17 09 - 16

REDACCIN DE TEXTOS ACADMICOS Y CIENTFICOS

Vicios del lenguaje: barbarismo
Los vicios del lenguaje son aquellas formas de construccin o empleo de vocabulario
inadecuado que pueden dificultar la interpretacin correcta de un mensaje. Involucra
tanto la diccin como el vocabulario, pues comprende todos los factores que alteran el
flujo normal de la comunicacin.

Barbarismo
Se llama barbarismo en la gramtica tradicional a un vicio del lenguaje que consiste
principalmente en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos
impropios. Su sentido est relacionado con el valor etimolgico que tiene brbaro de
extrao y ajeno, por lo que se trata de usos que resultan extraos al espaol.
INCORRECTO

CORRECTO

Poner los puntos sobre las is.

Poner los puntos sobre las es.

Mil nuevecientos noventa y dos.

Mil novecientos noventa y dos.

Parts lea con la hacha.

Parts lea con el hacha.

Aprobastes el examen.

Aprobaste el examen.

Est prohibido a nivel estatal.

Est prohibido en todo el Estado.

El equipo gana de cinco puntos.

El equipo gana por cinco puntos.

Es por esto que...

Por esto es por lo que. Por esto.

Tipos de barbarismos:
Barbarismo prosdico
Se incluyen aqu los vicios de diccin. Tradicionalmente se incluan en esta categora
fenmenos como el seseo, que se consideraba vicio por no corresponderse con la
pronunciacin castellana, o el tartamudeo, que hoy se considera un trastorno de la
comunicacin y no del lenguaje.

Veveo es la pronunciacin de la b como la v. Se considera un barbarismo porque la v en

castellano tiene el sonido b (bilabial sonoro), no como en otros idiomas (francs, ingls, portugus,
italiano, etc), en los que tiene un sonido fricativo labiodental sonoro.

L. A. E. 1 er SEMESTRE SISTEMA SABATINO

KARINA ALANS MNDEZ

17 09 - 16
Ceceo es la
pronunciacin de la s como z.

Gargueo es la sustitucin de h u otra consonante por g o j, como gevo en lugar

de huevo o agelo en lugar deabuelo.
Metacismo es el uso inconveniente de la m, como immaculada en lugar
de inmaculada.
Geada es la pronunciacin de la g como j

Barbarismo analgico
Culteranismo es el uso de voces rebuscadas entre las de origen culto, como por
ejemplo apropincuarse para acercarse.
Modernismo es el uso de voces extravagantes o de significado oscuro.
Extranjerismo es toda palabra extranjera que no se ajusta a la ndole del
castellano.

Barbarismo sintctico
Incorreccin en la oracin sea por reiteracin o pleonasmo deficiente.
Solecismo es la falta de concordancia, rgimen o construccin de las palabras,
construccin de oraciones y modismos, y figuras.
Anfibologa es la oscuridad que hace equvoca la interpretacin del sentido de
una frase.
Monotona y pobreza es el uso frecuente de un nmero reducido de palabras.

Barbarismo ortogrfico
Abarca en esencia las faltas de ortografa. Cuando afectan a la acentuacin se habla
de barbarismo acentual.

En conclusin; los barbarismos como su mismo nombre lo dice son barbaridades que
causan sorpresa y rechazo por ser torpes, equivocadas o exageradas. En la actualidad
L. A. E. 1 er SEMESTRE SISTEMA SABATINO
KARINA ALANS MNDEZ

17 09 - 16
una parte considerable de
la
sociedad nos comunicamos a travs de un lenguaje que no sigue reglas ni lgica, pero
nos logramos entender aunque no sea la forma correcta de expresarnos ya sea en el
lenguaje verbal o escrito.

L. A. E. 1 er SEMESTRE SISTEMA SABATINO

KARINA ALANS MNDEZ