NORMA CHILENA OFICIAL

NCh437.Of51

Proteccin del personal que trabaja en fundiciones

Prembulo
1 La presente norma fue preparada por la Especialidad de SEGURIDAD INDUSTRIAL.
El Comit estuvo constituido por los seores:
Braden Cooper Co., Sewell
Caja de Accidentes del Trabajo

Compaa Chilena de Electricidad

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP
Compaa Siderrgica Lamifn
Escuela de Ingeniera de la Universidad de Chile
Fbrica de Material de Guerra
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR

Cuadra, Orlando
Jarrett, S.M.
Allende, Osvaldo
Crdenas, Ren
Dragicevi, Alberto
Gonzlez, Alfredo
Gonzlez, Tucapel
Hesse, Hugo
Nowak, Franz
Peralta, Abel
O. Callaghan, Patricio
Vial S., Jorge
Thiry, Pedro
Mac-Donald, Carlos
Burguecio, Enrique
Eguiguren E., Jos Manuel

2 El Instituto no ha recibido comentarios sobre las presentes normas.

3 En el estudio de la presente norma se ha tenido a la vista, entre otros documentos, el
siguiente:
AMERICAN STANDARDS ASSOCIATION ASA, B 8-1932, Safety Code for the Protection
of Industrial Workers in Foundries.

NCh437
4 La presente norma contiene referencias a las siguientes normas:
NCh436
NCh438
NCh439

Prescripciones generales acerca de prevencin de accidentes del trabajo.

Protecciones de uso personal.
Seales para prevencin de accidentes en la industria.

5 Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Carlos Herning.
Declarada Norma Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N1356 del Ministerio de
Obras Pblicas y Vas de Comunicacin, del 16 de Julio de 1951.

Observaciones
No se insertan observaciones de la presente norma.
Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial NCh437 Proteccin del
personal que trabaja en fundiciones, vigente por Decreto N1356 del Ministerio de Obras
Pblicas y Vas de Comunicacin, de fecha 16 de Julio de 1951.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh437.Of51

Proteccin del personal que trabaja en fundiciones

A) Definicin de esta norma

Artculo 1
Esta norma establece las condiciones mnimas de seguridad para el personal que trabaja
en las fundiciones.

B) Campo de aplicacin
Articulo 2
Las prescripciones de esta norma se aplicarn en los establecimientos de fundicin.

C) Terminologa
Artculo 3
1 fundicin: es el establecimiento destinado a fundir, alear, moldear y vaciar metales o
minerales.
2 entradas y salidas: las puertas y pasadizos de comunicacin del exterior con el interior
destinado al trnsito del personal.
3 pasillos: las fajas o espacios libres que sirven para el trnsito de personas y transporte
de materiales y tiles de trabajo.

NCh437

D) Prescripciones
Disposiciones generales
Artculo 4
1 La entrada a la fundicin estar protegida por un vestbulo cubierto o su equivalente, de
dimensiones suficientes para la mxima aglomeracin de personas que requiera el
establecimiento y libre de corrientes de aire perjudiciales a la salud del personal.
2 La prescripcin que precede no ser aplicable en aquellos casos en que, por la
naturaleza de las instalaciones o por consideraciones tcnicas u otras causas, la fundicin
se encuentre o deba ubicarse a la intemperie o bajo galpones abiertos.
Artculo 5
1 Todos los pavimentos artificiales, en los espacios destinados al trnsito del personal,
estarn provistos de desage y se mantendrn aseados y libres de obstculos, hoyos y
desnivelaciones.
2 El pavimento, en las partes destinadas al trnsito adyacente a una va frrea, estar al
nivel de la superficie superior del riel, y en los casos en que proceda se dejar al costado
interior de ste slo la ranura indispensable para el peso de las pestaas de las ruedas.
Artculo 6
El sitio en que est ubicado un horno de fundicin tendr un piso slido, perfectamente
drenado.
Artculo 7
Se evitar el exceso de agua y la formacin de pozas al efectuar el aseo de las canchas,
pasillos y pisos que estn expuestos a un posible contacto con material fundido.
Artculo 8
El sitio o seccin del establecimiento en que se ubiquen los moldes destinados a recibir el
metal fundido, estar aislado del destinado a otras faenas, o provisto de protecciones
adecuadas para la defensa del personal que trabaja en lugares vecinos.
Pasillos
Artculo 9
1 Los pasillos tendrn un ancho mnimo de 1,20 m que se aumentar de acuerdo con el
medio de transporte y el nmero de personas que lo ejecutan, en los casos en que sean
usados para el transporte de metal fundido.

NCh437
2 El ancho del pasillo ser superior en 0,60 m al glibo formado por el equipo
transportador del metal fundido, pero no inferior a los mnimos prescritos en los dos
incisos precedentes.
3 Cuando el trnsito pueda efectuarse en los dos sentidos, el ancho mnimo del pasillo
ser de 2,10 m.
Accesos a los moldes
Artculo 10
1 Los accesos tendrn un ancho mnimo de 0,30 m si el vaciado del metal fundido en los
moldes debe ejecutarse a mano por no ms de dos hombres. Este ancho ser de 0,60 m
si el alto del molde es superior a 0,50 m.
2 Los accesos tendrn un ancho mnimo de 0,90 m si el vaciado debe ejecutarse por ms
de dos hombres.
3 Si para el vaciado del metal fundido en los moldes se emplean dispositivos mecnicos,
los accesos sern lo suficientemente anchos para evitar todo peligro en la manipulacin y
en la descarga del metal.
Protecciones en el sector de los cubilotes
Artculo 11
1 El recinto en que estn ubicados los cubilotes tendr las seales especificadas en
NCh439. Seales para prevencin de accidentes en la industria.
2 Se dispondr de una reja de proteccin mientras los operarios trabajen en reparaciones
dentro del cubilote.
3 Los orificios de salidas estarn provistos, en lo posible, de protecciones que impidan las
salpicaduras de escorias o de metal fundido.
Protecciones en hornos de reverbero
Artculo 12
Los hornos de reverbero estarn provistos de plataformas movibles o fijas que permitan a
los operarios ejecutar su trabajo con seguridad mientras limpian o preparan los orificios de
colada.

NCh437
Orificios de colada
Artculo 13
Frente a los orificios de colada se colocar una pantalla para evitar que salpicaduras de
metal fundido puedan alcanzar a los operarios cuando dichos orificios sean soplados o
cortados con oxgeno.
Transporte mecnico del metal fundido
Artculo 14
1 Los engranajes, y ruedas debern estar protegidos para evitar daos a los operarios de
acuerdo con NCh436, Prescripciones generales acerca de prevencin de accidentes del
trabajo.
2 Las mquinas transportadoras estarn provistas de campana o sirena con la cual se
anuncie su marcha o cualquier operacin que constituya peligro para el personal.
3 Los enganches de carros o vagonetas sern automticos o de seguridad.
4 Los carros-tolvas o de volteo estarn provistos de dispositivos de seguridad que impidan
su volcamiento accidental.
5 Los operarios usarn mascarillas u otra proteccin adecuada contra las quemaduras
ocasionadas por chispas o metal fundido, de acuerdo con NCh438, Protecciones de uso
personal.
6 Se prohibir transitar bajo cargas suspendidas o detenerse debajo de ellas.
Prevenciones para el vaciado de hornos elctricos
Artculo 15
1 Las cucharas destinadas a recibir el metal fundido se colocarn en fosos de colada, que
estn secos y libres de obstculos.
2 La profundidad de los fosos de colada no ser inferior a la altura de la cuchara, y su
ancho deber exceder en 0,30 m al del cucharn por ambos costados.
3 Los fosos estarn resguardados.
4 Los operarios que trabajen en hornos de fundicin usarn anteojos o viseras protectoras
de acuerdo con NCh438, Protecciones de uso personal.

NCh437
Corona de hornos de crisol
Artculo 16
1 Si la corona o parte superior del crisol est a ms de 0,30 m de altura sobre el piso, se
colocar una plataforma de metal u otro material incombustible, al nivel de la corona por
el frente y costados del horno, con los resguardos necesarios.
2 Si la altura de la plataforma es superior a 0,30 m sobre el piso, el manejo de los crisoles
se efectuar por medios mecnicos.
Equipos
Artculo 17
1 Cucharas de colada. Toda cuchara de ms de 500 kg de capacidad, manejada con gra,
que deba vaciarse por su parte superior, se equipar con un mecanismo de volcamiento
de seguridad.
2 Toda cuchara que no est provista de un mecanismo propio de volcamiento, tendr su
centro de gravedad bajo el centro de giro cuando est llena de metal fundido.
3 Toda cuchara estar provista de un dispositivo de seguridad que impida su volcamiento
accidental.
Depsito de arena
Artculo 18
Los depsitos de arena se vaciarn por el fondo, a mano o mecnicamente, y su parte
superior estar cubierta con un enrejado, que permita a los operarios renovar el material
sin peligro de caer al interior ni entrar involuntariamente a ellos.
Chancados
Artculo 19
Se prohbe el uso de bolas o peras para quebrar el material dentro del taller de una
fundicin. El sitio donde se usen estas bolas o peras estar circundado por una proteccin
de espesor y altura suficientes para evitar accidentes ocasionados por fragmentos que
pudieran saltar hacia afuera.

NCh437
Acabado y limpieza
Artculo 20
1 El acabado y limpieza de las piezas fundidas se efectuar en recintos destinados
especialmente a ese objeto. Cuando las piezas fundidas se limpien o desbasten en las
canchas de fundir o moldear, se emplearn elementos o dispositivos que protejan a los
operaciones contra las partculas volantes o polvo excesivo.
2 Las mquinas pulidoras debern tener los resguardos exigidos por NCh436,
Prescripciones generales acerca de prevencin de accidentes del trabajo.
3 La limpieza con chorro de arena se har en una cmara especial provista de
instalaciones para extraer la arena, el polvo y los fragmentos. Adems, el operario estar
protegido por un equipo alimentado por aire puro, de acuerdo con NCh438, Protecciones
de uso personal.
Artculo 21
Cuando se usen arcos elctricos para soldar, se colocarn mamparos que los aislen del
resto del personal. El operador o soldador usar el casco reglamentario para su trabajo, de
acuerdo con NCh438, Protecciones de uso personal.
Alumbrado
Artculo 22
El alambrado de los talleres deber facilitar el trabajo de los operarios. Slo se usar luz
artificial cuando la natural sea deficiente.
Calefaccin
Artculo 23
Se prohibe el uso de salamandras abiertas o de estufas de este tipo.
Ventilacin
Artculo 24
1 Si la ventilacin natural no es capaz de arrastrar el humo, vapor, gases o polvo
producidos en la fbrica, debern instalarse extractores de capacidad suficiente para
mantener un ambiente puro.
2 Los harneros vibratorios debern estar provistos de instalacin aspiradora de polvo,
cuando se use tierra o arena seca.

NCh437
3 El material de las almas de los moldes no se limpiar con insuflacin de aire, a menos
que tal trabajo se efecte en un recinto separado con extractor de polvo, o al aire libre.
4 Los hornillos secadores, de que pueden desprenderse humos o emanaciones
perjudiciales a los ojos o a la salud de los operarios, debern estar provistos de
ventilacin.
Inspeccin
Artculo 25
Todo equipo se revisar diariamente. Los crisoles y sus tenazas, horquillas o balancines,
cucharas receptculos para escoria, cadenas, cables, etc., se revisarn antes de iniciarse
las faenas, por un empleado responsable que autorice su empleo.
Traslado de los crisoles
Artculo 26
1 Si el peso del crisol o cuchara de metal y sus tenazas excede de 45 kg debern
moverse con dos hombres a lo menos o por medios mecnicos; si el peso excede de 135
kg, se emplearn tres o ms hombres o medios mecnicos, y si excede de 200 kg, slo
podr hacerse por medios mecnicos.
2 Los crisoles o cucharas que deban transportarse slo podrn llenarse hasta una altura
que no ofrezca peligro de rebalse durante el movimiento.
Artculo 27
Las locomotoras de servicio se manejarn de manera que no arrojen humo en el interior de
los talleres. Los vehculos con motores de combustin interna se mantendrn con sus
motores detenidos durante la carga o descarga.
Protectores para los operarios
Artculo 28
1 Los operarios de los establecimientos de fundicin de metales, que estn expuestos a
sufrir daos en su persona, usarn los protectores prescritos especficamente en NCh438,
Protecciones de uso personal.
2 Se dispondr en el establecimiento de elementos de primeros auxilios, botiquines,
camillas, etc., y de tratamiento preventivo para horneros y limpiadores de talleres de
fundicin.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

NCh
!

437.Of51
INN-CHILE

Proteccin del personal que trabaja en fundiciones

Protection of workers in foundries

Primera edicin : 1951

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

medidas de seguridad, prevencin de accidentes, fundiciones, requisitos

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1958 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)