIT LA O DISCUIE CU JENS JUNKER, CARE VA FI PREZENT

LA BUCURETI.

Duminic, 2 noiembrie, ora 20.15

LOVE STEAKS
Regie: Jakob Lass; Scenariu: Jakob Lass, Ines Schiller, Timon Schaeppi, Nico Woche (2013, 90)
LOVE STEAKS este o poveste de dragoste modern, fr compromisuri. Friptura n snge sau bine fcut
este treaba de zi cu zi a Larei, care asud n buctria unui hotel de lux. Clemens, un tip linitit, s-a angajat
recent la centrul SPA al hotelului. n timp ce Lara cea rebel servete fripturi, Clemens face masaje de relaxare.
Cei doi se ciocnesc ns ntmpltor n liftul hotelului. Se aprinde scnteia iubirii, iar combinaia se dovedete a
fi una exploziv. LOVE STEAKS reneag
conveniile cinematografice: dialogurile sunt
improvizate, complotul urmeaz doar n mare
scheletul dramaturgic. ns tocmai datorit
acestei liberti, protagonitii principali, Lana
Cooper i Franz Rogowski, reuesc s-i imprime
filmului o dinamic cu adevrat vibrant. Hotelul
nu este o culis, figuranii fiind de fapt angajaii
reali ai casei. Combinaia de improvizaie,
ficiune i documentare este incendiar.
Jakob Lass a studiat regie la Academia de Film i Televiziune Konrad Wolf din Potsdam-Babelsberg i
locuiete la Berlin. LOVE STEAK a ctigat, printre altele, n 2013, patru premii la seciunea Noua
cinematografie german, din cadrul Festivalului de Film de la Mnchen cea mai bun regie, cea mai bun
producie, cel mai bun scenariu, cea mai bun dram -iar n 2014 i-a fost decernat premiul Max Ophls.

Luni, 3 noiembrie, ora 18.00

HOUSTON
Regie i scenariu: Bastian Gnther (2013, 107)
Clemens Trunschka este un headhunter alcoolic, care-i duce zilele ncercnd s-i in sub control dependena,
astfel nct s nu-i distrug familia. Sperana unui nou nceput apare odat cu contractul pe care l primete de
la o mare companie german de automobile, pentru care trebuie s-l recruteze pe post de CEO pe managerul
unei companii petroliere americane. Trunschka
cltorete la Houston, unde, printre zgrie-nori,
i ncepe vntoarea asidu, aventur care l va
purta n final pe protagonist, trecnd prin eecuri
i experiene cu tot felul de ciudai, chiar spre
abisurile propriei existene. n rolul personajului
principal, Clemens Trunschka, actorul Ulrich Tukur
(DAS WEISSE BAND) reuete o excelent
portretizare a a omului modern nghiit de
economia global.
Bastian Gnther a absolvit, n 2005, Regie la Academia de Film i Televiziune Berlin. HOUSTON a avut premiera
la Festivalul de Film Sundance 2013, fiind recompensat, printre altele, cu Premiul Special al Juriului la a XI-a
ediie a Festivalului de Film Independent Boston.

Luni, 3 noiembrie, ora 20.15

FAREWELL, HERR SCHWARZ

Regie i scenariu: Yael Reuveny (film documentar, 2013, 96)
Feivke i Michla Schwarz, frate i sor, sunt doi dintre supravieuitorii ororilor lagrelor de concentrare. Dup
sfritul rzboiului, s-ar fi putut revedea n 1945, n Lodz i totui nu s-au ntlnit. Michla emigreaz n
Palestina, n timp ce Feivke i schimb numele n Peter
Schwarz i alege s triasc n Germania, unde se i
cstorete. O decizie, dou drumuri i, n cele din urm, dou
familii care nu tiu nimic una despre cealalt timp de cteva
generaii. Yael Reuveny, nepoata lui Michla Schwarz, se
ntoarce n timp, pn n acea zi din 1945, n care familia ei a
fost divizat, cutnd rspunsuri la ntrebrile care au urmrito pe ea i pe rudele ei pn n prezent. Un film profund,
despre origine i identitate, despre tcere i tinuire, care
parcurge trei generaii, n Germania i Israel.
Yael Reuveny a crescut n Israel i a absolvit, n 2005, coala
de Film i Televiziune Sam Spiegel, din Ierusalim. FAREWELL
HERR SCHWARTZ a fost distins, printre altele, cu Premiul
pentru cel mai bun documentar n cadrul Dok Leipzig Festival
2013 i Haifa Film Festival.

DUP PROIECIE, GOETHE-INSTITUT V INVIT LA O DISCUIE CU YAEL REUVENY.

Cu sprijinul Ambasadei Israelului.

Mari, 4 noiembrie, ora 18.00

DIE FRAU DES POLIZISTEN (SOIA POLIISTULUI, 2013, 175)

Regie i scenariu: Philip Grning
SOIA POLIISTULUI se numete Christine, iar soul ei, Uwe, este angajat al Poliiei locale. mpreun cu Clara,
fiica lor, formeaz o familie tnr, care locuiete undeva n provincie, n Germania. Filmul e compus din
aproape 60 de scene despre dragostea prinilor pentru copilul lor i despre violena ntre so i soie.
Episoadele se deruleaz n ritm de file de jurnal, concentrndu-se din ce n ce mai puternic pe imaginea de
comar a agresivitii pe care Uwe o manifest vizavi de Christine. Compunerea secvenelor lungi i imaginile
concentrate creeaz o estetic aproape pictural. Explorarea subtil a dramei, precum i dinamica violenei
domestice mpiedic ns alunecarea filmului ntr-o expunere de studiu de caz.
Philip Grning semneaz regia, scenariul i camera.
S-a nscut n 1959 la Dsseldorf, a urmat studiile
Academiei de film la Mnchen, iar n 1986 i-a
nfiinat propria firm de producie. DIE FRAU DES
POLIZISTEN a ctigat Premiul special al juriului n
cadrul ediiei cu numrul aptezeci a Bienalei de la
Veneia. Mai mult, filmul a fost rspltit de ctre
Deutsche Film und Medienbewertung (Agenia
Germana de rating media) cu calificativul deosebit
de valoros.

N CONTINUAREA FILMULUI ESTE ORGANIZAT O DISCUIE PE TEMA VIOLENEI N FAMILIE.

Miercuri, 5 noiembrie, ora 18.00

LAYLA FOURIE
Regie: Pia Marais, Scenariu: Horst Markgraf, Pia Marais (2013, 108)
Africa de Sud. Layla Fourie este angajata unei companii de securitate, care, la solicitarea clienilor, verific
credibilitatea diverilor solicitani cu ajutorul testelor poligraf. Perspectiva unui loc de munc stabil, ntr-un
cazinou dintr-o staiune, trezete n tnra mam sperana unei viei mai bune. n drum spre staiune, noaptea,
vede pe marginea strzii o main parcat, din
spatele creia apare brusc un brbat care d s
traverseze strada. Layla se simte n pericol i, de
fric, l calc o decizie greit cu urmri grave.
LAYLA FOURIE este analiza unei societi
paranoice, n care oamenii nu mai au ncredere unii
n ceilali, toi transformndu-se ntr-un potenial
pericol. Un film care surprinde atmosfera
tensionat din Africa de Sud i atrage atenia
asupra obsesiei generate de sistemele de securitate
totodat simpton i cauz.
Regizoarea Pia Marais a crescut n Suedia i Africa de Sud. nainte de a se nscrie la Academia de Film i
Televiziune din Berlin, a studiat iniial arte frumoase la Londra, Amsterdam i Dsseldorf. Filmului su de
debut, DIE UNERZOGENEN (Needucaii), i-a fost decernat Tiger Award al Festivalului de Film de la Rotterdam, n
2007. LAYLA FOURIE a avut premiera la Berlinala din 2013, fiind rspltit cu Meniunea special a juriului.

Miercuri, 5 noiembrie, ora 20.15

VERGISS MEIN NICHT (NU M UITA, film documentar, 2012, 88)

Regie i scenariu: David Sieveking
Din tragedia mamei mele bolnave de
demen nu a ieit un film despre boal, ci un
film de dragoste, nsufleit de o senintate
melancolic,
declar
regizorul
David
Sieveking despre filmul su. Ca s-i mai
menajeze tatl, care are grij de soia sa
bolnav de demen de cinci ani, de cnd a
ieit la pensie, David se mut napoi acas i
preia,
pentru
cteva
sptmni,
responsabilitatea ngrijirii mamei sale, Gretel.
Cu acordul familiei, David documenteaz perioada petrecut cu Gretel, devenind deodat i fiu, i ngrijitor, i
realizator de film documentar, toate n acelai timp. Boala lui Gretel creeaz momentul unui nou nceput, iar
proiectul biografic al lui David devine o declaraie de dragoste la adresa vieii i a familiei o cltorie n
trecutul prinilor. Atenia deosebit pentru gesturile mrunte l ajut pe autor s creeze un portret de familie
sensibil i optimist cltoria printr-o via de om, la finalul creia apare un nou nceput, parc anume fcut
astfel nct familia s se poat regsi.
NSCUT N 1977, DAVID SIEVEKING A STUDIAT REGIE LA ACADEMIA GERMAN PENTRU FILM I TELEVIZIUNE
DIN BERLIN. N 2012, VERGISS MEIN NICHT A CTIGAT MARELE PREMIU AL SECIUNI SEMAINE DE LA CRITIQUE
DIN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAIONAL DE FILM DE LA LOCARNO.

Joi, 6 noiembrie, ora 18.00

DRAUSSEN IST SOMMER (AFAR E VAR, 2013, 96)

Regie: Friederike Jehn, Scenariu: Lara Schtzsack, Friederike Jehn
Wanda, n vrst de 14 ani, se mut cu familia in Elveia. Dei promitoare, mutarea n casa mare, cu grdin,
nu este ns suficient pentru a garanta o via de familie perfect. Ar trebui s fie un nou nceput, dar nu
dureaz mult pn cnd vechile rni sunt redeschise. Familia este un concept relativ, care depinde de viziunea
fiecruia un portret complex al interaciunii familiale n situaii de criz. Cu mare sensibiliate, filmul o
nsoete pe Wanda ntr-o var plin de periperii. Jocul impresionant al actriei principale, Maria Dargas,
reuete s transmit att tonurile joase,
ct i pe cele stridente ale creterii i
devenirii.
Friederike Jehn i-a finalizat n 2005
studiile la Academia de Film BadenWrttemberg, n Ludwigsburg. n 2008,
WEITERTANZEN (Dansnd mai departe) ia adus un prestigios premiu de debut.
DRAUSSEN IST SOMMER a primit patru
premii n 2013, n Brazilia, la Festivalul
Internaional
de
Film
CineramaBC
Balnerio Cambori, printre care i
Bufnia de aur pentru cea mai bun
regie i Premiul special al juriului.

Joi, 6 noiembrie, ora 20.00

DER FALL CHODORKOWSKI (CAZUL HODORKOVSKI, film documentar, 2008-2011, 116)

Regie: Cyril Tuschi
n 25 octombrie 2003, trupele speciale ruse iau cu asalt avionul privat al lui Mihail Hodorovski unul din cei
mai bogai oameni de afaceri din Rusia este arestat pentru corupie i evaziune fiscal, imediat dup ce acesta
se poziionase public pro-occidental i mpotriva lui Putin. Avnd suspansul unui thriller politic, documentarul
lui Cyril Tuschi abordeaz ascensiunea i cderea lui Hodorovski. Tuschi realizeaz, din 180 de ore de material
nregistrat, un studiu fascinant al situaiei
politice din Rusia. Subiectul este unul
deosebit de exploziv, iar drumul parcurs
pn la publicare a fost unul anevoios,
materialele video fiind furate de mai multe
ori. De altfel, Tuschi a declarat c, dac ar fi
tiut unde va ajunge cu acest proiect,
probabil c nu s-ar fi apucat de el. Mihail
Hodorovski a fost eliberat n 2013, nainte
de termen, dup ani de detenie n nchisori
i lagre de munc, iar n prezent triete n
exil n Elveia.
Cyril Tuschi a studiat mai nti filosofie i abia apoi regie, la Academia de Film Baden-Wrttemberg, n
Ludwigsburg. DER FALL CHODORKOWSKI a avut premiera n 2011, la Berlinal, i a generat o serie de dezbateri
internaionale.

DUP FILM URMEAZ O DISCUIE CU REGIZORUL CYRIL TUSCHI, INVITAT LA BUCURETI.

ZILELE

FILMULUI

GERMAN