Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.lectulandia.com - Pgina 2
AA. VV.
El cinturn de Venus
Antologas Ciencia Ficcin Caralt - 13
ePub r1.1
Hechadelluvia 20.07.14
www.lectulandia.com - Pgina 3
www.lectulandia.com - Pgina 4
ndice
EL CINTURN DE VENUS, The Girdle of Venus (1947), de Harold
Lawlor.
MADRE, Mother (1953), de Philip Jos Farmer.
ENSAYO AL VIEJO ESTILO, The Old College Try (1963), de Robert
Bloch.
ESPEJISMO, The Bald-Headed Mirage (1960), de Robert Bloch.
EL PEQUEO TERROR, The Little Terror (1953), de Will F. Jenkins.
EL ROBOT AL-76 SE EXTRAVA, Robot AL-76 Goes Astray (1942), de
Isaac Asimov.
EL MAESTRO QUE VINO DE MARTE, The Teacher from Mars (1941), de
Eando Binder.
NADA SIRIO, Nothing Sirius (1944), de Fredric Brown.
VAGABUNDO DEL TIEMPO, Wanderer of Time (1944), de John Russell
Fearn.
LA ISLA QUE FALTABA EN LOS MAPAS, The Uncharted Isle (1930), de
Clark Ashton Smith.
www.lectulandia.com - Pgina 5
HAROLD LAWLOR
EL CINTURN DE VENUS
The Girdle of Venus
La primera vez que Kenny Wilcox oy hablar a su esposa del increble Cinturn
de Venus, ambos se estaban vistiendo para salir por la noche.
Estaba en pie ante la cmoda, los tirantes sosteniendo los pantalones de noche, los
hombros delineados bajo la blanca camiseta, las manos sosteniendo un cepillo militar.
Lanzaba maldiciones por lo bajo, pero con profundo sentimiento, mientras intentaba
ftilmente suavizar las ondulaciones de su rizado cabello negro.
Baby estaba ante el tocador, ignorando la forma habitual de su boca al tratar de
pintarla de manera distinta, obscena y provocativa, delinendola caprichosamente con
espesa y roja crema.
Hoy compr un cinturn dijo Baby al mismo tiempo que se pasaba el lpiz
de labios. De modo que son ho ompr un urn. Llevaban ya tres meses casados,
lo bastante para que Kenny supiera traducirlo.
De veras? dijo l ausente. Piensas pasar contrabando a Newcastle?
Era una broma, y bastante fina, pens l, pues contena implcitamente una
alusin a la perfecta silueta de Baby. Sin embargo, a Baby no le sent bien, pues su
ebrnea frente se frunci suavemente, y sus ojos buscaron el reflejo que le devolva el
espejo del tocador.
No s de qu ests hablando dijo. El caso es que compr este cinturn a un
viejecito que me asalt en Michigan Boulevard mientras miraba un escaparate. Le di
diez dlares por l. No es magnfico?
Por el rabillo del ojo, Kenny capt un relmpago de fuego rojo, verde y blanco.
Jur lo que se entiende por un buen y rotundo juramento, y colg el cepillo militar.
No era la clase de cinturn que l crea adecuado para ella. Era un estrecho cinturn
adornado con malla dorada, incrustado de brillantes gemas que lo hacan muy pesado.
Lo suficiente para sacarte un ojo de un golpe.
Por el amor de Dios! exclam Kenny. Esas piedras parecen autnticas.
Bueno, es que lo son! Baby estaba indignada. Lo llev despus al Barham
www.lectulandia.com - Pgina 6
y me dijeron que los diamantes, rubes y esmeraldas eran autnticos, tal como me
haba imaginado. No creers que iba a gastar diez dlares
Pero fjate! dijo Kenny. Diez dlares! Entonces son peligrosas. Las han
robado.
Esta observacin slo consigui poner a Baby ms nerviosa.
Acaso soy un polica? Es que tambin tena que haberle preguntado un
montn de cosas insidiosas que no son de mi incumbencia? Adems, me dijo que el
cinturn era suyo, y que tena perfecto derecho a venderlo. Chpate sa, mangas
verdes!
Cuando Baby llegaba a este estado, lo ms recomendable era intentar aplacarle el
genio. Baby era hermosa, pero no muy inteligente. Sin embargo Kenny saba por
experiencia que, siguiendo la extraa lgica que ella adoptaba, resultaba ms lista de
lo que pareca, una autntica maravilla, a su manera.
As, teniendo esto en cuenta, Kenny procur ser muy, muy amable.
Escucha, Baby dijo. Por qu ese viejo iba a venderte por diez dlares lo
que valdra una pequea fortuna?
Baby resopl.
l me explic todo eso. Me dijo que diez dlares era slo un un pago
simblico. Dijo que realmente lo estaba vendiendo con espritu de malicia. Y dijo que
apaciguara su mente vendindoselo a la primera mujer hermosa que apareciera por la
avenida. Y obviamente, fui yo.
Satisfecha de su explicacin, Baby cogi un vestido de noche negro y se lo pas
por su brillante y rubia cabeza.
Espritu de malicia? dijo Kenny pensativamente. Qu crees que quiso
decir con eso?
Por desgracia, iba a descubrirlo demasiado pronto. Aunque no exactamente
entonces. Y no por Baby, ni por el anciano, de quien nunca ms se supo.
No lo s Baby se encogi de hombros. Pero eso es lo que dijo. Ah, y
tambin que era el Cinturn de Venus.
La frase son melodiosa en la mente de Kenny, conjurando romnticas imgenes.
El Cinturn de Venus repiti suavemente.
Aj! Ya sabes, Venus, donde hay gndolas.
No, no, no, por el amor de Dios! Eso es Venecia[1]! exclam Kenny con
desesperacin, emergiendo de sus ensoaciones. Venus era la diosa del Amor.
Aquello impresion a Baby, aunque no mucho.
Oh! Bueno, lo que sea. l caso es que ahora yo tengo su cinturn.
Se coloc el enjoyado cinturn en torno a su estrecha cintura y corri a
contemplar con admiracin el efecto que haca ante el espejo.
Y fue justo entonces cuando ocurri lo ms incomprensible.
www.lectulandia.com - Pgina 7
Pero antes de proceder con el relato del Cinturn de Venus, es necesario que
lancemos una mirada retrospectiva sobre Baby.
Cuando la seora de Oren P. Nicolson se divorci del seor Oren P. Nicolson,
percibi para sobrevivir cien mil dlares de la fortuna de medio milln que posea su
marido. Poco despus, y ms bien a la ligera, el seor Oren P. Nicolson se cas con la
seorita Baby Czwatka, la chica menudita y muy rubia que despachaba tabaco en el
vestbulo del Edificio Nicolson.
Baby se hizo cargo del resto.
Todo el mundo quera a Baby, y todos le desearon suerte en su romance, con la
posible excepcin, claro, de la primera seora de Oren P. Nicolson. Pero hasta las
fregonas del Edificio Nicolson le mostraron su afecto y buena voluntad. Una
delegacin de las mismas, encabezada por una tal seora Tillie Kopek, sonriendo de
oreja a oreja, obsequi a Baby con un ramillete de flores la vspera de su boda. Baby
estaba bastante emocionada. Incluso derram unas cuantas lgrimas. Y prometi
afectuosamente a la seora Tillie Kopek que nunca, nunca la olvidara.
Y as se casaron. El matrimonio dur siete meses agitados meses aqullos,
cuyos das y noches se sucedan con casi turbulenta actividad. A veces, el seor Oren
P. Nicolson se preguntaba cmo podan aguantarlo sus arterias.
Hasta que, por fin, no aguantaron ms.
La maana del catorce de agosto, al despertarse, Baby se encontr al seor Oren
P. Nicolson muerto por fallo cardaco sobre su cama de madera pulimentada, pareja
con la suya propia.
Fue todo muy trgico.
Baby, que haba cobrado afecto al hombrecito, se sinti desconsolada. Aunque no
inconsolable. A fin de cuentas, reflexion, la viudez poda haber sido peor. Ella era
joven. De luto estaba para comrsela. Adems era propietaria de un cuarto de milln
de dlares, un abrigo de visn, un Lincoln Continental, y deslumbrantes joyas.
Todo eso, menos los veintisiete dlares con cincuenta que se haba gastado en
procurar una placa al monumento de Oren P. Nicolson en el cementerio de Evergreen.
Pero es que era as de generosa.
As soy yo confiaba Baby a Kenny Wilcox un ao despus. Soy la clase
de persona que dara a otra su ltima camisa. Dame cien dlares y no ser feliz hasta
que no haya encontrado a quin drselos.
Bueno, en ese caso sugiri Kenny, una repentina idea, dame cien dlares.
Por aqu! exclam bruscamente Baby, furiosa. Entonces vio el destello de
malicia en los soadores ojos azules de l, y dijo: Oh, t y tus eternas tomaduras
de pelo!
Por entonces estaba enamorada de l. Era tan guapo, alto y moreno, sus mejillas
un poco hundidas, la expresin indolente de sus ojos azules mantenan en lo ms
www.lectulandia.com - Pgina 8
profundo un destello divertido ante el boato efmero. Y ella pens que era muy
inteligente, casi hasta dar asco.
Porque fjate! seal ella, a modo de prueba. Eres periodista en un
peridico.
Ante tal muestra de sagacidad, por parte de la chica, Kenny ni se atrevi a
replicar. Slo poda asentir tolerante, modestamente.
l era periodista de saln de un peridico matutino, y su trabajo se desarrollaba
por la noche, en los clubs. Por cierto, haba conocido a Baby en una de sus rondas, en
el bar Bami-Bami. Y le pareci una chica muy divertida. Desde entonces le
acompaaba siempre. Todo era gratis y, adems, los lugares que l visitaba estaban,
segn frase de Baby, emporcados de mujeres guapas. Uno se tropezaba con ellas por
todas partes. Obviamente, l necesitaba una mano que lo contuviera, y hasta con
Baby a su lado
La leche! dira Kenny con pasin, echando el ojo a una danseuse de cabaret
de cabello anaranjado, generosamente ataviada con tres pedazos de seda
estratgicamente situados y media docena de diamantes de bisutera. Escucha eso,
quieres?
Baby escuchara y comenzara a pinchar.
Su silueta no es ni pizca mejor que la ma dira ella a la defensiva. Lo que
pasa es que ves ms de lo que hay.
Kenny se apresuraba a admitir la justicia de la observacin.
Cierto acordara l, y Baby volvera a respirar otra vez.
As las cosas, quiz no extrae a nadie que fuera Baby la primera en pensar que el
matrimonio poda ser una buena idea. Y sin avisar, una noche, en el Golden Pumpkin,
se lo propuso a Kenny, al que cogi con la guardia baja, y que, al escucharla, se
qued con la boca abierta.
Ya s asinti ella, advirtiendo su asombro. Sin duda piensas que estoy
loca, al querer casarme contigo
Pues no. l no se hubiera atrevido a afirmar tal cosa.
teniendo yo tanto dinero y todo lo dems prosigui Baby, sin escucharle
. Pero, a fin de cuentas, el dinero no lo es todo. Y de cualquier modo, todo quedar
a mi nombre.
Oh dijo muy dbilmente.
As que lo comprendes? dijo Baby. Entonces todo est arreglado.
Pero ataj l, con tanta delicadeza como le fue posible, yo no estoy
enamorado de ti.
Lo estars! exclam Baby, y l pens que su confianza era realmente
espeluznante.
Pero yo no quiero casarme dijo esta vez en tono hostil.
www.lectulandia.com - Pgina 9
Y le sonri alegremente.
Ante tal canina devocin, su asombro no hizo sino aumentar. Kenny jams haba
sido as. No saba qu hacer con la sumisin. Pero se puso sobre los hombros el
abrigo de visn, y los dos salieron del apartamento.
Eso y meterse en los fue todo uno.
El mozo del ascensor, vestido con una chaqueta rada y unos pantalones de un
color muy chilln, no alz la mirada del tebeo que lea cuando ambos entraron.
Mecnicamente, condujo el ascensor hacia abajo; pero al llegar a la planta baja, alz
la mirada, quiz por costumbre, esperando una propina.
Entonces fue cuando se fij en Baby. Parpade una vez, dos veces. Su boca se
abri y se cerr como la de un pez fuera del agua. Y una expresin de lo ms
beatfica se extendi lentamente sobre su pecoso rostro.
Al parecer, Baby no se percat de la existencia del joven. Pero Kenny s, y se
sinti molesto. Mientras abandonaban el ascensor y caminaban por el vestbulo,
desierto a tan temprana hora, el mozo les sigui un corto trecho con los ojos
hipnotizados y fijos en Baby.
Kenny se dio cuenta de este acecho silencioso. Normalmente era el ms amable
de los hombres, pero su reciente comportamiento arriba, en el apartamento, le haba
dejado algo trastornado. Como no poda evitar sus reacciones anteriores, se
posesion, en cambio, del poder de interrogarlas. No le gust el sentimiento que
haba experimentado no haca mucho y que, por alguna extraa razn, se haba
enseoreado de sus emociones.
As, con los nervios ya excitados, comprob que la conducta del mozo del
ascensor no haba servido sino para acercarle ms al borde del precipicio.
Tranquilo, muchacho avis por encima del hombro, intentando controlar el
deje irritado de su voz.
Pero si no hago nada respondi el otro. Me limito a mirarla. No puedo
evitarlo. Est tan tan
Evidentemente, la deleitable contemplacin de Baby era lo que impeda
completar la descripcin.
Baby, dndose cuenta por fin de la curiosa conducta del mozo, mir intrigada a
Kenny.
Pero qu?
Kenny se encogi de hombros. Su posesivo apretn en el codo de Baby la hizo
apresurarse.
Largo! exclam Kenny por encima del hombro.
Pero el mozo no le hizo caso. Tampoco las siguientes advertencias hicieron
decrecer su admiracin.
Kenny, por ltimo, se vio obligado a pararse. Se volvi. Extendi la mano y la
www.lectulandia.com - Pgina 11
plant sobre la cara del muchacho, empujndole al mismo tiempo. El chico cay al
suelo sobre sus pantalones chillones, y un sonido de amenaza cruz el aire.
Pero no haba resentimiento en el rostro del joven por haber recibido aquel trato.
Por el contrario segua mirando a Baby con expresin fascinada, casi con ojos de
carnero degollado.
Kenny, murmurando con ira, empuj a Baby hacia la puerta giratoria. Aunque los
problemas no haban hecho ms que comenzar.
Se puso delante de Baby e hizo una sea al portero para que parase un taxi.
Cuando ste se detuvo junto al bordillo, Kenny se hizo a un lado y ayud a Baby a
entrar.
Los ojos del portero cayeron sobre ella por vez primera, la enfocaron y se
agrandaron. Les sigui a lo largo de la acera, pegado a los talones de Kenny. Incluso
intent meterse en el coche con ellos.
Kenny se detuvo. Su puo derecho le golpe con furia en el costado.
Pero no hay ms que locos en esta casa? murmur.
Kenny no se molest en argumentar. De nuevo extendi la mano, dando el
empujn de rigor. Y el portero, sin resentimiento, se qued all, sentado en la acera,
rodeado de pedazos de mica, no ms brillantes, sin embargo, que la mirada que
mantena fija sobre Baby.
Kenny sacudi la cabeza y se dispuso a entrar en el taxi para reunirse con Baby.
Lo hizo a tiempo de descubrir al taxista bajando el vidrio de separacin y saltando al
asiento trasero.
Por entonces, Kenny ya estaba empezando a darse cuenta de que algo no iba del
todo bien.
Por todos los diablos! exclam irritado. Qu narctico te has puesto?
Y al taxista. Vuelva junto al volante, antes de que le rompa los dientes!
Baby se ri ahogadamente. El taxista hizo caso omiso del empujn que, por
cierto, no fue suave, y de repente el renacuajo y gordito conductor se encontr
clavado sobre la separacin. Pero no pareca importarle. No poda dejar de mirar a
Baby.
Por favor dijo Baby suavemente, vuelva tras el volante. Queremos ir al
Club Carioca.
Por usted, seorita susurr el taxista, hara cualquier cosa.
Y obedeci, sonriendo con cara de bobo. E incluso mientras conduca, Kenny
advirti que no dejaba de mirar a Baby por el espejo retrovisor.
Haba una peculiar expresin en el rostro de Baby. Una mezcla de desconcierto,
iluminacin, esperanza, y autosatisfaccin. En verdad era un estudio de emociones.
No entiendo nada dijo Kenny.
La rubia cabeza de Baby asenta.
www.lectulandia.com - Pgina 12
Ves? dijo Baby, no pudiendo reprimir una risa tonta de excitacin. Aquello
era lo que todas las mujeres soaban: convertirse en irresistibles para todos los
hombres. Era suficiente para desquiciar una cabeza ms sabia que la de Baby.
Kenny comenz a bramar. Santo Dios! Qu haba ocurrido ante sus propias
barbas? Qu extrao poder haba adquirido Baby sobre los hombres? Entonces,
mirando de reojo, localiz a un hombre que no haba obedecido la peticin de Baby.
Un hombrecillo, estrecho de pecho y barrign, en forma de quemador de incienso.
El personajillo se acerc a la mesa y, sin ser invitado, se sent junto a ellos.
Jams vi cosa igual! dijo a Kenny, sin dejar de mirar a Baby. Qu
atractivo ertico! Es como Dorothy Lamour, slo que ms ms as. No puedo
resistirme a ella.
Y quin es usted? pregunt framente Kenny.
Aquello pareci herir los sentimientos del hombrecillo. Se levant, no muy raudo,
y dijo con empressement:
Soy Serge Ratkov, presidente de los estudios de la Twentieth Century Ratkov,
Hollywood, Estados Unidos.
Perfecto, ya puede largarse dijo Kenny fastidiado. Seor, qu noche!
El seor Ratkov se qued mirando a Baby.
Bromea? dijo sealando a Kenny.
Claro que s Baby mir a Kenny. Quin poda ser tan violento con un
magnate del cine?. Qu puedo hacer por usted, querido seor Ratkov?
El seor Ratkov puso el ndice sobre la mesa.
Quiero que firme un contrato para actuar en el cine.
Sonri alegremente. Era evidente que esperaba que Baby se desmayara. Y quiz
debiera haberlo hecho (qu mujer puede resistirse a la tentacin de Hollywood?) de
no haber soltado Kenny un puetazo sobre la mesa. Aquello era demasiado.
Ella no quiere firmar ningn contrato! No quiere ir a Hollywood! grit.
Est casada conmigo! Y se va a quedar aqu, entiende?
El seor Ratkov lo ignor y se dedic a Baby.
Vamos! Va a quedarse aqu cuando podra encontrarse en cualquier parte con
Errol Flynn y Tyrone Power?
Oh, Kenny dijo Baby. Errol Flynn y Tyrone Power! Pinsalo!
Kenny, enormemente deprimido, lo pens.
El seor Ratkov estaba dejando su tarjeta en la mano de Baby.
En mi oficina. A las diez en punto, maana por la maana dijo.
Firmaremos nuestro contrato!
Pareca que ya nada ms tenan que hacer all, salvo marcharse. Cualquier otra
cosa habra sido anticlimtica. As, pues, se dirigieron hacia la salida, aunque todos
los hombres del lugar pretendieron seguirles.
www.lectulandia.com - Pgina 14
amaba como para darse cuenta del brillo extrao que haba en los ojos de ella. Si lo
hubiera visto, se habra entristecido ms. Se habra preguntado para qu se haba
levantado ahora.
Fue ella la que cogi el hilo de la conversacin, reanudndola donde la haban
dejado.
No veo por qu tienes que preocuparte por lo que yo hago dijo ella. l se
senta excesivamente preocupado como para advertir la oculta expresin que ella
adoptaba. Deberas alegrarte de deshacerte de m. Nunca me amaste. Al principio,
no queras casarte. Prcticamente, te forc a ello. De modo que si firmo el contrato, t
sers libre.
Ella quera reconciliarse. Se notaba.
De modo que l dijo:
De acuerdo. Pero recuerda esto. Ahora te quiero. Y siempre te querr.
Ella permaneci inmvil, mirndole con la boca abierta. Evidentemente, no poda
pronunciar palabra. Lo nico que hizo fue volverse y caminar hacia el dormitorio.
Kenny suspir y la sigui desapasionadamente.
Todo giraba en torno a ese Cinturn de Venus. Si ella no se lo pusiera por la
maana, Serge Ratkov se preguntara qu haba visto en ella la noche anterior. Ella
sera incapaz de secundar la sensacin ya creada. Serge creera que la reaccin de los
hombres del Carioca la pasada noche no haba sido ms que una broma.
Si Baby no tuviera el cinturn!
Kenny se incorpor en la cama, para reflexionar mejor en ello. No era hora para
deshacerse de l. Esperara a la maana. Siempre se levantaba antes que Baby.
Cogera el Cinturn de Venus y lo vendera al precio que fuera.
En cierto modo, pens lleno de remordimientos, seria una sucia maniobra. Pero
todo era lcito en el amor y la guerra. La prdida del cinturn podra matarla. Hasta
podra llegar a odiarle. Pero l la apaciguara. Derramara tanto amor sobre ella, que
no podra resistirse.
Sonri en la oscuridad y sinti que se le quitaba un peso de encima. Por fin se
sumi en un sueo profundo y sin pesadillas.
Pero por la maana, cuando se despert, Baby se haba marchado ya.
Al principio no poda creerlo. Realmente no lo crey hasta que, al abrir el joyero
de ella, comprob que tambin el Cinturn de Venus haba desaparecido.
Era demasiado tarde.
Lo que ms le hera era que ni siquiera hubiera dejado una nota. Se haba ido sin
decirle adis. Como si nunca le hubiera amado. No la insult. Era culpa suya. El
amor no poda vivir del aire. Su indiferencia durante los pasados meses poda haber
matado cualquier amor que ella sintiese por l.
Se maldijo a s mismo abyectamente y pase de un lado a otro de la habitacin
www.lectulandia.com - Pgina 16
como un alma en pena. Nunca pens que la ausencia de Baby pudiera representar tal
diferencia. Nunca haba pensado que pudiera preocuparse por ella tanto, y que la vida
le pareciera ahora tan vaca.
Cuando lleg la tarde, todava estaba sentado frente al fuego moribundo.
Entonces oy un ruido a su espalda.
Baby.
Al principio crey que era una materializacin de sus evocaciones. Pero era muy
real.
Se puso en pie como un rayo, sin creerlo.
Baby! Has vuelto!
Estaba ya entre sus brazos, vertiendo una lluvia de besos sobre ella.
Y ella le susurraba palabras entrecortadas, ahogada por las lgrimas.
Es verdad! Me amas! Y por m misma y no por llevar el Cinturn de Venus.
Lo descubr anoche. Cuando me dijiste que me amabas, yo no llevaba puesto el
ceidor. Me lo haba dejado en el dormitorio!
Y dnde est ahora?
Importa algo?
No.
Kenny la abraz con ms fuerza.
Y el contrato?
Oh, a quin le interesa Hollywood? Una luz soadora apareci en la mirada
de Baby. Despus de todo, el dinero no lo es todo, como siempre he dicho. Y de
cualquier manera arrug la frente, ese Ratkov tuvo la osada de ofrecerme slo
cien dlares a la semana para empezar.
Baby rehus llanamente decir a Kenny lo que haba hecho con el Cinturn de
Venus. Y quizs l nunca lo hubiera descubierto. Pero una noche lleg a casa muy
tarde. Haba hecho cola durante varias horas para ver a la increblemente sensacional
Gloria Gayle en la increblemente sensacional pelcula Corazones despedazados.
Se haba tragado la pelcula tres veces, con el resto de la audiencia masculina,
incapaz de abandonar la sala. Haba abandonado el cine, ya de noche, cuando ste se
cerr.
Se lo confes todo a Baby. Y ahora, mientras l se sentaba al borde de la cama,
con aire soador y absorto, y se quitaba los calcetines, dijo suspirando:
La Gloria Gayle! Es bestial! Deberas verla. Todo el mundo estaba
hipnotizado.
Mir a Baby, sentada sobre un almohadn, con la barbilla apoyada en una mano,
y una maliciosa sonrisa en los ojos.
Sonres? dijo l. Que te digo que la ta es bestial! Me pregunto de dnde
la habrn sacado.
www.lectulandia.com - Pgina 17
www.lectulandia.com - Pgina 18
MADRE
Mother
www.lectulandia.com - Pgina 20
A la doctora Fetts le haba sentado muy mal esta fuga, pero haba sabido ocultar
su dolor bajo una mscara de sonrisas. No le dola el tener que separarse de l; a fin
de cuentas ya era todo un hombre y no un cro, aunque, aparte de las temporadas del
Metropolitan y de sus giras, nunca se haba separado de l desde los ocho aos de
edad.
Eso haba ocurrido durante la luna de miel con su segundo marido. Y aun
entonces la separacin no haba durado mucho porque Eddie se haba puesto muy
enfermo y ella haba tenido que volver para cuidarle, pues el nio insista en que ella
era la nica que poda sanarlo de veras. Adems, no se poda decir que todos los das
de pera fueran das de separacin total, pues cada noche la llamaba por el video y
mantenan una larga conversacin, sin importar el coste de tales comunicaciones.
La expectacin causada por el matrimonio de su hijo se vio aumentada una
semana ms tarde. Se trataba de la noticia referente a la separacin del matrimonio.
Dos semanas despus, Polina solicitaba el divorcio alegando incompatibilidad de
caracteres. Los documentos le fueron entregados a Eddie en el apartamento de su
madre. Ella estaba de regreso el da en que l y Polina haban decidido que no se
aguantaban. O, segn le declar a su madre, que no podan continuar juntos.
La doctora Fetts senta, obviamente, mucha curiosidad por conocer las razones de
la separacin, pero, como ella misma explicaba a sus amigos, respetaba el secreto,
dicindole adems que ya llegara la hora en que l se lo confiara todo. La depresin
nerviosa de Eddie se produjo poco despus. Estaba muy irascible, voluble y
deprimido, y an empeor ms el da en que un mal amigo le dijo que cada vez que
Polina oa su nombre se rea a carcajadas. El amigo aadi que la tal Polina haba
prometido contar algn da la historia de su breve unin.
Aquella noche, su madre tuvo que llamar a un mdico.
En los das que siguieron, pens abandonar su puesto como patlogo investigador
en De Kruif para dedicar todo el tiempo a su hijo y lograr que volviera de nuevo a ser
como antes. Que no se hubiera decidido al cabo de una semana, era ya signo de la
lucha que se produca en su interior. Acostumbrada a una rpida consideracin y
solucin de un problema, no poda aceptar la investigacin sobre la regeneracin de
los tejidos.
Justamente, en el momento en que estaba a punto de decidirlo a cara o cruz, algo
que para ella era increble y vergonzoso, fue llamada por su superior. ste le
comunic que haba sido elegida para ir con un grupo de bilogos en un viaje de
investigacin a diez sistemas planetarios seleccionados de antemano.
Encantada, haba tirado los papeles con los que habra podido meter a su hijo en
una clnica. Y, puesto que era bastante conocida, haba utilizado su influencia y buen
nombre para conseguir que el gobierno permitiera a su hijo que la acompaara.
Aparentemente, iba a realizar una investigacin sobre el desarrollo de la pera en los
www.lectulandia.com - Pgina 21
planetas colonizados por los terrcolas. Que el yate no visitara ningn planeta
colonizado no pareca preocupar mucho al departamento. Pero no era la primera vez
en la historia del gobierno que su mano derecha ignoraba lo que haca la izquierda.
En realidad, iba a ser reconstruido por la madre, que consideraba que su terapia
era superior a las vigentes: A, F, J, R, S, K, H. Era verdad que algunos de sus amigos
contaban maravillas de algunas de esas tcnicas denominadas con smbolos, pero, por
otra parte, saba de dos amigos ntimos que las haban probado todas, sin conseguir el
menor resultado de ninguna.
A fin de cuentas, decidi, ella era su madre y- poda hacer ms que nadie; l era
carne de su carne, sangre de su sangre. Aparte, no estaba tan enfermo. Lo nico que
ocurra era que en ciertas ocasiones se senta tremendamente deprimido, y haca
escenas inverosmiles arguyendo su deseo suicida, o bien se sentaba para contemplar
el espacio. No obstante, ella saba cmo manejarlo.
Por ello le segua ahora desde el lugar del reloj que iba al revs hasta su cuarto. Y
vio cmo entraba, miraba y se volva a ella con el rostro contrado.
Neddie est destrozado, madre. Completamente destrozado.
Ella mir el piano. Se haba salido de los soportes de la pared a causa del choque,
destrozndose contra la pared opuesta. Para Eddie no era precisamente un piano, sino
Neddie. Daba un nombre familiar a cada objeto que entraba en su rea durante un
tiempo. Era como si saltase de un nombre a otro, como un antiguo marinero que se
sintiese perdido de no encontrar puntos familiares en la costa. De otro modo, era
como si Eddie fuera a la deriva en medio de un catico ocano, annimo y sin forma.
O, utilizando una analoga que le cuadraba mejor, era como el hombre de vida
nocturna que se siente ahogado a menos que vaya de mesa en mesa en el club, de un
grupo conocido a otro, evitando las figuras sin rostro de las mesas desconocidas.
No llor por Neddie. Ella habra deseado que lo hiciera, pues durante todo el viaje
se haba mostrado aptico. Ni siquiera el esplendor sin par de las estrellas desnudas,
ni la inexpresable extraeza de los planetas desconocidos lograron sacarle de su
estado por mucho tiempo. Si al menos llorase o riese con fuerza, o reaccionase
violentamente ante los sucesos! Hasta hubiera preferido que, dominado por la ira, la
hubiera golpeado o insultado.
Pero no, ni siquiera durante la recogida de los cuerpos mutilados, cuando por un
momento pareci que fuera a vomitar, haba dejado expresar la necesidad de una
reaccin fsica. Ella saba que si se desataba se sentira mejor, porque en ese caso se
liberara de buena parte de su molestia psquica y tambin fsica.
Pero el caso era que no lo haba hecho. Haba continuado recogiendo carne y
huesos dentro de las grandes bolsas de plstico, con mirada de resentimiento y mal
humor.
Ahora esperaba que la prdida del piano le hiciera llorar y estremecerse. Entonces
www.lectulandia.com - Pgina 22
podra estrecharle entre sus brazos y darle proteccin. Volvera a ser su pequea
criatura, temerosa de la oscuridad, del perro muerto por un coche, que busca en sus
brazos la seguridad inequvoca, el cario.
No te preocupes dijo ella. Cuando vengan a por nosotros, te comprar
otro.
Cundo!
Alz las cejas y se sent al borde de la cama.
Qu vamos a hacer?
Ella se mostr enrgica y eficiente.
La ultrarradio se puso a funcionar en el momento en que nos golpe el
meteorito. Si sobrevivi al choque, todava debe de estar lanzando mensajes de
socorro. De lo contrario, nada podemos hacer, pues no sabemos cmo repararla.
Sin embargo, es posible que en los ltimos cinco aos, desde que este planeta
fue cartografiado, otras expediciones hayan aterrizado aqu. No de la Tierra, sino de
alguna de las colonias. O de planetas no humanos. Quin sabe? Vale la pena
comprobarlo. Vamos a verlo.
Una sola mirada bast para destruir sus esperanzas sobre la ultrarradio. Haba
sido machacada y rota hasta ser irreconocible como mquina que lanzaba ondas ms
rpidas que la luz a travs del no-ter.
La doctora Fetts dijo con falso tono de nimo:
Bueno, esto es todo. Qu importa? Vamos al almacn y veremos.
Eddie se encogi de hombros y la sigui. All, la doctora insisti en que cogiesen
un panradio. Si por alguna razn tenan que separarse, siempre podran establecer
comunicacin mediante los LS los localizadores de sentido que llevaban acoplados
y localizarse. Habindolos utilizado otras veces, conocan la capacidad de los
instrumentos y lo esenciales que eran en las exploraciones o incursiones.
Los panradios eran cilindros de poco peso, de unos setenta y cinco centmetros de
altura y veinte de dimetro. Llenos, contenan los mecanismos de un par de docenas
de aparatos distintos. Nunca se quedaban sin energa porque las bateras se
recargaban con la electricidad corporal de los propios usuarios y eran prcticamente
indestructibles, pues funcionaban bajo las ms adversas condiciones, incluso bajo el
agua, o en medio del fro y el calor extremos.
La doctora Fetts insisti en que sujetasen las muecas izquierdas a los cilindros
siempre que estuviesen fuera del yate. De este modo no se caeran ni perderan el
contacto. Eddie pens que tal precaucin era ridcula, pero no dijo nada.
Permaneciendo lejos del costado de la nave que tena el gran agujero, sacaron sus
panradios. Eddie investig las ondas largas mientras la madre mova el dial que
controlaba las ondas cortas. No es que esperaran or algo, pero la bsqueda era mejor
que no hacer nada.
www.lectulandia.com - Pgina 23
www.lectulandia.com - Pgina 26
qu era lo que haba estado buscando? Esto no poda decirlo. Pero estaba excitado y
no del todo temeroso.
Empu el arma, una combinacin de escopeta y fusil de dos caones. El
panradio estaba silencioso.
Tal vez ese peasco oculta alguna red de espionaje dijo. Aquello le son
estpido incluso a s mismo.
Tras l, su madre boqueaba. Se gir y alz el arma, pero no haba nada contra qu
disparar. Ella estaba sealando la cima de la colina, situada al otro lado del valle,
temblando y diciendo algo incoherente.
Poda ver una larga y delgada antena que, al parecer, se proyectaba desde la
monstruosa roca situada all. Al mismo tiempo, dos pensamientos se disputaron el
lugar preferente en su cabeza: uno, que deba ser algo ms que una coincidencia que
ambas colinas tuvieran sus cimas de estructura rocosa tan idntica, y dos, que la
antena deba haberse movido haca poco, pues estaba seguro de no haberla visto la
ltima vez que haba mirado hacia all.
Nunca logr decirle a ella sus conclusiones, pues algo delgado y flexible le agarr
por la espalda. Elevado en el aire, fue conducido hacia atrs. Dej caer el arma y trat
de agarrar los tentculos que le sujetaban para arrancarlos con sus manos desnudas.
No pudo conseguirlo.
Tuvo una ltima visin de su madre corriendo colina abajo. Luego, cay una
cortina y se vio sumido en una completa oscuridad.
Antes de poder darse cuenta de lo que haba pasado, Eddie sinti que, todava
suspendido, era girado. No poda estar seguro, naturalmente, pero pens que estaba
dando la cara exactamente a la direccin opuesta. Simultneamente, los tentculos
que atenazaban sus brazos y piernas se soltaron. Tan slo continuaba cogido por la
cintura. Lo apretaban tan fuertemente que grit de dolor.
Luego, golpeando con los tacones alguna sustancia elstica, fue conducido hacia
delante. Detenido, enfrentado a no saba qu horrible monstruo, se vio de repente
asaltado, no por un pico aguzado, o un colmillo o cuchillo, o cualquier otro
instrumento cortante o triturador, sino por una densa nube del mismo olor a monos.
En otras circunstancias habra vomitado. Ahora no se concedi tiempo para que
su estmago considerase tal posibilidad. El tentculo lo elev an ms y lo lanz
contra algo blando y elstico: algo relacionado con carne y mujer, casi semejante a un
seno por su tacto, suavidad y calor, y hasta por su leve curvatura.
Se apoy con las manos y pies para ofrecer resistencia, pues pens por un
momento que iba a ser hundido, cubierto totalmente, engullido y digerido. El
pensamiento de una gigantesca ameba escondida en aquella roca hueca o cascarn le
hizo agitarse y gritar, y dar empujones a la sustancia protoplsmica.
Pero no sucedi nada de eso. No fue hundido en ningn agujero absorbente y
www.lectulandia.com - Pgina 27
cenagoso que lo despojara de su piel y de su carne, para luego disolver sus huesos o
escupirlos. Simplemente, fue empujado repetidamente contra la suave hinchazn.
Cada vez que l empujaba, pateaba o golpeaba. Tras una docena de esos actos
aparentemente inmotivados, fue apartado, como si lo que estuviera movindole, se
hubiera quedado perplejo por su comportamiento.
Haba dejado de gritar. Los nicos sonidos eran ahora sus jadeos, el zumbido y el
continuo tintineo del panradio. En el mismo momento en que se dio cuenta de ello,
los zumbidos cambiaron de intensidad y se convirtieron en una modulacin
reconocible: tres unidades que sonaban una y otra vez.
Quin es usted? Quin es usted?
Claro que tambin poda haber sido:
Qu es usted? O: Qu mierda! O: Nov smoz ka pop?
O nada, hablando semnticamente.
Pero no crea que fuera esto ltimo. Y, cuando fue dejado suavemente en el suelo,
estaba seguro de que la criatura estaba emitiendo alguna comunicacin, o al menos
tratando de hacerlo, destinada a l.
Fue este pensamiento el que evit que empezase a chillar otra vez en la oscura y
pestilente cmara, donde, a ciegas, buscaba instintivamente una salida. Domin su
terror y abri una pequea trampilla en el costado del panradio, introduciendo en ella
su dedo ndice. Entonces lo coloc sobre un pulsador y, tras un momento, cuando
ces la transmisin, devolvi lo mejor que supo los impulsos que haba recibido. No
era necesario que encendiese la luz y girase el dial para ponerlo a mil kilociclos. El
instrumento buscara automticamente la frecuencia por la que haba estado
recibiendo.
Lo ms extrao de todo era que su propio cuerpo estaba temblando de una manera
descontrolada a excepcin de una parte. Esta parte era su dedo ndice, la nica parte
que pareca tener una funcin definida en esta situacin totalmente absurda. Era la
parte de l que estaba ayudndole a sobrevivir, la nica que saba cmo hacerlo en
aquel instante. Incluso su mismo cerebro no pareca tener conexin con el dedo.
Aquel dedo tena vida propia, y el resto del cuerpo pareca estar simplemente
adherido a l.
Cuando hizo una pausa, el transmisor empez de nuevo. Esta vez las unidades
eran irreconocibles. Haba un cierto ritmo en ellas, pero no poda saber lo que
significaban. Mientras tanto, el LS continuaba con su sonido continuo y vibrante.
Algo, en alguna parte de aquel agujero oscuro, mantena un rayo tirante sobre l.
Apret el botn de la parte superior del panradio, y la linterna que llevaba
incorporada ilumin el rea situada frente a l. Vio una pared de una sustancia
gomosa de color rojo grisceo, y en la pared una protuberancia aproximadamente
circular, de color gris claro, y de un metro veinte de dimetro. A su alrededor, y con
www.lectulandia.com - Pgina 28
www.lectulandia.com - Pgina 30
ese caso, se asegur a s mismo, mientras se chupaba los dedos, su madre, que estaba
libre, ya habra encontrado para entonces alguna forma de sacarle del problema.
Siempre lo haba hecho as.
El panradio, silencioso durante un rato, comenz a emitir seales. Eddie ilumin
la antena y vio que apuntaba hacia los caracoloides, a los que, de acuerdo con su
costumbre, haba dado un nombre familiar. Los haba llamado Babosos.
Los Babosos se dirigieron hacia la pared y se pararon junto a ella. Sus bocas, que
se encontraban en lo alto de la cabeza, se abran como las de los pjaros famlicos. El
iris se abri y dos labios formaron un conducto. De l fluy agua hirviendo y trozos
de carne y vegetales. Estofado! Un estofado que cay en cada una de las bocas
anhelantes.
As, Eddie aprendi la segunda frase del lenguaje de Madre Polyfema. El primer
mensaje haba dicho: Qu es usted? Esto era: Venid y cogedlo!
Hizo un experimento. Tecle una repeticin de lo que acababa de or.
Inmediatamente, los Babosos, excepto el que estaba siendo alimentado en aquel
momento, se giraron hacia l y caminaron unos pasos antes de detenerse,
asombrados.
Dado que era Eddie quien emita, los Babosos deban tener algn sistema de LS.
De otro modo no habran podido distinguir entre sus impulsos y los de su madre.
A continuacin, un tentculo golpe a Eddie en la espalda, arrojndole al suelo.
El panradio zumb su tercer mensaje inteligible:
Nunca repitas eso!
Incluso un cuarto, al que los diez retoos obedecieron girando y reasumiendo sus
antiguas posiciones:
Por aqu, nios.
S, eran las cras, viviendo, comiendo, durmiendo, jugando y aprendiendo a
comunicarse en el seno de su madre: la Madre. Eran la descendencia mvil de aquella
enorme entidad inmvil que haba cazado a Eddie como un sapo caza a una mosca.
La Madre. Ella que alguna vez haba sido un Baboso, hasta la hora de su desarrollo, y
haba sido expulsado del seno de su madre, y que, rodando como una bola, haba
cado por la ladera de su colina natal, se haba extendido al pie de la misma y haba
reptado hasta llegar a la siguiente colina; luego haba bajado por ella y continuado
hasta encontrar el cascarn vaco de un adulto fenecido, o, si deseaba ser un
ciudadano de primera clase en su sociedad, y no una simple inquilina sin prestigio,
hasta ocupar la cima desnuda de una colina elevada, o un promontorio que se alzaba
sobre una gran extensin de terreno, recostndose all
Y all haba depositado numerosos filamentos capilares en el suelo, y en las
fisuras de las rocas, filamentos que extendan sustancias del grueso de su cuerpo, y
que crecan y se extendan hacia abajo y se ramificaban en otros filamentos
www.lectulandia.com - Pgina 31
secundarios. Muy por debajo de tierra, las races realizaban su qumica del instinto:
buscaban y hallaban el agua, el calcio, el hierro, el cobre, el nitrgeno, los carbonos;
tambin encontraban los gusanos, las larvas y los insectos, extrayndoles los secretos
de sus grasas y protenas, separando la sustancia deseada en oscuras partculas
coloidales, abrindolas por las caeras de los filamentos de vuelta al plido y
adelgazado cuerpo tendido en un espacio llano sobre un faralln, una colina, un
picacho.
All, usando de los craneotipos almacenados en las molculas del cerebelo, su
cuerpo tomaba los elementos como si fueran ladrillos y con ellos construa un
caparazn muy delgado con el material ms a mano. Un escudo lo bastante grande
como para poder expansionarse hasta llenarlo, mientras sus enemigos naturales, los
hambrientos y feroces animales de presa que erraban por el penumbroso Baudelaire,
lo olisqueaban y raspaban en vano con sus garras.
Luego, cuando su siempre creciente masa estaba ya apretada, reabsorba el
exoesqueleto. Y si ningn colmillo la encontraba en los pocos das que duraba este
proceso, construa otro ms grande. Y as una docena de veces, si no ms.
Hasta que se hubiera convertido en el monstruoso y muy distinto cuerpo de una
hembra adulta y virgen. El exterior estara compuesto por la materia que tanto se
pareca a la roca, y que realmente era piedra: o granito, o diorita, o mrmol, o basalto,
o simple pizarra. O, en ciertas ocasiones, hierro, vidrio, celulosa.
En su interior se hallaba el cerebro, localizado en el centro, probablemente tan
grande como el de un hombre. Rodendolo, haba toneladas de diversos rganos: el
sistema nervioso, el poderoso corazn, o corazones, los cuatro estmagos, los
generadores de ondas largas y cortas, los riones, los intestinos, la trquea, los
rganos olfativos y gustativos, la fbrica de perfumes que produca olores con los que
atraer animales y pjaros lo bastante cerca como para capturarlos, y el enorme seno.
Y las antenas: la pequea del interior, para ensear y vigilar las cras, y el largo y
poderoso tallo exterior, que se proyectaba desde lo alto del cascarn, retrctil si haba
peligro.
El siguiente paso era el que iba de virgen a Madre. De tipo inferior a tipo
superior, como era designado en su lenguaje de impulsos por una pausa ms larga
antes de la palabra. Hasta que no haba perdido su virginidad no poda alcanzar un
puesto elevado de su medio social. Sin modestia, sin ruborizarse, ella misma
realizaba la propuesta, aceptaba, se renda.
Tras lo cual se coma a su pareja.
El reloj del panradio le dijo a Eddie que se encontraba en su trigsimo da de
prisin. Se sinti asombrado, no porque esto ofendiese su moral, sino porque l
mismo haba sido considerado como pareja. Y como comida.
Su dedo tecle:
www.lectulandia.com - Pgina 32
www.lectulandia.com - Pgina 33
pasados en las heces? Era posible que los animales y los pjaros las cogiesen con sus
picos, dientes o garras, y luego, al ser capturados por otras Madres, en este
apareamiento indirecto, pasasen los agentes de la transmisin de la herencia a los
puntos de concepcin al atacarlos, raspando y dejando los ndulos en la piel y la
sangre de la hinchazn, al tiempo que recogan otros? Luego, los mviles eran
comidos, digeridos y defecados en ese oscuro pero ingenioso ciclo interminable,
asegurando as el continuo y azaroso combinar de los genes, las posibilidades de
variacin en las cras, las oportunidades de mutacin, etc. Era todo esto posible?
La Madre le transmiti que estaba asombrada.
Eddie lo dej estar. Nunca lo sabra. Importaba acaso?
Decidi que no, y se levant, dejando la posicin prona, para pedir agua. Ella
ahuec el iris y escupi un tibio cuartillo a su termo. l dej caer una pldora, la agit
hasta que se disolvi y bebi una imitacin bastante aceptable de Viejo Estrella Roja.
Prefera que la bebida fuera fuerte y poderosa, aunque habra podido conseguir
suavizarla. Lo que quera eran resultados rpidos. El sabor no le importaba, pues le
desagradaban todos los sabores alcohlicos, de modo que beba igual que los
borrachos, estremecindose lo mismo que ellos, cambiando su nombre por el de Viejo
Estrella Roja, y maldiciendo el destino que lo haba hecho caer tan bajo como para
tragar aquella porquera. La bebida calent su estmago, esparcindose rpidamente
por sus miembros y su cabeza, helada tan slo por la creciente escasez de la cpsula.
Cuando se le acabasen, qu pasara? En esos momentos echaba mucho de menos a
su madre.
El pensar en ella le hizo derramar algunas lgrimas. Dio un suspiro y bebi un
poco ms, y cuando el mayor de los Babosos se le acerc para que le rascara la
espalda le dio en su lugar un trago de Viejo Estrella Roja. Baba para el Baboso.
Despreocupadamente, se pregunt que efecto tendra la aficin al alcohol en la raza,
cuando las vrgenes se convirtieran en Madres.
Y en ese momento fue sacudido por lo que pareci una maravillosa idea
salvadora. Aquellas criaturas podan absorber los elementos deseados de la tierra, y
con ellos duplicar estructuras moleculares extremadamente complejas. Siempre que,
naturalmente, tuvieran una muestra de la sustancia deseada para analizarla en algn
extrao rgano.
Y bien, qu otra cosa ms fcil que darle una de sus queridas cpsulas? Una se
poda convertir en muchas. Eso, con la abundancia de agua, que era bombeada por los
huecos filamentos subterrneos desde el cercano arroyo, sera suficiente para que
cualquier destilera palideciese de envidia.
Se lami los labios y ya estaba a punto de teclear su peticin, cuando lo que ella
transmita penetr en su mente.
Bastante irritada le deca que su vecina del otro lado del valle estaba alardeando,
www.lectulandia.com - Pgina 34
porque tambin ella tena prisionero a un ente mvil que poda comunicarse.
Las Madres tenan una sociedad tan jerrquica como el protocolo de un banquete
en Washington o el orden de comida en un gallinero. El prestigio era lo que contaba,
y el prestigio estaba determinado por la potencia de emisin, la altura de la
prominencia sobre la que se hallaba la madre, que gobernaba la extensin territorial
abarcada por su radar, y la abundancia de novedades y la agudeza para la
conversacin. La criatura que haba capturado a Eddie era una Reina. Tena primaca
sobre unas treinta de su especie. Todas ellas tenan que dejarla emitir primero y
ninguna se atreva a iniciar su emisin hasta que ella no hubiese terminado. Entonces
comenzaba la siguiente en la jerarqua y as a lo largo de la lnea. Cualquiera de ellas
poda ser interrumpida en cualquier momento por la Nmero Uno, y si alguna del
escaln inferior tena algo interesante que comunicar, siempre poda interrumpir a la
que estaba emitiendo y pedir permiso a la Reina para contar su historia.
Eddie saba esto, pero no poda escuchar directamente la charla entre colinas. El
grueso caparazn de pseudo-granito le impeda hacerlo y esto haca que dependiera
del talle interno para recibir informacin.
De vez en cuando, la Madre abra la puerta y permita que sus cras se deslizasen
al exterior. All practicaban, emitiendo y recibiendo, con los Babosos de la Madre
situada al otro lado del valle. Ocasionalmente, aquella Madre se dignaba emitir a los
jvenes y la protectora de Eddie haca lo mismo con sus cras.
Plataforma giratoria.
La primera vez que las cras se haban deslizado a travs del iris de salida, Eddie
haba tratado, como Ulises de pasar por una de ellas y arrastrarse en medio de la
manada. Ciega, pero no como Polifemo, la Madre lo haba atrapado con sus
tentculos y lo haba metido dentro.
A partir de ese incidente haba comenzado a llamarla Polyfema.
l saba que ella haba incrementado enormemente su ya gran prestigio con la
posesin de aquel objeto nico: un ente mvil transmisor. Haba crecido tanto su
importancia que las Madres de los bordes de su zona pasaron la noticia a las otras.
Antes de que hubiera aprendido su lenguaje, todo el continente estaba sintonizado.
Polyfema se haba convertido en una verdadera redactora de noticias. Miles de
millares de habitantes de las colinas escuchaban ansiosamente sus relatos de las
experiencias con aquella paradoja caminante: un macho semntico.
Aquello haba sido magnfico. Pero, haca poco, la Madre situada al otro lado del
valle haba capturado otra criatura similar, y de un salto se haba convertido en
Nmero Dos en la zona. Y, a la menor ocasin, podra arrebatar la posicin
preponderante a Polyfema.
Eddie se excit enormemente por las noticias. A menudo haba pensado en su
madre y se haba preguntado qu era lo que estara haciendo. Curiosamente,
www.lectulandia.com - Pgina 35
www.lectulandia.com - Pgina 37
inmviles. Los mviles eran comida y coito, y significaban: macho. Las Madres eran:
hembras.
Cmo se reproducan los Mviles? Era algo que probablemente nunca haba
pasado por las mentes de los que habitaban las colinas. Su ciencia y su filosofa
estaban al nivel instintivo de sus cuerpos. Si tenan alguna idea de una generacin
espontnea o de una fusin similar a la de las amebas, como responsable de la
continuidad de la poblacin de los entes mviles, o si se daba por sentado que
crecan, era algo que Eddie nunca logr saber. Para ellas, su especie era la de las
hembras, y el resto del universo protoplsmico estaba formado por machos.
Aquello era todo. Cualquier otra idea era algo ms que sucia, obscena o blasfema.
Era impensable.
De modo que Polyfema haba sufrido un profundo golpe a causa de sus palabras.
Y aunque pareca haberse recuperado, en alguna parte de sus toneladas de carne
inimaginablemente complicada estaba encerrada una herida. Como una flor oculta, de
oscuro, prpura, floreca. Y la sombra que daba era la que cubra cierta memoria,
cierto momento, ocultndolo a la luz de la conciencia. Esa sombra cubra aquel
tiempo y aquel acontecimiento que la Madre, por razones inimaginables para el ser
humano, crea necesario sealar con un PROHIBIDO.
De modo que, aunque Eddie no lo dijo con palabras, lo entendi por las clulas de
su cuerpo, y sinti y supo, como si su cuerpo le estuviese profetizando y su cerebro
no lo escuchara, lo que iba a pasar.
Sesenta y seis horas despus, segn el reloj del panradio, los labios de entrada de
Polyfema se abrieron. Sus tentculos surgieron, regresaron y trajeron consigo a su
indefensa y gimoteante madre.
Eddie, despierto de una siesta, horrorizado, paralizado, vio cmo ella le lanzaba
su laboratorio porttil y oy cmo pronunciaba un grito inarticulado. Y la vio
arrastrada, con la cabeza por delante, hacia el esfnter estomacal.
Polyfema haba seguido el nico camino seguro para enterrar la evidencia.
Eddie yaca boca abajo, con la nariz aplastada contra la caliente y ligeramente
palpitante carne del suelo. De vez en vez, sus manos se apretaban espasmdicamente,
como si pretendiera alcanzar algo que alguien estuviera poniendo a su alcance,
apartndolo luego.
No supo cunto tiempo permaneci de aquella manera, porque nunca ms volvi
a mirar el reloj.
Finalmente, en la oscuridad, se sent y ri sofocadamente:
Mi madre siempre haca buenas comidas.
Aquello le descentr. Se recost hacia atrs, apoyndose sobre las manos, y aull
como un lobo a la luna llena.
Polyfema, por supuesto, era totalmente sorda, pero poda percibir por el radar su
www.lectulandia.com - Pgina 39
postura, y su agudo sentido del olfato deduca del olor de su cuerpo que se hallaba en
un tremendo estado de angustia y terror.
Un tentculo surgi y, amablemente, lo envolvi.
Qu ocurre? zumb el panradio.
Meti el dedo en el orificio del pulsador.
He perdido a mi madre!
?
Se ha ido y ya no volver nunca.
No comprendo. Yo estoy aqu.
Eddie dej de llorar e inclin su cabeza, como si estuviera escuchando alguna voz
interior. Sorbi unas cuantas veces y se sec las lgrimas. Lentamente, solt el
tentculo, lo acarici, camin hacia su mochila situada en un rincn y sac la botella
de pldoras de Viejo Estrella Roja. Una la engull l y la otra se la dio a ella,
pidindole, si era posible, que la duplicase. Entonces se tendi de lado, se apoy
sobre un codo, como una seleccin de orgas, y sorbi un trago del bibern,
escuchando una seleccin de Beethoven, Moussorgsky, Strauss, Verdi, Porter, Casals,
Feinstein y Waxworth.
Y as pas el tiempo si es que aquello exista all dentro para Eddie. Cuando
se cansaba de la msica, o del teatro, o de los libros, escuchaba a travs de la
conexin de la zona. Hambriento, se levantaba y caminaba o a menudo se limitaba
a arrastrarse hasta el esfnter que conduca a la comida. En su mochila haba latas
de raciones; haba planeado comer de ellas hasta estar seguro de qu es lo que se
haba prohibido a s mismo comer? Veneno? Algo haba sido devorado por
Polyfema y los Babosos. Pero en algn momento, durante sus orgas de msica y
alcohol, se haba olvidado el qu. Ahora coma hambriento y sin pensar en nada ms
que en la satisfaccin de sus necesidades.
A veces se abra la puerta y Billy el Verdulero penetraba. Billy pareca un cruce
entre un saltamontes y un canguro. Tena el tamao de un perro pastor y llevaba en su
bolsa de marsupial vegetales, frutas y nueces. Extraa stas con sus garras de brillante
color verde y se las entregaba a la Madre a cambio de comida caliente. El alegre
simbitico gorjeaba alegremente mientras sus ojos de mil caras, girando
independientemente, miraban el uno a los Babosos, y a Eddie, el otro.
Eddie, impulsivamente, abandon la banda de mil kilociclos y busc en las
distintas frecuencias hasta que encontr que tanto Polyfema como Billy emitan en la
de ciento ocho. Al parecer, sta era su seal natural. Cuando Billy tena sus vegetales
para servirlos, emita. Polyfema, a su vez, cuando los necesitaba, llamaba a Billy. No
haba nada inteligente por parte de Billy; tan slo era su instinto por transmitir. Y la
Madre, aparte de su frecuencia semntica, estaba limitada a esta otra banda nada
ms. Aunque todo iba de perlas.
www.lectulandia.com - Pgina 40
Todo era estupendo. Qu ms poda desear un hombre? Comida gratis, licor sin
lmites, una cama blanda, aire acondicionado, duchas, msica, obras intelectuales en
grabacin, conversacin interesante, posibilidad de mantener una vida privada, y
seguridad.
Si no la hubiera bautizado ya, la hubiera llamado Madre Gratis.
No todo eran comodidades. Ella le haba dado respuesta a todas sus preguntas, a
todas
Excepto a una.
Esto nunca fue expresado verbalmente por l. En realidad, habra sido incapaz de
hacerlo. Probablemente no se daba cuenta de que tena esa pregunta por formular.
Pero Polyfema la pronunci un da, cuando le pidi que le hiciera un favor.
Eddie reaccion como si le hubieran ultrajado.
Uno no hace eso! Uno no hace eso!
Se atragant, y pens entonces: qu ridculo! Ella no es
Y pareci intrigado, y dijo:
Aunque s es.
Se alz y abri el laboratorio porttil. Mientras buscaba el bistur, encontr los
cancergenos. Sin pensar en ello, lo lanz a travs de los semiabiertos labios, muy
lejos, rodando por la ladera de la colina.
Luego se volvi y, con el bistur en la mano, salt a la protuberancia d color gris
claro en la pared. Y se detuvo, mirndola, mientras el instrumento caa de su mano.
Lo recogi y golpe dbilmente, aunque no fuera ms que para producir un leve
rasguo.
De nuevo lo dej caer.
Qu es esto? Qu es esto? dijo el panradio que colgaba de su mueca.
Repentinamente, una espesa nube de olor humano sudor surgi hacia su
rostro desde un orificio cercano.
????
Y se qued all, agazapado, en cuclillas, aparentemente paralizado, hasta que los
tentculos lo agarraron furiosamente y lo condujeron hasta el esfnter del estmago,
que bostezaba con el tamao de un hombre.
Eddie chill, se agit e introdujo su dedo en el panradio.
De acuerdo! De acuerdo!
Y una vez de vuelta a la mancha, golpe con una repentina furia. Rasg
salvajemente, aull:
Toma! Y esto, p! perdindose el resto en un grito irracional.
No par de cortar y habra continuado hacindolo hasta extirpar el punto, si
Polyfema no hubiese intervenido, arrastrndolo de nuevo hasta su esfnter estomacal.
www.lectulandia.com - Pgina 41
Durante diez segundos permaneci all, inerme, llorando, con una extraa mezcla de
miedo y gloria.
Los reflejos de Polyfema se haban sobrepuesto a su cerebro. Afortunadamente,
una dbil chispa de razn se haba encendido en un rincn de la vasta, oscura,
caliente capilla de su frenes.
Las circunvoluciones que llevaban a la hirviente bolsa llena de carne se cerraron y
los pliegues de carne se volvieron a redistribuir. Repentinamente, Eddie fue baado
con agua caliente de lo que l llamaba estmago-lavabo. El iris se cerr. De nuevo
fue puesto en el suelo.
Durante largo tiempo, la Madre pareci estar agitada por la idea de lo que pudiera
haberle hecho a Eddie. No se atrevi a emitir hasta que sus nervios estuvieron
calmados. Cuando lo hizo, no se refiri a su casi milagroso escape. Ni tampoco lo
hizo l.
Estaba contento. Se senta como si un muelle, apretado contra sus entraas desde
que se separase de su esposa, se hubiera soltado ahora, por alguna razn. Y el informe
y vago olor de prdida y descontento, la ligera fiebre y el agarrotamiento en sus
entraas, y la apata que a veces lo afliga, haban desaparecido. Se senta la mar de
bien.
Mientras tanto, algo parecido a un profundo afecto haba nacido, como una
pequea vela encendida bajo el inmenso techo de una catedral llena de corrientes de
viento. El caparazn de la Madre albergaba ahora algo ms que a Eddie. Ahora se
curvaba sobre una emocin nueva para su especie. Aquello fue evidente por el
siguiente acontecimiento, que lo llen de terror.
Porque las heridas del punto se curaron, y la hinchazn creci hasta convertirse
en una gran bolsa. Luego la bolsa se rompi, y diez Babosos del tamao de una rata
golpearon el suelo. El impacto tuvo el mismo efecto que la palmada de un mdico en
las nalgas de un recin nacido; aspiraron su primer aire entre conmocin y dolor: sus
incontrolables y bbiles impulsos llenaron el ter con informes de auxilio.
Cuando Eddie no estaba hablando con Polyfema, o escuchando, o bebiendo, o
durmiendo, o comiendo, o bandose, o haciendo sonar las cintas, jugaba con los
Babosos. En cierto modo, era su padre. No obstante, a medida que crecan, se hizo
difcil para la Madre el distinguirlo de las cras. Como ya muy pocas veces caminaba,
a menudo se encontraba a gatas en medio de ellos, no reconocindolo demasiado bien
con el radar. Adems, algo en el hmedo aire o algo en su dieta haba ocasionado su
completa depilacin. Haba engordado mucho. Hablando en trminos generales, era
casi similar a aquellos plidos, blandos, gordos e imberbes Babosos. Tena un enorme
parecido con ellos.
Haba una diferencia. Cuando lleg el momento de que las vrgenes fueran
expulsadas, Eddie se arrastr hacia un extremo, gimoteando, y permaneci all hasta
www.lectulandia.com - Pgina 42
que estuvo seguro de que la Madre no le iba a arrojar al fro, duro y hambriento
mundo de fuera.
Terminada esta crisis final, regres al centro del piso. El pnico en su corazn
haba muerto, pero sus nervios temblaban an. Llen el termo, y luego escuch
durante un rato su propia voz de bartono cantando el aria Cosas Marinas de su pera
favorita, El anciano marinero. De repente, estall y se acompa a s mismo,
sintindose emocionado como nunca por las palabras finales:
Y de mi cuello, tan libre,
El Albatros cay, sumergindose,
Como plomo en el mar.
Luego, silenciosa la voz pero cantando el corazn, par la cinta y se puso a emitir
a Polyfema.
La Madre tena problemas. No poda describir con precisin a la conexin
continental la nueva y casi inexpresable emocin que senta hacia el ente mvil. Era
un concepto para el que su lenguaje no estaba preparado. Ni le servan para nada los
litros de Viejo Estrella Roja que corran por su sistema de circulacin.
Eddie bebi del bibern de plstico y asinti con simpata, medio dormido, a la
bsqueda de palabras. Por ltimo, el termo cay de su mano.
Durmi de costado, encogido como una pelota, con las rodillas contra el pecho,
los brazos cruzados, el cuello doblado hacia delante. Como el cronmetro de la sala
de control, cuyas manecillas rodaran en sentido contrario tras el impacto, el reloj de
su cuerpo caminaba hacia atrs, hacia atrs
En las tinieblas, en la humedad, a salvo y rodeado de calor, bien alimentado,
querido.
www.lectulandia.com - Pgina 43
ROBERT BLOCH
www.lectulandia.com - Pgina 45
www.lectulandia.com - Pgina 46
www.lectulandia.com - Pgina 47
www.lectulandia.com - Pgina 48
www.lectulandia.com - Pgina 49
www.lectulandia.com - Pgina 50
www.lectulandia.com - Pgina 51
www.lectulandia.com - Pgina 52
Raymond suspir.
Y los deportes? pregunt suavemente. Debo suponer que ya no son
importantes bajo el nuevo rgimen?
Philip sonri.
Si quiere incurrir en el sarcasmo, ahrrese el esfuerzo replic. Porque,
desde luego, no tengo intencin de abandonar el programa. Los nativos necesitan
expandir su agresin. Y tal como dije antes, abrazarn lo nuevo ms
voluntariosamente. Ya lo estn haciendo.
Ahora?
S. Impart instrucciones a los del pueblo. Estn construyendo un campo de
ftbol.
De ftbol?
Por supuesto. Tendra que haber pensado en ello antes, en vez de ese asunto
enfermizo del boxeo. El ftbol es un deporte natural. Exige la participacin de
conjunto y permite canalizar la actividad de un nmero mayor de nativos. Constituye
la sublimacin ideal: el hecho de que un grupo de gente fornida tome parte en un
deporte canaliza tambin los instintos emocionales de los espectadores. Organizar
los equipos y los adiestrar. A su modo, me seguirn. Unas cuantas sesiones y pases
de cabeza, un poco de tctica moderna y ya ver cmo resulta. Para maana espero
que levanten las porteras.
Por favor, est usted cometiendo una equivocacin. No puedo quedarme aqu
viendo cmo hace usted estas cosas.
No es necesario que sea as ri Philip de nuevo. Evitar que est usted por
all para ver los resultados. La nave parte dentro de tres das se gir. Bien, no le
entretengo ms. Me imagino que tendr que hacerse el equipaje.
Raymond no quera hacerlo pero lo hizo. Durante los dos das siguientes no vio a
Philip. Si estaba organizando y entrenando a sus equipos, no hubo seal de ello.
Raymond no hizo el menor esfuerzo por visitar la torga ni por inspeccionar el campo
de juego que se abra tras ella. Hizo su equipaje y se tom increbles raciones de
Aspergin.
La noche anterior al da de partida, Raymond, repentinamente, se sinti muy
viejo, muy cansado. Se ech atrs en la silla, juntando las manos sobre su abultado
vientre.
El Yorl le encontr as.
Buenas noches, administrador. Va a venir ahora?
Adnde?
A ver el partido.
El partido? Quieres decir que vais a jugar al ftbol ya?
S. Partido de ftbol ahora. En su honor.
www.lectulandia.com - Pgina 53
www.lectulandia.com - Pgina 54
ROBERT BLOCH
ESPEJISMO
The Bald-Headed Mirage
www.lectulandia.com - Pgina 61
Las rosas estaban cantando. Qu es una rosa? Barwell pens en una poetisa
muerta haca mucho, Gertrude Stein. Una rosa es una rosa es una rosa. Y aada: es
el mal. Pero las rosas vivan, el mal viva exista realmente lo impalpable? Una
rosa con cualquier otro nombre
Mierda, qu ha pasado? Chuck y la voz de la realidad. l nada tena que ver
con rosas, neurosis ni cosa parecida. l quera identificar al enemigo, localizarlo y
golpearlo. Y con la vuelta a la realidad, Barwell (como una rosa) se marchit.
Era una situacin a la que no poda aplicarse ninguna teora, ni la ms abstrusa
especulacin. La nave haba dejado de existir. Haban varado con suministro de
alimento y oxgeno para corto plazo. Una clara apelacin a Chuck y sus instintos
pioneros: o se habra ido su instinto pionero tambin por tierra?
Barwell vacil desvalidamente, esperando que su compaero hiciera el primer
movimiento. No un cetro que cambiara de manos, sino la compartida sensacin de
que se trataba de una abdicacin. El rey ha muerto, larga vida al rey. Por lo menos,
durante otras veinticuatro horas.
Ambos saban que no vala la pena gastar oxgeno intentando hablar. Cuando
Chuck se volvi hacia el espejismo montaoso, Barwell lo sigui sin siquiera mover
sus labios para dar su consentimiento. Al menos all habra sombra y refugio. El
desierto no tena nada que ofrecerles. El desierto era el vaco y todo l un espejismo.
Una vez ms, Barwell pens en un lago.
Lago. Mientras caminaba tras la figura de Chuck, se pregunt qu ocurrira si
como en las antiguas novelas espaciales, los aliengenas invadieran la Tierra.
Seran enviados primeramente en grupos exploradores; quizs uno o dos de una vez,
en naves pequeas. Una vez establecida la premisa de que sus rganos corresponden
ms o menos a los de los humanos y de que proporcionan expresiones similares, qu
podran sacar en conclusin desde una expedicin que planeara sobre la tierra a una
altura de unos cuantos cientos de millas?
Lo primero que advertiran sera que la superficie de la Tierra posee algo ms de
tres cuartas partes de agua y menos de un cuarto de tierra. As, la conclusin es
lgica; si hay alguna vida, las oportunidades se inclinan porque la vida sea marina, o,
en el mejor de los casos, anfibia. Los habitantes de los grandes mares deban ser las
mayores y ms inteligentes formas de vida. Conquista los peces y regirs el mundo.
Una nocin altamente sensible, verdaderamente.
Pero hay veces en que no es el mejor sentido el que prevalece. Y si los
aliengenas no hubiesen podido entender la existencia de la humanidad bruscamente,
cmo entonces iba a entender la humanidad la a-humanidad?
En pocas palabras: haba vida en este asteroide, vida que Barwell no poda
detectar?
Mientras hay vida hay esperanza. Pero Barwell no tena esperanza. Tena apenas
www.lectulandia.com - Pgina 63
una premisa. Algo haba destrozado la nave espacial. De dnde haba surgido
aquello, adnde haba ido? Cmo ensamblarlo con la vida tal como l la conoca,
dnde estaba la diferencia? Y el desierto era un desierto? Las montaas no haban
sido montaas. Y el espejismo haba sido
Chuck no se enfrasc derrochando palabras, ni siquiera las obscenas. Se limit a
volverse y aferrar el brazo de su compaero con un guante plastimetlico. Lo aferr
duramente y se volvi, sealando con su mano libre. Seal ante s, a las cabezas de
la arena. S, all estaban.
Barwell poda haber jurado que las cabezas no haban estado all un momento
antes. Pero all estaban, recortadas contra la superficie arenosa, apenas a una milla
delante de ellos. Incluso en la distancia se vean los ojos esmeraldinos brillar y
relucir, brillar y relucir como ningn espejismo hara.
Cuatro inmensas cabezas de piedra con ojos de esmeralda. Visibles para ambos;
visibles para ellos ahora.
Los labios de Chuck formaron una frase tras el casco.
Sigmoslas mirando dijo.
Barwell asinti. Ambos hombres caminaron hacia ellas, lentamente.
La contemplacin era intensa, fija en la lvida llama que despedan las
monstruosas esmeraldas. Barwell saba, o crea saber, lo que Chuck estaba viendo.
Riqueza, infinita riqueza.
Pero l vea algo ms.
Vea todos los dolos de todas las leyendas; los dolos con las cuencas llenas de
joyas, que se desplazaban entre los hombres para maldecirlos y prodigar destruccin.
Vea los monolitos de Stonehenge y las grandes estatuas de la Isla de Pascua y el
ptreo horror bajo las aguas en la sumergida Rlyeh[3]. Y las aguas le recordaron de
nuevo el lago, y el lago de los aliengenas que podan concebir falsamente e
interpretar mal las formas vitales de la Tierra, provocando en rplica un curioso
concepto. Hubo una vez un hombre llamado Ouspensky que haba especulado sobre
la posibilidad de variedades de tiempo y diferentes clases de duracin. Quiz tambin
vivan las piedras, pero a un paso infinitamente lento en comparacin con la carne, de
modo que la carne no advirtiera la palpitacin de la piedra.
Qu forma podra tomar la vida, si forjada en juego, naciera precipitadamente
de la gnea erupcin de un volcn? Grandes cabezas de piedra con ojos de
esmeralda
Mientras tanto, caminando lentamente, se acercaban ms y ms. Las cabezas de
piedra eran seguidas con la mirada y no desaparecieron. Las esmeraldas brillaban y
ardan y Barwell no pudo ya pensar; slo poda mirar y de nuevo intentar sumirse en
sus pensamientos. La fresca corriente de conciencia aguardaba. Pequeos retazos de
www.lectulandia.com - Pgina 64
pensamiento afloraron.
Ojos esmeraldinos. Su amada tena ojos esmeraldinos; a veces turquesa, a veces
suave jade, pero su amada no era de piedra. Y ella se encontraba a muchos mundos de
distancia y l se encontraba all, solo en el desierto. Aunque no donde deseaba
encontrarse sumergirse ahora en la corriente, hacer uso de los fantsticos
pensamientos para apartarse de la realidad an ms fantstica. Pensamientos de
cualquier clase salvo de esmeraldas, pensamientos que envolviesen las estrellas
remotamente olvidadas y una forma artstica no menos remotamente olvidada, el
cine; pensar en Pearl White, en Ruby Keeler, en Jewel Carmen y en lo que fuera,
salvo esmeraldas; pensar en Diamond Jim Brady y las fabulosas piedras de la historia
que los hombres desgajaban de la tierra por el amor de una mujer. El amor se
encuentra rodeando el Kohinoor. Fe, la Diamantina Esperanza, y Caridad
Ojos esmeraldinos Esmeralda y el Jorobado de Notre Dame El ttulo de
Hugo era Notre Dame de Pars la inmensa catedral con sus grgolas de piedra
pero las piedras no miran o lo hacen? Las esmeraldas estaban mirando.
Barwell parpade, sacudiendo la cabeza. Medio se volvi, advirtiendo que Chuck
se haba lanzado en frentica carrera a medida que se aproximaba a los cuatro
fantsticos monumentos izados en la arena. Resoplando, lo sigui. Chuck no vea lo
que vea l: eso era obvio. Incluso a costa de la vida, anhelaba las esmeraldas. Incluso
a costa de la vida
Barwell se las arregl para alcanzar a su compaero. Lo cogi por los brazos y lo
detuvo. Chuck lo mir mientras sacuda la cabeza y vocalizaba palabras.
No te acerques ms!
Por qu no?
Porque estn vivos!
Absurdo. No fue la palabra usada por Chuck, pero Barwell adivin su
significado.
Estn vivos. No los ves? Roca viviente. Con su inmenso peso, el desierto es
como el agua, como un lago en el que ellos pueden sumergirse a voluntad.
Sumergirse y reaparecer hasta la altura de sus cuellos. He ah por qu desaparecan,
porque estaban nadando bajo la superficie
Barwell saba que estaba derrochando un oxgeno precioso, pero quera estar
seguro de que Chuck iba a comprender.
Deben haberse acercado a nuestra nave, y despus de examinarla la deben
haber desechado.
Chuck se gir y eruct otra palabra que vena a ser algo as como absurdo, y se
libr del apretn.
No no vayas.
Pero Chuck tena el espritu de los pioneros. Reflejo asimiento-garra-empujewww.lectulandia.com - Pgina 65
botn-rapto. Slo poda ver las esmeraldas; los ojos que eran ms grandes que su
estmago.
Y comenz a correr las ltimas quinientas yardas, por encima de la arena hacia
las cuatro erguidas cabezas que aguardaban, contemplaban y aguardaban.
Barwell se esforz tras l o intent esforzarse. Pues solo pudo moverse hacia
delante, advirtiendo mientras lo haca que las inmensas cabezas de piedra estaban
abolladas y erosionadas, pero no cinceladas. Ningn hombre ni ningn imaginable
aliengena haba esculpido aquellos semblantes. Pues no eran resemblanzas sino
presencias. La roca viva, la piedra senta.
Y los ojos esmeraldinos se movieron
Vuelve!
Gritar era ms que intil, pues Chuck no poda ver su rostro tras el casco. Slo
poda ver las grandes caras delante de l y las esmeraldas sobre ellos. Sus propios
ojos estaban cegados por el hambre, por una codicia mayor que la necesidad.
Jadeando, Barwell alcanz al corredor, dndole la vuelta.
No te acerques le dijo. No te acerques ms te aplastarn como
aplastaron la nave
Mientes! exclam Chuck, girndose y apuntndole repentinamente con su
arma. Quiz sea tambin un espejismo. Pero las joyas son autnticas. Ya s lo que
te propones, t quieres quitarme de en medio, hacerte con las esmeraldas, reparar
la nave y marcharte. Slo que yo estoy primero porque sa es tambin mi intencin.
No balbuci Barwell, advirtiendo al instante que algn poeta dijo alguna
vez Di s a la vida, dndose cuenta simultneamente de que no haba tiempo para
ms afirmaciones.
Porque el arma deton y Barwell cay al suelo; cay en la corriente de conciencia
y ms all an, en la burbujeante negrura de la corriente de inconsciencia donde no
haba cabezas de piedra ni ojos esmeraldinos. Donde no haba, ya nunca ms, ningn
Barwell
De manera que Chuck permaneci sobre el cuerpo de su amigo cado, al pie de la
gran cabeza de piedra; permanecer y sonrer triunfalmente mientras el humo de la
combustin ascenda como delante del altar de algn dios.
Y como un dios gigantesco, la piedra acept el sacrificio. Sin creerlo, Chuck
presenci lo increble: vio hendirse la roca, vio abrirse un buche montaoso mientras
la cabeza se sumerga y era tragada.
Luego, la arena qued lisa de nuevo. El cuerpo de Barwell haba desaparecido.
La realidad cay brutalmente sobre l. Chuck se dio la vuelta para correr,
sabiendo que las cabezas estaban vivas. Mientras corra se imagin que aquellas
ciclpeas criaturas se abran paso por entre la arena, nadando bajo la superficie de la
explanada emergiendo a voluntad para supervisar el silencio de sus ridos
www.lectulandia.com - Pgina 66
dominios. Pudo ver una gran garra de piedra emerger y tantear en busca de la nave;
supo entonces lo que significaban las abolladuras del costado del navo. Eran
simplemente seales de dientes gigantescos. Dientes en una boca que saboreaba y
desechaba; una mano haba volcado la nave lateralmente como un juguete que flotara
sobre el lago de arena.
Por un momento, Chuck pens como Barwell pensaba, y a continuacin el
pensamiento fue transformado en realidad. Una zarpa gigantesca emergi de la arena
ante l, mientras corra. Localiz a Chuck, lo cogi y lo introdujo en la moliente boca
de piedra.
Hubo el ptreo sonido que la piedra hace cuando tritura, y a continuacin el
silencio.
Las cuatro piedras se colocaron en posicin una vez ms, contemplando
contemplando la nada. Contemplaran silenciosamente durante mucho, mucho tiempo
a travs de sus remotos ojos de esmeralda, durante lo que puede ser la eternidad para
una piedra.
Ms pronto o ms tarde, al cabo de mil aos o un milln, qu importancia
tiene?, arribara otra nave.
www.lectulandia.com - Pgina 67
WILL F. JENKINS
EL PEQUEO TERROR
The Little Terror
Miraba con toda su atencin centrada en la hazaa. En sus ojos se lea la fascinacin.
De nuevo el penique se torn invisible.
Es eso verdadera magia? pregunt la nia esperanzada.
Comenzaba a descubrir que no era del caso contar con las hadas madrinas. No
ciegamente, al menos. En momentos desesperados solan abandonarte a tu suerte. Sin
embargo, alentaba esperanzas.
Magia autntica afirm el hombre.
Dime cmo lo haces suplic Nancy. Por favor.
El abuelo puso sus labios junto al odo de la pequea.
Digo ugueldib susurr con voz confiada y se esfuma. Podras decir
eso?
Ugueldib susurr Nancy.
Magnfico exclam el anciano irguindose. Ahora di la palabra a esta
moneda y observa.
Coloc el penique entre sus dedos como anteriormente, entre el pulgar y el medio.
Nancy dej escapar una risita nerviosa.
Ugueldib.
El abuelo hizo chasquear sus dedos y la moneda desapareci.
El rostro de Nancy estaba rojo de satisfaccin.
Otra vez!
Bueno, pues otra vez concedi el hombre, volviendo a coger el penique.
Era siempre el mismo; pero Nancy no repar en tal minucia. Lo puso entre sus
dedos, mientras los ojos de la nia refulgan.
Ugueldib!
La moneda desapareci. Pero esta vez el abuelo mostr una expresin
ligeramente sorprendida. Era natural ya que desconoca la frase del obispo Berkeley:
Esse es percipi, y de ella se podan extraer conclusiones variadas. De todos modos,
sonri a Nancy.
Y ahora he de marcharme, hija. Buenas noches.
Nancy le salud alegremente con la mano cuando l se volvi hacia ella mientras
bajaba por la calle. Al verle desaparecer, se puso a dar sus acostumbrados saltitos en
direccin a su rincn favorito. Entretanto el abuelo agitaba al andar la manga de su
abrigo como intentando que algo saliera de ella, cosa que no ocurri.
Nancy se dispuso a jugar plcidamente sola. Caminando sobre su mueca se vea
un gusano. Ya daba vueltas por all cuando ella, al ver a su abuelo, haba dejado de
jugar para ir a su encuentro. Lo mir con gesto poco condescendiente.
Ugueldib dijo muy seria.
El gusano desapareci y Nancy se puso a jugar con su mueca. El crepsculo iba
ahondndose. La luz era ya escasa. Su madre la llam y la pequea acudi, brincando
www.lectulandia.com - Pgina 69
con alegra y llevando consigo a su mueca. Cen con gran apetito mientras sonrea a
su padre y a su madre. Slo se produjo un hecho alarmante, pero pas desapercibido.
Nancy no quiso beberse toda la leche. Su madre insisti en que deba hacerlo,
mostrndose firme.
Al sonar el telfono fue a responder, de modo que no pudo cuidar de que se
cumpliese su orden.
La nia mir confiadamente el vaso de leche.
Ugueldib.
La leche se esfum.
Tras besar a sus padres con extraordinaria efusividad, se fue a la cama sintindose
muy dichosa. No tard en dormirse beatficamente.
En todo el cosmos reinaba la mayor tranquilidad. Ni el ms leve signo denotaba
que hubiese ocurrido el aterrador suceso. Nadie se sinti presa de inconmensurable
horror. Nadie tembl de justificada aprensin. Nadie, a lo que pareca, se detuvo a
pensar en el muy reverendo George Berkeley, prelado de la Iglesia Anglicana, autor
de libros de filosofa, y muerto en 1753.
A la maana siguiente Nancy despert con su habitual alegra bulliciosa. Mientras
la vestan cantaba jubilosamente. Ninguna anormalidad ocurri hasta el desayuno,
ocasin en que tuvo lugar cierta discrepancia de pareceres, porque la pequea no
estaba dispuesta a comerse su plato de avena con leche a pesar de las exigencias de su
madre. Pero entonces llam el lechero, que vena a cobrar lo que se le adeudaba y la
madre tuvo que ausentarse brevemente para pagarle. Al volver al comedor, el plato de
avena estaba vaco, de modo que dio la enhorabuena a Nancy, quien sonri
burlonamente.
Era una maana magnfica. La nia, muy aseada y vestida con un vestido liviano
que le permita jugar a sus anchas, se dirigi al rincn cubierto de arena que su padre
le haba preparado con el fin de que se entretuviera sin correr peligro alguno. Cantaba
al jugar, porque era una pequea que pareca hallarse siempre en el mejor de los
mundos. No tard en visitarla Charles, el nio que viva en la casa vecina. Ella le
salud con el deje de sospecha que las chicas reservan siempre para los chicos. Su
recelo era justificado, pues Charles pis la casa de arena que Nancy estaba decorando
con palitos y preciadas tapas de bebidas gaseosas. La pequea le rega.
Bah! exclam Charles con desdn. Lo que haces no tiene gracia.
Juguemos a ir a la luna. Luchemos con los hombres gatos. Rrrrr! Bang! Bang!
Nancy no pareca muy dispuesta a seguir la indicacin.
Juguemos a las naves espaciales insisti Charles.
Se puso a hacer cabriolas.
Juuuuum! Tres a la derecha! Cuatro! Juuuuum! A disparar los cohetes de
popa! Eh! Llegan los piratas del espacio! Activa los desintegradores! Fuego con
www.lectulandia.com - Pgina 70
www.lectulandia.com - Pgina 71
www.lectulandia.com - Pgina 72
de los nios que salen a vagabundear por ah. Ests segura que no viste hacia qu
lado se diriga?
Nancy se encogi de hombros moviendo la cabeza.
No se habra ido con alguien? pregunt con cierta alarma.
Nancy se llev a la boca otra gran cucharada de pastel.
No repuso muy tranquila. Yo dije ugueldib y l desapareci.
Su madre no prosigui indagando pero pareca desgraciada. Los padres de un
pequeo comparten siempre la angustia de otros padres cuando un nio se pierde.
Pero lo que la madre de Nancy no poda saber era que tena a su alcance la
posibilidad de obtener sin tardanza una meticulosa descripcin del caso que la
preocupaba.
En cuanto terminaron de almorzar, la visti para ir con ella al centro de la ciudad.
Habra un desfile aquella tarde y hara el sacrificio de llevarla pues imaginaba que a
la chavala le divertira presenciarlo. A Nancy le hastiaba el recorrido de tiendas que
con aquel pretexto tendra que soportar; pero, ya que su madre le dedicaba la tarde,
era justo que saliesen cuanto antes con el fin de que pudiera visitar las tiendas antes y
despus del desfile. Es lo que suele llamarse pensar tan slo en los hijos.
A Nancy, por lo dems, la perspectiva no le desagradaba en absoluto. Le
encantaba que la vistieran con trajes vistosos. No dejaba de menearse coquetamente
mientras su madre la ataviaba con uno que llevaba muchos volantes y cintas. Le puso
luego un sombrero que haca juego y, para completar el conjunto, abrigo y guantes
blancos, que significaban para ella el colmo de la elegancia. Cantaba al contemplarse
en el gran espejo, mientras su madre ultimaba los detalles previos a la partida.
Segua cantando cuando, ya en el auto, se dirigan al centro y no dej de hacerlo
cuando el trfico se hizo ms denso y las luces de los semforos interrumpieron
brevemente el itinerario. Se senta feliz y despreocupada. La gente le diriga miradas
simpticas, pensando sin duda en las delicias de los inocentes y felices aos
infantiles.
Las tiendas estaban atestadas de pblico. Por cuanto se vea, muchas eran las
madres que se sacrificaban para llevar a sus pequeos al desfile y los vendedores
hacan lo posible por no perder la compostura ante los embates de la nutrida clientela
que se agolpaba ante los mostradores. Una mujer gorda empuj a Nancy, apretndola
contra un escaparate. Pareca furiosa. Alguien protest y la dama, al volverse para
contestar la ofensa, dio de lleno a Nancy con la parte ms protuberante de su
anatoma, que se hallaba precisamente a la altura de sta. La pequea fue lanzada
violentamente a un costado.
Ugueldib! exclam con ira.
Al instante, ya no haba mujer gorda.
Alguien lanz un grito ahogado, pero en general nadie repar en la desaparicin.
www.lectulandia.com - Pgina 73
www.lectulandia.com - Pgina 74
www.lectulandia.com - Pgina 75
www.lectulandia.com - Pgina 76
estaba asustado, de modo que ech mano al telfono cuanto antes y habl con tan
desesperada urgencia, que a los cinco minutos Joe Holt, aquel joven psiquiatra de
incipiente fama, ya estaba al volante de su automvil e instantes despus slo viva
a cinco manzanas de all examinaba ansiosamente a la madre de Nancy. Ni siquiera
llevaba corbata y estaba calzado con pantuflas de estar por casa.
Qu demonios? comenz por preguntar, de modo muy poco profesional,
por cierto.
Nadie prest atencin a la nia. Su mam comenz a exponer su inverosmil
historia. Por su tono era fcil advertir que se encontraba completamente trastornada.
De pronto record a la seora gorda y cont lo de su desaparicin casi con chillidos.
Entonces Nancy le dijo, para tranquilizarla:
Pero eso fue clarsimo, mam. Yo dije ugueldib. Por eso desapareci.
Mam no le prest la menor atencin y su padre se dispuso a llevrsela fuera de la
habitacin. Pero la pequea se aferr a su madre y sta tambin la apret
convulsivamente contra s, de modo que el hombre se qued sin saber qu actitud
adoptar.
No te la lleves! exclam ella desesperadamente. An no! Espera! Y
cinco minutos despus, casi todos los ocupantes del ascensor se esfumaron ante mis
propios ojos!
Rompi a llorar. Su esposo, sin saber qu hacer, se pasaba las manos por los
cabellos.
Pero, madre dijo Nancy con acento consolador, nos estaban ahogando. Por
eso dije ugueldib. Lo mismo sucedi con Charles: no dejaba de fastidiarme, de
modo que tuve que decirle ugueldib para que se fuese.
Esta vez se sobresaltaron un poco. Su madre la mir. El angustiado rostro se
tranquiliz un poco.
T lo hiciste, amor mo? pregunt con voz serena e interesada. Luego se
volvi a Joe Holt. Has odo, Joe? Escchala. Los acontecimientos han confundido
tambin a la pequea. No te preocupes por m. Examina a Nancy. Haz algo por ella.
Joe dej escapar un pequeo suspiro de preocupacin profesional mitigada. Todo
aquel jaleo era completamente absurdo; pero l bien saba que a veces las mujeres
son capaces de lo que sea por sus hijos hasta sanar, si necesario fuera. De modo
que se dirigi a la chavala con tono jovial.
De modo que eres capaz de hacer que las cosas se esfumen? Eso s que es
interesante, guapa. Cuntanos cmo lo consigues.
Nancy le mir radiante. Le gustaba la gente, en general, porque la encontraban
irresistible. Explic al doctor Holt como su abuelo le haba enseado su truco de
magia. Bastaba decir ugueldib para que las cosas desaparecieran.
Se lo dije a la moneda termin diciendo alegremente y luego a un gusano
www.lectulandia.com - Pgina 77
que se hallaba sobre mi mueca. Despus lo repet para que se marchara la leche
anoche y la sopa de avena esta maana, y Charles, y la seora gorda, y la gente del
ascensor y el dragn. Es fcil concedi generosamente. Quieres que te ensee a
hacerlo?
Su madre lanz una exclamacin ahogada pero suficiente para que Joe Holt se
enterara de que no pensaba ya en s misma, sino en su hija. Las cosas no iban mal,
entonces: en la prctica, no hay neurtico que se preocupe sinceramente por algo
ajeno a su exclusiva persona. Joe segua sin entender una palabra, pero empezaba a
albergar esperanzas.
Pues claro, hija! exclam con regocijo. Haz desaparecer veamos, este
vaso de flores. Qu te parece?
Oye, que se es el mejor de mis floreros dijo la madre involuntariamente.
Pero en seguida concedi con calma el permiso. S, cario, haz que se vaya.
As Nancy, alegre, radiante y de seis aos de edad, contempl el valioso florero
casi autntico, de estilo Ming.
Ugueldib dijo.
Y, naturalmente, el florero se esfum de golpe.
Eran las dos de la maana cuando el abuelo de Nancy tuvo que tirarse de la cama
para responder al timbre de la puerta. Llova a cntaros. Su hijo y Joe Holt se
precipitaron en la casa para hablarle, nerviossimos, del problema. Por sus rostros
corra copiosamente el agua. El anciano los mir.
Tienes que venir a casa, pap. Nancy ha recibido de ti una idea psicolgica
acsmica y ha de ser tratada de inmediato!
Joe Holt le corrigi.
No una idea. Una capacidad. Una capacidad psicocintica.
El abuelo se inquiet.
Est enferma Nancy? Y vosotros ah tan frescos, hablando? Vamos all!
Rpidamente ech mano a un impermeable antes de salir disparado de la casa.
Por el camino se iba poniendo el abrigo sobre el pijama. La lluvia pareca haber
redoblado y los relmpagos iluminaban casas y calle con gran fuerza. Se metieron en
el auto de Joe y de inmediato ste arranc a gran velocidad.
Es grave? preguntaba el abuelo. Cundo se declar la enfermedad?
Cuando mira algo diciendo ugueldib dijo entrecortadamente su hijo, la
maldita cosa se hace humo. Ahora est en cama, pero ha de ser sometida a
tratamiento. Piensa en lo que podra hacer!
El abuelo no pudo contenerse.
Ugueldib? Y qu hay de malo en decir ugueldib? Yo pronuncio a menudo
esa palabra porque me gusta. Se la ense a Nancy.
Precisamente apunt Joe Holt tragando saliva y dndose la vuelta para
www.lectulandia.com - Pgina 78
gesticular. Usted le dijo que una moneda puede desaparecer si se la mira mientras
se dice ugueldib y ella le ha credo a pies juntillas. Se trata de un caso de
inmaterialismo idealista. Fantstico!
Ech mano rpidamente al volante del auto, que se diriga hacia un poste de
telfonos reluciente por el agua.
Lo dijo el obispo Berkeley afirm ansiosamente el padre de Nancy. Joe
me ha mostrado el libro donde ste afirma que la materia no puede existir sin una
mente que la piense. La conciencia ha de percibir algo para que ese algo exista. Es un
tema que se discute desde hace muchsimos aos. Se han ocupado de l Locke,
Hume, Kant, Hegel y todos los dems.
El coche se hundi en un pozo del pavimento que el agua tornaba invisible al
reflejar las luces de la calle. Dos finas olas se desprendieron de cada costado del
vehculo, parecidas a luminosas alas de algn pjaro fantstico.
Esse es percipi dijo Joe Holt con voz ahogada. Si una cosa no es percibida
por una mente en alguna parte, no es. Cuando sabemos que algo es, permitimos
que en los hechos siga sindolo. En cambio Nancy acta de otro modo. Cuando ella
dice ugueldib ante algn objeto o persona, piensa firmemente que la cosa dejar de
ser; de modo que deja de ser, simplemente. Nadie en el mundo, gracias a Dios,
es capaz de lograr semejante hazaa. Slo Nancy!
Sentado en el asiento trasero del automvil, el abuelo de la nia escrutaba a los
dos nerviosos individuos que iban delante. El cuello de su pijama sobresala del
impermeable que se haba echado encima precipitadamente poco antes. Su pelo
blanco estaba mojado y en desorden.
Y me decs que Nancy est enferma! rugi. Sois unos chillados.
Ambos hombres intentaron explicarle los hechos en detalle. En general, lo que
afirmaban era simplemente ridculo; pero le impartieron instrucciones sobre lo que
deba hacer.
De pronto Joe Holt torci a un costado para enfilar su auto por el sendero que
llevaba a la casa de los padres de la pequea. En aquel preciso momento, la lluvia
ces. Los dos hombres jvenes se precipitaron fuera del coche, corriendo hacia la
casa. El abuelo se tom su tiempo. Al penetrar en el vestbulo se dirigi a su nuera.
Est dormida?
S, pobrecilla repuso la madre de Nancy con voz clida y emocionada.
Abraz al anciano.
Abuelo! Me alegro tanto que
El saln pareca un descampado. El piano no estaba; del florero Ming casi
autntico, ni hablar. El cuadro que colgaba sobre la chimenea tampoco se vea.
Faltaban adems dos sillas y una alfombrilla.
Es que estuvimos experimentando explic Joe Holt con verdadera
www.lectulandia.com - Pgina 79
www.lectulandia.com - Pgina 80
www.lectulandia.com - Pgina 81
www.lectulandia.com - Pgina 82
ISAAC ASIMOV
www.lectulandia.com - Pgina 83
www.lectulandia.com - Pgina 85
www.lectulandia.com - Pgina 86
Quieres decir con eso que me dirs cmo hacer para llegar a la Estacin Lunar
17?
Bueno no exactamente. En realidad, me eres tan simptico que lo que
quisiera es que permanecieras aqu en mi casa por un tiempo.
Ah, no. Eso es imposible. No puedo, porque he de trabajar. Su voz era
sombra. Cmo podra dejar de cumplir con mi cuota de labor hora tras hora y
minuto tras minuto? Quiero trabajar. Debo hacerlo.
Con cierta amargura Payne pens que sobre gustos no hay nada escrito.
Pues bien dijo, entonces te explicar algo que entenders de inmediato,
porque en tus ojos se ve que eres una persona inteligente. He recibido rdenes de tu
Ejecutivo Sectorial, por las cuales se me instruye para que te retenga aqu hasta nuevo
aviso. Hasta que te vengan a buscar.
Y con qu objeto me tienes que retener? pregunt el robot con voz recelosa.
Eso no lo s. Supongo que se tratar de materia reservada.
Interiormente, Payne elev al cielo una splica para que Al se tragase aquello.
Algunos robots, ya se sabe, muestran diablica astucia; pero ste pareca de modelo
antiguo.
Mientras l rezaba, el robot pareca meditar. El cerebro de los de su especie,
programado para ser dirigido por un disinto en la luna, no se luce particularmente
cuando se embarca en pensamientos de tipo abstracto. Por otra parte, desde que se
haba perdido, A-L 76 notaba que sus procesos mentales tomaban extraos rumbos.
Aquel ambiente le era desconocido e imprevisible. No era extrao que le alterara el
pensar.
Su siguiente observacin fue casi sagaz.
Sabes cmo se llama mi Ejecutivo Sectorial?
Payne fue cogido de improviso. Trat de responder algo plausible.
Amigo Al dijo con un dejo de tristeza en su voz. Tus sospechas hieren
mi susceptibilidad. Sabes que no puedo responder a tu pregunta. Los rboles tienen
odos.
A-L 76 contempl meticulosamente el rbol ms cercano.
No afirm. No los tienen.
Hombre, claro que no. Lo que quera decir es que esto hierve de espas.
Espas?
S. Ya sabes: hombres malos que estn empeados en destruir la Estacin
Lunar 17.
Por qu?
Porque son malos. Tambin quieren destruirte a ti. Tal es probablemente la
causa por la que se me ha pedido que te retenga conmigo hasta que ellos vengan.
Pero pero necesito tener un disinto. No puedo dejar mi cuota incumplida.
www.lectulandia.com - Pgina 87
www.lectulandia.com - Pgina 89
www.lectulandia.com - Pgina 91
Pobre satlite! Pobre satlite muerto! Siempre haba querido saber si poda haber
algo peor que la muerte. Ahora saba que s.
Crees que funcionar?
Oh, claro.
Cmo puedes saberlo?
Tiene que funcionar, puesto que yo mismo lo he armado. Slo necesito una
cosa. Tienes una linterna?
S, ha de haber alguna por aqu. Busc brevemente y a poco pudo alcanzarle lo
que peda.
El robot la desarm y puso de inmediato manos a la obra para dar a su aparato el
toque final. A los cinco minutos haba terminado. Se apart un poco.
Todo en orden. Ya puedo trabajar. Si quieres, te permito que mires.
El anfitrin consider la generosidad de la oferta.
No es peligroso?
En absoluto. Un beb podra manejarlo.
Oh!
Sonri tontamente, dirigindose hacia el rbol ms espeso de la vecindad. Se
parapet tras l.
Ya puedes comenzar grit. Tengo la mayor confianza en ti.
El robot tendi la mano hacia su engendro infernal.
Pues observa.
Comenz a trabajar.
Los aguerridos granjeros de Hannaford County, Virginia, fueron acercndose a la
cabaa de Payne desplegando una estrategia circular, lenta pero firme. La sangre de
sus heroicos antepasados corra rauda por las venas de cada uno de ellos; pero
relampagueantes escalofros corran asimismo por sus espinazos. Avanzaban
cubrindose a cada paso por los rboles.
El comisario Saunders imparti sus rdenes.
Haced fuego cuando yo d la seal. Apuntad a sus ojos.
Jacob Linker, Lank Jake para sus ntimos, y comisionado del comisario en
casos como el presente, se acerc a su jefe.
Tal vez ese hombre-mquina ya no est aqu, sino Por el bosque.
Tal vez repuso el comisario. Pero no lo creo. Nos habramos encontrado
con l.
La opinin de su superior apag el brillo de la esperanza en los ojos de Lank
Jake.
Sin embargo insisti, todo est muy tranquilo por aqu y ya nos
encontramos muy cerca de la cabaa de Payne.
La observacin era innecesaria, desde luego, y apenas sirvi para aumentar la
www.lectulandia.com - Pgina 92
aprensin de Saunders, que tena tal nudo en la garganta que le fue preciso tragar tres
veces antes de sentir algn alivio.
Vuelve atrs orden. Y mantn el dedo sobre el gatillo.
Estaban ya en los bordes del claro dentro del cual se levantaba la cabaa. El
comisario, bien protegido por un tronco grueso, asom un ojo casi cerrado para
apreciar el escenario de la accin. No viendo nada, repiti la operacin con los ojos
abiertos.
Los resultados fueron, naturalmente, mejores que los obtenidos anteriormente.
Para ser exactos, vio un gigantesco hombre-mquina con la espalda vuelta hacia
l e inclinado sobre un aparato de aspecto sobrecogedor de incierto origen y an ms
incierta utilidad. En cambio no pudo percibir la temblorosa figura de Randolph Payne
que se abrazaba a un rbol situado no muy lejos, en direccin noroeste.
Saunders se arriesg a salir al claro. Llevaba la metralleta pronta para disparar. El
robot, que segua con la espalda vuelta hacia l (espalda hecha de una amplia plancha
metlica), exclam dirigindose a Payne:
Mira!
Y cuando el comisario abra la boca para impartir la orden general de fuego, los
dedos de acero inoxidable oprimieron un botn.
Es difcil describir con cierta exactitud lo que entonces sucedi porque los setenta
testigos oculares no pudieron hablar. Para ser ms precisos, ninguno de los setenta
qued en condiciones de describir lo acaecido despus que Saunders abriera la boca
para ordenar que se hiciera fuego. Al preguntrseles sobre el punto, todos los rostros
lugareos se tean de un delicado tinte verdoso. Preferan callar.
Parece claro, sin embargo, que de un modo general es posible dar una idea de los
hechos.
El comisario abri la boca; A-L 76 oprimi el botn; el disinto se puso en
marcha y setenta y cinco rboles, dos chozas, tres vacas y la mayor parte de la
montaa Duckbill quedaron sumidos en una atmsfera rarificada.
La boca de Saunders permaneci abierta por un perodo indefinido de tiempo;
pero nada parecido a una orden o lo que fuera, sali de ella. Y entonces
Entonces el aire se pobl de agitacin. Un gran ruido parecido al redoblar de
tambores rein en el lugar y una serie de lneas color prpura irradi de la cabaa de
Randolph Payne. De los miembros de la improvisada patrulla policial no se vean
rastros.
Varias armas se hubieran podido ver tiradas por los alrededores, entre ellas la
metralleta porttil del comisario, arma patentada y niquelada, de fuego superrpido y
provista de garanta contra un eventual atascamiento del disparador. Tambin haba
por all cincuenta sombreros, unos cuantos cigarros fumados a medias y objetos
diversos de valor variable que dejaran caer sus dueos en medio de la agitacin. Pero
www.lectulandia.com - Pgina 93
de energa que pude hallar entre todo ese mar de piezas en desuso y de trozos
inservibles?
Cul?
Esto! Nada ms que esto! Y nunca sabremos cmo lo us!
Diciendo tales palabras, Wilde extendi la mano, enseando a Tobe lo que haba
permitido al disinto hacer volar por los aires a una montaa en medio segundo. Eran
dos pilas de linterna.
www.lectulandia.com - Pgina 96
EANDO BINDER
www.lectulandia.com - Pgina 97
www.lectulandia.com - Pgina 98
sonrientes. Salan de detrs del muro circular de piedra que circundaba el campus.
Aparentemente se haban escondido all poco antes y al salir lo hicieron emitiendo los
silbidos que tanto me espantaran, una travesura. Qu tonto haberse asustado, pens.
Les devolv la sonrisa, saludndolos. Aqullos eran mis futuros discpulos.
Soy el profesor Mun Zeerohs, vuestro nuevo maestro dije presentndome.
Mi voz, como la de todos los marcianos, es muy aguda y a odos humanos suena
como si saliese por la punta de una caa hueca.
Que el sol brille sobre vuestras cabezas continu. O como decs los
humanos, encantado de conoceros.
Como respuesta obtuve nuevas sonrisas, aunque algo extraas. Menudearon los
susurros.
Oye, si habla y todo!
Directo desde los canales!
Esta vivo eso?
Uno de ellos se adelant. Tena unos diecisis aos. En sus ojos azules se lea la
burla.
Soy Tom Blaine y represento a la clase. Dgame, seor, es cierto que Marte
est habitado?
Cruel recepcin, aunque se tratase tan slo de otra travesura. Mov mis dos
tentculos en seal de desaliento, sin saber qu actitud tomar.
Chicos! Caballeros!
Un adulto de pelo gris vena andando apresuradamente desde el edificio del
colegio. Los chicos le abrieron paso para que llegase hasta m. Me tendi la mano,
presentndose.
Robert Graham, decano del Caslon. Usted es, sin duda, el profesor Mun
Zeerohs.
Se volvi dirigiendo a los muchachos una mirada de censura.
ste es el nuevo instructor, caballeros. Les ensear a ustedes Historia
Interplanetaria y Lengua Marciana.
Del grupo surgi un murmullo de desaprobacin. Yo conoca la causa, desde
luego: nuestro idioma contiene el doble de declinaciones que el latn.
Han de considerar, caballeros continu diciendo el decano, que esto ser
de gran utilidad. Cuidado con la cortesa. Estoy seguro de que sabrn apreciar a
nuestro nuevo profesor
No, claro que no!
Era otra vez Tom Blaine quien hablaba. Detrs de l gestos de hostilidad haban
reemplazado la previa y molesta sorna.
Nunca hemos tenido un maestro marciano hasta ahora y no lo queremos.
Que no lo queris?
www.lectulandia.com - Pgina 99
sonriendo con cierto embarazo. Su primera clase comenzar maana por la maana
a las nueve en punto. Ser la de Historia Interplanetaria.
Tras dormir plcidamente toda la noche, me sent bastante bien, de modo que
entr en el aula al da siguiente ilusionado con mi nuevo trabajo. Cien ojos fros e
inamistosos me miraban con tremenda intensidad.
Buenos das dije con el acento ms cordial que pude hallar.
Buenos das, profesor Cero! me repuso un coro atronador que me
sorprendi.
De modo que no haban cambiado de actitud. Sea como fuere, no corregira aquel
abuso fontico: hasta los nios marcianos me bautizaban invariablemente con aquel
nombre.
Pase mi mirada por la sala, congratulndome de sus altas ventanas y correcta
dosificacin de la luz, para posarla luego en la pizarra que estaba detrs de m. Un
gran dibujo hecho con tiza la cubra casi por entero. Representaba, con cierta
exactitud de trazado, a un marciano parapetado tras un terrcola, como si buscara
protegerse. Ambos eran miembros de la Patrulla del Espacio y aparentemente
batallaban contra guerrilleros o malhechores del cosmos. La obra era de mano de
Tom Blaine, sin duda, puesto que su padre sostena que todos los marcianos eran
cobardes y quejicas.
Mi rostro de cuero no demostr ningn pensamiento mientras mi mano borraba el
ofensivo dibujo. Desoyendo las risas y susurros, cog luego dos trozos de tiza con
ambos tentculos, escribiendo letras con uno y fechas con el otro:
1955: Primer vuelo espacial.
1978: Los terrcolas reclaman la propiedad de todos los planetas del sistema solar.
1992: Expedicin de pioneros a Marte.
2011: Rebelin y guerra.
2019: Marte conquista su independencia.
2040: Relaciones amistosas Marte-Tierra.
La Historia Interplanetaria comenc diciendo gira en torno a las fechas y
acontecimientos que pueden ustedes ver en la pizarra. Hasta 1955 los terrcolas no
tuvieron pruebas que demostraran que seres inteligentes haban sido los constructores
de los canales de Marte. Por su parte los marcianos ignoraban a ciencia cierta que las
llamadas luces parpadeantes de vuestras ciudades, visibles por la noche,
evidenciaban la presencia de individuos pensantes en la Tierra. Los exploradores que
llegaron a Marte a mediados del pasado siglo consideraron que sus habitantes posean
una inteligencia parecida a la de los terrcolas. La Tierra posea grandes ciudades y
Marte su gran sistema de canales, construido hace diez mil aos marcianos. La
civilizacin comenz all cincuenta siglos antes, es decir, previamente a que en la
Tierra se produjera la primera manifestacin de vida.
la historia verdadera, profesor Don Nadie. De otro modo, ser mejor que calle.
Resolv pasar a la clase de lengua marciana.
Nuestro idioma es, como se sabe, el oficial en cuanto se refiere a ciencia y
comercio dije cautelosamente. A travs de un largo uso, la lengua marciana se ha
ido perfeccionando. El ingls, que es la lengua oficial de la Tierra, resulta,
comparativamente hablando, torpe. Por ejemplo, la serie de palabras que sirven para
describir un tamao exagerado (grande, vasto, inmenso, gigantesco, enorme,
poderoso, ciclpeo) supone una progresin imprecisa. Es lo grande mayor que lo
vasto o al revs? Imposible decirlo. En idioma marciano existe una raz y un
conjunto preciso de seis sufijos que dan cuenta de la progresin antedicha.
Escrib en la pizarra:
Bol, bola, boli, bolo, bolu-bolas, bolis, bolos, bolus-bolasa, bolisi, boloso, bolusu.
Como ven ustedes, el idioma marciano es cientfico.
Ms fanfarronadas dijo una voz burlona.
Una goma de borrar lleg por los aires. Cuando yo me volva hacia la clase dando
la espalda a la pizarra, fue a darme de lleno, en el rostro. Fue como una seal: de
inmediato un aluvin de ellas me fue lanzado de todas partes. Previamente, los
muchachos las haban cogido del estante que recorra las paredes de la estancia.
Permanec sin atinar en hacer nada que no fuera guarecerme como poda de los
proyectiles. Para ello me tapaba la cara con mis tentculos. Todos parecan
apasionarse con aquel juego. Se oan gritos, silbidos y abucheos.
El desorden fue cortado sbitamente cuando Oscar penetr en la sala de clase. Su
mirada mecnica se hizo cargo de la situacin en seguida, aunque no registr
expresin alguna. Una ltima goma de borrar le fue dirigida y, ante mi sorpresa, la
cogi en el aire, devolvindola con inslita violencia. Todo robot, record, ha de
devolver lo que se le da o arroja, a menos que reciba instrucciones expresas en
contrario. Tom Blaine lanz un chillido, cuando la goma le golpe en la frente.
El decano Graham dijo Oscar con su voz fonogrfica desea saber si todo
se desarrolla normalmente.
Constat que los chicos contenan el aliento. Oscar recorra a diario los salones
formulando la misma pregunta. Era parte de su trabajo rutinario. En caso de que el
profesor formulase quejas, los alumnos perderan una tarde de recreo.
Todo est en orden murmur, descartando mi momentneo deseo de
venganza. Puedes marcharte.
Se oy el rumor de un engranaje mecnico y el robot sali impasiblemente. No
haba odo ni visto nada, puesto que no haba sido programado para ello.
Temeroso de formular denuncias, no? exclam Tom Blaine sarcsticamente
. Ya os haba dicho que todos los marcianos son cobardes.
Ya no era slo la gravedad lo que haca pesar mis hombros. Consideraba con
integraba con los mayores en edad, fue a colocarse ante el estrado previamente
dispuesto. Yo me senta dbil y necesitado de apoyo. Ahora, precisamente, cuando
nadie poda brindrmelo.
El decano Graham levant una mano.
Se encuentra con nosotros un integrante de la Patrulla del Espacio anunci
. Ha venido de la Academia del Espacio en cohetestrato, con el fin de comunicarles
un importante anuncio. Por aqu, mayor Dawson.
Un hombre alto vestido de uniforme dio un paso adelante, contestando los
ruidosos saludos de bienvenida que se le tributaban, con un solemne gesto de la
cabeza. Los patrulleros son honrados en todo el sistema solar por sus bizarros
servicios a la civilizacin.
Muchos de vosotros, muchachos dijo, ansiis entrar algn da a la
Academia del Espacio para uniros ms tarde a una patrulla espacial. Este boletn,
recibido hace una hora, enaltecer a alguno de los aqu presentes.
Ley el papel.
El capitn Henry Blaine, comandante del vehculo espacial Greyhound result
herido ayer en el curso de una arriesgada operacin contra los piratas en la va de
comunicacin Tierra-Marte.
Todas las miradas se dirigieron hacia Tom Blaine, que se senta orgullossimo de
que su padre fuese el centro de atraccin y motivo de aquella ceremonia. El oficial
extrajo de su estuche una medalla recubierta de radio, que era la Cruz del Espacio
destinada a premiar servicios extraordinarios prestados a las fuerzas de la ley y el
orden en el Sistema Solar. El decano Graham le susurr algo al odo. El hombre
asinti en silencio y baj del estrado.
Mi exclamacin de sorpresa fue superior a la de cualquiera de los presentes
cuando observ que pasaba junto a Tom Blaine sin detenerse. Se lleg hasta donde yo
estaba y sin decir palabra, prendi la medalla sobre mi pecho. Luego me estrech la
mano.
Espero que se sienta usted orgulloso de llevar esta medalla durante toda su vida
me dijo.
Volviendo al estrado, se dispuso a seguir leyendo el boletn.
La vida del capitn Blaine fue salvada por un joven recluta natural de Marte,
quien, saltando delante del capitn Blaine, recibi la mortfera descarga que iba a
herir tan slo al terrcola, gracias a la heroica accin del marciano. Su nombre era
Me hall mirando involuntariamente a Tom Blaine. Pero l no tena necesidad de
or el nombre. Contemplaba en aquellos momentos el espaciograma que haba
tomado de mi pupitre al salir de la clase y que no haba tenido hasta entonces
oportunidad de leer. Advirtiendo hasta qu punto su contenido me haba trastornado,
esperaba probablemente poder Usarlo en alguna de sus maquinaciones en contra de
m.
Deca as:
Lamentamos informar a usted la muerte de su hijo, Kol Zeerohs, cado
en heroico acto de servicio mientras cumpla sus cometidos en la Patrulla
Espacial.
Alto Comandante
Patrulla del Espacio.
Pero la debilidad era ya demasiado grande. Slo tuve conciencia de que alguien
se encontraba a mi lado y que me prestaba su ayuda. Estaba abrumado y exhausto.
Mis rodillas amenazaban con doblarse. Deba tratarse de Oscar.
No! Era un ser humano!
Cada uno de los presentes aqu, en estos momentos deca la voz de Tom
Blaine mientras otro chico me sostena es ahora como un hijo suyo, profesor. Se lo
digo por si dicha circunstancia puede ayudarle a usted en algo para sobrellevar la
prdida del suyo. Tiene usted que quedarse con nosotros en este colegio,
naturalmente. Aunque usted quisiera marcharse de aqu, nosotros nos opondramos.
Nos sonremos mutuamente. Mi frgil mano casi result aplastada por su fuerte y
juvenil apretn. S. El maestro que vino de Marte permanecera en la Tierra.
FREDRIC BROWN
NADA SIRIO
Nothing Sirius
colonizarse. No era extrao que un pequeo planeta de tres mil millas de dimetro
hubiese permanecido hasta entonces incgnito. Ha de considerarse, adems, que las
rbitas son dominantes y amplias en torno a Thor y a Freda. A tanta distancia del
sistema solar, seran ms fros que Plutn si no fuera por la estrella Dog, cuya
radiacin es veintisis veces la de Solius.
Ni Ma ni Ellen me siguieron al interior de la cabina, pues no hubiesen entrado en
ella. Desde la puerta miraban, sin embargo, y escuchaban nuestra conversacin. Me
hice a un lado para que pudiesen ver el disco en el plato visual.
Cunto tardaramos en llegar all, Johnny? pregunt Ma.
El punto de mxima aproximacin a su curso est ms o menos a una hora,
seora Wherry replic el piloto. En ese momento nos hallaremos a medio milln
de millas del planeta.
S? dije yo.
Eso, a menos que usted, seor, considere mejor cambiar de rumbo y alejarnos
de l.
Me aclar la garganta mientras miraba a Ma y a Ellen. De inmediato supe que
ellas pensaban como yo.
Siempre he ansiado ver por m mismo un planeta que nadie haya visto antes,
Johnny dije. Aterrizaremos en ste.
Muy bien, seor murmur.
A pesar de su asentimiento, saba que en el fondo de su ser desaprobaba aquella
decisin, lo cual no era de extraar. El hombre no ignoraba que es como abrir una
caja de sorpresas penetrar en territorio espacial virgen, sobre todo cuando no se
cuenta con el instrumental ms apto. Un cargamento de tiendas y de mquinas
tragaperras no es lo adecuado para la faena, pareca pensar.
Pero el perfecto piloto nunca pone en entredicho las rdenes que recibe, de modo
que comenz a mover palancas en el ordenador. Los dems nos marchamos para que
pudiese moverse con mayor comodidad en su cubil.
Ma dije. Soy un perfecto tonto.
Oh, no; no lo creas.
Le sonre y mir a Ellen. Pero sta no me devolvi la mirada. En sus ojos se vea
de nuevo aquella expresin ensoadora que me daba ganas de ir hasta la cabina de
Johnny y pellizcarle un poco, a ver si se despabilaba.
Oye, querida, ese Johnny
Me detuve al sentir que algo quemaba un costado de mi cara, lo cual vena a
significar que Ma me estaba recomendando callar. Cogiendo un mazo de cartas, me
dispuse a hacer solitarios hasta que llegase el momento de desembarcar.
Johnny volvi a presentarse ante nosotros. Salud.
Hemos llegado, seor. Atmsfera uno cero diecisis segn los instrumentos.
aquel lugar. Lanzando una exclamacin de sorpresa me cogi el brazo con fuerza.
Todos miramos en aquella direccin.
Era la cabeza, de algo viviente. Se hubiese dicho un avestruz; pero del tamao de
un elefante o an mayor. De sus vestidos se apreciaba un cuello y una gran corbata de
lazo que rodeaban un cuello finsimo. Se tocaba con un sombrero amarillo vivo del
que sala una pluma prpura. Nos mir durante un minuto, hizo un guio y pareci
volverse a esconder.
Ninguno de nosotros dijo nada durante un momento. Por fin respir hondamente.
Eso dije soluciona el problema. Planeta: te bautizo con el nombre de Nada
Sirio.
Inclinndome, golpe la botella de champaa contra el suelo. Sin embargo, mi
accin slo logr hacer un pequeo pozo sin lograr que se rompiese el vidrio. Busqu
una roca, pero no haba ninguna a la vista.
Me fue preciso acudir al sacacorchos que llevaba en el bolsillo, con ayuda del
cual pude destapar la botella. Bebimos unos tragos, con excepcin de Johnny, que no
beba ni fumaba. En lo que a m respecta, hice los honores, tras lo cual derram un
poco del lquido en el suelo y volv la tapa al recipiente. Tuve la corazonada de que
acaso volviese a necesitar de su contenido y que mi necesidad fuera ms intensa que
la que el suelo pudiese sentir. Quedaban varias botellas de whisky en la nave y
tambin algo de cerveza verde marciana; pero champaa, ya no.
Bueno, pues adelante exclam.
Vi que Johnny no pareca hallarse de acuerdo.
Considera usted sensato, seor dijo en seguida que nos internemos? El
planeta est habitado.
Habitado? dije yo. Mira, Johnny: fuera lo que fuese eso que vimos
asomar por all, no era ciertamente lo que podramos llamar un habitante. De paso te
dir que, si vuelve a atisbarnos, le aporrear con esta botella.
Como precaucin, sin embargo, volv a la nave para coger dos heatoyectores. Me
puse uno en la cintura, afirmado con el cinturn, y di el otro a Ellen, quien tiene
mejor puntera que yo. En cuanto a Ma, no vala la pena entregarle un arma: era
incapaz de dar a un edificio de diez plantas con una escopeta de perdigones aunque se
colocara a diez pasos de distancia.
Nos pusimos en camino y, por una especie de acuerdo mutuo, cogimos la
direccin contraria de aqulla en la cual viramos aparecer el avestruz o lo que fuera.
Las colinas parecieron todas iguales durante un buen trecho. A poco dejbamos atrs
una un poco ms alta, que nos tap la vista de nuestra nave. Not que Johnny
consultaba su comps de bolsillo cada dos minutos, lo cual me tranquiliz: sabra
encontrar el camino de vuelta al Chitterling.
Subimos y bajamos dos colinas ms sin que nada sucediera. De pronto Ma habl.
Mirad.
Miramos. A unas veinte yardas, un poco hacia la izquierda, haba un matorral
rojo, del que sala un sonido parecido al canto de la cigarra, provocado por un grupo
de cosas que revoloteaban en torno al matorral. Se hubiese dicho pjaros. Pero
observando mejor se constataba que no movan las alas, lo cual no les impeda subir,
bajar y evolucionar por los aires. Donde debieran tener la cabeza no haba nada de
eso, sino slo un poco de humo que formaba un crculo.
Tienen hlices dijo Ma. Como los viejos aeroplanos.
Mir a Johnny, que me devolvi la mirada. Estbamos de acuerdo en continuar,
de modo que nos encaminamos al matorral. Pero los pjaros, para llamarles de algn
modo, levantaron rpido vuelo al primer paso que dimos en direccin a ellos.
Desplazndose a escasa distancia del suelo, pronto desaparecieron.
Proseguimos nuestro camin sin decirnos nada y Ellen se puso a andar a mi lado.
En cierto momento estbamos bastante alejados de Ma y de Johnny como para que
stos no pudieran ornos.
Pap me dijo.
No prosigui.
Qu, pequea?
Oh, nada repuso con cierto dejo de pesadumbre o preocupacin.
Naturalmente, saba de qu quera hablarme; pero a m no se me ocurra ninguna
solucin a sus problemas, como no fuera coger de las orejas al politcnico de Marte y
hacerle abdicar de sus modales. Lo cual no hubiese dado, de seguro, resultados muy
brillantes. Aquella gente tena un defecto: se tomaba demasiado en serio su trabajo.
Todos los graduados de su especialidad eran iguales en ese aspecto. Slo pasada una
docena de aos, algunos conseguan ser un poco ms humanos.
Pero Johnny slo haca unos once aos que estaba graduado; y la oportunidad de
ser piloto del Chitterling slo haba acentuado en l su celo por la eficacia. Unos
cuantos aos con nosotros y se hallara capacitado para hacerse cargo de una nave
importante. De otro modo hubiese tenido que comenzar como oficial subalterno en un
vehculo mayor, con lo cual su carrera habra llevado ms aos, ya que le hubiera
sido preciso ascender poco a poco.
Lo malo era que el hombre era demasiado atractivo, sin saberlo. La verdad era
que ignoraba todo cuanto no se le hubiese enseado en la academia politcnica; y all
slo se enseaban matemticas y astronavegacin, aparte de cmo saludar y dems
frmulas de cortesa. Nunca le dijeron que a veces hay que saltarse por alto tales
enseanzas.
Ellen comenc.
S, padre?
Eh nada. Deja.
No deba haber hablado. Sin embargo ella me sonri y le devolv la sonrisa. Con
eso ya nos bastaba. Era como si hubiramos mantenido una larga conversacin sobre
el tema. Cierto que no llegamos a ninguna conclusin; pero es que no hubisemos
llegado a ella por mucho que conversramos, si ustedes me entienden, aunque no creo
que as sea.
A todo esto habamos llegado a la cumbre de una pequea elevacin. Ellen y yo
nos detuvimos porque precisamente ante nosotros se vea el final de una calle
pavimentada.
Era una pavimentacin de asfalto, tal como puede verse en cualquier lugar de la
Tierra, con cordn, aceras, desages y hasta la lnea blanca en medio para ordenar el
trfico. Lo nico diferente era que se detena de golpe, no pareca llevar a ninguna
parte y a los lados no se vea casa alguna, como tampoco autos o lo que fuera, que la
recorriesen. Tampoco se observaban peatones. Todo estaba desierto.
Mir a Ellen y ella me mir a m; luego, ambos miramos a Ma y a Johnny Lane,
que se acercaban a nosotros.
Qu es esto, Johnny? le pregunt.
Parece tratarse de una calle, seor.
Al advertir la ojeada que le ech, se ruboriz un poco. Inclinndose, examin con
cuidado el macadam. Cuando se irgui, haba en sus ojos una expresin perpleja.
Y bien? dije. De qu est hecho? De caramelo fundido?
Es permaplastic, seor. Nosotros no hemos descubierto en realidad este
planeta: ese producto es terrestre.
Hum murmur. Es imposible que los nativos de este astro hayan dado
con el mismo producto que nosotros? Al fin y al cabo, podran disponer de los
mismos ingredientes que los de la Tierra.
S, seor; pero si examina usted con cuidado los bloques, notar que llevan
marca registrada.
Y es imposible que los nativos hayan?
Me call al comprender que emprenda un razonamiento pueril. Lo que me
irritaba, sin embargo, era haberme ilusionado con la idea de descubrir un planeta para
hallarme luego con que las calles estaban hechas de materiales sobre los que se lea
marca registrada.
Y para qu esta calle? me limit a preguntar.
Slo hay un modo de enterarse repuso Ma. Qu esperamos?
Nos pusimos pues a andar por ella. Al alcanzar una altura percibimos un edificio
de dos pisos, hecho de ladrillos rojos. A la entrada, un letrero rezaba: Restaurante
Bon Ton. La escritura era de estilo antiguo ingls.
Sera un
No pude continuar porque Ma me tap la boca, lo cual fue afortunado, porque lo
que me dispona a decir era inadecuado. La casa estaba apenas a cien metros de
nosotros, donde la calle torca bruscamente de rumbo.
Comenc a caminar ms de prisa, llegando poco antes que los dems. Abr la
puerta y me dispuse a entrar. Pero me detuve en el umbral porque entrar no vena al
caso: la fachada era como un teln cinematogrfico. No haba nada al otro lado.
Desde la puerta slo se vean ms y ms colinas verdosas hasta donde alcanzaba la
vista.
Retroced, alzando los ojos hacia el letrero, mientras los dems llegaban hasta la
puerta para encontrarse con la misma sorpresa que yo. Al reunimos, nos quedamos
sin saber qu actitud tomar, hasta que Ma, siempre impaciente, me dijo:
Bueno, qu hars ahora?
Qu quieres que haga yo? Que entre a pedirte langosta del da con
champaa? A propsito dije, olvidaba mi botella.
La llevaba an en un bolsillo de mi chaqueta. Se la pas primero a Ma y luego a
Ellen. No tard en beberme lo que ellas dejaron y tantas ganas tena de hacerlo que
me atragant. Las burbujas me hicieron cosquillas en la nariz, obligndome a
estornudar.
La bebida me dio nuevos nimos, de modo que me dispuse a atravesar otra vez la
puerta del inexistente edificio. Tal vez, pensaba, pudiera advertir algn signo de la
poca en que se haba colocado all, o me enterase de algn pormenor. Empero, no
pude ver nada revelador. La otra parte del tabique o parte posterior de la fachada, si
ustedes me entienden, era lisa y plana como la luna de un escaparate, aunque opaca,
naturalmente. Pareca que aquella especie de teln fuera de plstico o de algn
material sinttico.
Estudi el piso pero todo cuanto pude ver fue un conjunto de hoyos que parecan
ser obra de insectos. S, eso eran: una cucaracha negra y muy grande estaba sentada
(o de pie, porque, cmo saber cundo una cucaracha est o no sentada?) junto a uno
de ellos. Di un paso y se escabull dentro.
Me senta un poco mejor cuando, atravesando de nuevo la puerta, volv a
reunirme con los dems.
Pude ver una cucaracha, Ma exclam. Y sabes qu tena de particular?
Qu?
Pues que era como todas las cucarachas. Ninguna diferencia. Aqu los
avestruces pueden llevar sombrero y los pjaros moverse con hlices, las calles no
llevar a ninguna parte y las fachadas de las casas no ser tales. Pero las cucarachas, las
que yo he visto al menos, no tienen plumas.
Ests seguro de eso? indag Ellen.
Por supuesto. Bueno, continuemos, a ver qu hay detrs de la prxima colina.
Continuamos y vimos. Abajo, entre la colina sobre la cual nos hallbamos y la
siguiente, se extenda un valle, cruzado por la misma calle por la que bamos. Pero
hacia la mitad, sta daba una curva, de modo que, durante un largo trecho, corra
horizontalmente. Ante ella y frente a nosotros se alzaba una tienda de campaa con
un cartel en que se lea: Arcada Penny.
Esta vez no me apresur a dirigirme all.
Han copiado ese cartel. Es igual al del recinto donde llevaba a escena sus
espectculos Sam Heideman. Te acuerdas de Sam y de aquellos tiempos, Ma?
Aquel borracho empedernido? pregunt Ma.
Aqul. Pero a ti te caa simptico.
S, como me caes t. Pero eso no significa que l y que t no
Venga, Ma la interrump.
Pronto nos encontramos ante la tienda. Pareca ser realmente de lona: oscilaba
levemente a la brisa.
No me apetece entrar dije. Quin se asomar al otro lado esta vez?
Pero Ma ya haba pasado su cabeza por la abertura.
Oye. Pero si es Sam! Qu haces aqu, viejo borrachn?
Djate de bromas, Ma le dije.
Pero pronto me llegu junto a ella y me intern en el lugar. Esta vez puedo decir
que me intern realmente, pues se trataba en verdad de una tienda de campaa, con
sus cuatro paredes de lona. Una buena tienda, sin duda, amplia y cmoda. Alrededor
de la estancia se vean las familiares mquinas tragaperras y en una cabina, contando
monedas, estaba el mismsimo Sam Heideman, que nos miraba sorprendido. Su
expresin al vernos debi parecerse a la nuestra al verle a l.
Pop Wherry! exclam.
No lleg a decir viejo sinvergenza, pero s que apenas se contuvo, tal vez en
homenaje a Ma y a Ellen. Nos dimos algunas palmadas en los hombros, mientras nos
estrechbamos las manos. Le present a Johnny Lane.
Era como si de pronto hubiesen retornado los das en que trabajbamos en Marte
y en Venus. Al ver a Ellen le dijo que era apenas as de alta cuando l la dejara la
ltima vez. Le recordaba? De pronto Ma estornud.
Cuando Ma estornuda es porque se presenta algo digno de verse. Mir primero a
mi mujer y luego a aquello que le haba atrado la atencin. No estornud, de mi
parte, sino que abr mucho la boca.
Una mujer vena hacia nosotros desde los fondos de la tienda. Si digo mujer es
porque no me viene a la cabeza palabra ms adecuada. Era una mezcla de Santa
Cecilia, lady Guinevere y miss Universo. Reuna las bellezas de una puesta de sol en
Nuevo Mxico y de las heladas lunas de plata de Marte vistas desde los jardines
ecuatoriales. Era como los valles de Venus en primavera; como Dorzalski tocando el
violn. Realmente, algo fabuloso.
que volviese con nosotros. No fue fcil, pueden creerlo. En su rostro haba una
expresin ausente y beatfica. Hasta olvid llamarme seor al responder. Y
tampoco se llev la mano a su gorra.
De vuelta, nadie habl.
Algo me rondaba por la cabeza, sin que yo acertara a saber de qu se trataba.
Algo me pareca ir mal. Algo careca de pleno sentido en todo aquello.
Tambin a Ma se la vea preocupada.
Habr dicho la verdad Sam al adelantarnos que seramos agasajados aqu?
me dijo por fin. Quiero decir que si tienen tanto inters en que se guarde el secreto
sobre este planeta, no podra ser que?
No, eso es algo que no haran repuse, tal vez con tono demasiado tajante.
No era eso lo que en realidad me estaba preocupando a m.
Escudri con atencin el camino tan cuidadosamente trazado y realizado. Algo
en l no terminaba de satisfacerme. Me apart, cruzando diagonalmente por la tierra
donde la senda efectuaba un rodeo, sin conseguir ver nada especial. Slo la tierra
verdosa y ms hoyos como los que ya haba visto y tambin alguna que otra
cucaracha idntica a la que viva en los fondos del restaurante Bon Ton.
Acaso no fueran cucarachas en realidad, sino animales de una especie parecida.
Eso, naturalmente, a menos que los trajera consigo la gente de la compaa
cinematogrfica. Lo cual no quita que a efectos generales no desempearan el papel
de cucarachas vulgares.
Pero carecan de hlices, ruedas, lazos en el cuello y/o plumas. Eran ni ms ni
menos que cucarachas.
Cuando quise pisar a dos o tres, consiguieron escapar, metindose rpidamente en
los agujeros. Eran muy rpidas y movan las patas con pasmosa celeridad.
Volv al camino, ponindome a andar junto a Ma.
Qu estabas haciendo? me pregunt.
Nada.
Ellen caminaba sin pronunciar palabra, tratando a todas luces de aparentar
indiferencia. En realidad su rostro no mostraba expresin alguna. Poda adivinar lo
que estaba pensando y deseaba poder hacer algo. Pero slo se me ocurra volver
cuanto antes a la Tierra, para que all pudiese alternar con otros chicos. Quizs hasta
llegara a encontrar alguno que le hiciera olvidar al piloto.
Johnny andaba como sonmbulo. Con asombrosa rapidez, el hombre pareca
haberse enamorado. Estos tos son siempre as. Puede que slo se tratase de un
entusiasmo pasajero; pero de momento pareca ignorar hasta el planeta sobre el cual
se encontraba.
Al dejar atrs la colina, la tienda de Sam desapareci de la vista.
Pap me dijo Ma. Has visto cmaras de cine por algn sitio?
No. Pero has de tener en cuenta que esos aparatos cuestan un dineral. No van a
dejarlos tirados de cualquier manera cuando no los estn usando.
Ya estbamos cerca del restaurante. Resultaba ms extrao de ver cuando la vista
se extenda en direccin contraria a aqulla que llevbamos al divisarlo por primera
vez. Ahora se poda ver que era pura fachada y el efecto resultaba rarsimo. Aquella
especie de biombo levantado en medio de una gran extensin solitaria en la que slo
se perciban las colinas grises y el absurdo camino por el que transitbamos
Ninguna cucaracha poda atisbarse en el camino. Se hubiese dicho que no podan
invadirlo.
Me iba a dirigir a Johnny, pero no pareca dispuesto a prestarme la menor
atencin, de modo que me abstuve. Por otra parte, no tena nada especial que decirle.
En mi cabeza continuaba agitndose una vaga idea. Algo haba an ms absurdo
que todo el resto y el pensamiento de ese algo no me dejaba un instante. Por el
contrario, la sensacin de que as era, creca y creca en m casi hasta volverme loco.
Me hubiese gustado empinarme otro trago. Sirio ya se encaminaba al poniente pero
haca an bastante calor.
Quera beber aunque fuese agua. Tambin Ma pareca encontrarse cansada.
Descansemos un poco dije. Ya hemos recorrido la mitad del camino de
vuelta.
Hicimos un alto precisamente ante el falso restaurante Bon Ton. Levant los ojos
al letrero y no pude evitar rerme.
Johnny. Quieres entrar y pedir que nos sirvan de cenar?
Salud marcialmente.
Muy bien, seor.
De inmediato, aquel ciego servidor se encamin a la puerta. Pero antes de llegar a
ella se puso muy colorado y se detuvo. Yo no pude menos que rerme; sin embargo,
no quise decir nada.
Ma y Ellen tomaron asiento sobre el bordillo de la acera.
Yo prefer ir hasta la parte trasera de la fachada. Nada pareca haber cambiado. El
revs segua tan liso como antes y una cucaracha, que se hubiese dicho era la misma
que ya haba visto, segua junto al mismo hoyo.
Hola dije, sin obtener respuesta.
De inmediato quise aplastarla con el pie, pero fue demasiado rpida para m. Una
cosa me result curiosa: comenz a moverse desde el instante en que decid ponerle
la bota encima; antes de que hiciese el menor movimiento que denunciara mi
propsito.
Volv al frente, recostndome contra la pared de ladrillos. Era agradable y seguro
descargar sobre ella el peso del cuerpo.
Cogiendo un cigarrillo me dispuse a encenderlo; pero, antes de que la cerilla
no haya camino?
Asinti con la cabeza, olvidando llevar la mano a la gorra. De inmediato nos
pusimos en marcha. Ninguno de nosotros abri la boca.
Al llegar donde haba estado el fin de la senda pudimos apreciar en la tierra la
huella de nuestros pasos, de modo que fue fcil seguir el rumbo. Encontramos otra
vez el sitio donde se alzaba el matorral prpura que habamos visto lleno de pjaros
con hlices, pero no quedaba nada de stos ni tampoco de la planta.
Tuve la corazonada de que lo mismo iba a suceder con los avestruces del tamao
de un elefante ataviados con lazos. As fue: ni rastros de ellos pudimos ver.
En cambio el Chitterling estaba en su lugar, gracias a Dios. Visto desde la altura
ms prxima, pareca hallarse tal como lo habamos dejado. Fue como si visemos
nuestro hogar, de modo que comenzamos a andar ms rpidamente.
Abr la puerta y me hice a un lado para que Ma y Ellen pudieran entrar primero.
Pero apenas haba puesto un pie en el primer escaln, omos la voz.
Adis dijo.
Mir en torno. Todos miramos en torno, en realidad, sin lograr ver a nadie ni nada
que hubiese podido emitir aquel saludo de despedida.
Adis dije en voz alta. Ya podis iros al demonio.
Tena un humor de perros y me era preciso manifestarlo de algn modo.
Hice seas a Ma para que entrara de una vez en el Chitterling. Cuanto antes
abandonramos aquel lugar, tanto mejor sera.
Pero la voz volvi a orse.
Esperad.
Algo nos movi a obedecer.
Quisiramos darles una explicacin, para que desistan de volver por aqu.
Nada ms lejos de mi nimo que la idea de retornar; pero quise saber ms.
Por qu no habramos de volver?
Vuestra civilizacin es incompatible con la nuestra. Hemos estudiado
cuidadosamente vuestra raza antes de adquirir tal certeza. Hemos proyectado
imgenes que hemos tomado de vuestras mentes, con el fin de analizar vuestras
reacciones. Nuestras primeras imgenes, o pensamientos proyectados, eran confusas.
Pero ya habamos comprendido vuestras mentes cuando llegasteis al fin de vuestro
paseo. Somos capaces de proyectar seres similares a vosotros.
S; a Sam Heideman. Pero y la hem la chica? No poda estar en la cabeza de
ninguno de nosotros, por la sencilla razn de que no la conocamos.
Fue hecha con trozos. Algo parecido a lo que vosotros llamis idealizacin. De
todos modos, eso no importa. Al estudiaros hemos podido aprender que el vuestro es
un mundo de cosas, mientras el nuestro es de pensamientos. Nadie aqu tiene nada
que ofrecer a otro. Del intercambio no tenemos nada que ganar y s que perder.
panel de los mandos. Se encendi un reflector que baaba con luz violeta toda la
cabeza de Carson.
Frente a l y puesta de tal manera que pudiera verla con claridad, una pantalla
cuadrada y numerada pareci cobrar vida al mostrar una perfecta silueta de su crneo,
obtenida a travs de rayos X. Slo difera de la imagen proporcionada por autnticos
rayos X en que las circunvoluciones del cerebro aparecan con mayor claridad que
cualquier otro elemento.
Bueno jade abruptamente Carson. Mirad la seccin nueve, cuadrado
cinco. Podris ver una marca negra ovalada. Es un punto vaco. No se registra nada
en l. Pues bien, eso es una resaca.
Oprimi una palanca que estaba sobre el brazo de su silln.
Estoy tomando una fotografa explic.
Orden luego que se desconectara el aparato y se puso de pie. A los pocos
minutos, el tanque autorrevelador proporcion una imagen clara. Carson, cogindola
por los bordes, la mostr a sus dos amigos, claramente encantando con los resultados.
Y qu? gru Cranshaw. Ahora tienes un punto vaco. Puedes decirme
de qu te sirve? Todo esto se sale de la fsica ortodoxa que he estudiado; pero no lleva
al conocimiento del futuro.
Pronunci la ltima frase con cierta impaciencia.
S que lleva la voz de Carson era tensa. Habis observado que el punto
vaco se halla exactamente donde caba esperar que se encontrara? En la zona del
subconsciente. Para llegar a conocer de manera irrefutable lo que el punto contiene
slo hay un mtodo posible.
Oh, claro dijo Cranshaw de mal humor. Un neurocirujano podra unir el
punto vaco e inerte a un punto activo, por medio de un nervio. Es delicado pero
No necesito cirujano alguno interrumpi Carson. Para qu un nervio? El
nervio no es ms que un medio fsico, corpreo, para llevar sensaciones elctricas
minuciosas. Un pequeo instrumento elctrico podra hacer lo mismo. En otras
palabras, un nervio externo, mecnico.
Se volvi a una mesa y cogi de ella cierto objeto parecido a un estetoscopio. A
cada extremo se vean dos cpsulas de succin a las que se unan pilas secas de
pequeo tamao. Las dos cpsulas estaban conectadas por un fuerte cable.
El cerebro despide cargas elctricas exactas, como todo el mundo sabe
continu diciendo Carson. Este instrumento mecnico puede desempear la misma
funcin a travs del crneo. De tal modo, el punto vaco y la zona normal del cerebro
quedaran vinculados. Por lo menos, eso es lo que yo creo.
De acuerdo coment Dick Glenbury mirando nerviosamente a Hart
Cranshaw. Pero a m eso me parece como un nuevo medio de suicidarse.
Como ahogarse en los propios residuos aprob Cranshaw.
diciendo que siente muchsimo haberse retrasado y que la culpa ha sido de una
reunin extraordinaria de su sociedad. Sobrevendr una discusin y en seguida mi
muerte. Todo estar claro hasta el momento de ser yo asesinado, momento en que ya
no habr futuro en mi vida. La visin de una vida que contina en un plano diferente
a ste es algo en lo que he pensado mucho.
Dick Glenbury no haba hablado.
Qu sucedera dijo Carson si intentara experimentar con el tiempo?
Acaso, gracias a que poseo un poder que ningn hombre ha posedo hasta ahora,
pueda yo alterar el orden del ciclo. Suponte que volviera a la Tierra tras haber sido
electrocutado para acusar a Hart de asesinato doble: el tuyo y el mo, puesto que yo
he sido tambin asesinado en la silla elctrica.
Cmo lo haras? murmur Glenbury, cuya mente se encontraba demasiado
nublada para entender bien todo aquello.
Ya te he dicho que el cuerpo obedece a la conciencia. Normalmente, al morir
volver a crear mi cuerpo dentro de un plano de existencia diferente a ste. Pero qu
sucedera si mis pensamientos en el momento de la muerte se concentraran sobre mis
deseos de retornar a este plano una semana despus de mi ejecucin? Sera por
entonces el veintiuno de abril. Creo que podra intentarlo y enfrentar a Hart.
Acaso sabes cmo hacerlo?
No; pero parece lgico suponer que puedo encontrar el medio. Puesto que tras
la muerte, el futuro se desarrolla en otro plano, no soy capaz de decir si mi proyecto
funcionar o no. Como te he dicho, Hart queda borrado de mi futuro desde el
momento en que muero, a menos que yo pueda cambiar el curso del tiempo,
realizando de tal modo algo nico. Creo que
Carson se interrumpi al abrirse sbitamente la puerta. Hart Cranshaw penetr en
el laboratorio. Arroj su sombrero a un rincn.
Siento muchsimo haberme retrasado, chicos; pero tuvimos reunin
extraordinaria de la sociedad. Mir a Glenbury. Qu te sucede, Dick? Te
sientes mal?
Su amigo no respondi nada. No apartaba los ojos del reloj. Eran exactamente las
once menos diez.
Est perfectamente contest Carson en tono tranquilo. Slo que ha sufrido
un fuerte shock. Eso es todo. He estado escudriando el futuro, Hart, y he descubierto
algunas cosas que no son precisamente agradables.
S? Hart Cranshaw pareci meditabundo durante unos instantes, pero
pronto volvi a adquirir su expresin habitual. En verdad reconozco, Blake, que no
he sido ltimamente todo lo cordial que debiera contigo. En especial teniendo en
cuenta lo extraordinario de tu invento. Quisiera saber ms sobre l. Cuntame.
Claro, as podrs robarlo! grit Dick Glenbury de pronto, ponindose de pie
corto corredor sombro y flanqueado de guardas, hasta llegar a la cmara fatal. Tom
asiento en la silla de la muerte con la calma de un hombre que se dispone a presidir
una reunin de negocios.
Las hebillas de los cinturones que le pasaron por el cuerpo y los brazos sonaron
secamente, turbando un poco su concentracin.
Apenas adverta lo que suceda a su alrededor en el recinto poco iluminado. Si su
concentracin sobre el veintiuno de abril haba sido intensa hasta entonces, se torn
frentica en aquellos momentos supremos. Rgido, con el sudor chorrendole
copiosamente por la cara por obra del esfuerzo mental, esperaba
De pronto sinti la estremecedora, tirante y tremenda corriente que atenazaba sus
entraas para extenderse en seguida en medio de una angustia tal que reduca al
mundo y al universo entero a un instante infernal en el que todo se disolva
Luego todo se seren. Todo qued envuelto en una extraa quietud
Le pareca flotar a la deriva en un ocano insustancial, como si lo hiciera por los
aires. Su concentracin haba sido suplantada por un sentimiento de maravilla que
creca sin cesar y que l trataba de comprender.
Haba muerto. Por lo menos eso le haba sucedido a su cuerpo, sin duda. Estaba
convencido de que as era. Ahora le era preciso romper los lazos que le paralizaban.
Trat de realizar un esfuerzo brusco, mediante el cual logr que todo quedara un poco
ms claro. Comprendi que sala del vaco de la nada para penetrar en un entorno
normal o, mejor dicho, terrestre. Se movi cautelosamente. Estaba solo, tendido de
espaldas en medio de un llano sombro, helado y cubierto de polvo rojizo. Le produjo
gran sorpresa constatar que an llevaba puesta la fina camisa de algodn y los
pantalones que usara en la prisin.
La helada brisa le cal hasta los huesos. Temblaba al ponerse de pie. Ech un
vistazo a su atuendo.
Claro, pens; llevaba estas prendas en mi pensamiento, tal como llevaba mi
cuerpo. No es extrao que tambin ellas resultasen recreadas
Sin atinar a explicarse nada an, mir en torno suyo, sobre su cabeza, el cielo era
de un azul violceo y estaba muy estrellado. Hacia su derecha se vea una elevacin
escarpada. Todo el resto del terreno visible era rojizo. El tiempo un espacio de
tiempo infinitamente largo haba pasado.
Lanzando una exclamacin ahogada corri hacia la colina escarpada y trep
rpidamente a ella. Llegado a la cumbre se detuvo azorado.
Un sol rojo de inaudito tamao se vea a medias por encima del horizonte
formado por montaas dentadas. Las estrellas llegaban hasta los bordes mismos del
astro, que era viejo. Sus fuegos incandescentes declinaban.
Millones de aos, miles de millones de aos susurr Blake Carson.
Se sent sobre una piedra y tendi la mirada sobre la sobrecogedora y sombra
extensin.
En nombre del cielo, qu he hecho? Qu he hecho?
Sigui mirando ante s, tratando, por un esfuerzo sobrehumano, de pensar
sensatamente. Haba proyectado volver a la tierra a la semana de morir. En lugar de
ello aqu estaba, al final de la existencia de la Tierra. Los aos mostraban su marca en
todas las cosas y aquel sol, apenas vivo, hablaba de la prxima detencin del planeta
en su carrera. El suelo era rojo porque estaba hecho de xido de hierro
extremadamente antiguo. El aire era tan leve que haba transformado las alturas
atmosfricas en algo azul violado y haca de la respiracin un proceso penoso.
Algo ms suceda. Algo que Blake Carson no tard en comprender: ya era
incapaz de prever el futuro.
He complicado las cosas al torcer el curso normal de la vida tras la muerte
murmur. No me he trasladado a un plano vecino al terrestre para reasumir la
existencia ni, menos an, revivido el veintiuno de abril como proyectaba. Esto slo
puede explicarse por el hecho de que en el ltimo minuto hubo un error imprevisible.
Es posible que la electricidad de la silla haya trastornado mis corrientes cerebrales,
desviando el destino de mis pensamientos de tal modo que fui lanzado con fuerza
hacia adelante. Con tanta fuerza en realidad, que aqu estoy, no a una semana, sino a
siglos. Adems, carezco ya del poder de visualizar el futuro. De haber muerto por
medio de cualquier agente que no fuera la electricidad, tal vez no me encontrara
ahora en esta situacin.
Se sobrecogi nuevamente, al correr un aire helado que vena del desierto y que le
atraves. Forzado a moverse, volvi a ponerse de pie y, protegindose la cara del
viento polar, anduvo por la base de la pequea colina. Volvi a contemplar el
desolado paisaje. Entonces vio algo que, desde su anterior punto de mira, no poda
divisar. Parecan ruinas.
Ech a correr para no congelarse, aunque tal acto imprimiera una presin casi
intolerable sobre sus pulmones. Iba hacia el sol moribundo y perezoso. Por fin se
encontr a la sombra de una sala vasta y muy erosionada por el tiempo.
Como todo el resto, el lugar era rojo. Dentro del recinto haba grandes
maquinarias cubiertas de polvo. Colosos energticos abandonados desde muchsimo
tiempo atrs. Las examin, sin poder explicarse nada sobre su funcionamiento o
significado. Dirigi entonces los ojos hacia ms all, donde se vean ms ruinas de
metal oxidado. Cmaras y ms cmaras semiderruidas se extendan hasta donde
alcanzaba la vista, confundindose con el cielo morado. All estaba, al parecer, el
desplomado monumento a la esfumada grandeza del hombre. Las inexplicables y
gigantescas mquinas eran como el enigma que proclamaba su ya fenecida
importancia
Y el propio hombre? Haba acaso emigrado a otros mundos? Se hallaba
sepultado bajo el polvo rojo? Blake Carson se estremeci ante la evidencia de su total
soledad. Slo las estrellas, el sol y el viento aquel glido viento que silbaba entre
las ruinas formando nubes carmeses que cubran el brillo de algunas estrellas
quedaban an.
Volvindose a un costado crey ver a lo lejos, entre los despojos mecnicos, un
resplandor que pareca un reflejo del sol. Brillaba como un diamante. Corri hacia el
lugar; pero slo para comprender que se haba engaado sobre la distancia. El objeto
estaba por lo menos a dos millas. No cej en su empeo, sin embargo, y se dirigi
resueltamente hacia all. A medida que se acercaba, el brillo sufra cambios. Por fin
termin siendo un conjunto de seis grandes y macizas bvedas de cristal que median
unos seis pies de dimetro.
Haba luego dos bvedas ms. Las ocho se levantaban sobre un plano hundido,
cuyas paredes rocosas se vean libres de cascotes y piedras. Se hubiese dicho el piso
de un crter rodeado de paredes de lava arrugada.
Intrigado resolvi mirar hacia las profundidades.
Instantneamente olvid el viento y su sensacin de desesperada soledad. Debajo
haba vida! Vida que pululaba! Acaso no se tratase de vida humana; pero al menos
algo se mova. Le llev unos momentos ajustar su mente a su descubrimiento.
Tal vez a unos doscientos pies bajo el nivel del suelo sobre el cual se levantaban
las bvedas, se vea una ciudad en miniatura profusamente iluminada. Al observarla
vino a la mente de Carson cierta maqueta de la ciudad del futuro que haba visto una
vez en una exposicin. Se vean terrazas, aceras, torres y hasta aviones. Todo estaba
all, aunque a escala infinitamente diminuta. Era probable que la ciudad continuara
bajo mayores profundidades.
Pero sus habitantes eran hormigas. Haba millones de ellas. No se movan
desordenadamente de aqu para all con la aparente desorientacin propia de sus
tiempos, sino que parecan obedecer a un propsito definido y ordenado.
Hormigas en un mundo que se mora? Hormigas que tenan sus ciudades?
Claro, dijo a media voz, dejando una marca en el cristal helado con su aliento;
claro. Es la ley de la evolucin. l hombre se ha transformado en hormiga y sta en
bacteria. La ciencia de su tiempo ya lo tena previsto. Si yo no pude verlo con mi
aparato, el hecho se debi tan slo a que el futuro que yo vea no abarcaba este plano.
Y Hart Cranshaw? Y sus planes de venganza? Todo eso pareca ahora muy
remoto. All abajo haba compaa. Hormigas inteligentes que, fuera lo que fuese lo
que de l pensaran, al menos le hablaran, le ayudaran
Comenz a golpear los cristales con los puos y a dar voces.
No obtuvo resultados inmediatos. Volvi a golpear ahora frenticamente y
entonces la huidiza multitud de abajo se detuvo en sus movimientos como si vacilara.
De pronto todas las hormigas comenzaron a correr en todas direcciones. Parecan
que os ser til. Si no me ofrecis alguna clase de refugio, el fro acabar pronto
conmigo.
T te creaste tu propio accidente, Blake Carson dijo una ntida onda de
pensamiento. Si hubieses muerto como las leyes del tiempo lo prescriben, hubieses
pasado al prximo plano de existencia, que no es ste. En cambio quisiste probar,
tratando de derrotar al tiempo, con el fin de preparar tu venganza. Nosotros, es decir,
el tiempo, el espacio y la vida, conocemos perfectamente tus intenciones.
Nadie puede ya ayudarte. La ley del cosmos ordena que los seres vivan y
mueran segn sus dictados; y la muerte que ahora te aguarda no ser la transicin
normal de un plano a otro cualquiera, sino a uno que nadie puede siquiera imaginar.
Has perturbado para siempre la lnea csmica del tiempo que debas seguir. Ya no
podrs corregir tal perturbacin.
Blake Carson contemplaba en silencio a las termitas, deseando tan slo
desentumecer sus ateridos miembros. Saba que se estaba muriendo; lo comprenda
perfectamente; pero el inters mantena an vivo su razonamiento.
A esto llamis vosotros hospitalidad? murmur. Es sta la benevolencia
cientfica de una era avanzada? Cmo podis ser tan implacables cuando sabis por
qu buscaba la venganza?
Sabemos ciertamente el porqu; pero eso es algo trivial comparado a la
incalificable transgresin que implica pretender alterar la ley para adecuarla a tus
propios fines. Para ello cometiste un pecado contra la ciencia, lo cual es
imperdonable, por muy atendibles que sean los motivos. Eres un paria, Blake Carson.
En especial para nosotros. No has vuelto a encontrar a Hart Cranshaw, el hombre que
buscabas y nunca logrars ese anhelo.
Los ojos de Blake Carson se entrecerraron. Not que mientras le llegaba el
mensaje de las hormigas, stas haban retrocedido y se encontraban ahora a cierta
distancia de l. Parecan haber perdido todo inters en su caso y dirigirse de nuevo a
sus dominios subterrneos. Sin embargo el poder de las emisiones no se debilitaba en
consecuencia.
De pronto supo porqu. Una de las termitas, ms grande que las otras, estaba sola
a su lado, sobre el suelo rojo. Carson la contempl con ojos ardientes.
Comprendo murmur. S, comprendo! Vuestros pensamientos resultan
claros para m. Y te entiendo particularmente a ti. Eres Hart Cranshaw. El Hart
Cranshaw de esta era. Robaste mi invento y as llegaste a transformarte en el dueo y
seor de la ciencia y de todo el mundo, tal como lo deseabas. Hallaste que era posible
quedarse en el plano normal tras cada muerte, a condicin de no morir electrocutado.
Eso fue lo que malbarat mi proyecto: morir en la silla elctrica.
De tal modo seguiste y seguiste, muriendo y renaciendo, cada vez con un cuerpo
diferente pero con la misma mente. Un hombre eterno, cada vez ms dominador!
Algo raro suceda con aquella isla; pero Mark Irwin no poda descifrar
qu era.
No saba por cunto tiempo haba estado a la deriva en la barca. Ahora recuerdo
que pasaron varios das con sus noches. Sin embargo, para m apenas eran algo ms
que sucesivos espacios de luz y de oscuridad. Luego vino una fantasmal eternidad de
delirio y un tiempo indeterminado en el que olvid todo. El agua de mar que tragu
involuntariamente ha de haberme reanimado. Al volver en m estaba tirado en el
fondo de la barca, con la cabeza un poco ms alta que el cuerpo y recostado a la popa.
En la boca senta un fuerte sabor a salmuera. Jadeaba. La garganta se me oprima por
los grandes tragos que sin duda haba bebido. La barca se mova violentamente y
cada vez penetraba ms agua en su interior.
De pronto pude or el ruido de las olas que rompen contra la orilla. No pareca
provenir de muy lejos. Trat de sentarme, lo cual consegu tras mprobos esfuerzos.
Mis pensamientos y sensaciones estaban en desorden, de modo que encontr grandes
dificultades en obrar sensatamente. Lo que ms me atenazaba era la sed extrema, e
hubiese dicho que por mi boca corra una lnea de palpitante fuego. Adems me
senta completamente mareado. Todo mi cuerpo estaba como flojo y vaco Me
resultaba difcil comprender lo sucedido. Tanto que ni siquiera me sorprenda el
hecho de hallarme solo en el bote. Pero aun para mis atontados sentidos, el ruido de
aquellas olas al romper significaba una advertencia. Un peligro acechaba, de modo
que, sentndome, quise echar mano a los remos.
Pero no estaban en el bote. De todos modos, en el estado en que me encontraba,
no era probable que me hubiesen servido de mucho. Mir en torno y pude apreciar
que la embarcacin era empujada por la corriente en direccin a la orilla que se vea
entre dos elevaciones de roca, que la espuma del mar al romper ocultaba a medias.
Un acantilado rocoso y escarpado se elevaba cerca de m. Tuve la fortuna de que, al
www.lectulandia.com - Pgina 145
pude contemplar un panorama tan increble como inesperado. Ante m tena la otra
ribera de la isla y a todo lo largo de un puerto cerrado pude ver los techos de piedra y
las torres de una ciudad! Aun a la distancia a que me hallaba, resultaba claro que la
arquitectura era absolutamente distinta a todo cuanto yo conociera. Pero desde all no
poda distinguir si aquello era un conjunto de ruinas abandonadas o un casero
habitado por seres vivos. Divis luego que en el puerto se hallaban anclados unos
cuantos navos de forma tan extraa como todo lo anterior. Sus grandes velas
anaranjadas brillaban al sol.
Me senta presa de gran excitacin pues como mucho (en caso de descubrir que la
isla estaba habitada) pensaba hallar unas chozas de salvajes. En cambio all abajo,
un conjunto de edificios mostraban a las claras un alto ndice de civilizacin! Cmo
eran y quin los haba construido, representaban preguntas sin respuesta. Por lo
mismo me puse a descender con direccin al puerto. Mi humana ansiedad se tea de
sorpresa y estupefaccin. Pareca haber seres humanos en la isla. Tal idea hizo que el
horror que al principio se aliara a mi asombro cediera de momento.
Al aproximarme a las casas apreci lo extraas que eran. No era slo la apariencia
exterior, aunque no me senta capacitado para vincular su estilo a ninguno conocido;
era la impresin general lo que ms extraeza provocaba. Estaban construidas con
una piedra de cuyo color exacto no guardo memoria. No era marrn, ni rojo ni gris,
sino una sutil mezcla de todos esos colores. Recuerdo muy bien, en cambio, que las
casas eran bajas y cuadradas y que cada una contaba con una torre, tambin cuadrada.
Un clima de remotsima antigedad emanaba de todo aquello, tan tangible como un
olor. Cre comprender de inmediato que eran tan antiguas como las groseras y
elementales plantas. Como stas, parecan pertenecer a un mundo olvidado haca ya
muchsimos aos.
Luego vi a las gentes. No necesit acudir a mis conocimientos tnicos. Me
bastaba la razn para sentirme completamente azorado. Entre los edificios poda ver a
grupos de seres que sin excepcin parecan hallarse atareadsimos. No pude
comprender al principio lo que estaban haciendo. Slo que no descansaban ni por un
momento. Algunos examinaban cuidadosamente el cielo y luego se ponan a observar
con no menor intensidad unos papeles o papiros que llevaban enrollados. Otros se
agrupaban sobre una plataforma de piedra, cerca de un inmenso aparato de forma
circular.
Vestan largas tnicas de color. Algunas eran amarillentas como el mbar; otras
azules o rosadas, aunque las palabras no describen adecuadamente el matiz. El corte
no se pareca al de ningn ropaje usado en la historia.
Segu acercndome a ellos y pude notar que el tipo humano era mongoloide. Los
rostros eran chatos y aplanados; los ojos, oblicuos. Sin embargo no era posible
atribuirles un parentesco definido con ningn tipo racial que haya existido en la
Tierra durante millones de aos, como tampoco el lenguaje, lquido, con muchas
vocales, que hablaban en voz baja, tena que ver con ningn otro de que se tuviera
conocimiento.
Ninguno de ellos pareci percatarse de mi presencia. Cuando me dirig a un grupo
de tres que hablaban animadamente mientras consultaban un rollo que haban
extendido previamente ante ellos, no me contestaron, limitndose a inclinarse an
ms sobre el papel. Ni siquiera cuando extend la mano para tocar a uno en la manga,
nadie se dign dirigirme la mirada. Muy sorprendido mir atentamente sus caras para
notar la expresin de extrema concentracin y casi manitica intensidad que en ellas
apareca. Se hubiese dicho hombres de ciencia dementes, absortos en el estudio de
algn problema insoluble. Los ojos de los tres estaban fijos en el rollo desplegado y
parecan despedir fuego mientras de sus labios escapaban murmullos que sin duda
queran ser muestra de febril inquietud. Dirig mis ojos al problema que tan
preocupados les tena para advertir que se trataba de un mapa que, a juzgar por lo
descolorido del papel y lo desvado de su tinta, pareca pertenecer a pocas pretritas.
Los continentes, mares e islas que all aparecan no eran los propios del mundo
conocido y las inscripciones estaban en un idioma heterclito, cuyos signos parecan
pertenecer a un alfabeto perdido. Un gran continente pareca dominar todo el resto.
Una pequea isla situada cerca de su ribera meridional apenas se vea; sin embargo,
continuamente sealaban los tres seres con sus ndices aquella isla, complementando
a menudo el gesto con una mirada hacia el vaco horizonte, como si trataran de
recuperar una desvanecida frontera. Tuve la impresin de que aquellos seres se
hallaban all tan perdidos como yo mismo; que tambin ellos se encontraban
irremisiblemente desorientados ante una situacin que careca de posibilidades de ser
comprendida.
Segu hasta llegar a la plataforma de piedra, la cual se levantaba en medio de un
espacio abierto entre las casas perifricas. Estaba a unos diez pies de altura y para
llegar all era preciso subir un breve tramo de escaleras. As lo hice y me acerqu a un
grupo que se apiaba en torno al extrao aparato circular. Pero todos adoptaron la
misma actitud de los anteriores, demostrando hallarse igualmente absortos en la
dilucidacin de algn problema apasionante y vital. Algunos hacan girar una gran
esfera del aparato mientras otros consultaban variados mapas geogrficos y
celestiales. Gracias a mis conocimientos martimos comprend que ciertos individuos
medan la altura del sol sirvindose de un astrolabio o artefacto parecido. Todos
tenan la misma expresin perpleja de hombres de ciencia enfrascados en el estudio.
Viendo que todos mis esfuerzos por atraer la atencin de ellos eran intiles,
descend las escaleras y me puse a vagar por las calles que llevaban al puerto. Lo
extrao e inexplicable de todo cuanto vea superaba ampliamente toda mi capacidad
de comprensin. Ms y ms advert que me estaba alienando de toda experiencia o
conjetura racional para penetrar en una especie de limbo que nada tena de terrenal y
que estaba presidido por la confusin y la falta de racionalidad. Me internaba, al
parecer, en un cul-de-sac, metido a su vez dentro de una dimensin ultraterrestre.
Todos aquellos seres estaban claramente perdidos y perplejos. Bastaba verlos para
comprender que tanto como yo, tenan conciencia de que algo muy extrao estaba
sucediendo a la geografa y acaso tambin a la cronologa de la isla en que se
hallaban.
Pas el resto del da vagabundeando por all. En ningn caso me encontr con
alguien que me manifestara el menor inters en mi persona. Ni siquiera pude advertir
curiosidad en nadie. En consecuencia nadie me pudo brindar apoyo de ninguna clase
que calmara la constante y creciente confusin de mi espritu. Por doquier vea
hombres y tambin mujeres que, a pesar de no tener en general los cabellos blancos y
la tez arrugada, me parecan viejsimos y pertenecientes a eras situadas ms all de
todo posible cmputo. Todos seguan intensamente preocupados, febrilmente
absortos y constantemente inclinados sobre sus rollos de papel que desplegaban con
gestos meticulosos. En raros casos escrutaban libros y a menudo todos dirigan la
mirada al mar y al cielo, como vidos por hallar algn error que figurara en los
clculos de todos.
De vez en cuando era posible dar con algn rostro terso que mostraba seales de
juventud. En cambio no vi ms que un solo nio entre muchas personas maduras.
Intil ser decir que el rostro del pequeo no mostraba menos desasosiego que el de
los mayores. Si alguno de ellos coma, beba o desplegaba cualquier menester de los
normales en la vida, es algo que no podra asegurar: nunca vi a nadie entregado a
nada de ello. Me pareca como si esta gente hubiese vivido de este modo,
obsesionada con el mismo problema, a lo largo de un perodo de tiempo que hubiese
sido prcticamente eterno en cualquier mundo que no fuese el de ellos.
Llegu a un edificio cuyas puertas estaban entreabiertas. El interior pareca
hallarse sumido en completa penumbra. Al observarlo de ms cerca cre comprender
que se trataba de un templo, porque ms all de la estancia desierta y el aire cargado
de humo rancio y de nubecillas de incienso, refulgan los ojos rasgados de una
siniestra y monstruosa imagen que pareca mirarme. Era una escultura hecha de
piedra o madera. Tena largos brazos de gorila y sus rasgos parecan pertenecer a una
maligna raza subhumana. Por lo poco que pude distinguir entre las tinieblas, no
pareca muy agradable de contemplar.
Dejando el templo, continu con mi paseo por la extraa ciudad. As llegu al
borde del mar, donde los navos de velas anaranjadas estaban amurados al dique de
piedra. Eran cinco o seis y parecan pequeas galeras con una hilera de remos a cada
costado y mascarones de metal que representaban sin duda dioses antiguos. Estaban
increblemente gastados por el oleaje de infinitos aos. Sus velas eran, ms que tales,
grandes colgajos inertes. Como todo en la isla, los barcos llevaban la innegable marca
de una inmemorial antigedad. Hasta poda creerse que aquellas proas haban surcado
en su da mares mticos para anclar en los muelles de Lemuria.
Volv a la ciudad, tratando nuevamente de entrar en relacin con alguno de sus
habitantes. Pero, como antes, todo fue en vano. Entretanto, el sol declinaba en el
horizonte y no tard en desaparecer. Las estrellas pronto lo suplantaron, ponindose a
brillar en un cielo que pareca de terciopelo prpura. Eran grandes, muy brillantes y
no menos numerosas. Las estudi con todo el saber que puede poseer un viejo
marino, sin llegar a distinguir aquellas constelaciones, aunque de vez en cuando
pensara discernir en algn grupo de astros la distorsin o prolongamiento de grupos
conocidos. Todo volva a ser raro y carente por completo de explicacin racional. Mi
cerebro pareca hallarse cada vez ms desordenado y confuso cuando se trataba de
orientarme. Esta sensacin se tornaba casi dolorosa cuando consideraba que los
dems se encontraban en parecido problema.
No s decir por cunto tiempo estuve en aquella isla. El tiempo no tena en ella un
sentido preciso o, de ser as, yo no estaba en condiciones de apreciarlo. Todo era tan
imposible e irreal tan alucinatorio, absurdo e intrigante, que a menudo pensaba
haber recado en el delirio y que sin duda me encontraba an tendido en el fondo de
la barca. Despus de todo, aqulla era la explicacin ms lgica; y no dudo que
quienes lean mi historia se nieguen a admitir otra. Me afiliara a esta tesis, de no ser
por algunos pormenores estrictamente materiales, no divagatorios
El modo en que se desarroll mi vida en la isla no est del todo claro en mis
recuerdos. S que dorm al aire libre en las afueras de la ciudad y tambin que com y
beb mientras aquella gente segua con sus desesperados clculos. En algunas
ocasiones penetr en sus casas y me prepar la comida; y un par de veces, si me
acuerdo bien, dorm en cama sin que nadie me reprochara nada ni me obligara a
marchar. Nada en el universo me pareca ser capaz de arrancarles a su obsesin ni de
hacer que reparasen en m, de modo que termin por no intentar nada ms en tal
sentido. A medida que el tiempo transcurra se me antojaba que yo mismo me iba
haciendo ms irreal y tan incierto y desprovisto de sustancia como el trato que estaba
recibiendo pareca indicar.
No obstante, aun sumido en el asombro, me puse a pensar si no sera posible
abandonar la isla. Tena mi embarcacin amarrada en el otro extremo de la isla, pero
careca de remos. Segu pensando en la eventualidad y, ya dispuesto a poner en
prctica el proyecto, comenc con los preparativos.
A plena luz del da y ante los propios ojos de aquella gente, cog dos remos de
una de las naves que se levantaban en el muelle y me dirig hacia la laguna cruzando
el acantilado, en busca del lugar donde haba escondido el bote. Eran remos muy
pesados: la parte ms ancha se abra en abanico y la de la empuadura estaba
recubierta de metal con unas inscripciones. De una de las casas haba tomado dos
jarras de barro cocido y decoradas con motivos brbaros. Mi plan era llenarlas con
agua del arroyuelo donde, poco despus de arribar, haba saciado mi sed. De ese
modo me pondra a salvo de la sed mientras durara mi viaje. Tambin haba hecho
provisin de alimentos.
Me cost tomar la decisin de abandonar la extraa ciudad. El enigma que lo
rodeaba todo haba hecho impresin en mi mente, paralizando en cierto modo los
resortes del pensamiento. Por lo dems pensaba razonablemente que aquellos seres
debieron intentar innumerables veces escapar en sus galeras. Que haban fracasado
resultaba claro. Esas reflexiones fueron postergando mi marcha. Pareca un hombre
que sufre una ridcula y absurda pesadilla.
Hasta que una noche, cuando las distorsionadas estrellas no estaban a la vista,
comprend que se preparaban acontecimientos desusados. Las gentes ya no
conversaban animadamente en grupos ni miraban rollos o libros, sino que se dirigan
apresuradamente al templo. Las segu y me qued atisbando en la puerta.
El lugar estaba alumbrado con antorchas, que arrojaban demonacas sombras
sobre los seres y sobre el dolo ante el cual todos se postraban. Se ola el perfume del
incienso y se escuchaba el canto de los asistentes. El sonido del lenguaje que
empleaban, atiborrado de vocales y ya familiar para m, pobl la atmsfera del
recinto. Todos parecan invocar a la aterradora imagen con brazos de gorila y rostro
medio humano, medio animal. Qu pedan? No me resultaba difcil adivinarlo. Las
voces fueron bajando de tono hasta confundirse en un murmullo doliente. El humo de
los incensarios fue disminuyendo y el nico nio que yo haba visto en la comunidad
fue empujado hacia un espacio vaco, situado entre el dolo y sus fieles.
Yo pensaba, naturalmente, que la imagen fuera de madera o de piedra; pero ahora,
asaltado por el terror y el asombro, me dije que estaba equivocado, pues los oblicuos
ojos se abrieron, despidiendo un rpido fulgor al posarse sobre el pequeo y los
brazos, rematados por garras filosas como cuchillos, se levantaron y extendieron
hacia adelante. Unos colmillos enormes en forma de arco surgieron de la sonriente
boca del monstruo y su cabeza se inclin. El nio estaba inmvil, como un pjaro
hipnotizado por la serpiente que se dispone a devorarlo. El silencio era sepulcral.
Nadie en aquella multitud pareca esbozar siquiera un gesto.
No recuerdo ahora qu sucedi realmente. Cada vez que intento rememorar la
escena, una nube de horror y de sombra se apodera de mi cerebro. Deb abandonar
templo y huir a travs de la isla en medio de la noche. Pero no s bien si lo hice. Lo
que s puedo recordar es que poco despus estaba remando, sentado en mi bote, que
se diriga al mar abierto dejando la laguna. Una vez en el ocano trat de localizar mi
posicin en el distorsionado firmamento, con sus constelaciones disparatadas.
Pasaron muchos das y noches durante los cuales me sucedi a menudo no hacer
Notas
[1] Venus y Venecia tienen en ingls una pronunciacin parecida. (N. del T.) <<
[2] Juego de palabras entre la frase francesa y fate (destino) accompli. (N. del T.) <<
[3] Ciudad que pertenece a una mitologa particular inventada por H. P. Lovecraft y