2

b
& b b .
4

English translation by Gladys N. Hernandez

Malamig ang simoy ng hangin
There is a coolness in the air
(cool)
(air)
Kay saya ng bawat damdamin
How joyful each one is feeling
(joy)
(every) (feeling)
Ang tibok ng puso sa dibdib
Each beat of the heart
(beat) (heart) (chest)
Para bang hulog na ng langit
is like a blessing from heaven (God)
(like)
(heaven)
Himig
paskoy laganap
The Christmas spirit (feeling) is everywhere
(song/spirit) (Christmas)
Mayrong sigla
ang lahat
Everyone is excited (full of life)
(There is) (spark or happiness) (everyone)
Wala nang kalungkutan
There is no more sorrow
(None)
(sorrow)
Lubos ang kasiyahan
but great joy! (to all)
(Extreme) (joy)
Himig
pasko ay umiiral
Christmas spirit is prevailing
(song/spirit) (Christmas)
Sa loob ng bawat tahanan
in every home
(inside) (every) (home)
Masaya ang mga tanawin
What a joyful sight to behold
(joyful)
(sight)
May awit ang simoy ng hangin
Theres a song in the air
(song)
(air)

b
Vb b

S.

b 3
&b b4

loo

Loo

A.

T.

B.

b 3
&b b4
b 3
Vb b4
? b 3
b b4
b 3
&b b4

Loo

optional

Loo

o
p
r
u

Loo

p
w
ie
> .
ev
r>

or

? b 3 .
b b4

o
s
e
.
.

bb

& b

si>c.

P1386
Copyright 2010 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.PavanePublishing.com

lm
lm

U
U
>

11

lm
lm

lm

lm

lm

gg
g

loo - m

lm is pronounced loom; singers should go to the m immediately.

*Tenor 1 part should be sung in falsetto, and/or may be sung by the 2nd altos.
**Tenor 2 part may be supplemented by two or three high baritones.

lm
lm

loo - m

loo - m

? b
b b

r mU .
e
p -

10

lm

U
>

Ma - la -

? b .
b b

b
&b b

b *
V b b J
**

de

t
it

> .

lm
lm

- .

loo

q = 94-100

b
&b b

>.

loo

loo

toc

ho
P
.
y
l
n

Christmas bells (can be played with handbells if available)

Pno. or
Harp

? b
b b

ot
n
is .

- .

u
m
is

- .

? b .
b b

> .

loo

h
gt

in

y
op

loo

b
&b b

Traditional Filipino Christmas Carol

Arranged by George Hernandez

optional

loo

Himig Pasko
1

loo

b
& b b .

For SATB chorus, with optional accompaniment (piano or harp)

Andante espressivo q = 72

loo - m

gg
g

b
&b b
12

mig

ang

b
&b b

moy

ng

ha

13

si

lm
lm

b
V b b J

loo - m

lm

lm
lm

? b
b b
b
&b b
16

ya

ng

b
&b b

lm
lm

b
V b b J

17

ba

Fo

? b
b b

18

dam - da

lm
lm

lm

se

lm
lm

rpo

lm
lm

oto

h
P
.
y
l

Ang ti -

lm
lm

bb

bang

& b

lm

25

lm

lm

b
&b b

loo - m

lm

? b
b b

lm
lm

ng la

lm

26

ngit.

lm
loo - m

lm

loo

loo - m

U p

lm
lm

loo

U p
u

loo

loo

loo - m

Hi -

U p

loo - m

Pa - ra

lm
lm

27

.
d
e
t

loo - m

lm

lm

gg
g

loo - m

lm

na

? b .
b b

lm
lm

23

it
m
r

p

t J
J
o
n

hu - log

b
V b b
J

gg
g

sa dib - dib,

i
c
i
s

24

so

22

loo - m

loo - m

tbh
? b
g
in b
b
&b b

u
m
is

p
o
c

b
&b b

gg
g

pu

lm

loo - m

loo - m

lm
lm

? b .
b b

21

so

ng

b
V b b J

19

lm

gg
g

bok

b
&b b

lm

min,

20

loo - m

u .
p
.
w
e
i
v

r re

lm

wat

lm

loo - m

loo - m

? b .
b b

lm
lm

loo - m

gg
g

b
&b b

Kay sa -

15

lm

b
&b b

ngin,

loo - m

? b .
b b

b
&b b

14

gg
g
U

6
dolce e espressivo

b
&b b
28

mig

b
&b b
bb

29

pas

la - ga

koy

30

loo

.
loo

? b
b b .

32

rong

b
&b b

b
V b b .

.
..

34

loo

vie

..
.

b n
n
&b b

? b
b b

la

Wa -

Wa -

..
.

Wa -

g
n
i
y

p
o
c

oto

h
P
.
y
l
n

so

e
os

loo

.
..

V b n

la

? b
b b

Wa -

..
.

35

urp

wp

la

loo

& b

s
thi
bb

nang

ka

nang

ka

nang

bos

ang

41

j
n
J

ang

bos

ka

ang

ka

ang

ka

.F
d
e
t

Lu -

Lu -

Lu -

tan

&

a tempo
lung - ku

si - ya

i
m
er

p
t
o
tan

42

si - ya

rit.
si - ya

rit.
si - ya
rit.

Lu -

tan

f.

43

han!

b .

han,
han!

39

tan

is n
lung - ku

rit.

& b n

lung - ku

rit.

n .
ka

38

lung - ku

ka

sic

bb

? b
b b

ka

mu

& b n

bos

n .

nang

40

b
V b b

37

la

bb

36

bb

ang la - hat.

.
.

b
& b b

? b ..
b b

si - gla

re
r
o

loo

..
.

33

loo

? b .
b b

loo

b
& b b

.
? b .
b b

b
& b b n

May -

dolce e espressivo

nap

V b .

b
&b b

31

f .

han,

f .

q = 92-100

Hi - mig

U
b -
J - -

ka - si - ya - han!

U

- - u
ka - si - ya - han!
- - b U

han,
ka - si - ya - han!
U
b

n

b gg
n
b

b
g
n
n
& b
gg
ggg
f
F
- - - gg U
b

gg

? b

b b

bos

b
&b b
44

pas - ko

b
&b b

45

ay

lm
lm

b
V b b J

? b .
b b
lm

? b
b b
b
&b b
48

ob

b
&b b

ng

b
V b b J
lm

b
&b b

49

ba

? b
b b

47

lm
lm

lm
lm

wat

ta - ha

lm
lm

loo - m

w
e
i
v
.

lm
lm

lm

lm

nan.

rp
u
p .

loo - m

lm
lm

loo - m

Ma - sa -

lm

oto

h
P
.
y
l

so

e
os
lm
lm

m

s
i
th

? b
g
in b b

p
o
c

b
&b b

56

lm
lm

s
ic. i
loo - m

us

b
&b b

gg
g

57

ta - na

loo - m

lm

51

nga

? b .
b b

ma

lm
lm

loo - m

lm

b
&b b

53

ang

lm

gg
g

ya

b
V b b J

52

50

loo - m

gg
g

b
&b b

Sa lo -

lm

ral

r re

Fo

mi

46

loo - m

? b .
b b

lm
lm

loo - m

loo - m

b
&b b

59

wit ang si - moy ng ha - ngin.

lm
lm

May a -

loo - m

lm

May a -

lm

? b
b b

b
& b b

? b
b b

.
.

..

ggg

u
U

n n

loo

####

####

####

n #n

May a -

U # #
n # #

wit ang si - moy ng ha - ngin.

lm

wit ang si - moy ng ha - ngin.

b
Vb b

lm
lm

58

.
d
e
i tt

m
r
e

p
t J
no

gg
g

May a -

wit ang si - moy ng ha - ngin.

b
&b b

55

win

lm

54

U
# n n n
U

####
####

10

11
meno mosso con espress.

# ##

& #
60

61

# ##
.
& #
####

? ####
&

62

loo

####

loo

63

b
&b b
68

bb

baritones
only (sing in falsetto)

bocca chiusa

? ####

&

####

&

####

64

65

# ##
V #
? #### .

r re

# #

s
o
p
r
U

U>

bbb

h
P
.b b b
y
l
n

b .

so

n .

en .
.

b - b -

c
o
t
o

b n - n

bbb

b
Vb b

? b
b b

s > .
u
m

> .

his
t
g? b
b
&b b

b
&b b
72

& b .

? b .
b b

bbb

b
&b b

s
ic i

73

> .

> .

74

75

> .

71

> .

d
e
t

it

m
r
e

p
t.
no

bb

b
Vb b

70

(+basses) hum

b b

? b
b b

bocca chiusa

bbb

bbb

hum

in
py

hum
bocca chiusa

hum
bocca chiusa

67

uU .
p
w

vi>e.

# ## .
& #

o
#
? #F

66

69

& b .

loo
Christmas bells
meno mosso con espress.

> .

Hi -

.
>

13

12
dolce e espressivo con moto

b
&b b
76

mig

b p
&b b

Loo

b
V b b .

j -

77

pas

78

la - ga

koy

loo

Loo

b
& b b - - . ? b .
b b

..
.

V b .

? b
b b .

loo

loo

b
&b b

or

loo

b
&b b

.
..

82

..
.

V b n

la

bb

la

? b
b b

b n
n
&b b

? b
b b

la

..
.

83

o
s
e

Wa -

Wa -

loo

..
.

c
o
t
o

h
P
.
y
l
n

loo

.
..

Wa -

Wa -

y
op

in

his
t
g
bb

85

la

o
p
r
u

wp

ie
v
re

? b ..
b b

ang la - hat.

loo

- -

si - gla

b
& b b .
bb

81

May -

loo

80

nap

Loo

rong

79

loo

b
&b b

? b .
b b

dolce e espressivo con moto

b
& b b n
84

n .

nang

ka

nang

ka

nang

ka

nang

ka

lung - ku

tan

tan

lung - ku

j
n

& b n

89

bos

ang

b
& b b n

is n

ka

lung - ku

b .

bos

ka

ang

tan

90

si - ya

si - ya

bos

? b
b b

ang

ka

.
ka

ang

bos

rit.

si - ya

r
pe

si - ya

Lu -

&
91

b - .

han,

b
-

han,

han,

Ma - la -

han!

UU

b -
J - -

ka - si - ya - han!

- - - -

ka - si - ya - han!

- U
- - b
J

ka - si - ya - han!

g U
b
ggg
gg
rit.
ggg U
f

b ggg

b n n n
n
n
&b b
? b
b b

Lu -

Lu -

f- .

rit.

.F
d
e
t

f.

f.

t
i
m

han!

b
V b b

F
Lu -

87

rit.

tan

rit.

n .

t
o

lung - ku

ic
s
u

m n

88

86

15

14

b
&b b
92

mig

bb

ang

si

& b .
loo

b
Vb b

loo

moy

ng

ha

93

94

ngin,

95

b
&b b

? b
b b

ya

ng

ba

b
& b b .

97

98

wat

? b
b b .

Ang ti -

s
o
p
r

u
p
w

b.
loo

loo

- .

- .

min,

pu

oto

so

sa dib - dib,

102

n .

b
V b b .

? b
b b .

sic

b
& b b .

105

na

ng la

bb

& b

106

..

ngit.

? b
b b

b
&b b

loo

? b .
b b

104

bang hu - log

loo

..
.
.
.

loo

..

- - .
b .
b .

107

.
d
e
itt

rm .
e
t pb
Pa - ra

o
n
is .

u - -
m
& b s
- - - # i
n

tbhb b - n g
&
-
in

b
Vb b

103

loo

- .

p
o
c

loo

bb

h
P
.
y
l
. n
so
99

iev
re .

r
o

F
? b
b
b

dam - da

b
V b b .

b & b b .

ng

& b .

loo

bok

101

bb

96

100

Kay sa -

? b
b b

b
&b b

b
&b b

n ..

108

109

loo loo

loo loo

U
.

U
..
gg n ..

g
- - gg
ggg U
- - - gg ..
.
gg
.

16

b
& b b
110

111

loo

b
&b b
loo

b
V b b .

rit.

rit.

rit.

soprano solo

..

loo

loo

b
& b b gggg
gg
g
? b gggg ...
b b gg

dong

ding

dong

p>

>

dong

>

>

ding

>

dong

p
2 >
4

dong

>

>

ding

>

dong

>

ding

dong

>

>

Ding

2
4

Ding

2
4

114

>

2
4
>

>

Ding

>

>

ding

ding

ding

ggg
b
3
g
& b b 4 ..
ggg .
gp
? b 3 gggg ..
b b 4 gg .
g

>
dong

rit.

- .

..
-

..

lm.

>
dong

rit.

wp

urp

dong

ggg
g
.
ggg .
gg .
ggg .
g .

ie
v
re

3+LPLJ3DVNR6$7%

..
-

lm.

.
gg ..
gg
ggg
gg ..
ggg .

rit.

119

>

3
4

d
e
t
it

3
4
3
4

3
4

ic

3
4
3
4

.
.

c
o
t
o

h
P
.
Uly
n.
U

o
s
e

os ..

lm.

>

dong

118

rit.

>

2
4

117

116

ding

ngit!

q = 78

2
4
>
113

dong
ding!
>

rit.

.

.
.

.
>
dong
lm.

115

U .

rit.

ggg ...
gg U .
ggg .
gg .

ding
p>

b
3
& b b 4 .
p>

b 3
V b b 4
>

112

Ding

b 3p
&b b4
>

ng la

? b
b b .

r
o
F

rit.

? b 3
b b4
>

.
.

..

U .
ggg .
ggg

gggg
J

gg U
gg
..
& ggg ..
.
g

.
.
..
.

Exclusively Distributed By

Hal
Leonard
c o rpo r atio n

  

www.PavanePublishing.com

7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213

y
op

in

his
t
g

s
u
m

o
n
is

rm
e
p