Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Enero 2012
(Traduccin: Enero 2012)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Retroexcavadoras Cargadoras 416F,
420F y 430F
LTG1-y sig. (Mquina)
LKH1-y sig. (Mquina)
LNH1-y sig. (Mquina)
LWT1-y sig. (Mquina)
LDY1-y sig. (Mquina)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Cuando se requieran piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat o piezas con especificaciones equivalentes, entre las que se incluyen, entre
otras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resistencia y el material.
Si se hace caso omiso de advertencia, se pueden
causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales o la muerte.
SSBU8714
Contenido
5
Contenido
Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 55
Prefacio ................................................................... 6
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 8
Mensajes adicionales ........................................... 16
Informacin general sobre peligros ...................... 17
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 20
Prevencin contra quemaduras ............................ 21
Prevencin de incendios o explosiones ................ 21
Seguridad contra incendios .................................. 25
Ubicacin del extintor de incendios ...................... 25
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado de neumticos ........... 121
Seccin de garantas
Operacin ............................................................. 29
Seccin de Indice
6
Prefacio
SSBU8714
Prefacio
Mantenimiento
Informacin general
Seguridad
La seccin de seguridad da una lista de las
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta
seccin identifica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina.
Lea y comprenda las precauciones bsicas de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta mquina.
Operacin
La Seccin de operacin es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y
remolque de la mquina.
Las fotografas e ilustraciones guan al operador
a travs de los procedimientos correctos de
comprobacin, arranque, operacin y parada de la
mquina.
Las tcnicas de operacin que se describen en
esta publicacin son bsicas. La habilidad y la
tcnica las desarrolla el operador a medida que gana
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especifica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga tambin el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
al sistema reproductivo.
SSBU8714
7
Prefacio
Nmero de Identificacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identificacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identificacin de productos. Los Nmeros de
Identificacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
Ilustracin 1
g00751314
8
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8714
Seccin de seguridad
i04742733
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000; 7405
Ilustracin 2
g02779936
SSBU8714
9
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Ilustracin 4
g01372254
No operar (1)
Ilustracin 3
g01370904
No opere o ponga en funcionamiento esta mquina a menos que haya ledo y comprendido las
instrucciones y advertencias que aparecen en los
Manuales de Operacin y Mantenimiento. Si no
se siguen las instrucciones o no se presta atencin a las advertencias se pueden ocasionar lesiones personales o incluso la muerte. Comunquese con su distribuidor Cat para obtener manuales
de reemplazo. Usted es el responsable de tener el
cuidado apropiado.
10
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8714
Ilustracin 5
g01370909
g01374065
SSBU8714
11
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Ilustracin 7
g01371644
Ilustracin 6
g01113333
Los daos estructurales, los vuelcos, las modificaciones, los cambios o las reparaciones inapropiadas pueden menguar la proteccin que proporciona esta estructura y anular por eso esta certificacin. No suelde ni haga agujeros en la estructura. Consulte al distribuidor Caterpillar para determinar las limitaciones de esta estructura sin anular su certificacin.
Peligro de aplastamiento! Permanezca a una distancia segura. No hay espacio libre para una persona en esta rea cuando la mquina gira. De no
seguir estas instrucciones, se pueden ocasionar
graves lesiones personales o la muerte.
Ilustracin 8
g01407377
Peligro de aplastamiento. Esta no es una entrada ni una salida. Mantngase alejado de esta zona cuando la mquina est operando. Arranque y
opere la retroexcavadora desde el asiento del operador solamente. Si no hace caso de estas advertencias, podr sufrir lesiones personales o mortales.
12
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8714
Ilustracin 9
g01407376
g01370913
g01407379
SSBU8714
13
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Ilustracin 10
g01370908
El cinturn de seguridad debe estar abrochado todo el tiempo que la mquina est funcionando para evitar lesiones graves o mortales en caso de accidente o de vuelco de la mquina. Si no se tiene
el cinturn de seguridad cuando la mquina est
funcionando se pueden sufrir lesiones personales
o mortales.
g01411137
Peligro de aplastamiento. Se pueden sufrir lesiones graves y mortales. Confirme siempre que los
pasadores del acoplador rpido estn conectados. Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento
14
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8714
g01370912
g01381177
SSBU8714
15
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Ilustracin 11
g01381180
Ilustracin 12
g01372256
16
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
SSBU8714
i04742736
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 7000; 7405
g02779937
Ilustracin 13
Ilustracin 14
g01202535
Ilustracin 15
g01202537
La conexin incorrecta de los pasadores del cucharn puede causar daos a la mquina. Asegrese de que los pasadores del cucharn estn conectados correctamente.
Privacidad de datos (3)
SSBU8714
17
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
i04021277
Ilustracin 16
g01418953
Ilustracin 18
g00106790
Ilustracin 17
g02096113
18
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
SSBU8714
Ilustracin 19
g00702020
Presin atrapada
Puede quedar presin retenida en un sistema
hidrulico. El alivio de presin atrapada puede
causar un movimiento repentino de la mquina o del
accesorio. Tenga cuidado al desconectar tuberas o
conexiones hidrulicas. El aceite de alta presin que
se libera puede hacer que la manguera d latigazos.
El escape de aceite de alta presin puede hacer
que ste se roce. La penetracin de fluidos en el
cuerpo puede causar lesiones graves y posiblemente
mortales.
Penetracin de fluidos
Puede quedar presin atrapada en el circuito
hidrulico mucho tiempo despus de que el motor se
ha detenido. La presin puede hacer que el fluido
hidrulico u otros artculos como los tapones de
tuberas, escapen con violencia si no se alivia la
presin correctamente.
SSBU8714
19
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Inhalacin
Ilustracin 21
g02159053
Escape
Ilustracin 20
g00687600
fluidos
fluidos
20
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
SSBU8714
i01367739
Prevencin contra
aplastamiento o cortes
Cdigo SMCS: 7000
Ilustracin 22
g00706404
SSBU8714
21
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
i01356142
Prevencin contra
quemaduras
Cdigo SMCS: 7000
No toque ninguna pieza de un motor en
funcionamiento. Deje que el motor se enfre antes de
efectuar cualquier reparacin o mantenimiento. Alivie
toda la presin en los sistemas de aire, de aceite, de
lubricacin, de combustible o de enfriamiento antes
de desconectar tuberas, conexiones o artculos
relacionados.
Refrigerante
Bateras
El electrlito es un cido. El electrlito puede causar
lesiones personales. No permita que el electrlito
entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre
gafas de proteccin para dar servicio a las bateras.
Lvese las manos despus de tocar las bateras y
los conectores. Se recomienda el uso de guantes.
i04224212
Prevencin de incendios o
explosiones
Cdigo SMCS: 7000
Aceites
El aceite y los componentes calientes pueden causar
lesiones personales. No permita que el aceite
caliente entre en contacto con la piel. Tampoco
permita que los componentes calientes entren en
contacto con la piel.
Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slo
despus de haber parado el motor. La tapa de
llenado debe estar suficientemente fra para tocarla
con la mano. Siga el procedimiento estndar indicado
en este manual para quitar la tapa de llenado del
tanque hidrulico.
Ilustracin 23
g00704000
General
Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes
y algunas mezclas de refrigerante son inflamables.
Para disminuir el riesgo de incendio o de explosin,
Caterpillar recomienda las siguientes acciones.
Realice siempre una inspeccin alrededor, lo que le
ayudar a identificar un peligro de incendio. No opere
la mquina cuando existe un peligro de incendio.
Comunquese con su distribuidor Cat si necesita un
servicio.
Familiarcese con el uso de la salida primaria y la
salida alternativa de la mquina. Consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.
No opere una mquina con una fuga de fluido.
Repare la fuga y limpie los fluidos antes de reanudar
la operacin de la mquina. Las fugas o derrames de
fluidos sobre superficies calientes o componentes
elctricos pueden ocasionar un incendio. Un incendio
puede ocasionar lesiones graves o mortales.
22
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
SSBU8714
Ilustracin 24
g00704059
g02298225
SSBU8714
23
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Cableado
Revise los cables elctricos cada da. Si existe una
de las siguientes condiciones, reemplace las piezas
antes de operar la mquina.
Material deshilachado
Seales de abrasin o de desgaste
Material deshilachado
Agrietamiento
Abrasin
Manchas
Agrietamiento
Manchas
Otros daos
24
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
SSBU8714
ter
El ter (si tiene) se usa comnmente en aplicaciones
en tiempo fro. El ter es inflamable y venenoso.
Siga los procedimientos correctos para el arranque
de un motor fro. Consulte la seccin con la etiqueta
Arranque del motor en el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
Ilustracin 26
g00687600
Extintor de incendios
Como una medida adicional de seguridad, mantenga
un extintor de incendios en la mquina.
Familiarcese con la operacin del extintor de
incendios. Inspeccione el extintor de incendios
y efecte su servicio regularmente. Siga las
recomendaciones que se indican en la placa de
instrucciones.
Considere la instalacin de un sistema de supresin
de incendios de otros fabricantes, si la aplicacin y
las condiciones de trabajo garantizan la instalacin.
SSBU8714
25
Seccin de seguridad
Seguridad contra incendios
i04031841
26
Seccin de seguridad
Informacin sobre neumticos
SSBU8714
i04167836
Ilustracin 27
g02166933
i01155827
Subir a la mquina.
Bajar de la mquina.
Si usted est dentro del puesto del operador
durante una tormenta, qudese all. Si est en el
suelo durante una tormenta elctrica, aljese de la
mquina.
SSBU8714
27
Seccin de seguridad
Antes de arrancar el motor
i00774371
Informacin de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccin
alrededor de la mquina para asegurarse de que no
haya peligros alrededor de la misma.
Mientras la mquina est en operacin, inspeccione
constantemente el rea alrededor de la mquina
para identificar peligros potenciales.
Su mquina puede estar equipada con ayudas
visuales. Algunos ejemplos de ayudas visuales
son la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y los
espejos. Antes de operar la mquina, asegrese de
que las ayudas visuales funcionen correctamente y
estn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando los
procedimientos indicados en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. El Sistema de Visualizacin
del rea de Trabajo, si est instalado, debe
ajustarse siguiendo las indicaciones del Manual de
Operacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistema
de Visualizacin del rea de Trabajo.
En mquinas grandes puede resultar imposible
tener visibilidad directa de todas las reas alrededor
de la mquina. En estos casos, es necesaria la
organizacin del sitio de trabajo para minimizar los
peligros que puedan causar las restricciones de
visibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es una
acumulacin de reglas y procedimientos que permite
coordinar las mquinas y el personal que trabaja
conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de
organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:
Instrucciones de seguridad
reas restringidas
Capacitacin del operador
Smbolos de advertencia o seales de advertencia
en las mquinas o en los vehculos
Un sistema de comunicacin
28
Seccin de seguridad
Restricciones de visibilidad
SSBU8714
Restricciones de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
El tamao y la configuracin de esta mquina puede
producir reas que no se pueden ver cuando el
operador est sentado. La Ilustracin 28 proporciona
una indicacin visual aproximada de las reas de
visibilidad significativamente limitadas. La Ilustracin
28 indica reas de visibilidad limitada a nivel del
suelo dentro de un radio de 12,00 m (39,37 pies) del
operador en una mquina sin uso de ayudas visuales
opcionales. En esta ilustracin no se muestran reas
de visibilidad limitada a distancias fuera de un radio
de 12,00 m (39,37 pies).
Este mquina puede estar equipada con ayudas
visuales optativas que facilitan la visibilidad de
algunas de las reas de visibilidad limitada.
Para las reas que no estn cubiertas por las
ayudas visuales opcionales, de debe contar con la
organizacin del sitio de trabajo para minimizar los
peligros presentados por esta visibilidad limitada.
Para obtener ms informacin relacionada con la
organizacin del sitio de trabajo, refirase a este
Manual de Operacin y Mantenimiento, Informacin
sobre visibilidad.
Ilustracin 28
g01637196
Antes de la operacin
Cdigo SMCS: 7000
Aleje a todo el personal de la mquina y de la zona
de trabajo.
Quite todos los obstculos del camino de la mquina.
Est al tanto de peligros tales como cables elctricos,
zanjas, etc.
Los estabilizadores deben estar en la posicin
correcta antes de operar la mquina. Levante
los estabilizadores por completo para transportar
la mquina o para trabajar con el cargador.
Baje los estabilizadores antes de trabajar con la
retroexcavadora. NO EXCAVE DEBAJO DE LOS
ESTABILIZADORES.
Para cambiar la posicin de los soportes articulados
de los estabilizadores, pngase de pie sobre el suelo
al lado de la mquina. NO CAMBIE LA POSICION
DE LOS SOPORTES DE LOS ESTABILIZADORES
DESDE LA CABINA.
SSBU8714
29
Seccin de seguridad
Operacin
Operacin
Cdigo SMCS: 7000
Opere la mquina solamente mientras est sentado
en un asiento. El cinturn de seguridad debe
estar abrochado mientras opera la mquina.
Solamente opere los controles cuando el motor est
funcionando.
Mientras opere la mquina lentamente en un
rea despejada, revise que todos los controles y
dispositivos de proteccin funcionen bien.
Antes de mover la mquina, asegrese de que nadie
corra peligro.
No permita que nadie viaje en la mquina a menos
que esta tenga un asiento adicional con cinturn de
seguridad. El pasajero debe estar sentado y con el
cinturn de seguridad abrochado.
Nunca use la herramienta para una plataforma de
trabajo.
Anote todas las reparaciones que sean necesarias
durante la operacin de la mquina. Informe sobre
todas las reparaciones que sean necesarias.
Transporte las herramientas a aproximadamente
40 cm (15 pulg) por encima del suelo.
No se acerque al borde de un barranco, una
excavacin o un voladizo.
Evite operar la mquina en sentido transversal a
la pendiente. Siempre que sea posible, opere la
mquina cuesta arriba o cuesta abajo. Si la mquina
comienza a resbalar lateralmente en una pendiente,
quite inmediatamente la carga y haga girar la
mquina en direccin cuesta abajo.
Herramientas de trabajo
Cdigo SMCS: 6700
Slo use las herramientas que estn recomendadas
por Caterpillar para su uso en las mquinas Cat.
30
Seccin de seguridad
Estacionamiento
SSBU8714
Estacionamiento
Cdigo SMCS: 7000
Estacione la mquina en una superficie horizontal.
Si debe estacionarse en una pendiente, bloquee las
ruedas de la mquina con cuas adecuadas. Tenga
en cuenta lo siguiente:
i03750663
Operacin en pendiente
Cdigo SMCS: 7000
Las mquinas que operan de forma segura en
varias aplicaciones dependen de los siguientes
criterios: el modelo de la mquina, la configuracin,
el mantenimiento de la mquina, velocidad
de operacin de la mquina, condiciones del
terreno, niveles de fluido y presiones de inflado de
neumticos. Los criterios ms importantes son la
destreza y el buen juicio del operador.
SSBU8714
31
Seccin de seguridad
Bajada del equipo con el motor parado
32
Seccin de seguridad
Puesto del operador
SSBU8714
i03651013
SSBU8714
33
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Informacin general
i04742225
Especificaciones
Tabla 2
RETROEXCAVADORA CARGADORA 420F
Peso aproximado
Longitud de transporte
Altura de transporte
Tabla 3
RETROEXCAVADORA CARGADORA 430F
Peso aproximado
Longitud de transporte
Altura de transporte
Uso previsto
Esta mquina est clasificada como una
retroexcavadora cargadora, como se describe en la
norma ISO 6165:2001. Cuando la mquina se utiliza
como un cargador, esta se conecta con un cucharn
montado al frente o con herramientas aprobadas
por Caterpillar. Las herramientas se utilizan para
excavar, cargar, levantar y acarrear materiales
tales como tierra, roca triturada o grava. Cuando la
mquina se utiliza como una retroexcavadora, su
uso previsto es la excavacin con un cucharn o el
trabajo con herramientas aprobadas por Caterpillar.
Esta mquina se puede utilizar en aplicaciones
de manipulacin de objetos que estn dentro de
la capacidad de levantamiento de la mquina.
Cuando esta mquina se utiliza en aplicaciones
de manipulacin de objetos, utilice los puntos de
levantamiento y los dispositivos de levantamiento
aprobados.
Especificaciones generales de la
mquina
Nota: A continuacin se indican las especificaciones
bsicas de la mquina. Las especificaciones reales
de la mquina variarn con el uso de herramientas
diferentes.
Tabla 1
RETROEXCAVADORA CARGADORA 416F
Peso aproximado
Longitud de transporte
Altura de transporte
Cucharones retroexcavadores
Tabla 4
CUCHARONES DE SERVICIO ESTNDAR (CON
ALTA ROTACIN)
Ancho
Nominal
Peso
Nmero de
dientes
305 mm
(12 pulg)
78 L
(2,75 pies3)
100 kg
(220,46 lb)
457 mm
(18 pulg)
118 L
(4,167 pies3)
114 kg
(251 lb)
610 mm
(24 pulg)
175 L
(6,18 pies3)
134 kg
(295 lb)
762 mm
(30 pulg)
233 L
(8,228 pies3)
153 kg
(337 lb)
914 mm
(36 pulg)
292 L
(10,31 pies3)
172 kg
(379 lb)
Tabla 5
CUCHARONES DE SERVICIO PESADO
Ancho
Nominal
Peso
Nmero de
dientes
305 mm
(12 pulg)
78 L
(2,75 pies3)
108 kg
(238 lb)
457 mm
(18 pulg)
118 L
(4,167 pies3)
126 kg
(278 lb)
610 mm
(24 pulg)
175 L
(6,18 pies3)
150 kg
(331 lb)
762 mm
(30 pulg)
233 L
(8,228 pies3)
169 kg
(372 lb)
914 mm
(36 pulg)
292 L
(11,31 pies3)
193 kg
(425 lb)
34
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
Tabla 6
Tabla 11
CUCHARONES DE SERVICIO EXTREMO
Ancho
A ras
Nominal
Peso
Nmero
de
dientes
Nmero de pieza
del cucharn
Ancho
Peso
216-8810
216-8840
600 mm
(24 pulg)
230 L
(8,1 pies3)
270 L
(9,5
pies3)
237 kg
(521 lb)
760 mm
(30 pulg)
290 L
(10,0 pies3)
370 L
(13,0
pies3)
287 kg
(631 lb)
Velocidades de desplazamiento
Tabla 12
Cucharones cargadores
Tabla 7
Primera
marcha
Segunda
marcha
Tercera
marcha
Cuarta
marcha
Avance
5,9 km/h
(3,6 mph)
9,3 km/h
(5,8
mph)
19,0
km/h
(12,0
mph)
39,0 km/h
(24,0 mph)
Retroceso
5,9 km/h
(3,6 mph)
9,3 km/h
(5,8
mph)
19,0
km/h
(12,0
mph)
39,0 km/h
(24,0 mph)
Ancho
1,14 m (1,5 yd )
3
Peso
604 kg (1329 lb)
Tabla 8
CUCHARONES DE USO GENERAL CON INCLINACIN SENCILLA
Nmero de pieza
del cucharn
Ancho
Peso
337-7382
337-7385
337-7396
337-7388
337-7401
Tabla 13
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO PARA EL MODELO
420F CON TRANSMISIN ESTNDAR
Primera
marcha
Segunda
marcha
Tercera
marcha
Cuarta
marcha
Avance
5,9 km/h
(3,6 mph)
9,3 km/h
(5,8
mph)
19,0
km/h
(12,0
mph)
39,0 km/h
(24,0 mph)
Retroceso
5,9 km/h
(3,6 mph)
9,3 km/h
(5,8
mph)
19,0
km/h
(12,0
mph)
39,0 km/h
(24,0 mph)
Tabla 9
CUCHARONES DE USO MLTIPLE CON INCLINACIN SENCILLA
Nmero de pieza
del cucharn
Ancho
Peso
337-7436
337-7442
337-7439
337-7445
Tabla 10
CUCHARONES DE USO GENERAL CON INCLINACIN PARALELA
Nmero de pieza
del cucharn
Ancho
Peso
251-1794
251-1797
251-1800
SSBU8714
35
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 14
i04742206
Segunda marcha
Tercera
marcha
Cuarta
marcha
Quinta
marcha
Avance
5,8
km/h
(3,7
mph)
9,2
km/h
(5,7
mph)
19,2
km/h
(11,9
mph)
26,4
km/h
(16,4
mph)
39,9
km/h
(24,9
mph)
Retroceso
5,8
km/h
(3,7
mph)
12,1
km/h
(7,8
mph)
27,0
km/h
(16,8
mph)
Tabla 15
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO PARA EL MODELO
430F CON TRANSMISIN ESTNDAR
Avance
Retroceso
Primera
marcha
Segunda
marcha
Tercera
marcha
Cuarta
marcha
5,9 km/h
(3,6 mph)
9,3 km/h
(5,8
mph)
19,0
km/h
(12,0
mph)
39,0 km/h
(24,0 mph)
5,9 km/h
(3,6 mph)
9,3 km/h
(5,8
mph)
19,0
km/h
(12,0
mph)
39,0 km/h
(24,0 mph)
Tabla 16
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO PARA EL
MODELO 430F CON SERVOTRANSMISIN
Primera
marcha
Segunda marcha
Tercera
marcha
Cuarta
marcha
Quinta
marcha
Avance
5,8
km/h
(3,7
mph)
9,2
km/h
(5,7
mph)
19,2
km/h
(11,9
mph)
26,4
km/h
(16,4
mph)
38,8
km/h
(24,1
mph)
Retroceso
5,8
km/h
(3,7
mph)
12,1
km/h
(7,8
mph)
27,0
km/h
(16,8
mph)
Carga nominal
Cdigo SMCS: 6001; 6136; 6542; 7000
Lubricantes
Tanque de combustible lleno
Proteccin ROPS cerrada
Operador de 80 kg (176 lb)
Los valores de carga nominal varan en funcin
del accesorio utilizado. Consulte a su distribuidor
de Caterpillar acerca de la carga nominal para
accesorios especficos.
Nota: Las cargas nominales deben utilizarse como
gua. Los accesorios, las condiciones de suelo
desigual, las condiciones de suelo blando o en malas
condiciones afectan los valores nominales de carga.
El operador es responsable de estar atento a estos
efectos.
Los peligros especiales (gases txicos, condiciones
del terreno, etc.) requieren precauciones especiales.
El operador debe determinar si existen peligros
especiales en cada aplicacin. El operador debe
tomar las medidas apropiadas para eliminar el
peligro. El operador debe tomar las medidas
apropiadas para reducir el peligro.
36
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
Ilustracin 29
g01327475
Ilustracin 30
g01353534
Ilustracin 31
g00285638
SSBU8714
37
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Ilustracin 32
g01327477
g01327475
38
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
Tabla 17
Carga nominal del cucharn para el modelo 416F con inclinacin sencilla
Nmero de pieza del
cucharn
Clasificacin volumtrica
Carga nominal de
operacin definida
por las normas CEN
474-4 y SAE J818
Alcance de descarga
(A)
337-7382
337-7436
1,00 m (1,31 yd )
337-7439
1,00 m (1,31 yd )
337-7385
0,96 m
(1,25 yd )
g01353534
Ilustracin 34
Alcance (A) y altura de colocacin (B)
Clasificacin
volumtrica
Carga nominal de
operacin segn
CEN 474-4
Carga nominal de
operacin segn
SAE J1197
Altura de
colocacin (B)
Alcance (A)
337-7439
3.256 mm
(10 pies 8 pulg)
1.068 mm
(3 pies 6 pulg)
SSBU8714
39
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Levantamiento de la
Retroexcavadora 416F
Tabla 19
g01327477
Ilustracin 35
Tabla 20
Carga nominal de operacin del modelo 416F para la
aplicacin de manipulacin de objetos
Radio del punto
de levantamiento
Carga nominal de
operacin segn
las normas SAE
J31/ISO 10567
Carga nominal
de operacin
segn la norma
CEN 474-4
7.391 kg
(16.293 lb)
7.391 kg
(16.293 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,26 m
(14 pies 0 pulg)
4,76 m
(15 pies 8 pulg)
7.304 kg
(16.102 lb)
7.304 kg
(16.102 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
40
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
4,76 m
(15 pies 8 pulg)
6.186 kg
(13.638 lb)
6.186 kg
(13.638 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,28 m
(14 pies 1 pulg)
4,80 m
(15 pies 9 pulg)
SSBU8714
7.002 kg
(15.436 lb)
7.002 kg
(15.436 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,28 m
(14 pies 1 pulg)
4,80 m
(15 pies 9 pulg)
3,37 m
(11 pies 1 pulg)
4,35 m
(14 pies 3 pulg)
5,12 m
(16 pies 9 pulg)
5,80 m
(19 pies 0 pulg)
3,37 m
(11 pies 1 pulg)
4,35 m
(14 pies 3 pulg)
5,12 m
(16 pies 9 pulg)
5,80 m
(19 pies 0 pulg)
g01327475
SSBU8714
41
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 21
Carga nominal del cucharn para el modelo 420F con inclinacin sencilla
Nmero de pieza del
cucharn
337-7385
Clasificacin volumtrica
0,96 m
(1,25 yd 3)
Carga nominal de
operacin definida
por las normas CEN
474-4 y SAE J818
Altura de descarga
(B)
Alcance de
descarga (A)
2.746 mm
(9 pies 0 pulg)
808 mm
(2 pies 8 pulg)
337-7396
2.777 mm
(9 pies 1 pulg)
775 mm
(2 pies 7 pulg)
337-7388
2.723 mm
(8 pies 11 pulg)
773 mm
(2 pies 6 pulg)
337-7401
2.723 mm
(8 pies 11 pulg)
773 mm
(2 pies 6 pulg)
337-7436
2.798 mm
(9 pies 2 pulg)
716 mm
(2 pies 4 pulg)
337-7442
2.798 mm
(9 pies 2 pulg)
716 mm
(2 pies 4 pulg)
337-7439
2.798 mm
(9 pies 2 pulg)
716 mm
(2 pies 4 pulg)
337-7445
2.798 mm
(9 pies 2 pulg)
716 mm
(2 pies 4 pulg)
Tabla 22
Carga nominal del cucharn cargador para el modelo 420F con levantamiento paralelo y acoplador rpido
Nmero de pieza del
cucharn
251-1797
(1)
Clasificacin volumtrica
0,96 m
(1,25 yd 3)
Carga nominal de
operacin definida
por las normas CEN
474-4 y SAE J818
Alcance de
descarga (A)
2.679 mm
(8 pies 9 pulg)
869 mm
(2 pies 10 pulg)
251-1800
2.710 mm
(8 pies 11 pulg)
836 mm
(2 pies 9 pulg)
251-1794
2.680 mm
(8 pies 10 pulg)
868 mm
(2 pies 10 pulg)
216-8810
2.745 mm
(9 pies 0 pulg)
814 mm
(2 pies 8 pulg)
216-8840
2.745 mm
(9 pies 0 pulg)
814 mm
(2 pies 8 pulg)
42
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
g01353534
Ilustracin 37
Alcance (A) y altura de colocacin (B)
Clasificacin
volumtrica
Carga nominal de
operacin segn
CEN 474-4
Carga nominal de
operacin segn
SAE J1197
Altura de
colocacin (B)
Alcance (A)
337-7439
3.256 mm
(10 pies 8 pulg)
1.068 mm
(3 pies 6 pulg)
337-7445
3.256 mm
(10 pies 8 pulg)
1.068 mm
(3 pies 6 pulg)
Tabla 24
Carga nominal de las horquillas para paletas para el modelo 420F con levantamiento paralelo y acoplador rpido
Nmero de pieza
Carga nominal de
operacin segn
CEN 474-4
Carga nominal de
operacin segn
SAE J1197
Altura de
colocacin (B)
Alcance (A)
195-6937
1.070 mm
(3 pies 6 pulg)
3.410 mm
(11 pies 2 pulg)
696 mm
(2 pies 3 pulg)
195-6935
1.220 mm
(4 pies 0 pulg)
3.410 mm
(11 pies 2 pulg)
696 mm
(2 pies 3 pulg)
195-6939
1.370 mm
(4 pies 6 pulg)
3.410 mm
(11 pies 2 pulg)
696 mm
(2 pies 3 pulg)
SSBU8714
43
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Levantamiento de la
Retroexcavadora 420F
g01327477
Ilustracin 39
Radio del punto de levantamiento (A)
g00285638
Ilustracin 38
Tabla 26
Carga nominal de operacin del modelo 420F para
aplicaciones con cucharn retroexcavador
Tabla 25
Carga nominal del brazo para manipulacin de materiales
para el modelo 420F, segn la norma CEN 474-4
Retrado
Posicin
intermedia
Extendido
Carga de
operacin
nominal
1.058 kg
(2.332 lb)
674 kg
(1.486 lb)
495 kg
(1.091 lb)
Altura de
colocacin
en la posicin
ms baja
-2.532 mm
(-8 pies 4 pulg)
-3.530 mm
(-11 pies 6
pulg)
-4.530 mm
(-14 pies
10 pulg)
Alcance en
la posicin
ms baja
589 mm
(1 pie 11 pulg)
592 mm
(1 pie 11 pulg)
595 mm (1
pie 11 pulg)
Altura de
colocacin
en la posicin
ms alta
4.570 mm (14
pies 11 pulg)
5.377 mm (17
pies 8 pulg)
6.183 mm
(20 pies 4
pulg)
2.164 mm
(7 pies 1 pulg)
2.755 mm
(9 pies 1
pulg)
Alcance en
la posicin
ms alta
1.577 mm
(5 pies 2 pulg)
44
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
1.743 kg (3.842
lb)(1)
Carga nominal de
operacin segn
las normas SAE
J31/ISO 10567
Carga nominal
de operacin
segn la norma
CEN 474-4
8.160 kg
(17.990 lb)
8.160 kg
(17.990 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,26 m
(14 pies 0 pulg)
4,76 m
(15 pies 8 pulg)
6.180 kg
(13.624 lb)
6.180 kg
(13.624 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,26 m
(14 pies 0 pulg)
4,80 m
(15 pies 9 pulg)
Tabla 27
Carga nominal de operacin del modelo 420F para la
aplicacin de manipulacin de objetos
Radio del punto
de levantamiento
Carga nominal de
operacin segn
las normas SAE
J31/ISO 10567
Carga nominal
de operacin
segn la norma
CEN 474-4
5.767 kg
(12.714 lb)(1)
5.767 kg
(12.714 lb)(1)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,26 m
(14 pies 0 pulg)
4,76 m
(15 pies 8 pulg)
1,87 m
(6 pies 2 pulg)
7.889 kg
(17.393 lb)
7.889 kg
(17.393 lb)
2,95 m
(9 pies 8 pulg)
3,68 m
(12 pies 1 pulg)
4,26 m
(14 pies 0 pulg)
4,80 m
(15 pies 9 pulg)
(contina)
2,32 m
(7 pies 8 pulg)
3,37 m
(11 pies 1 pulg)
4,35 m
(14 pies 3 pulg)
5,12 m
(16 pies 9 pulg)
5,80 m
(19 pies 0 pulg)
SSBU8714
45
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Carga nominal de
operacin segn
las normas SAE
J31/ISO 10567
Carga nominal
de operacin
segn la norma
CEN 474-4
3,37 m
(11 pies 1 pulg)
4,35 m
(14 pies 3 pulg)
5,12 m
(16 pies 9 pulg)
5,80 m
(19 pies 0 pulg)
Ilustracin 40
Alcance de descarga (A) y Altura de descarga (B)
g01327475
46
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
Tabla 28
Carga nominal del cucharn para el modelo 430F con inclinacin sencilla
Nmero de pieza del
cucharn
CLASIFICACIN
VOLUMTRICA
Carga nominal de
operacin definida por
las normas CEN 474-4
y SAE J818
ALTURA DE
DESCARGA (B)
ALCANCE DE
DESCARGA (A)
337-7383
0,96 m 3 (1,25 yd 3)
337-7396
1,00 m (1,31 yd )
337-7388
1,07 m (1,40 yd )
337-7401
1,15 m (1,50 yd )
337-7436
1,00 m (1,31 yd )
337-7442
1,07 m (1,40 yd )
337-7439
1,00 m (1,31 yd )
337-7445
1,07 m (1,40 yd )
Tabla 29
Carga nominal del cucharn para el modelo 430F con cargador de levantamiento paralelo.
NMERO DE PIEZA DEL
CUCHARN
CLASIFICACIN
VOLUMTRICA
Carga nominal de
operacin definida
por las normas CEN
474-4 y SAE J818
ALTURA DE
DESCARGA (B)
ALCANCE DE
DESCARGA (A)
251-1797
0,96 m 3 (1,25 yd 3)
2.679 mm
(8 pies 9 pulg)
251-1800
2.710 mm
(8 pies 11 pulg)
251-1794
2.680 mm
(8 pies 10 pulg)
216-8810
2.745 mm
(9 pies 0 pulg)
216-8840
2.745 mm
(9 pies 0 pulg)
Ilustracin 41
Alcance (A) y altura de colocacin (B)
g01353534
SSBU8714
47
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 30
Carga nominal para horquillas plegables de inclinacin sencilla para el modelo 430F
NMERO DE PIEZA
DEL CUCHARN
CLASIFICACIN
VOLUMTRICA
Carga nominal de
operacin segn
CEN 474-4
Carga nominal de
operacin segn
SAE J1197
Altura de
colocacin (B)
Alcance (A)
337-7439
3.256 mm
(10 pies 8 pulg)
1.068 mm
(3 pies 6 pulg)
337-7445
3.256 mm
(10 pies 8 pulg)
1.068 mm
(3 pies 6 pulg)
Tabla 31
Carga nominal de las horquillas para paletas para el modelo 430F con levantamiento paralelo y acoplador rpido
NMERO DE PIEZA
LONGITUD DE LOS
DIENTES DE LA
HORQUILLA
Carga nominal de
operacin segn
CEN 474-4
Carga nominal de
operacin segn
SAE J1197
Altura de
colocacin (B)
Alcance (A)
195-6937
1.070 mm
(3 pies 6 pulg)
3.410 mm
(11 pies 2 pulg)
696 mm
(2 pies 3 pulg)
195-6935
1.220 mm
(4 pies 0 pulg)
3.409 mm
(11 pies 2 pulg)
696 mm
(2 pies 3 pulg)
195-6939
1.370 mm
(4 pies 6 pulg)
3.408 mm
(11 pies 2 pulg)
696 mm
(2 pies 3 pulg)
Ilustracin 42
g00285638
Tabla 32
Carga nominal del brazo para manipulacin de materiales
para el modelo 430F, segn la norma CEN 474-4
Retrado
Posicin
intermedia
Extendido
Carga de
operacin
nominal
1.058 kg
(2.332 lb)
674 kg
(1.486 lb)
495 kg
(1.091 lb)
Altura de
colocacin
en la
posicin
ms baja
-2.532 mm (-8
pies 4 pulg)
-3.530 mm
(-11 pies 6
pulg)
-4.530 mm
(-14 pies 10
pulg)
Alcance en
la posicin
ms baja
589 mm
(1 pie 11 pulg)
592 mm
(1 pie 11 pulg)
595 mm (1
pie 11 pulg)
Altura de
colocacin
en la
posicin
ms alta
4.570 mm (14
pies 11 pulg)
5.377 mm (17
pies 8 pulg)
6.183 mm
(20 pies 4
pulg)
Alcance en
la posicin
ms alta
1.577 mm
(5 pies 2 pulg)
2.164 mm
(7 pies 1 pulg)
2.755 mm
(9 pies 1
pulg)
48
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8714
Levantamiento de la
Retroexcavadora 430F
Ilustracin 43
Tabla 33
Tabla 34
Carga nominal de operacin del modelo 430F para la
aplicacin de manipulacin de objetos
Radio del punto
de levantamiento
Carga nominal de
operacin segn
las normas SAE
J31/ISO 10567
Carga nominal
de operacin
segn la norma
CEN 474-4
5.181 kg
(11.423 lb)(1)
5.181 kg
(11.423 lb)(1)
3,32 m
(10 pies 11 pulg)
3.029 kg
(6.678 lb)(1)
3.029 kg
(6.678 lb)(1)
4,11 m
(13 pies 6 pulg)
2.335 kg
(5.174 lb)(1)
2.335 kg
(5.174 lb)(1)
4,71 m
(15 pies 5 pulg)
1.966 kg
(4.335 lb)(1)
1.966 kg
(4.335 lb)(1)
5,19 m
(17 pies 0 pulg)
1.729 kg
(3.811 lb)(1)
1.729 kg
(3.811 lb)(1)
8.460 kg
(18.651 lb)
8.460 kg
(18.651 lb)
(contina)
(contina)
SSBU8714
49
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
3,32 m
(10 pies 11 pulg)
5,71 m
(18 pies 9 pulg)
4,11 m
(13 pies 6 pulg)
6,37 m
(20 pies 11 pulg)
4,71 m
(15 pies 5 pulg)
2.078 kg
(4.580 lb)(1)
2.078 kg
(4.580 lb)(1)
5,19 m
(17 pies 0 pulg)
1.726 kg
(3.805 lb)(1)
1.726 kg
(3.805 lb)(1)
5.642 kg
(12.439 lb)(1)
5.642 kg
(12.439 lb)(1)
3,32 m
(10 pies 11 pulg)
4,15 m
(13 pies 7 pulg)
4,78 m
(15 pies 8 pulg)
5,28 m
(17 pies 4 pulg)
8.107 kg
(17.874 lb)
8.107 kg
(17.874 lb)
3,32 m
(10 pies 11 pulg)
4,15 m
(13 pies 7 pulg)
4,78 m
(15 pies 8 pulg)
5,28 m
(17 pies 4 pulg)
1.601 kg
(3.530 lb)(1)
1.601 kg
(3.530 lb)(1)
3,87 m
(12 pies 8 pulg)
4,92 m
(16 pies 2 pulg)
5,71 m
(18 pies 9 pulg)
6,37 m
(20 pies 11 pulg)
3,87 m
(12 pies 8 pulg)
4,92 m
(16 pies 2 pulg)
50
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
SSBU8714
Informacin de
identificacin
i04742314
Ilustracin 45
g02436556
Ilustracin 44
g01204641
Ilustracin 46
Transmisin de mando directo
g01204809
SSBU8714
51
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
Ilustracin 47
g01204811
Servotransmisin
Unin Europea
Ilustracin 48
g02765331
Certificacin
Ilustracin 50
Estructura ROPS/FOPS
g02010841
Ilustracin 49
g01211895
Ao de fabricacin______________________________________
52
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
SSBU8714
Tipo de mquina_________________________________________
Ilustracin 52
g01222547
g01120192
Ilustracin 51
Ao de fabricacin______________________________________
Para obtener el nombre, la direccin y el pas de
origen del fabricante, consulte la placa PIN.
Product Link
Si lo tiene, este mensaje se utiliza para verificar
la certificacin de Product Link como transmisor
de RF. Las siguientes especificaciones se indican
para asegurarse del cumplimiento de todos los
reglamentos locales:
Tabla 35
Gama de frecuencia de
operacin
5-10 vatios
SSBU8714
53
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
i04029751
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Nota: Esta informacin es aplicable en los Estados
Unidos, en Canad y en Europa.
Consulte con su distribuidor Cat para obtener una
Declaracin de garanta de control de emisiones.
Esta etiqueta est ubicada en el motor.
54
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
SSBU8714
i04742243
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla 36
La mquina va acompaada de una Declaracin de conformidad CE si se fabric conforme a los requisitos especficos de la Unin Europea.
Para determinar los detalles de las directivas aplicables, revise la totalidad de la Declaracin de conformidad CE suministrada con
la mquina. El fragmento que se incluye a continuacin, extrado de una Declaracin de Conformidad EC para mquinas que cumplen
con la directiva 2006/42/EC, se aplica slo a aquellas mquinas que el fabricante indicado clasific originalmente como CE y que no se
han modificado desde ese momento.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE DE MAQUINARIA
Fabricante: Caterpillar (UK) Limited, Peckleton Lane, Desford, Leicester, Inglaterra, Gran Bretaa LE9 9JT
Persona autorizada para recopilar el Archivo Tcnico y para comunicar las partes relevantes de esta a las Autoridades de los
Estados miembros de la Unin Europea cuando se solicite:
Gerente de Normas y
Reglamentaciones,Caterpillar
France S.A.S 40 , Avenue Leon-Blum,
B.P. 55, 38041 Grenoble Cedex 9,
Francia
Yo, el signatario, _________, certifico que el equipo de construccin especificado a continuacin
Descripcin:
Denominacin genrica:
Funcin:
BH30 w
Modelo/Tipo:
Nmero de serie:
Nombre comercial:
Caterpillar
No. de documento
Organismo notificado
2006/42/EC
2000/14/EC, modificada por la directiva
2005/88/EC, Nota (1)
2004/108/EC
Nota (1)
N/C
Anexo -_____ Nivel de potencia acstica garantizada -_____dB (A)
Nivel de potencia acstica del tipo de equipo representativo - _____dB (A)
[Potencia del motor por ____-____ kW. Velocidad nominal del motor _____ rpm
La documentacin tcnica est disponible a travs de la persona mencionada previamente, autorizada para
recopilar la Ficha Tcnica
Hecho en:
Firma
Fecha:
Nombre/Cargo
Nota: la informacin anterior es correcta a partir del mes de diciembre de 2011, pero puede estar sujeta a cambios. Consulte la declaracin
de conformidad individual emitida con la mquina para obtener los detalles exactos.
SSBU8714
55
Seccin de Operacin
Antes de operar
Seccin de Operacin
Antes de operar
i04024438
Salida alternativa
Las mquinas que estn equipadas con cabina
tienen salidas alternativas. Para obtener informacin
adicional, consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Salida alternativa.
i04742318
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 7000
Ilustracin 53
g00037860
Ejemplo tpico
ATENCION
La grasa y el aceite que se acumulan en una mquina
constituyen peligro de incendio. Limpie estos residuos
utilizando vapor de agua o agua a presin como mnimo cada 1.000 horas de servicio o cuando se haya
derramado una cantidad importante de aceite sobre
la mquina.
Nota: Para prolongar al mximo la duracin de
servicio de la mquina, haga una inspeccin
detallada alrededor de la mquina antes de subirse a
ella. Inspeccione la mquina para ver si hay fugas.
Quite la suciedad que haya en el compartimiento
del motor y en el tren de rodaje. Extraiga cualquier
residuo de los estabilizadores y de todos los cilindros
en funcionamiento para evitar daos a la mquina.
Compruebe que todos los protectores, cubiertas
y tapas estn bien sujetos. Inspeccione todas las
mangueras y las correas para ver si estn daadas.
Haga las reparaciones necesarias antes de operar
la mquina.
Realice diariamente los siguientes procedimientos.
56
Seccin de Operacin
Antes de operar
SSBU8714
SSBU8714
57
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Operacin de la mquina
i04742254
Salida alternativa
Cdigo SMCS: 7310
Ilustracin 56
g01098892
Ilustracin 54
g02441016
Asiento
Cdigo SMCS: 7312
Ajuste el asiento al comienzo de cada jornada y
cuando cambie de operadores.
Bloquee el asiento en la posicin deseada antes
de operar la mquina. Esto evitar que el asiento
se mueva.
Abrchese siempre el cinturn de seguridad cuando
opere la mquina.
El asiento debe ajustarse de forma que el operador
pueda pisar a fondo los pedales cuando est sentado
con la espalda contra el respaldo del asiento.
Ilustracin 55
g01216702
Ilustracin 57
g01102658
58
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
Cinturn de seguridad
Cdigo SMCS: 7327
Nota: Esta mquina se equip con un cinturn de
seguridad cuando se envi desde Caterpillar. En la
fecha de su instalacin, el cinturn de seguridad y las
instrucciones para instalar el cinturn de seguridad
cumplan con las normas SAE J386 y estndares
ISO 6683. Consulte a su distribuidor Cat por las
piezas de repuesto.
Ilustracin 58
g01102657
Ilustracin 59
g01183571
Ilustracin 60
g00100709
SSBU8714
59
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 61
g00932817
Ilustracin 63
g00932818
Ilustracin 64
g00100717
g00100713
60
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
Ilustracin 65
g00867598
Ilustracin 66
g00039113
SSBU8714
61
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04742741
g02757516
Ilustracin 67
(1) Control de acoplador rpido (si tiene)
(2) Control de flujo continuo (Cargador) (si
tiene)
(3) Control de circuito auxiliar (si tiene)
(4) Traba de la transmisin en neutral
(5) Baliza
(6) Luces intermitentes de peligro
(7) Control automtico (si tiene)
62
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
g02757518
Ilustracin 68
(19) Control del cargador
(20) Control del freno de estacionamiento
(21) Interruptor del auxiliar de arranque
(22) Interruptor de arranque del motor
(23) Reflectores delanteros
(24) Reflectores traseros
(25) Interruptor del limpia/lavaparabrisas
trasero
SSBU8714
63
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 69
g02757416
ATENCION
Hay que sacar las mangueras auxiliares para las herramientas de trabajo antes de desconectar los pasadores del acoplador rpido.
Si se tiran de las herramientas de trabajo con las mangueras auxiliares, se puede daar la mquina.
Desconexin Tire del botn rojo hacia
abajo y empuje la parte superior del
interruptor de los pasadores del acoplador
rpido a la posicin destrabada. Cuando el interruptor
de los pasadores del acoplador rpido est en
la posicin DESTRABADA, sujete el interruptor
durante 5 segundos aproximadamente hasta que se
desconecten los pasadores del acoplador.
Conexin Oprima la parte inferior del
interruptor de los pasadores del acoplador
rpido para conectar los pasadores. El
interruptor de los pasadores del acoplador rpido
debe estar en la posicin TRABADA cuando no los
est desenganchando.
64
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
ATENCION
Las mangueras auxiliares de las herramientas se deben conectar despus de conectar los pasadores del
acoplador rpido.
TRABA EN NEUTRAL DE LA
TRANSMISIN La traba en neutral
de la transmisin est ubicada en el lado
izquierdo de la consola delantera.
La operacin de la herramienta sin las mangueras conectadas correctamente puede provocar daos a la
herramienta.
SSBU8714
65
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
66
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Limpia/lavaparabrisas de la ventana
delantera
Limpiaparabrisas Gire la manija
lejos del operador para activar el
limpiaparabrisas. Hay cuatro posiciones
para los limpiaparabrisas.
DESCONECTADA Cuando la manija
est en la posicin DESCONECTADA, los
limpiaparabrisas estarn desconectados.
POSICIN INTERMITENTE Los
limpiaparabrisas funcionan de modo
intermitente.
SSBU8714
Control de velocidad de la
transmisin (10) (si tiene)
Control de velocidad de la transmisin Oprima
el botn del neutralizador de la transmisin y
mantngalo oprimido para neutralizar la transmisin.
Despus, mueva la palanca a una de las cuatro
velocidades de desplazamiento deseadas. Es
posible hacer cambios de velocidad sobre la marcha
y a plena velocidad del motor.
Mueva la palanca de cambios de la transmisin
segn el patrn de cambios de la mquina.
Se recomienda decelerar el motor y/o aplicar los
frenos cuando est cambiando de velocidades. Esto
aumenta la comodidad del operador y proporciona
una vida til mxima de los componentes del tren
de fuerza.
g01200208
SSBU8714
67
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 71
g02791693
68
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Bocina (15)
Bocina Oprima el extremo del control de
sentido de marcha de la transmisin (16)
para hacer sonar la bocina. Utilice la bocina
para alertar al personal o hacerle seales.
Control de direccin de la
transmisin (16)
Selector de sentido de marcha
AVANCE Mueva la palanca de la
transmisin hacia arriba. La mquina
avanzar.
NEUTRAL Mueva la palanca de la
transmisin a la posicin intermedia para
la posicin NEUTRAL. La mquina no se
debe mover cuando la palanca de la transmisin est
en posicin NEUTRAL.
RETROCESO Mueva la palanca de
la transmisin hacia abajo. La mquina
retroceder.
Es posible hacer cambios de sentido de marcha en
avance y retroceso con la mquina en movimiento.
No obstante, se recomienda reducir la velocidad
del motor antes de hacer cambios de sentido de
marcha. Se recomienda disminuir la velocidad de
desplazamiento o frenar la mquina para hacer
cambios de sentido de marcha. Esto aumenta la
comodidad del operador y proporciona una vida til
mxima de los componentes del tren de fuerza.
Selector de velocidad
Servotransmisiones solamente
La transmisin tiene cinco velocidades de avance y
tres velocidades de retroceso. Gire la palanca de la
transmisin a la marcha deseada:
1 Primera velocidad
2 Segunda velocidad
3 Tercera velocidad
4 Cuarta velocidad
SSBU8714
SSBU8714
69
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
70
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
SSBU8714
71
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
trasero.
Traba de la pluma
1. Cierre el cucharn y retraiga el brazo por
completo. Mueva lentamente la pluma hacia
arriba hasta que est completamente retrada.
2. Mueva la palanca de traba de la pluma hacia la
parte trasera de la mquina, a la posicin de traba.
Ilustracin 72
g01098854
Desconexin de la pluma
1. Mueva lentamente la pluma hacia arriba hasta
que est completamente retrada.
72
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
Control de calefaccin y
enfriamiento (35)
Ilustracin 73
g01098854
SSBU8714
73
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Controles de la retroexcavadora
(37) (si tiene)
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Controles para obtener ms informacin.
g01098892
Ilustracin 76
Ilustracin 74
g02791861
g02824458
74
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
i04742320
ATENCION
Nunca ponga el interruptor general en la posicin OFF
(desconectada) con el motor en marcha. De hacerlo,
se pueden producir daos graves en el sistema elctrico.
Desconexin de la batera
Cdigo SMCS: 1401; 1402
Ilustracin 77
g02791868
cortocircuitos
drenaje de corriente a travs de algunos
componentes
vandalismo
SSBU8714
75
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03411807
Alarma de retroceso
Cdigo SMCS: 7406
Ilustracin 78
g01112527
Sistema monitor
Cdigo SMCS: 7450; 7451
El Sistema Monitor est diseado para alertar al
operador sobre un problema inmediato en cualquiera
de los sistemas de la mquina que se controlan.
El Sistema Monitor tambin est diseado para
alertar al operador sobre un problema inminente en
cualquiera de los sistemas que se controlan de la
mquina.
Ilustracin 79
g02791879
76
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
SSBU8714
77
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04171509
Ilustracin 80
g02791915
ATENCION
La vibracin provocada por el uso prolongado de un
martillo hidrulico, as como el peso adicional de ciertas herramientas de demolicin, como cizallas, trituradoras y pulverizadoras, puede provocar un desgaste
prematuro del acoplador y disminuir la vida til de este.
Asegrese de inspeccionar diariamente el acoplador
para verificar que no haya grietas, componentes doblados o desgaste cuando opere con cualquiera de
las herramientas mencionadas anteriormente.
Operacin general
El acoplador rpido se usa para cambiar
herramientas, con un mnimo esfuerzo por parte de
los operadores. El acoplador rpido se puede usar
con una amplia gama de cucharones y herramientas.
Cada herramienta tiene que contar con un juego
de clavijas para que el acoplador rpido funcione
correctamente.
Las herramientas se sostienen en el acoplador rpido
mediante dos mecanismos de traba independientes.
El mecanismo de traba de la clavija trasera de la
herramienta consta de una cua que se acciona
mediante un accionador a rosca mecnico. Este
accionador proporciona una traba positiva y se ajusta
para garantizar una interfaz rgida y ajustada entre la
herramienta y el acoplador rpido. Adems, existe un
sistema de traba completamente independiente en
la clavija delantera de la herramienta. Este sistema
se aplica en el resorte, lo que garantiza que la
herramienta se trabe de inmediato despus de que
la clavija delantera se asienta. Asegrese siempre
de que los dos mecanismos de traba funcionen
correctamente antes de usar el acoplador rpido.
78
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
Acoplamiento de la herramienta
Coloque la herramienta o el cucharn en una posicin segura antes de conectar el acoplador rpido. Compruebe que la herramienta o el cucharn
no tienen ninguna carga.
Ilustracin 81
g02342559
Ilustracin 82
g02342560
SSBU8714
79
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
ATENCION
Las mangueras auxiliares de la herramienta deben
desconectarse antes de desconectar el acoplador rpido.
Si se retira la herramienta con las mangueras conectadas, se pueden causar daos a la mquina o a la
herramienta.
Ilustracin 83
g02342561
Desacoplamiento de la herramienta
Ilustracin 84
g02342560
80
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
g02342561
Ilustracin 86
g02342576
Ilustracin 87
g00988298
SSBU8714
81
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 88
g00988327
Ilustracin 91
g00739373
Ilustracin 92
g00739418
g00739365
Ilustracin 90
g00739369
82
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
Ilustracin 93
g00831042
Ilustracin 95
g00739418
Ilustracin 96
g00739373
Ilustracin 94
g00831043
SSBU8714
83
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 97
g00739377
Ilustracin 100
g00831042
g00739384
Ilustracin 101
g00831043
Ilustracin 99
g00739367
84
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
i04742307
Operacin de horquillas de
levantamiento
Cdigo SMCS: 6104; 6136
Ilustracin 104
g01216162
Cambios de velocidad y de
sentido de marcha
Ilustracin 102
g02796983
Ilustracin 103
g01215979
i04653911
Product Link
Cdigo SMCS: 7490; 7606
Nota: Su mquina puede estar equipada con el
sistema Product Link.
SSBU8714
85
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Difusiones de datos
Los datos relacionados con esta mquina, la
condicin de la mquina y la operacin de la
mquina los trasmite Product Link a Caterpillar o los
distribuidores Cat. Los datos se usan para brindar
un mejor servicio a los clientes y para mejorar los
productos y servicios de Caterpillar. La informacin
transmitida puede incluir lo siguiente: nmero de
serie de la mquina, ubicacin de la mquina y datos
de operacin; incluidos, entre otros, los siguientes:
los cdigos de falla, los datos de emisiones, el
consumo de combustible, las horas del contador
de servicio, los nmeros de versin de software y
hardware y , y los accesorios instalados.
Caterpillar o los distribuidores Cat pueden utilizar
esta informacin para diversos propsitos. Consulte
la siguiente lista para conocer los usos posibles:
86
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8714
Seguridad de la mquina
Icono de candado en la mquina
Ilustracin 105
g01131982
SSBU8714
ATENCION
La transmisin de la informacin utilizando Product
Link est sujeta a los requisitos legales, que pueden
variar de un lugar a otro, lo que incluye, pero no se
limita a, la autorizacin para el uso de la frecuencia
de radio. El uso de Product Link se debe limitar a
aquellos lugares en los cuales se ha cumplido con
todos los requisitos legales para el uso de la red de
comunicaciones de Product Link.
En caso de que una mquina equipada con Product
Link est ubicada o se coloque en un lugar donde (i)
los requisitos legales no se cumplan o, (ii) la transmisin o el procesamiento de dicha informacin a travs
de mltiples lugares no sea legal, Caterpillar renuncia a toda responsabilidad relacionada con dicho incumplimiento y Caterpillar puede suspender la transmisin de informacin de dicha mquina.
Consulte a su distribuidor Cat si tiene dudas
relacionadas con la operacin del Product Link en un
pas determinado.
87
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
88
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 106
SSBU8714
g02348438
SSBU8714
Ilustracin 107
89
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02657277
90
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 108
SSBU8714
g02346204
SSBU8714
Ilustracin 109
91
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02346205
92
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 110
SSBU8714
g02346208
SSBU8714
93
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 111
g02727978
94
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 112
SSBU8714
g02727979
SSBU8714
95
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04742248
Retrovisor
(Si tiene)
Pare el motor.
Ajuste todos los espejos como se indica en el Manual de Operacin y Mantenimiento. No prestar
atencin a esta advertencia puede llevar a lesiones personales o incluso la muerte.
Los resbalones y cadas pueden resultar en lesiones personales. Use los sistemas de acceso de la
mquina cuando ajuste los espejos. Si los espejos no pueden alcanzarse usando los sistemas de
acceso de la mquina, siga las instrucciones que
se encuentran en el Manual de Operacin de Mantenimiento, Espejo para acceder a los espejos.
Nota: Es posible que su mquina no tenga todos los
espejos que se describen en este tema.
Ilustracin 114
g01622405
Ilustracin 113
g02442160
Ilustracin 115
g01622407
96
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Espejo de la cabina
El espejo de la cabina (3) se puede ajustar en
determinada posicin para que el operador pueda
ver ciertas reas de preferencia en la parte de la
tralla de la mquina durante operaciones como la
carga y la descarga.
SSBU8714
SSBU8714
97
Seccin de Operacin
Controles
Controles
Pluma y rotacin de la
retroexcavadora
Ilustracin 117
g01917753
g01917713
98
Seccin de Operacin
Controles
SSBU8714
i03617086
Ilustracin 119
g01917713
Ilustracin 118
g01917753
SSBU8714
99
Seccin de Operacin
Controles
i03617092
Ilustracin 121
g01099307
g01917773
g01099308
100
Seccin de Operacin
Controles
SSBU8714
Ilustracin 123
g02441220
g01917813
Ilustracin 125
g01450784
SSBU8714
101
Seccin de Operacin
Controles
Control piloto
Ilustracin 127
g01450786
Control mecnico
Funciones auxiliares
Control piloto
Ilustracin 126
g02469756
Ilustracin 128
g01450789
102
Seccin de Operacin
Controles
SSBU8714
Ilustracin 129
g02469758
Ilustracin 130
g01450792
SSBU8714
103
Seccin de Operacin
Controles
i03411824
i02987232
Ilustracin 133
Ilustracin 131
g01101163
Ilustracin 132
g01101167
g01216775
Ilustracin 134
g01216777
104
Seccin de Operacin
Controles
SSBU8714
i04742241
Ilustracin 135
g02773078
Asegrese de que la mquina y todos los accesorios estn en la posicin recomendada para darles
servicio. Coloque el pasador de traba de rotacin
y apague el motor. Antes de mover la palanca manual que est en la vlvula de bola, asegrese de
que no haya nadie cerca del accesorio. El accesorio se puede mover inesperadamente al cambiar la
posicin de la vlvula. Este movimiento repentino
puede causar lesiones graves y mortales.
Ilustracin 136
g02773080
SSBU8714
105
Seccin de Operacin
Arranque del motor
i02901360
i03617094
106
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU8714
Tabla 37
Temperatura
ambiente ms
fra
C (F)
Viscosidad del
aceite del
motor
Tipo de
combustible
Batera
Auxiliar
de
arranque
0C (32F)
10W30
No. 2
Diesel
Sencilla
No se
requiere
auxiliar de
arranque.
18C (0F)
10W30
No. 1
Diesel
Doble
Auxiliar
de
arranque
trmico
29C (20F)
0W30
No. 1
Diesel
Doble
Auxiliar
de arranque trmico y calentador
del bloque de
motor
i04518378
Ilustracin 137
g01098854
ATENCION
Mantenga baja la velocidad del motor hasta que se
desactive la alarma de falla de aceite del motor y se
apague la luz indicadora. Espere diez segundos. Si la
luz indicadora permanece encendida, pare el motor.
Investigue la causa del problema antes de volver a
arrancar el motor.
SSBU8714
107
Seccin de Operacin
Arranque del motor
108
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8714
Estacionamiento
i04742734
i02461102
Parada de la mquina
Ilustracin 138
g02776359
Ilustracin 139
g02776357
SSBU8714
109
Seccin de Operacin
Estacionamiento
i04742325
i04742305
Bajar la pluma
110
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8714
Bajar la pluma
g01381769
SSBU8714
111
Seccin de Operacin
Estacionamiento
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes adecuados.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes adecuados.
Ilustracin 141
g01207006
112
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8714
i04742228
Bajada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
1. Baje todas las herramientas al suelo.
2. Gire la llave del interruptor de arranque del motor
a la posicin DESCONECTADA.
3. Mueva todas las palancas y los pedales de control
hidrulico hacia adelante y hacia atrs para aliviar
la presin hidrulica.
4. Mueva todas las palancas de control hidrulico
a la posicin FIJA.
5. Quite la llave del interruptor de arranque del motor.
Esto evita que personas no autorizadas puedan
arrancar el motor o encender las luces.
6. Cuando salga de la mquina, cierre las ventanas
y trabe con llave las puertas de la cabina, si tiene.
7. Instale todas la trabas y cubiertas de proteccin
contra vandalismo, si tiene.
Ilustracin 142
g00037860
SSBU8714
113
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
Informacin sobre el
transporte
i04742212
Posicin de transporte
Cdigo SMCS: 6506; 7505
Ilustracin 145
g02791981
Ilustracin 143
g01101163
ATENCION
El cucharn puede golpear los estabilizadores de la
mquina o la parte trasera de la cabina con algunas
combinaciones de brazo y pluma. Revise siempre si
hay interferencias cuando opere por primera vez una
herramienta nueva.
Traba de transporte de la pluma Cierre el
cucharn y retraiga el brazo completamente. Mueva
la pluma hacia arriba hasta que est completamente
retrada.
1. Levante la pluma a la posicin completamente
HACIA ARRIBA.
2. Levante la palanca de traba de la pluma para
conectar la traba de la pluma.
Ilustracin 144
g01101167
114
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
SSBU8714
i04742257
Embarque de la mquina
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7500
Estudie la ruta de viaje para informarse de los
espacios libres necesarios para los pasos elevados.
Asegrese de que haya el espacio libre adecuado
si la mquina que se transporta est equipada con
una Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos
(ROPS), una cabina o un techo.
Antes de cargar la mquina, quite el hielo, la nieve
y dems material resbaladizo de la plataforma
de carga y de la plataforma del camin. Quite el
material resbaladizo para evitar que la mquina se
resbale. Esto tambin debe hacerse para evitar que
la mquina se desplace durante el transporte.
ATENCION
Obedezca todas las leyes estatales y locales que regulan el peso, anchura y longitud de una carga.
Si se transporta una mquina a un clima ms fro,
compruebe que el sistema de enfriamiento tiene el
anticongelante apropiado.
Obedezca todos los reglamentos aplicables a cargas
anchas.
Ilustracin 147
g02443722
g00040011
SSBU8714
115
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
i00682816
i04742265
Ilustracin 148
g02757196
ATENCION
El levantamiento o el atado inapropiado de la mquina
puede permitir que la carga se mueva y causar lesiones o daos materiales. Antes de levantar la mquina
instale el pasador de traba del bastidor de direccin.
Esta calcomana indica los puntos
apropiados de levantamiento de la
mquina.
Esta calcomana indica los puntos
apropiados para amarrar la mquina.
Referencia: Consulte las dimensiones de la mquina
en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Especificaciones.
Nota: Los pesos pueden variar con herramientas de
trabajo diferentes.
1. Para levantar objetos, utilice cables y eslingas
con la capacidad nominal apropiada. Coloque la
gra para que esta pueda levantar la mquina de
forma horizontal.
2. Las barras separadoras deben ser lo
suficientemente anchas para impedir el contacto
con la mquina.
116
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
SSBU8714
SSBU8714
117
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
Informacin sobre
remolque
Remolque de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
Motor en funcionamiento
Si el motor est funcionando, la mquina se puede
remolcar una corta distancia en ciertas condiciones.
El tren de fuerza y el sistema de la direccin tienen
que estar en condiciones de operacin. Remolque
la mquina una corta distancia solamente. Por
ejemplo, saque la mquina del barro o sitela a un
lado del camino.
1. Ponga la palanca de control de la transmisin en
la posicin NEUTRAL.
2. Conecte la traba de neutral de la transmisin.
3. Levante las herramientas del suelo.
4. Libere el freno de estacionamiento para que la
mquina pueda moverse.
Motor parado
Si el motor est parado, realice los pasos siguientes
antes de remolcar la mquina.
1. Conecte el freno de estacionamiento.
118
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
SSBU8714
Cercirese de que se hayan hecho todas las reparaciones y ajustes necesarios antes de volver a
poner en servicio una mquina que ha sido remolcada a una rea de servicio.
Ilustracin 149
g01032142
Ilustracin 150
g01098448
SSBU8714
119
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
ATENCION
Cuando arranque con otra mquina, cercirese de
que no se toquen las mquinas. Esto puede evitar
averas a los cojinetes del motor y a los circuitos elctricos.
Despus de un arranque auxiliar, las bateras libres de
mantenimiento severamente descargadas no recibirn carga completa slo con el alternador. Estas bateras deben cargarse al voltaje correcto con un cargador de bateras. Muchas de las bateras que se creen
inutilizables pueden an recibir carga.
Esta mquina tiene un sistema de carga de 12 voltios.
Use slo el mismo voltaje cuando reciba arranques
auxiliares. El uso de una unidad de soldadura o un
voltaje ms alto causa averas al sistema elctrico.
Para obtener la informacin completa de prueba
y carga de bateras, vea la Instruccin Especial
SSHS7633-02 "Procedimiento de prueba de bateras", disponible por intermedio de su distribuidor
Caterpillar.
Use siempre gafas de proteccin cuando arranque una mquina con cables auxiliares de arranque.
Procedimientos de arranque auxiliar inadecuados
pueden ocasionar una explosin que d como resultado lesiones personales.
Conecte siempre el positivo de la batera (+) al positivo de la batera (+) y el negativo de la batera
() al negativo de la batera ().
Haga el arranque por puente solamente con una
fuente de energa que tenga el mismo voltaje que
el de la mquina inhabilitada.
Apague todas las luces y accesorios en la mquina inhabilitada. De no hacerlo as, stos operarn
cuando se conecte la fuente de energa.
Ilustracin 151
g02794151
120
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
SSBU8714
SSBU8714
121
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado de neumticos
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado
de neumticos
i00535692
Tamao
Nmero
de telas o
ndice de
resistencia
Presin de
operacin
Carga
mxima
Firestone
11L - 16
12
440 kPa
(64 lb/pulg2)
1.253 kg
(2.760 lb)
Firestone
12.5/80-18
12
372 kPa
(54 lb/pulg2)
3.540 kg
(7.800 lb)
Para inflar un neumtico, use una boquilla de conexin automtica y prese detrs de la banda de
rodadura del neumtico.
Goodyear
12.5/80R18
10
310 kPa
(45 lb/pulg2)
2.186 kg
(4.820 lb)
340/80R18
XMCL
A8 143
400 kPa
(58 lb/pulg2)
2.720 kg
(6.000 lb)
Para impedir el inflado excesivo es necesario contar con el equipo apropiado para inflado y la capacitacin para usar tal equipo. El empleo de equipo
inadecuado o el uso incorrecto del equipo pueden
resultar en un reventn del neumtico o el fallo del
aro.
Firestone
340/80R18
A8 143
400 kPa
(58 lb/pulg2)
2.241 kg
(4.940 lb)
Titan11L-16
12
440 kPa
(64 lb/pulg2)
1.253 kg
(2.762 lb)
Titan12.5/
80-18
14
310 kPa
(45 lb/pulg2)
2.186 kg
(4.819 lb)
Tabla 39
Presin de operacin de los neumticos traseros
ATENCION
Ajuste el regulador del equipo de inflado de neumticos a una presin mxima de 140 kPa (20 lb/pulg2)
por encima de la presin recomendada para los
neumticos.
Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
las presiones de operacin.
i04742224
Tamao
Nmero
de telas o
ndice de
resistencia
Presin de
operacin
Carga
mxima
Firestone
19.5LR24
12
230 kPa
(34 lb/pulg2)
3.000 kg
(6.600 lb)
Goodyear
19.5LR24
12
230 kPa
(34 lb/pulg2)
3.450 kg
(7.600 lb)
Firestone
21L-24
16
280 kPa
(40 lb/pulg2)
4.500 kg
(9.900 lb)
500/70R24
XMCL
A8 157
400 kPa
(58 lb/pulg2)
5.000 kg
(11.020 lb)
Firestone500/
70R24
A8 164B
400 kPa
(58 lb/pulg2)
4.989 kg
(10.999 lb)
Titan19.5L-24
12
230 kPa
(33 lb/pulg2)
3.447 kg
(7.599 lb)
122
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado de neumticos
SSBU8714
SSBU8714
123
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Viscosidades de
lubricantes y capacidades
de llenado
i04742295
Viscosidades de lubricantes
(Recomendaciones
pertinentes a los
combustibles)
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Aceite de motor
Los aceites Cat han sido desarrollados y probados
para proporcionar la vida til y el rendimiento
completo que se disearon e incluyeron en la
fabricacin de los motores Cat.
Los aceites DEO-ULS multigrado Cat y DEO
multigrado Cat estn formulados con la cantidad
correcta de detergentes, dispersantes y alcalinidad
para proporcionar un rendimiento superior en los
motores diesel Cat para los que se recomienda su
uso.
124
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
SSBU8714
Tabla 40
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
Compartimiento o sistema
Viscosidades del
aceite
Mn
Mx
Mn
Mx
SAE 0W-40
40
40
40
104
Cat DEO-ULS
Cat DEO
SAE 10W-30
18
40
104
Cat DEO-ULS
Cat DEO
SAE 15W-40
9,5
50
15
122
SSBU8714
125
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Tabla 41
Viscosidades de lubricantes de las retroexcavadoras cargadoras para temperaturas ambiente
Compartimiento o sistema
Servotransmisin
Cat TDTO
TDTO-TMS Cat
Cat Cold Weather TDTO
Cat TO-4, Cat TO-4M
Cat TDTO
Sistemas hidrulicos
(1)
Mn
Mx
Mn
Mx
SAE 0W-20
40
10
40
50
SAE 10W
20
10
50
SAE 30
35
32
95
SAE 50
10
50
50
122
TDTO-TMS Cat
20
43
110
SAE 0W-20
40
10
40
50
SAE 0W-30
40
20
40
68
SAE 5W-30
30
20
22
68
SAE 10W
-20
10
50
SAE 30
SAE 50
10
50
50
122
SAE 0W-20
40
50
40
122
SAE 0W-30
40
50
40
122
SAE 10W
20
50
32
122
40
50
122
126
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
SSBU8714
Tabla 42
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente para ejes traseros de retroexcavadoras cargadoras
Nmero de pieza de
disco de freno
Volumen de aditivo
197-0017
133-7234
1 L (1,1 cuartos)(1)
133-7234
1 L (1,1 cuartos)(1)
230-4017
150 mL (5,1
oz)(2)
500 mL (17,0
oz)(3)
200 mL (6,8
oz)(4)
238-5291
288-7303
(1)
(2)
(3)
(4)
La
La
La
La
cantidad
cantidad
cantidad
cantidad
mxima
mxima
mxima
mxima
de
de
de
de
197-0017
197-0017
197-0017
197-0017
para
para
para
para
este
este
este
este
freno
freno
freno
freno
es
es
es
es
de
de
de
de
Grado de
viscosidad del
aceite
Mn
Mx
Mn
Mx
SAE 30
25
40
13
104
2 L (2,1 cuartos).
300 mL (10,2 oz).
550 mL (18,7 oz).
250 mL (8,5 oz).
Aplicaciones de la grasa
Para usar una grasa diferente a Cat, el proveedor
debe certificar que el lubricante es compatible con la
grasa Cat.
Se debe enjuagar cada unin del pasador con la
grasa nueva. Asegrese de quitar toda la grasa
anterior. El incumplimiento de este requisito puede
ocasionar una falla en la unin del pasador.
Tabla 43
Tipo de grasa Caterpillar por categora de mquina
Vehculo
Retroexcavadoras
Cargadoras
Punto de
aplicacin
Gama de temperatura
ambiente
Carga y
velocidad tpicas
Factor de carga
Alta
Trabajo de produccin
con ciclos largos y/o
implementos de flujo
constante.
Media
Baja
Grado
NLGI
Mn
Mx
Mn
Mx
35
40
31
104
30
50
22
122
20
40
104
30
Tipo de grasa
Grasa Ultra
5Moly
Grasa Advanced
3Moly
40
22
104
SSBU8714
Recomendaciones de combustible
diesel
El combustible diesel debe cumplir con la
Especificacin de Caterpillar para combustible
destilado y las versiones ms recientes de ASTM
D975-09a y EN 590 para garantizar un rendimiento
ptimo del motor. Consulte la Publicacin Especial,,
SSBU6250, Recomendaciones de Fluidos para
Mquinas Caterpillar para obtener la informacin
ms actualizada sobre combustibles y las
especificaciones de combustibles Cat. Este manual
puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.
Utilizar combustibles con un nivel de azufre ms
alto puede tener los siguientes efectos negativos:
127
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Aditivos de combustibles
El acondicionador de combustible diesel Cat y el
limpiador del sistema de combustible Cat estn
disponibles para ser usados cuando sea necesario.
Estos productos pueden utilizarse con combustibles
diesel y biodiesel. Consulte a su distribuidor Cat para
conocer la disponibilidad.
Biodiesel
El biodiesel es un combustible que puede fabricarse
de varios recursos renovables, que incluyen aceites
vegetales, grasa animal y desperdicios de aceite de
cocina. Las fuentes de aceites vegetales principales
son el aceite de soya y el aceite de colza. Para
usar cualquiera de estos aceites o grasas como
combustible, se procesan qumicamente (esterifican).
Se eliminan el agua y los contaminantes.
La especificacin ASTM D975-09a de los EE.UU.
para combustible diesel destilado incluye hasta un
nivel B5 (5%) de biodiesel. Actualmente, cualquier
combustible diesel en los EE.UU. puede contener
hasta un nivel B5 de combustible biodiesel.
La especificacin EN 590 europea para combustible
diesel destilado incluye hasta un nivel B5 (5%),
y en algunas regiones hasta un nivel B7 (7%) de
biodiesel. Cualquier combustible diesel en Europa
puede contener hasta un nivel B5, y en algunas
regiones hasta un nivel B7, de combustible biodiesel.
Nota: La porcin diesel que se utiliza en la mezcla
de biodiesel debe ser diesel de ultra bajo azufre (15
ppm de azufre o menos por ASTM D975). En Europa
la porcin de combustible diesel que se utiliza en la
mezcla de biodiesel debe ser diesel libre de azufre
(10 ppm de azufre o menos por EN 590). La mezcla
final debe contener 15 ppm de azufre o menos.
Cuando se utiliza combustible biodiesel, se deben
seguir ciertas pautas. El combustible biodiesel
puede afectar el aceite del motor, los dispositivos
de postratamiento, los componentes del sistema de
combustible no metlicos y otros. El combustible
biodiesel tiene una vida til de almacenamiento y
una estabilidad de oxidacin limitadas. Siga las
pautas y los requisitos para los motores que operan
por temporadas.
Para reducir los riesgos asociados con el uso de
biodiesel, la mezcla final de biodiesel y el combustible
biodiesel deben cumplir requisitos especficos de
mezcla.
Todas las pautas y los requisitos se proporcionan
en la ltima versin de la Publicacin Especial,,
SSBU6250, Recomendaciones de Fluidos
para Mquinas Caterpillar. Este manual puede
encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.
128
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Informacin de refrigerante
La informacin que se proporciona en esta
seccin Recomendaciones de refrigerantes debe
usarse con la Informacin de lubricantes que
se proporciona en la revisin ms reciente de la
Publicacin Especial, SEBU6250, Recomendaciones
de Fluidos para las Mquinas Caterpillar. Este
manual puede encontrarse en el sitio web
Safety.Cat.com.
Los dos tipos de refrigerantes siguientes se pueden
usar en los motores diesel Cat:
Recomendados Refrigerante de larga duracin
(ELC) Cat
Aceptables DEAC Cat (refrigerante/
anticongelante para motor diesel)
ATENCION
No use nunca agua sola como refrigerante. El agua
sola es corrosiva a las temperaturas de operacin del
motor. Adems, el agua sola no proporciona la proteccin adecuada contra la ebullicin o el congelamiento.
i04742742
Capacidades de llenado
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7560
Tabla 44
CAPACIDADES DE LLENADO APROXIMADAS
Compartimiento o
sistema
Litros
Galones de
EE.UU.
7,6
Tanque hidrulico
42
11,1
Transmisin de mando
directo
18,5
4,9
Servotransmisin
19,0
Sistema de enfriamiento
con calentador
19,2
5,1
Sistema de enfriamiento
sin calentador
17,6
4,6
Tanque de combustible
170
44,9
16,5
4,4
1,7
0,45
11
2,9
0,7
0,2
Eje
(1)
trasero(1)
SSBU8714
SSBU8714
129
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
Respaldo de
mantenimiento
Sistema hidrulico
i03187954
Sistema de refrigerante
130
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
SSBU8714
i01868246
i04742304
Soldadura en mquinas
y motores con controles
electrnicos
1. Apague el motor.
2. Ponga el interruptor de desconexin de la batera
en la posicin DESCONECTADA. Si no hay un
interruptor general, desconecte el cable negativo
de la batera.
3. Conecte el cable de tierra de la unidad de
soldadura con una abrazadera al componente
que se va a soldar. Coloque la abrazadera lo ms
cerca posible de la soldadura. Asegrese de que
el recorrido elctrico desde el cable de tierra al
componente no pase a travs de ningn cojinete.
Siga este procedimiento para reducir la posibilidad
de daos a los siguientes componentes:
Ilustracin 152
g02768156
ATENCION
NO use componentes elctricos (mdulos de control
electrnico o sensores de mdulos de control electrnico) ni puntos de conexin a tierra de componentes
electrnicos para conectar a tierra la unidad de soldadura.
6. Pare el motor.
SSBU8714
Ilustracin 153
131
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
g02771996
Ilustracin 154
g02771957
132
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
SSBU8714
i04742743
Programa de intervalos de
mantenimiento
Cdigo SMCS: 7000
134
136
145
146
152
158
159
SSBU8714
133
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
145
145
157
158
174
176
177
180
Cada Ao
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener ............................................ 143
Cada 3 Aos
Cinturn - Reemplazar ........................................ 175
134
Seccin de Mantenimiento
Respiradores de los ejes - Limpiar/Reemplazar
SSBU8714
i02461296
i02987205
Ilustracin 155
g01216797
Ilustracin 157
g01194613
Ilustracin 156
g01216798
Ilustracin 158
g01194615
SSBU8714
135
Seccin de Mantenimiento
Traba de la consola de control de la retroexcavadora - Lubricar
g01194617
Ilustracin 160
g01491621
Ilustracin 161
g01450004
136
Seccin de Mantenimiento
Alarma de retroceso - Probar
SSBU8714
i01930204
Ilustracin 162
g01450005
Correas - Inspeccionar/Ajustar/
Reemplazar
SSBU8714
137
Seccin de Mantenimiento
Sistema de frenos - Probar
Prueba de la capacidad de
retencin del freno de servicio
Prueba de la capacidad de
retencin del freno secundario
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Freno de estacionamiento - Comprobar/Ajustar.
i01930141
Si la mquina empieza a moverse, reduzca inmediatamente la velocidad del motor y aplique el freno de estacionamiento.
138
Seccin de Mantenimiento
Puntas de cucharn - Inspeccionar/Reemplazar
SSBU8714
g01272671
Ilustracin 165
g01272854
g00101352
Ilustracin 166
g01272859
SSBU8714
139
Seccin de Mantenimiento
Filtro de la cabina (Aire fresco) - Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar
Ilustracin 168
g01200815
Filtro de la cabina
(Recirculacin) - Limpiar/
Inspeccionar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 7342-040; 7342-070; 7342-510
El filtro de recirculacin est ubicado a la izquierda
del asiento del operador.
Ilustracin 167
g02443798
140
Seccin de Mantenimiento
Interior de la cabina - Limpiar
SSBU8714
i04742205
Ilustracin 169
g01933496
SSBU8714
141
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
Ilustracin 171
g02466021
g02792101
142
Seccin de Mantenimiento
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC) para sistemas de enfriamiento - Aadir
SSBU8714
i04742217
Prolongador de refrigerante
de larga duracin (ELC) para
sistemas de enfriamiento Aadir
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede causar quemaduras graves. Para abrir la tapa,
pare el motor y espere a que el radiador se enfre.
Luego, afloje la tapa lentamente para aliviar la presin.
Cuando se usa Refrigerante de Larga Duracin
Caterpillar se debe aadir prolongador al sistema de
enfriamiento. Refirase al Manual de Operacin y
Mantenimiento, Intervalos de Mantenimiento para
obtener los intervalos apropiados de servicio. La
cantidad de prolongador que se debe aadir depende
de la capacidad del sistema de enfriamiento.
Tabla 45
CANTIDAD RECOMENDADA DE PROLONGADOR POR
CAPACIDAD DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Capacidad del sistema
de enfriamiento
Cantidad recomendada
de Prolongador
22 a 30 L (6 a 8 gal EE.UU)
30 a 38 L
(8 a 10 galones de EE.UU.)
38 a 49 L
(10 a 13 galones de EE.UU.)
49 a 64 L
(13 a 17 galones de EE.UU.)
Ilustracin 172
g02792101
SSBU8714
143
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 1) - Obtener
i04742226
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes adecuados.
i04742235
Ilustracin 173
g02792101
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes adecuados.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para obtener informacin sobre las herramientas y suministros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales.
144
Seccin de Mantenimiento
Termostato del sistema de enfriamiento - Limpiar/Reemplazar
SSBU8714
Ilustracin 174
g02792101
g02775816
SSBU8714
145
Seccin de Mantenimiento
Aceite del diferencial (delantero) - Cambiar
i02611561
Ilustracin 177
g01209215
g01286266
i02461069
Ilustracin 178
g01180551
146
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del diferencial (Trasero) - Comprobar
SSBU8714
i02461306
Ilustracin 180
g01180551
Ilustracin 179
g01209217
i02461067
Ilustracin 181
g01209217
SSBU8714
147
Seccin de Mantenimiento
Estras del eje motriz - Lubricar
i04742303
i04742300
Ilustracin 182
Ilustracin 184
g02792578
Ilustracin 185
g02792579
g02792562
Ilustracin 183
g01180608
148
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar
SSBU8714
ATENCION
No golpee los elementos de filtro de aire para limpiarlos. Se podran daar los sellos. No use elementos de
filtro con pliegues, empaquetaduras o sellos daados.
Los elementos daados dejaran pasar polvo a travs
del filtro. Se podran causar daos al motor.
Inspeccione los elementos primarios del filtro de aire
antes de limpiarlos. Inspeccione los elementos para
ver si hay daos en el sello, las empaquetaduras y la
cubierta exterior. Deseche todos los elementos del
filtro de aire que estn daados.
Hay dos mtodos comunes para limpiar los
elementos del filtro de aire primario:
Aire comprimido
ATENCION
Caterpillar recomienda el uso de los servicios certificados de limpieza de filtros de aire disponibles en los
distribuidores Caterpillar que participan en este programa. El servicio de limpieza de Caterpillar utiliza
procedimientos de demostrado rendimiento para asegurar una calidad constante y una vida til suficiente
del filtro.
Aire comprimido
Use aire comprimido a baja presin para quitar el polvo del elemento del filtro. La presin del aire no debe
exceder 207 kPa (30 lb/pulg2). Dirija el flujo de aire
hacia arriba y hacia abajo de los pliegues desde el
interior del elemento del filtro. Tenga mucho cuidado
para evitar daar los pliegues.
No use filtros de aire que tengan pliegues, empaquetaduras o sellos daados. La tierra que entrara al motor causara daos a los componentes del motor.
El elemento de filtro de aire primario se puede
utilizar hasta seis veces si se limpia e inspecciona
apropiadamente. Cuando limpie el elemento primario
del filtro de aire, inspeccinelo para determinar si
hay rasgaduras en el material del filtro. Reemplace
el elemento de filtro de aire primario al menos una
vez cada dos aos. Este reemplazo debe efectuarse
independientemente de la cantidad de limpiezas
realizadas.
SSBU8714
149
Seccin de Mantenimiento
Elemento secundario del filtro de aire del motor - Reemplazar
Ilustracin 186
g02792582
Fecha de limpieza
i04742317
ATENCION
Reemplace siempre el elemento de filtro secundario.
Nunca intente limpiarlos y reutilizarlos.
i04742289
Ilustracin 187
g02792596
150
Seccin de Mantenimiento
Compartimiento del motor - Limpiar
SSBU8714
i01415801
Ilustracin 188
g02773882
ATENCION
Antes de rociar el compartimiento del motor con agua
a alta presin, apague el motor y deje que se enfre.
No roce agua directamente sobre una bomba caliente de inyeccin de combustible para evitar que se produzcan daos.
i04742267
SSBU8714
151
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
i04742738
Ilustracin 189
g02453229
Ilustracin 191
g02773882
Ilustracin 190
g02453231
152
Seccin de Mantenimiento
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar
SSBU8714
i01930178
Ilustracin 193
g01359257
Ilustracin 194
Ilustracin 192
g01359011
g01359172
SSBU8714
153
Seccin de Mantenimiento
Tacos del brazo extensible - Inspeccionar/Ajustar
g01359314
Ilustracin 196
g01359277
154
Seccin de Mantenimiento
Tacos del brazo extensible - Inspeccionar/Ajustar
SSBU8714
g01359416
SSBU8714
155
Seccin de Mantenimiento
Tacos del brazo extensible - Inspeccionar/Ajustar
Ilustracin 198
g01359481
Ilustracin 200
g01413212
Ilustracin 199
g01283762
156
Seccin de Mantenimiento
Etiqueta (Identificacin del producto) - Limpiar
SSBU8714
Ilustracin 201
g01413217
Ilustracin 202
g02174985
Ilustracin 203
g02175297
SSBU8714
157
Seccin de Mantenimiento
Aceite de mandos finales (delanteros) - Cambiar
i02461126
Lavado de manos
Use una solucin lquida sin materiales abrasivos,
que no contenga solventes o alcohol. Use una
solucin lquida con un valor del pH entre 3 y
11. Use un pao suave, un trapo o una esponja
para limpiar las calcomanas de identificacin
del producto. Evite desgastar la superficie de
las calcomanas de identificacin del producto
frotndolas innecesariamente. Asegrese de que
la superficie de las calcomanas de identificacin
del producto se enjuague con agua limpia y que se
permita que estas se sequen al aire.
Hidrolavado
Puede usarse el hidrolavado o el lavado con presin
para limpiar las calcomanas de identificacin del
producto. Si embargo, un lavado agresivo puede
daarlas.
Ilustracin 204
g01182475
Ilustracin 205
g01182493
158
Seccin de Mantenimiento
Aceite de los mandos finales (traseros) - Cambiar
SSBU8714
i02461077
Ilustracin 208
Ilustracin 206
g01200973
g01182493
Ilustracin 207
g01200981
SSBU8714
159
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite de mandos finales (traseros) - Comprobar
i02461137
Ilustracin 209
g01200981
Ilustracin 211
g01200981
Ilustracin 210
g01182493
160
Seccin de Mantenimiento
Separador de agua del sistema de combustible - Drenar
SSBU8714
i04742731
Ilustracin 212
g02774261
Ilustracin 213
g02774338
SSBU8714
161
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
i04536374
Fusibles - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1417-510-F6
ATENCION
Drene el agua del separador de agua una vez por da
o cada 10 horas. Tambin, drene el agua del tanque
de combustible una vez por semana o cada 50 horas.
Si esto no se cumple, se podra daar el sistema de
combustible.
El tanque de combustible est ubicado en el lado
izquierdo de la mquina.
Ilustracin 214
g02451176
Ilustracin 216
g01195099
Ilustracin 215
g02451178
162
Seccin de Mantenimiento
Fusibles - Reemplazar
SSBU8714
Bloque de fusibles/Rels
Ilustracin 217
SSBU8714
163
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite hidrulico - Obtener
i04742211
Ilustracin 218
g02776019
Ilustracin 219
g02464496
164
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
SSBU8714
Ilustracin 220
g02792732
SSBU8714
165
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico - Reemplazar
g02451039
Ilustracin 223
g02792732
g02792740
166
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del sistema hidrulico - Comprobar
SSBU8714
Ilustracin 224
g02450579
Ilustracin 226
g02792740
Ilustracin 225
g02792740
SSBU8714
167
Seccin de Mantenimiento
Cojinetes del cucharn, del cilindro y del varillaje del cargador - Lubricar
i04742322
Ilustracin 227
g02767557
Ilustracin 229
Ilustracin 228
g02767716
g02793168
168
Seccin de Mantenimiento
Cojinetes del cucharn, del cilindro y del varillaje del cargador - Lubricar
SSBU8714
Ilustracin 230
g02767559
Ilustracin 231
g02793151
Ilustracin 232
g01495053
SSBU8714
169
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite - Inspeccionar
i04224213
i02111850
Procedimiento de revisin
Revise el rea alrededor de la mquina. Asegrese
de que la mquina est lejos del personal y de
cualquier obstculo.
Revise los frenos en una superficie seca y horizontal.
Abrchese el cinturn de seguridad antes de revisar
los frenos.
Ilustracin 233
g00100013
170
Seccin de Mantenimiento
Freno de estacionamiento - Comprobar/Ajustar
SSBU8714
Ilustracin 234
g02397596
Si la mquina empieza a moverse, reduzca inmediatamente la velocidad del motor y pise el pedal
del freno de servicio.
5. Reduzca la velocidad del motor. Ponga la
transmisin en NEUTRAL. Baje el cucharn al
suelo. Pare el motor.
Procedimiento de ajuste
Si la mquina se movi durante la prueba, haga lo
siguiente para ajustar el freno de estacionamiento.
1. Aplique los frenos de servicio.
SSBU8714
171
Seccin de Mantenimiento
Acoplador rpido - Limpiar
i02987194
i04171511
Ilustracin 235
g01500053
Ilustracin 236
g01498493
g01498513
172
Seccin de Mantenimiento
Ncleo del radiador - Limpiar
SSBU8714
Ilustracin 240
Ilustracin 238
g00101939
g02349700
ATENCION
No roce agua a alta presin en el radiador mientras
el motor est funcionando.
Ilustracin 241
Ilustracin 239
g02464476
g02793381
SSBU8714
173
Seccin de Mantenimiento
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar
i02724643
Receptor-secador
(Refrigerante) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 7322-710
Ilustracin 242
g02793384
174
Seccin de Mantenimiento
Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) - Inspeccionar
SSBU8714
i04742231
Estructura de proteccin
contra vuelcos (ROPS) Inspeccionar
Ilustracin 243
i04437150
g02450198
Ilustracin 244
g02620101
Ejemplo tpico
SSBU8714
175
Seccin de Mantenimiento
Cinturn - Reemplazar
i04437146
Cinturn - Reemplazar
i02461304
Ilustracin 246
g01203780
Ilustracin 245
g01152685
Ejemplo tpico
(1) Fecha de instalacin (retractor)
(2) Fecha de instalacin (hebilla)
(3) Ao de fabricacin (etiqueta) (tejido completamente extendido)
(4) Ao de fabricacin (parte inferior) (hebilla)
Ilustracin 247
g02081795
176
Seccin de Mantenimiento
Inflado de los neumticos - Comprobar
SSBU8714
Rejilla magntica de la
transmisin - Limpiar
Cdigo SMCS: 3030-070-MGS
1. Drene el aceite de la transmisin. Consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Aceite de
la transmisin - Cambiar.
Ilustracin 248
g02793188
Ilustracin 249
g02450037
i02461083
La carga nominal
Condiciones promedio de operacin
Ilustracin 250
g02793464
SSBU8714
177
Seccin de Mantenimiento
Aceite de la transmisin - Cambiar
Ilustracin 251
g00725298
Ilustracin 252
g01204396
Ilustracin 253
g01204398
178
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar
SSBU8714
Ilustracin 254
g02449996
Filtro de aceite de la
transmisin - Reemplazar
Cdigo SMCS: 3067-510
El filtro de la transmisin est ubicado en el lado
izquierdo de la mquina.
Ilustracin 255
g02793307
Ilustracin 256
g02444557
SSBU8714
179
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite de la transmisin - Comprobar
i04742238
Nivel de aceite de la
transmisin - Comprobar
Ilustracin 258
g02793307
Ilustracin 257
g02793307
180
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite de la transmisin - Obtener
i04742216
Muestra de aceite de la
transmisin - Obtener
Cdigo SMCS: 3030-008; 7542-008
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes adecuados.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para obtener informacin sobre las herramientas y suministros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales.
SSBU8714
Ilustracin 260
g00976070
Ilustracin 259
g02793307
SSBU8714
181
Seccin de Mantenimiento
Par de Apriete de las Tuercas de las Ruedas - Comprobar
i04742207
Ilustracin 262
g02444256
Ilustracin 261
g02793298
Limpiaparabrisas Inspeccionar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 7305-040; 7305-510
Inspeccione el estado de las escobillas del
limpiaparabrisas. Reemplace las escobillas si estn
desgastadas o daadas.
182
Seccin de Mantenimiento
Ventanas - Limpiar
SSBU8714
i03984033
Ventanas - Limpiar
Cdigo SMCS: 7310-070
Limpie la parte exterior de las ventanas desde el
suelo, a menos que se disponga de pasamanos.
Ilustracin 263
g00566124
Ejemplo tpico
Mtodos de limpieza
Limpiador de ventanas (para aeronaves)
Aplique el limpiador con un trapo suave. Frote la
ventana aplicando presin moderada hasta que se
quite toda la suciedad. Deje que el limpiador se
seque. Quite el limpiador con un trapo suave.
Agua y jabn
Use una esponja limpia o un trapo suave. Lave las
ventanas con un jabn o detergente suave. Utilice
tambin una gran cantidad de agua tibia. Enjuague
las ventanas completamente. Seque las ventanas
con una gamuza hmeda o una esponja de celulosa
hmeda.
SSBU8714
183
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
Seccin de garantas
Informacin sobre las
garantas
i04158015
184
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
SSBU8714
Seccin de informacin de
referencia
Materiales de referencia
i04742302
Publicaciones de referencia
Sistema de enfriamiento
Grasa
Publicacin Especial, NEDG6022, Hoja de datos de
producto para la Grasa de Complejo de Litio de Uso
Mltiple con Molibdeno (MPGM)
Publicacin Especial, PEHP0003, Hoja de datos del
producto para la Grasa de Complejo de Litio de Uso
Mltiple (MPG)
Publicacin Especial, PEHP0017, Hoja de datos del
producto para la Grasa de Uso Especial (SPG) para
lubricar cojinetes
Aceite Hidrulico
Publicacin Especial, PEHP0005, Hoja de datos
del producto para el Aceite Hidrulico (HYDO)
Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP6047, Hoja de datos de
producto para el Aceite Hidrulico Biodegradable
(HEES) de Caterpillar
Publicaciones varias
Desarmado y armado del tren de fuerza, RENR6422,
Neumtico y aro - Quitar e instalar
Publicacin Especial, PECP6027, Su nica fuente
segura en idioma ingls para uso en COSA
Aceite
Instruccin Especial, PEHJ0192, Optimizacin de los
intervalos de cambio de aceite
Publicacin Especial, LEDQ7315, CG-4, el aceite
preferido para los Motores Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP3050, Hoja de datos
del producto para el Aceite de Uso Mltiple para
Tractores (MTO) de Caterpillar
Publicacin Especial, PEGJ0047, Cmo tomar una
buena muestra de aceite
Publicacin Especial, PEHP7041, Hoja de datos
del producto paraaceites de Motores Diesel (DEO)
CG-4Caterpillar (mercados internacionales).
Publicacin Especial, PEHP7508, Hoja de datos
del producto para el Aceite de Engranajes (GO) de
Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP8035, Hoja de datos
del producto para el Aceite TDTO Multiclima para
Transmisiones (TMS)
SSBU8714
185
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Publicaciones de referencia
adicionales
Manuales de Operacin y
Mantenimiento
Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU5898,
Recomendaciones para clima fro
Manual de Operacin y Mantenimiento, SMBU6981,
Informacin de garanta de control de emisiones
Estructura ROPS/FOPS
Publicacin Especial, SEHS6929, Inspeccin,
mantenimiento y reparacin de la estructura ROPS y
pautas para la instalacin de accesorios
Manual de seguridad
Manual de seguridad, SEBU5614
Manual de servicio
i03995430
Manuales de Especificaciones
Manual de Especificaciones, SENR3130,
Especificaciones de pares de apriete
Herramientas
Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de Herramientas de Servicio del Distribuidor de
Caterpillar
186
Seccin de Indice
SSBU8714
Indice
A
Aceite de la transmisin - Cambiar...................... 177
Aceite de los mandos finales (traseros) Cambiar ............................................................. 158
Aceite de mandos finales (delanteros) Cambiar ............................................................. 157
Aceite del diferencial (delantero) - Cambiar ........ 145
Aceite del diferencial (trasero) - Cambiar ............ 145
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar .............. 164
Aceite y filtro del motor - Cambiar ....................... 151
Acoplador rpido - Limpiar .................................. 171
Acoplador Rpido - Lubricar (Si tiene) ................ 171
Acoplador rpido con sujetaclavija .................. 171
Acoplador rpido de doble traba...................... 172
Agua y sedimentos del tanque de combustible Drenar................................................................ 161
Ajuste de la presin de inflado de los
neumticos ........................................................ 122
Alarma de retroceso .............................................. 75
Alarma de retroceso - Probar .............................. 136
Alivio de presin del sistema ............................... 129
Sistema de refrigerante.................................... 129
Sistema hidrulico............................................ 129
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ................... 149
Antes de arrancar el motor .................................... 27
Antes de la operacin............................................ 28
Antes de operar ..................................................... 55
Arranque del motor........................................ 27, 105
Arranque del motor (Mtodos alternativos) .......... 119
Arranque del motor con auxiliar de arranque ...... 105
Capacidades de arranque en clima fro ........... 106
Arranque del motor con cables auxiliares de
arranque ............................................................. 119
Uso de cables auxiliares de arranque............... 119
Asiento................................................................... 57
Avisos de seguridad ................................................ 8
B
Bajada de la mquina........................................... 112
Bajada del accesorio con el motor parado .......... 109
Bajar el cucharn cargador.............................. 109
Bajar la pluma .................................................. 109
Bajada del accesorio con el motor parado (Mquinas
con vlvulas de traba)........................................ 109
Bajar el cucharn cargador.............................. 109
Bajar la pluma ................................................... 110
Bajada del equipo con el motor parado................. 31
Batera o cable de batera - Inspeccionar/
Reemplazar ....................................................... 136
C
Calcomana de certificacin de emisiones ............ 53
Calentamiento del motor y de la mquina ........... 106
SSBU8714
187
Seccin de Indice
D
Declaracin de conformidad.................................. 54
Depsito del lavaparabrisas - Llenar ................... 181
Desconexin de la batera..................................... 74
Desplazamiento por carretera .............................. 115
E
Elemento primario del filtro de aire del motor Limpiar/Reemplazar........................................... 147
Inspeccin de los elementos primarios del filtro de
aire ................................................................. 148
Limpieza de los elementos primarios del filtro de
aire ................................................................. 148
Elemento secundario del filtro de aire del motor Reemplazar ....................................................... 149
Embarque de la mquina ..................................... 114
Especificaciones.................................................... 33
Cucharones cargadores..................................... 34
Cucharones retroexcavadores........................... 33
Especificaciones generales de la mquina........ 33
Uso previsto ....................................................... 33
Velocidades de desplazamiento ........................ 34
Estacionamiento ............................................ 30, 108
Estras del eje motriz - Lubricar........................... 147
Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) Inspeccionar ...................................................... 174
Etiqueta (Identificacin del producto) - Limpiar ... 156
Limpieza de las calcomanas........................... 157
F
Filtro de aceite - Inspeccionar ............................. 169
Inspeccione el filtro usado para ver si tiene
residuos.......................................................... 169
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar .. 178
Filtro de aceite del sistema hidrulico Reemplazar ....................................................... 165
Filtro de la cabina (Aire fresco) - Limpiar/Inspeccionar/
Reemplazar ....................................................... 139
Filtro de la cabina (Recirculacin) Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar ..................... 139
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ...................................... 159
Freno de estacionamiento - Comprobar/Ajustar.. 169
Procedimiento de ajuste .................................. 170
Procedimiento de revisin................................ 169
Fusibles - Reemplazar......................................... 161
H
Herramientas de trabajo ........................................ 29
I
Inflado de los neumticos - Comprobar............... 176
188
Seccin de Indice
SSBU8714
SSBU8714
189
Seccin de Indice
190
Seccin de Indice
SSBU8714
123
123
127
126
127
123
125
128
123
124
127
123
Sucursal:
Direccin:
Nmero de telfono
Horas
2.012 Caterpillar
Derechos Reservados