DEUTSCHE NORM

Mrz 2012

DIN EN 1370

Ersatz fr
DIN EN 1370:1997-02 und
DIN EN 12454:1998-07

ICS 17.040.20; 77.180

Gieereiwesen
Bewertung des Oberflchenzustandes;
Deutsche Fassung EN 1370:2011
Founding
Examination of surface condition;
German version EN 1370:2011
Fonderie
Contrle de ltat de surface;
Version allemande EN 1370:2011

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

Gesamtumfang 15 Seiten

Normenausschuss Gieereiwesen (GINA) im DIN

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 10
www.din.de
www.beuth.de

!$sja"
1807162

DIN EN 1370:2012-03

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm (EN 1370: 2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 190 Gieereiwesen
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird.
Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 036-00-03 AA Prfverfahren fr Gusswerkstoffe des
Normenausschusses Gieereiwesen (GINA) verantwortlich.
nderungen
Gegenber DIN EN 1370:1997-02 und DIN EN 12454:1998-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

DIN EN 12454 in diese Norm eingearbeitet;

b)

Verfahren fr die Bewertung von Oberflchenungnzen aufgenommen;

c)

normative Verweisungen gestrichen, mit Umnummerierung der nachfolgenden Abschnitte;

d)

in 3.2.3 Prfung der Oberflchenrauheit mit Tast-Instrumenten oder berhrungslosen (optischen)

Instrumenten aufgenommen;

e)

in 3.3 visuelle Bestimmung von Oberflchenungnzen aufgenommen;

f)

in 3.3.2 Klassifizierung von Oberflchenungnzen durch die Mae aufgenommen;

g)

in 3.3.3 Klassifizierung von Oberflchenungnzen fr Stahlgussstcke und Gusseisenstcke mit

Vergleichsmustern aufgenommen;

h)

Bilder durch Tabellen ersetzt;

i)

Literaturhinweise aufgenommen.

Frhere Ausgaben
DIN EN 1370: 1997-02,
DIN EN 12454: 1998-07

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

EN 1370

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Dezember 2011

ICS 17.040.20; 77.180

Ersatz fr EN 12454:1998, EN 1370:1996

Deutsche Fassung

Gieereiwesen - Bewertung des Oberflchenzustandes

Founding - Examination of surface condition

Fonderie - Contrle de l'tat de surface

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. November 2011 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Knigreich und Zypern.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel

2011 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1370:2011 D

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

Inhalt

Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung .............................................................................................................................................................4
1

Anwendungsbereich .............................................................................................................................5

Vergleichsmuster ...................................................................................................................................5

3
3.1
3.2
3.3

Anforderungen .......................................................................................................................................5
Allgemeines ............................................................................................................................................5
Prfung der Oberflchenrauheit ..........................................................................................................6
Visuelle Bestimmung von Oberflchenungnzen ..............................................................................8

Dokumentation .................................................................................................................................... 11

Anhang A (informativ) Wesentliche technische nderungen zwischen dieser Europischen Norm

und der vorherigen Ausgabe ............................................................................................................. 12
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 13

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 1370:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 190 Gieereiwesen erarbeitet,
dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Juni 2012 zurckgezogen werden.
Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 1370:1996 und EN 12454:1998.
Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 190 die CEN/TC 190/WG 11
Oberflchenprfung beauftragt, die folgenden Normen zu berarbeiten:

EN 1370:1996, Gieereiwesen Prfung der Oberflchenrauheit mit Hilfe von Vergleichsmustern

und

EN 12454:1998, Gieereiwesen Visuelle Bestimmung von Oberflchenfehlern Stahl-Sandgustcke

Anhang A enthlt Angaben zu den wesentlichen technischen nderungen zwischen dieser Europischen
Norm und der vorherigen Ausgabe.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

Einleitung
Die Oberflchenrauheit eines Gussstckes wird durch das Herstellungsverfahren (Formen, Schleifen,
Nachbearbeiten usw.), die verwendeten Formstoffe (Sand, Beschichtung usw.), die verfgbaren
Produktionseinrichtungen und die Art der Gusslegierung beeinflusst.
Abhngig von den Anwendungen der Gusstcke hngen die Anforderungen an die Oberflche von den
mechanischen Belastungen, dem Erscheinungsbild, der Oberflchenbehandlung usw. ab.
Weil gegossene Oberflchen nicht den gleichen zyklischen Charakter wie mechanisch bearbeitete
Oberflchen aufweisen, ist es schwierig, deren Rauheit mit herkmmlichen mechanischen, optischen oder
pneumatischen Prfgerten zu bewerten. Andere optische/elektronische Vorrichtungen zum Bewerten der
Oberflchenrauheit sind nunmehr verfgbar. Fr einfache Anwendungen wird die Verwendung von Oberflchen-Vergleichsmustern empfohlen.
Um die Unregelmigkeiten von Rohguss-, geschliffenen oder auf andere Art und Weise nachbearbeiteten
Oberflchen von Gussstcken zu bercksichtigen, sollten die Vergleichsmuster berdies relativ groe Mae 1)
aufweisen, um sie selbst zuverlssiger und ihre Ergebnisse reproduzierbar und gleich bleibend zu machen.
Zwei Garnituren von Vergleichsmustern sind weit verbreitet in Anwendung:

BNIF 359 Technische Empfehlung des Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie.
Caractrisation d'tats de surface des pices moules - Utilisation des chantillons types
de 110 160 mm,
erhltlich bei Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 44 avenue de la Division Leclerc, 92310
Svres, Frankreich [1];

SCRATA comparators for the definition of surface quality of steel and iron castings, ASTM A 802
Shorter Set,
erhltlich bei Castings Technology International, Advanced Manufacturing Park, Brunel Way, Rotherham,
S60 5WG, South Yorkshire, Vereinigtes Knigreich [2].

Eine dritte Garnitur von Vergleichsmustern fr Stahlfeinguss ist verfgbar:

SCRATA surface comparators for the definition of surface texture of precision steel castings, precision
set,
erhltlich bei Castings Technology International, Advanced Manufacturing Park, Brunel Way, Rotherham,
S60 5WG, South Yorkshire, United Kingdom [3].

Diese Europische Norm legt auerdem acht Stufen fr Oberflchenungnzen, auf Grundlage der grten
Mae, die mit visueller Untersuchung festzustellen sind, fest.
Das SCRATA Vergleichsmuster Shorter Set [2], darf auch zur Klassifikation von Oberflchenungnzen an
Stahlgussstcken und Gusseisenstcken angewendet werden.
BNIF N359 Vergleichsmuster knnen fr alle Gusswerkstoffe angewendet werden.

1)

100 mm 150 mm fr SCRATA-Vergleichsmuster; 110 mm 160 mm fr BNIF-Vergleichsmuster.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt Verfahren zur Prfung der Oberflchenqualitt (Rauheit und Oberflchenungnzen) von Gussstcken fest.
Diese Europische Norm ist anwendbar fr alle Gusswerkstoffe und Gieverfahren, ausgenommen
Druckguss.

Vergleichsmuster

Die Vergleichsmuster sind echte, positive Abdrcke von tatschlichen Gussstckoberflchen: wie im
Rohgusszustand oder nach einer anschlieenden Behandlung, wie gestrahlt oder geschliffen.
Fotografien dieser Vergleichsmuster in voller Gre knnen fr eine schnelle Bewertung ber den
Gesamtbereich dieses Rauheits-Vergleichsmusters angewendet werden. Diese knnen eine vorlufige
Information zur richtigen Auswahl eines Form- oder Nachbehandlungsverfahrens geben.
Es sei jedoch nachdrcklich betont, dass die Vergleichsmuster und nicht die Fotografien als Grundlage fr die
Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer zu verwenden sind.
Eine bersicht und ein Vergleich der verschiedenen Kategorien und Gtestufen der drei VergleichsmusterGarnituren sind in den Tabellen 1, 2 und 4 angegeben.

3
3.1

Anforderungen
Allgemeines

Wenn die Prfung der Oberflchenqualitt gefordert wird, ist bei der Bestellung das Folgende zwischen
Hersteller und Kufer zu vereinbaren:

die geforderte Kategorie und Gtestufe. Fr verschiedene Oberflchen des selben Gussstckes, drfen
mehr als eine Gtestufe festgelegt werden; Dieses muss eindeutig in der Zeichnung ausgewiesen sein;

alle Arten von Ungnzen, die unannehmbar sind;

die Bereiche der Gussstcke, die zu prfen sind, diese mssen eindeutig in der Technischen Zeichnung
festgelegt sein;

die Anzahl der zu prfenden Gussstcke;

auf welcher Fertigungsstufe die Oberflchen zu prfen sind.

ANMERKUNG 1 Richtlinien mit Festlegungen der Annahmekriterien fr den Oberflchenzustand von Eisengussstcken
sind in EN 1559-3 [4] enthalten.
ANMERKUNG 2 Allgemeine Grundlagen zur Sichtprfung sind in EN 13018 [5] beschrieben.

Die Prfung muss von ausgebildetem Personal mit ausreichender Sehschrfe durchgefhrt werden.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

3.2

Prfung der Oberflchenrauheit

3.2.1

Allgemeines

Die in dieser Europischen Norm beschriebenen Verfahren sind nur fr Oberflchen von Gussstcken und fr
den Prozentsatz oder die Anzahl von Gussstcken anzuwenden, die zu prfen sind.
Diese Bedingungen mssen Bestandteil einer Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer zum Zeitpunkt
der Bestellung sein.
Diese Information ermglicht dem Hersteller, zustzliche Prfungen und Arbeitsgnge abzuschtzen.

feinste

0,8
1,6

3/0S1

2/0S2

Sehr feines
Schleifen

1/0S2

Feines
Schleifen

1S2

Mittleres
Schleifen

Feinguss
3,2

2/0S1

6,3

1/0S1

12,5

1S1

A1

2S1

A2

3S1

4S1
25

grbste

50

A3

5S1

6S1

A4

7S1

8S1

A5

Maskenformverfahren
Grnsandund kleine
bis mittlere
harzgebundene
Gussstcke
Grnsandund mittelgroe harzgebundene
Gussstcke

Formverfahren
fr groe
Gussstcke

SCRATA [2]

entsprechendes
Verfahren

Thermisches Putzen
BNIF [1]

SCRATA [2]

entsprechendes
Verfahren

Mechanisches Putzen
BNIF [1]

SCRATA [2]

Formverfahren
BNIF[1]

Ra (m)

zur Orientierung

Rauheit

Tabelle 1 BNIF- und SCRATA-Oberflchenrauheit und Nachbehandlungsvergleichsmuster [1] [2]

entsprechendes
Verfahren

2S2

Normales
Schleifen

3S2

4S2

5S2

H1

Grobes
Schleifen

G1

Feines
Brennen

H3
1S3
H4
H5

Sehr
grobes
Schleifen

G2

2S3
G3

Grobes
Brennen

3S3
4S3

G5

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Tabelle 2 SCRATA-Oberflchen-Vergleichsmuster fr die Definition der Oberflchentextur von

Przisionsstahlgussstcken [3] [6]
Formverfahren

Maskenformverfahren
Vollformguss
Shaw-Verfahren
Wachsausschmelzverfahren
Geputzte/geschliffene Oberflchen

3.2.2

Rauheit
grbste
feinste
V1, V2, V3
W1, W2, W3
X1, X2, X3
Y1, Y2
Z1, Z2, Z3

Prfung der Oberflchenrauheit mit Oberflchen-Vergleichsmustern

Um die Gussstckrauheit zu bewerten, sind die in der Zeichnung angegebenen ohne optische Hilfsmittel,
jedoch mit den nach Kategorie und Gtestufe in Frage kommenden Vergleichsmustern zu vergleichen.
Das in Frage kommende Vergleichsmuster und die Gussstckoberflche sind zu vergleichen, indem das
Muster bei ausreichenden Lichtverhltnissen mglichst nahe an das Gussstck gehalten wird.
ANMERKUNG
Wenn die zu prfende Flche wesentlich kleiner als die des Vergleichsmusters ist, sollte das
anzuwendende Bewertungsverfahren zwischen Hersteller und Kufer vereinbart werden.

Der Vergleich gilt als zufriedenstellend, wenn in dem zu betrachtenden Bereich die Rauheit der des
Vergleichsmusters entspricht oder wenn er allgemein eine geringere Rauheit aufweist.
3.2.3 Prfung der Oberflchenrauheit mit Tast-Instrumenten oder berhrungslosen (optischen)
Instrumenten
Wenn eines dieser Verfahren zur Anwendung kommt, muss es Gegenstand einer Vereinbarung bei der
Bestellung zwischen Hersteller und Kufer sein.
Das Folgende ist zu vereinbaren:

angewandtes Verfahren;

zu untersuchende(r) Bereich(e);

zu erfassende Mae;

zu messende Parameter des Oberflchenprofils;

geforderte Werte (Minimum, Maximum) fr diese Parameter.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

3.3

Visuelle Bestimmung von Oberflchenungnzen

3.3.1

Allgemeines

Der zu betrachtende Bereich muss ohne optische Hilfsmittel untersucht werden, wobei eine ausreichende
Beleuchtung erforderlich ist. Oberflchenungnzen knnen nach innen oder auen gerichtet sein. Diese
Ungnzen knnen einerseits durch Abschleifen auf die Mindestwanddicke, wie in der Zeichnung angegeben
oder nach Zustimmung durch den Kufer, durch Fertigungsschweien beseitigt werden.
Die zu untersuchende Oberflche muss sauber, frei von Rost, Sand, Zunder, Form- und Schlichteresten, l,
Fett oder anderen Verunreinigungen sein, die eine einwandfreie Prfung stren knnen.
3.3.2

Klassifizierung von Oberflchenungnzen durch die Mae

In Tabelle 3 sind die Gtestufen fr Oberflchenungnzen in Bezug auf Mae festgelegt. Diese knnen
angewendet werden auf gegossene, gestrahlte, geschliffene oder bearbeitete Oberflchen.
Die Gre der Ungnzen wird durch die Mae H und L (siehe Bild 1) bestimmt:

Legende
L

grte Lnge;

grte Tiefe oder Hhe, senkrecht zur Oberflche.

Bild 1 Gre der Ungnzen, L und H

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Rnder und Kanten, die nicht von Formteilungen stammen, in Form von Stufen auf Gussoberflchen, sollten
als Ungnzen bewertet werden, siehe Bild 2.

Bild 2 Stufen-Unebenheit
Tabelle 3 Gtestufen fr Oberflchenungnzen (Mae)
Gtestufen

Gre der Ungnzen

Masse und/oder
Wanddicke des Gussstcks

Bereich
der Hhe oder Tiefe H
mm

grte Lnge L
im Bereich von H
mm

VD1

< 0,5

0,5

VD2

0,5 bis 1,0

1,0

VD3

1,0 bis 1,5

1,5

VD4

1,0 bis 1,5

2,5

VD5

1,0 bis 2,0

5,0

VD6

1,5 bis 3,0

10

VD7

1,5 bis 3,0

15

VD8

2,0 bis 4,0

20

ANMERKUNG

kleine Gussstcke

groe Gussstcke

VD steht fr Visuelle Bestimmung der Gre der Ungnzen.

(engl.: Visual examination of discontinuities Dimensions)

Wenn die Hhe oder Tiefe von Ungnzen geringer ist, als der untere Grenzwert im Bereich von H, wird die
Ungnze nicht gewertet.
Eine maximale Anzahl von Ungnzen darf zwischen Hersteller und Kufer vereinbart werden.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

3.3.3

Klassifizierung von Oberflchenungnzen fr Stahlgussstcke und Gusseisenstcke mit

Vergleichsmustern

Fr die Bewertung von Gussstckoberflchen mssen die zu beurteilenden Flchen visuell, ohne optische
Hilfsmittel, mit den der jeweiligen Kategorie und Gtestufe entsprechenden Vergleichsmustern verglichen
werden.
Vergleichsmuster und Gussstckoberflche mssen in der Form verglichen werden, indem die Vergleichsmuster bei ausreichenden Lichtverhltnissen mglichst nahe an das Gussstck gehalten werden.
Sind in einem zu beurteilenden Bereich zwei oder mehr Kategorien von Ungnzen vorhanden, dann ist jede
nach ihrer festgelegten Gtestufe zu beurteilen.
Die Beurteilung gilt als zufriedenstellend, wenn sie in dem entsprechenden Bereich gleich oder besser ausfllt
als die angegebenen Referenz-Vergleichsmuster.
Oberflchenungnzen die nicht in den Bereich dieser Vergleichsmuster fallen, mssen Gegenstand einer
Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer sein.
In Tabelle 4 sind die am Hufigsten vorkommenden Kategorien von Ungnzen und Gtestufen fr jede
Kategorie festgelegt.
Tabelle 4 Gtestufen fr Oberflchenungnzen an Stahl- und Eisengussstcken
(Scrata-Vergleichsmuster)
Ungnzen

Gtestufen VC
VC1

VC2

VC3

VC4

Vergleichsmuster
Einschlsse

B1

B2

B4

B5

Gasporositt

C2

C1

C3

C4

Kaltschweistellen

D1

D2

D5

Schlpen

E3

E5

Kernsttzen

F1

F3

Schweiungen

J1

J2

J3

J5

ANMERKUNG

VC steht fr Visuelle Bestimmung von Ungnzen mit Vergleichsmustern

(en: Visual examination of discontinuities by Comparators)

Die Gtestufe der zu ermittelnden Ungnzen steht in Abhngigkeit zur Rauheit der Oberflche auf der sie
erscheinen.

10

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Tabelle 5 zeigt die Gtestufen der Vergleichsmuster die blicherweise nach der in 3.2.2 festgelegten
Oberflchenrauheit feststellbar sind.
Tabelle 5 Beziehung zwischen der Oberflchenrauheit und feststellbarer Oberflchenungnzen fr
Stahl- und Eisengussstcke
Vergleichsmuster

Kleinste Oberflchenrauheit a

BNIF

2S1

3S1

6S1

SCRATA

A2

A3

A4

Kategorie

Vergleichsmuster

Einschlsse an der
Oberflche

B1 bis B5

B5

B5

Gasporositt

C1 bis C4

C3 bis C4

C4

gebundene Ungnzen

D1 bis D5

D2 bis D5

D2 bis D5

ungebundene Ungnzen

E3 bis E5

E3 bis E5

E3 bis E5

Kernsttzen

F1 bis F3

F1 bis F3

F1 bis F3

Schweiungen

J1 bis J5

J2 bis J5

J2 bis J5

Die Oberflchenrauheit beeinflusst die kleinste Ungnze der Gtestufe, auf die geprft werden kann. Z. B. ist es unwahrscheinlich dass Einschlsse an der Oberflche der Gtestufe 1 auf einem Oberflchenzustand A3 festgestellt werden.

Dokumentation

Der Hersteller muss, wenn vom Kufer zum Zeitpunkt der Bestellung gefordert, Aufzeichnungen zur Prfung
anfertigen und einen Prfbericht erstellen.
Die Prfberichte des Herstellers mssen Folgendes enthalten:

die Identifikation des Gussstckes;

den Namen und die Qualifikation der untersuchenden Person;

die Bezugnahme auf das angewandte Vergleichsmuster oder Gert;

die ausgewiesene Kategorie und die festgelegte Stufe fr jeden untersuchten Bereich;

die Prfergebnisse.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

11

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Anhang A
(informativ)
Wesentliche technische nderungen zwischen dieser Europischen
Norm und der vorherigen Ausgabe

Tabelle A.1 Wesentliche technische nderungen zwischen dieser Europischen Norm und der
vorherigen Ausgabe
Abschnitt/Absatz/Tabelle/Bild

nderung

Allgemein

Diese Norm ersetzt EN 1370:1996 und EN 12454:1998

Die berarbeitete Norm beschreibt jetzt auch ein Verfahren fr die Bewertung
von Oberflchenungnzen.

3.2.1, Tabelle 1

Tabelle 1 ersetzt die Bilder 1, 2, und 3 aus EN 1370:1996.

3.2.3

Prfung der Oberflchenrauheit mit Tast-Instrumenten oder berhrungslosen

(optischen) Instrumenten hinzugefgt

3.3

Visuelle Bestimmung von Oberflchenungnzen aufgenommen.

3.3.2

Klassifizierung von Oberflchenungnzen durch die Mae aufgenommen

3.3.3

Klassifizierung von Oberflchenungnzen fr Stahlgussstcke und

Gusseisenstcke mit Vergleichsmustern aufgenommen.

ANMERKUNG
Die in Bezug genommenen technischen nderungen umfassen die wesentlichen technischen nderungen der berarbeiteten Europischen Norm, wobei es sich jedoch nicht um eine vollstndige Liste aller nderungen
der vorherigen Ausgabe handelt.

12

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

NUR ZUR INFORMATION!

Ausdruck einer PDF-Datei.
Vor Wiederverwendung auf Gltigkeit prfen!

DIN EN 1370:2012-03
EN 1370:2011 (D)

Literaturhinweise

[1]

BNIF 359 - Recommandation technique du Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie.

Caractrisation d'tats de surface des pices moules - Utilisation des chantillons types
de 110 160 mm 2), available from Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 44 avenue de
la Division Leclerc, 92310 Svres, France

[2]

SCRATA surface comparators for the definition of surface quality of steel and iron castings, ASTM
A802 shorter set, available from Castings Technology International, Advanced Manufacturing Park,
Brunel Way, Rotherham, S60 5WG, South Yorkshire, United Kingdom

[3]

SCRATA surface comparators for the definition of surface texture of precision steel castings,
precision set, available from Castings Technology International, Advanced Manufacturing Park, Brunel
Way, Rotherham, S60 5WG, South Yorkshire, United Kingdom

[4]

EN 1559-3, Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Zustzliche Anforderungen an

Eisengussstcke

[5]

EN 13018, Zerstrungsfreie Prfung Sichtprfung Allgemeine Grundlagen

[6]

BS 7900:1998, Specification for examination of the surface texture of precision steel castings.

2) BNIF 359 Technical Recommendation issued by Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie - Characterization of surface condition of castings - Use of 110 x 160 mm standard specimens.

Ausdruck aus der Datenbank der DCAG. Vervielfltigung lt. Merkblatt 3 des DIN.

13