Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.lectulandia.com - Pgina 2
AA. VV.
Sonrisas de metal
Antologas de Ciencia Ficcin Caralt - 15
ePub r1.0
Hechadelluvia 24.07.14
www.lectulandia.com - Pgina 3
www.lectulandia.com - Pgina 4
NDICE
EL NUEVO PAP NOEL, The New Father Christmas (1958), de Brian W. Aldiss
RESPUESTA, Answer (1954), de Fredric Brown.
MATE DESCABELLADO, Fools Mate (1953), de Robert Sheckley.
EL QUIJOTE Y EL MOLINO DE VIENTO, Quixote and the Windmill (1950), de
Poul Anderson.
LA MQUINA AMBIDEXTRA, Two-Handed Engine (1955), de Catherine L.
Moore y Henry Kuttner.
SUPERCLASE EN SERVICIO, First to Serve (1954), de Algis Budrys.
YO TE HICE, I Made You (1954), de Walter M. Miller Jr.
OBSTRUCCIN, The Monkey Wrench (1951), de Gordon R. Dickson.
IMPOSTOR, Impostor (1953), de Philip K. Dick.
ALGN DA, Someday (1956), de Isaac Asimov.
DEFECTO EN EL PECHO, Short in the Chest (1954), de Idris Seabright.
www.lectulandia.com - Pgina 5
BRIAN ALDISS
Roberta, la menuda anciana, baj el reloj del estante y lo puso sobre la hornalla;
luego tom la tetera e intent darle cuerda. El reloj haba llegado casi al punto de
ebullicin antes de que ella se diera cuenta. Chillando en voz baja, para no despertar
al viejo Robin, tom el reloj con un repasador y lo dej caer sobre la mesa. Marchaba
furiosamente. Lo contempl.
Aunque Roberta daba cuerda al reloj todas las maanas al levantarse, llevaba
meses sin echarle una mirada. Esa maana, al contemplarlo, vio que eran las 7:30 del
da de Navidad, 2388.
Dios mo! exclam. Navidad, ya! Si parece que apenas han pasado las
Pascuas!
Ni siquiera tena idea de que fuera el ao de 2388. Tanto ella como Robin
llevaban mucho tiempo en la fbrica. Se sinti contenta de que fuera Navidad, porque
le gustaban las sorpresas pero tambin sinti algo de miedo. Porque aquello la
llevaba a recordar al Nuevo Pap Noel, y habra preferido no pensar en eso. El Nuevo
Pap Noel, segn se deca, haca sus rondas en la maana de Navidad.
Debo contrselo a Robin dijo.
Pero el pobre Robin haba estado demasiado susceptible en los ltimos tiempos;
era de suponer que se pondra de malhumor al encontrarse de pronto con la Navidad
encima. De cualquier modo, como Roberta era incapaz de reservarse nada, tendra
que bajar a contrselo a los vagabundos.
Tras poner la tetera al fuego, sali de la vivienda para entrar a la fbrica, como un
ratn que emergiera de su nido oloroso a pastel de fruta. Roberta y Robin vivan en lo
alto de la fbrica, y los vagabundos haban fijado su domicilio ilegal en la parte ms
baja. Roberta fue bajando en puntas de pies por muchas, muchas escaleras de metal.
La fbrica estaba poblada por ese tipo de sonidos que Robin llamaba el ruido
silencioso. Era constante, da y noche, y haca tiempo que los dos humanos haban
dejado de escucharlo. Cuando los dos fueran ya incapaces de or nada, el ruido
proseguira. Esa maana, las mquinas estaban ms atareadas que nunca, y no tenan
el menor aspecto navideo. Roberta repar especialmente en dos mquinas por las
que senta un odio especial: una se mova como un telar, empacando un alambre
www.lectulandia.com - Pgina 6
www.lectulandia.com - Pgina 7
www.lectulandia.com - Pgina 8
www.lectulandia.com - Pgina 9
haca tic-tac
Hiciste mal, Jerry dijo Dusty en tono spero. Eso equivale a interferir
todos miraron a Jerry, ms asustados an porque ignoraban la causa del miedo que
sentan.
Lo traje porque pens que la fbrica deba hacernos un regalo de Navidad
explic Jerry, soador, agachndose para mirar el huevo. Saben Hace mucho
tiempo, antes de que las mquinas declararan prescindibles a los escritores como yo,
conoc a un robot-escritor. Lo haban dejado para chatarra, pero me cont un par de
cosas. Me dijo que las mquinas, al asumir las obligaciones del hombre, tambin
haban adoptado sus mitos. Por supuesto, adaptaron esos mitos a sus propias
creencias. Pero creo que les gustara la idea de entregar regalos de Navidad.
Dusty hizo rodar a Jerry de un puntapi.
Toma, por tu idea! le dijo. Ests loco, muchacho? Las mquinas vendrn
aqu a buscar ese huevo. No s qu podemos hacer.
Pondr el t para preparar la tetera dijo Roberta, con mucho tino.
Ese comentario estpido colm la paciencia de Robin.
Devolved el huevo, todos vosotros! chill. Eso es robar, y nada ms que
robar, y yo no quiero que se me complique en semejante cosa. Y despus, vosotros,
vagabundos, salid de la fbrica!
Jerry, que se haba acomodado a gusto en el suelo, dijo, sin levantar la vista:
No quisiera asustarlo, seor Proctor, pero el Nuevo Pap Noel vendr por
usted, si no tiene cuidado. Aquel viejo mito navideo fue uno de los que las mquinas
adoptaron y modificaron. El Nuevo Pap Noel es todo metal y vidrio; en vez de dejar
juguetes nuevos, se lleva a las mquinas y a la gente que ya est vieja.
Roberta, que escuchaba junto a la puerta, qued tan blanca como una sbana.
Tal vez es por eso que el Mundo se ha despoblado tanto ltimamente dijo.
Ser mejor que vaya a preparar un poco de t.
Robin se las compuso para salir de la cama, aguijoneado por su tremenda
irritacin. Mientras avanzaba tambaleante hacia Jerry, el huevo se casc.
Se parti limpiamente en dos mitades, dejando al descubierto una pequea
maquinaria. Cuatro diminutos maniques saltaron fuera y entraron en accin. En un
segundo, mediante pequesimos soldadores, haban convertido la cscara en una
doble cpula; del interior surga un ruido de martillos.
Van a construir otra fbrica aqu mismo, esos desfachatados! exclam
Roberta.
Intent aplastar las cpulas con la tetera, pero ni siquiera logr mellarlas. De
inmediato, un leve tintineo invadi la habitacin.
Cielos! exclam Jerry. Estn telegrafiando para pedir ayuda! Debemos
salir en seguida de aqu!
www.lectulandia.com - Pgina 10
www.lectulandia.com - Pgina 11
FREDRIC BROWN
RESPUESTA
Answer
Dwar Ev sold ceremoniosamente la ltima conexin con oro. Los ojos de una
docena de cmaras de televisin le contemplaban y el subter transmiti al Universo
una docena de imgenes sobre lo que estaba haciendo.
Se enderez e hizo una sea a Dwar Reyn, acercndose despus a un interruptor
que completara el contacto cuando lo accionara. El interruptor conectara,
inmediatamente, todo aquel monstruo de mquinas computadoras con todos los
planetas habitados del Universo noventa y seis mil millones de planetas en el
supercircuito que los conectara a todos con una supercalculadora, una mquina
ciberntica que combinara todos los conocimientos de todas las galaxias.
Dwar Reyn habl brevemente a los miles de millones de espectadores y oyentes.
Despus, tras un momento de silencio, dijo:
Ahora, Dwar Ev.
Dwar Ev accion el interruptor.
Se produjo un impresionante zumbido, la onda de energa procedente de noventa
y seis mil millones de planetas. Las luces se encendieron y apagaron a lo largo de los
muchos kilmetros de longitud de los paneles.
Dwar Ev retrocedi un paso y lanz un profundo suspiro.
El honor de formular la primera pregunta te corresponde a ti, Dwar Reyn.
Gracias repuso Dwar Reyn, ser una pregunta que ninguna mquina
ciberntica ha podido contestar por s sola.
Se volvi de cara a la mquina.
Existe Dios?
La impresionante voz contest sin vacilar, sin el chasquido de un solo rel.
S, ahora existe un Dios.
Un sbito temor se reflej en la cara de Dwar Ev. Dio un salto para agarrar el
interruptor.
Un rayo procedente del cielo despejado le abati y produjo un cortocircuito que
inutiliz el interruptor.
www.lectulandia.com - Pgina 12
ROBERT SHECKLEY
MATE DESCABELLADO
Fools Mate
Nielson!
El teniente Nielson se hallaba sentado ante su cuadro de disparo, con una sonrisa
idlica en el rostro. No alz la vista.
Nielson!
El teniente se estaba mirando ahora los dedos, con la fijeza de un chiquillo
perplejo.
Nielson! Espabile ya! el general Branch adverta severo. Me oye,
teniente?
Nielson movi la cabeza torpemente. Volvi a mirarse los dedos y, luego, la
reluciente coleccin de botones del panel de disparo le prendi la vista.
Bonito dijo.
El general Branch entr en el camarote, asi a Nielson por los hombros y lo
zarande.
Bonitos objetos dijo Nielson, sealando con un ademn de la cabeza al
panel.
Sonri a Branch.
Margraves, segundo en mando, asom la cabeza por el umbral. Todava llevaba
los galones de sargento en su guerrera, aunque haba sido promovido a coronel slo
haca tres das.
Ed dijo, est aqu el delegado del presidente. Visita de informacin.
Espere un minuto respondi Branch. Quiero completar esta inspeccin
hizo una mueca; era una inspeccin infernal, pues haba que buscar cuntos hombres
www.lectulandia.com - Pgina 13
www.lectulandia.com - Pgina 14
Voy a dejarle aqu dijo Margraves. Tengo algn asunto por terminar.
Est bien dijo Branch, porque era todo cuanto poda decir.
Saba que el asunto por terminar de Margraves era una botella.
Y se dirigi solo al puente.
El delegado del presidente estaba contemplando la enorme pantalla de
localizacin posicional. Cubra una pared entera, y tena una serie de relucientes
motas que se movan lentamente. Los millares de luces verdes de la izquierda
representaban a la flota de la Tierra, separadas por un negro vaco de las naranjas del
enemigo. Mientras la contemplaba, vari lentamente el fluido frente tridimensional.
Los ejrcitos de motas se apiaron, se desplazaron, se retiraron, y avanzaron,
movindose con hipntica lentitud.
Pero el vaco negro permaneci entre ellas. El general Branch haba estado
contemplando este espectculo durante casi un ao. En cuanto a l, crea que la
pantalla era un lujo. A travs de ella no poda determinar lo que estaba sucediendo en
realidad. Slo las computadoras programadas podan hacerlo, y no las necesitaban.
Cmo est usted? salud el delegado, adelantndose y tendiendo su mano
. Me llamo Richard Ellsner.
Branch le estrech la mano, observando que la descripcin de Margraves haba
sido muy buena. El delegado no tena ms de treinta aos. Su piel atezada daba una
rara impresin, tras un ao de caras plidas.
Mis credenciales dijo Ellsner, tendiendo a Branch un manojo de documentos.
El general los examin superficialmente, tras tomar buena nota del nombramiento
de Ellsner como Voz Presidencial en el Espacio. Un gran honor para un hombre tan
joven.
Cmo van las cosas en la Tierra? pregunt slo por decir algo.
Indic con un gesto un silln a Ellsner, mientras l tomaba asiento en otro.
Tensas respondi Ellsner. Hemos estado limpiando el planeta de
elementos radiactivos para mantener operando a su flota. Por no mencionar el
tremendo costo del abastecimiento en alimentos, oxgeno, piezas de repuesto, y todo
el suministro que necesita usted para mantener sobre el terreno a una flota de este
tamao.
Lo s murmur Branch, sin expresin alguna en su ancho rostro.
Prefiero empezar exponiendo de inmediato las quejas del presidente dijo
Ellsner con una risita de excusa. Slo para zafarme de ellas.
Adelante dijo Branch.
Pues bien comenz Ellsner, consultando un cuadernito de notas, usted ha
tenido la flota en el espacio durante once meses y siete das. Es exacto?
Exacto.
Durante este tiempo se han producido pequeos encuentros, pero no
www.lectulandia.com - Pgina 15
www.lectulandia.com - Pgina 16
www.lectulandia.com - Pgina 17
www.lectulandia.com - Pgina 18
El teniente Nielson se hallaba sentado frente al panel de disparo, con sus dedos
entrelazados Lo cual era necesario, porque Nielson senta un casi irresistible deseo
de apretar los botones.
Los bonitos botones.
Lanzando un juramento se sent sobre las manos. Haba prometido al general
Branch que seguira en su puesto, y eso era importante. Haban pasado ya tres das
desde que le viera, pero estaba decidido a continuar. Fij resueltamente la mirada en
los cuadrantes de disparo.
Los delicados indicadores oscilaban y temblaban. Los cuadrantes medan la
distancia y ajustaban la apertura a alcance. Los grciles indicadores suban y bajaban
cuando la nave maniobraba alzndose hacia la lnea roja, pero sin alcanzarla por
completo.
Esta lnea roja sealaba emergencia. sta se producira cuando l comenzara a
disparar, al cruzar la flechita negra la rayita roja.
l llevaba ya casi un ao esperando a esa flechita negra. Flechita negra. Flechita
negra. Flechita negra.
Detena. Eso sera cuando l comenzara a disparar.
El teniente Nielson alz sus manos y examin las uas. Limpi fastidiosamente
algo de suciedad de una de ellas, y volviendo a entrelazar de nuevo los dedos, se
qued mirando los bonitos botones, la flechita negra, y la rayita roja.
Sonri para s mismo. Haba prometido quedarse ante el panel, sin hacer nada.
Por ello aparentaba no or lo que los botones le estaban cuchicheando.
Lo que no puedo ver dijo Ellsner es por qu no puede usted hacer algo con
respecto a la norma. Retirarse y reagruparse, por ejemplo
Yo lo explicar intervino Margraves. As le dar la oportunidad a Ed de
tomarse un trago. Venga usted aqu y condujo a Ellsner a un panel de instrumentos.
Haban estado ensendole la nave durante tres das, ms para aliviar su propia
tensin que por cualquier otro motivo. El ltimo da se haba convertido en un
prolongado asalto a la bebida.
Ve usted este cuadrante? Margraves apunt a uno.
El panel instrumental cubra una superficie de metro y medio de ancho por siete
de largo. Sus botones y conmutadores controlaban los movimientos de toda la flota.
www.lectulandia.com - Pgina 19
www.lectulandia.com - Pgina 20
Hay alguna esperanza para ese hombre? pregunt Ellsner, despus de que
hubieron encerrado a Nielson en un camarote.
Quin sabe respondi Branch.
Su ancho rostro se tens y sobresalieron nudos de msculos en sus mejillas. De
sbito, se volvi y asest un violento puetazo contra el mamparo metlico, gruendo
y gesteando luego mansamente.
Disparatado, no es as? Son las bebidas de Margraves. Las hago evaporar
www.lectulandia.com - Pgina 21
www.lectulandia.com - Pgina 22
www.lectulandia.com - Pgina 23
www.lectulandia.com - Pgina 24
por ciento. Enemigo: ochenta y tres. Ochenta y cuatro. Ochenta y seis. Tierra:
diecinueve por ciento.
Mate! grit Ellsner; estaba en pie junto a Nielson, con una llave inglesa
apretada en la mano. Falta de norma! Le proporcion al CPC de ellos algo que no
pudo resolver. Un ataque sin norma aparente. Una configuracin insensata!
Pero qu es lo que estn haciendo? pregunt Branch, con un ademn a las
menguantes motas enemigas.
Siguen findose de su jugador de ajedrez respondi Ellsner. Todava
esperan que les resuelva la norma de ataque de esta mente extraviada. Demasiada fe
en las mquinas, general. Este hombre ni siquiera sabe que est precipitando un
ataque.
Y empuja tres, eso es para papi en el olivo; yo siempre quera ir a la feria de
Dunbury con zapatos marrones de hebilla y botones marrones
Fluan las incoherencias de la boca de Nielson mientras sus manos continuaban
revolviendo el tablero.
Para qu es esa llave inglesa? pregunt Margraves a Ellsner.
Esto? Ellsner la sopes en su mano. Es para cerrar a Nielson despus del
ataque
Margraves le mir perplejo, mientras Nielson prosegua con sus manipulaciones y
sus incoherencias.
www.lectulandia.com - Pgina 25
POUL ANDERSON
El primer robot del Mundo iba caminando sobre verdes colinas, destellante su
bruida metlica envoltura por los rayos del Sol. Su andar tena una gracia casi felina,
y sus pasos eran silenciosos si bien se poda sentir vibrar la tierra
desvanecidamente, bajo el impacto de aquella formidable masa, y estremecerse
tenuemente el aire por el latido del gran motor que le marcaba el comps.
L. No se poda pensar en el robot como en un ser neutro. Tena la brutal virilidad
de un fusil naval o de un alto horno. Toda la suave elegancia del perfecto diseo y
construccin no ocultaban el peso y la fuerza de una estatura de dos metros y medio.
Sus ojos fulguraban, como por brasas interiores de incandescentes tomos; podan ver
en cualquier gama de frecuencia que escogiera; poda dirigir a un cuerpo un haz de
rayos X y registrarlo por completo con aquellos terribles ojos. Lo haban construido
humanoide, pero haban tenido el buen gusto de no darle un rostro; tena los ojos, con
sus cuencas para lentes extra cuando necesitaba una visin microscpica o
telescpica, y otros pequeos orificios sensoriales y vocales, pero por lo dems su
cabeza era una mscara de reluciente metal. Humanoide, mas no humano creacin
del hombre pero ms que el hombre, la primera mquina independiente, volitiva, no
especializada, pero haban soado en ella haca tiempo; antes haba sido el genio
en la botella o El Golem, la cabeza de bronce de Bacon, o el monstruo de
Frankenstein, la trascendente criatura del hombre, que poda servir o destruir con la
misma facilidad despectiva.
Caminaba bajo un lmpido y destellante cielo estival, sobre campos luminosos y a
travs de bosquecillos que danzaban y susurraban al viento. Las casas de los hombres
estaban esparcidas aqu y all, casas que prcticamente cuidaban de s mismas; all
en el horizonte se encontraba una gigantesca, que era una fbrica casi automtica de
artculos alimenticios; la sobrevolaban unos cuantos vehculos de pilotaje automtico.
Se divisaban seres humanos, hombres atezados por el Sol. Sus mujeres e hijos iban a
hacer sus recados, con holgadas vestiduras de vivos colores que flotaban a la brisa.
Unas cuantas personas parecan estar trabajando: haba un colorista experimentando
una nueva armona cromtica; un compositor sentado en su porche que arrancaba
notas a un instrumento omnimusical, y un grupo de ingenieros dentro de un
www.lectulandia.com - Pgina 26
despacio.
Brady sac un pitillo, y lo llev con manos temblorosas a la boca, encendindolo
y dando unas chupadas.
Por qu diablos no funcionar al instante este artefacto? murmur con voz
estropajosa. Tiene diez segundos de demora. Diez secas eternidades! Exijo
combinados instantneos, servidos ms rpidos que una centella.
Apareci el vaso, y lo llev a los labios.
Temo dijo con la precisin de un borracho que voy a cogerla llorona.
Preferira que me diera por una peleona. Pero por desgracia no hay nadie aqu con
quien engancharse.
Yo me pelear contigo se ofreci Borklin cerrando sus enormes puos.
Ah, y por qu? No sera de todos modos una pelea. Me dejaras en seguida
para el arrastre. Y por qu habramos de pelearnos? Los dos estamos en el mismo
saco.
Tienes razn Borklin se mir los puos. No servira de mucho. Alguien
podra hacerlo mejor con una automtica que yo con esto.
Abri los puos, lentamente, como con esfuerzo, y tom otro trago de su vaso.
Lo que debemos hacer dijo Brady es luchar contra un mundo. Volar toda
la Tierra y desperdigar los pedazos desde aqu a Plutn. Pero tampoco servira de
nada. Aparecera alguna mquina para juntarlos de nuevo.
Yo slo quiero emborracharme dijo Borklin. Mi mujer me abandon. Te
dije eso? Me abandon mi mujer.
S, ya me lo dijiste.
Borklin mene la cabezota, aturrullado.
Dijo que yo era un borracho. Hizo que acudiese a un mdico, pero no sirvi de
nada. Dijo olvid lo qu dijo. Pero de todos modos tuve que seguir bebiendo. No
haba nada que hacer.
Lo s. La psiquiatra ayuda a la gente a resolver problemas, pero no es capaz de
resolver un problema que empuja a un hombre a la locura. Pues qu pasa cuando el
problema es intrnsicamente insoluble? No queda sino beber, y tratar de olvidar.
Mi mujer quera que me ocupase en algo dijo Borklin. Quera que
consiguiese un trabajo Pero qu poda hacer yo? Lo intent. Sinceramente, lo
intent. Lo intent por bueno, lo he estado intentando toda mi vida, de verdad. Pero
se daba el caso de que no haba ningn trabajo. Ninguno que pudiese hacer yo.
Afortunadamente el subsidio bsico del ciudadano es suficiente para
emborracharse dijo Brady. Slo que las bebidas no llegan lo bastante rpidas.
Voy a pedir un autoservicio instantneo.
Borklin manipul la mquina para obtener otra cerveza. Se mir las manos con
gesto aturdido.
www.lectulandia.com - Pgina 28
Yo he sido siempre fuerte dijo. S que no soy muy inteligente, pero soy
fuerte, y soy bueno trabajando con mquinas y todo eso. Pero nadie quiso
contratarme separ sus gruesos dedos de obrero. Era muy maoso en casa.
Tenamos una pequea casita en Alaska, y mi padre no la haba provisto de muchos
artilugios, pero yo me las apaaba. Pero l muri ya, se vendi la casita, y para qu
sirven ahora mis manos?
El Paraso de los obreros los delgados labios de Brady se contrajeron.
Desde el final de la Transicin, la Tierra ha sido Utopa. Las mquinas hacen todo el
trabajo rutinario, todo l, y producen tanto que las necesidades bsicas de la vida
estn cubiertas.
Narices! Quieren dinero para todo.
No mucho. Y hay el subsidio de ciudadano que es justamente el medio de
cubrir las necesidades. Si se quiere ms dinero, para lujos extras, se trabaja de
ingeniero, o msico, o pintor, o tabernero, o astronauta, o de cualquier cosa que
tenga demanda. Y no se trabaja demasiado. Lo dicho, el Paraso!
Las manos temblorosas de Brady esparcieron la ceniza de su pitillo sobre la mesa.
Un pequeo tubo que baj de la pared la absorbi.
Pues yo no puedo encontrar trabajo. No me quieren en ninguna parte.
Desde luego que no. Para qu diablos vale el trabajo manual en estos das?
Las mquinas lo hacen todo. Oh, estn los tcnicos, por supuesto, una gran cantidad
de ellos, pero son sumamente hbiles, con aos de entrenamiento. El hombre que
no tiene nada ms que ofrecer sino su fuerza y un conocimiento emprico no consigue
trabajo. No hay sitio para l! Brady tom otro trago de su vaso. El genio
humano ha eliminado la necesidad del obrero manual. Ahora ya slo le queda
eliminar al propio obrero.
Los ojos de Borklin volvieron a entornarse peligrosamente.
Qu quieres decir? pregunt agriamente. Qu quieres decir en resumen?
Nada personal. Pero t ya lo sabes por propia experiencia. Tu tipo no encaja ya
en la sociedad humana. Y as los especialistas en gentica estn tratando de
extirparlos gradualmente de la raza. La poblacin se mantiene esttica, relativamente
pequea, y est evolucionando lentamente a un tipo que pueda adaptarse al actual
am ambiente. Y se no es nuestro tipo, Pete.
La clera del hombrn se redujo a la nada, y se qued con la vista clavada
inexpresivamente en su vaso.
Qu hacer? murmur. Qu puedo hacer?
Nada en absoluto. Slo beber, y tratar de olvidar a tu mujer. Slo beber.
Quiz quieran irse a las estrellas.
No en nuestros aos de vida. Y en tal caso, se llevaran sus mquinas consigo.
Y nosotros seguiremos siendo tan intiles. Ea, bebe, amigo. Algrate! Ests
www.lectulandia.com - Pgina 29
www.lectulandia.com - Pgina 30
www.lectulandia.com - Pgina 31
www.lectulandia.com - Pgina 32
simplemente lo hace debido a su sistema endocrino, su planta de energa que rige sus
emociones Y una mentalidad capaz de ser consciente de s, sentir una gama tan
amplia de emociones como t ser tan feliz o tan interesado o tan desgraciado
como t.
sosteniendo su cabeza con las manos para que no se le escapase remolineando hacia
el espacio. Pero capt las ltimas palabras del robot, y advirti una especie de
impresionante amargura en la tona voz metlica. Ya nunca olvidara lo que le haba
dicho.
Hombre, t eres el afortunado. T puedes emborracharte!
www.lectulandia.com - Pgina 34
LA MQUINA AMBIDEXTRA
Two-Handed Engine
Siempre, desde los tiempos de Orestes, ha habido hombres con las Furias
siguindoles. Fue en el siglo veintids cuando la humanidad hizo una serie de Furias
reales, de acero. La humanidad haba entrado en crisis entonces. Tena una buena
razn para construir Furias de forma humana, las cuales seguiran los pasos de
todos los hombres que matasen a hombres. A nadie ms. Para entonces no haba
ningn otro crimen que tuviese alguna importancia.
La cosa funcionaba muy sencillamente. Sin previa advertencia, un hombre que se
creyese seguro oira de sbito los firmes y resonantes pasos tras l. Se volvera y
vera a la mquina ambidextra caminando hacia l, conformada como un hombre de
acero, y ms incorruptible de lo que pudiera ser cualquier hombre no hecho de este
metal. Slo entonces sabra el asesino que haba sido juzgado y condenado por las
omniscientes mentes electrnicas que conocan a la sociedad como ninguna mente
humana pudiera jams conocerla.
Durante el resto de sus das, el hombre oira esos pasos tras l: una crcel mvil
con invisibles barrotes que le separaban del Mundo. Nunca volvera a estar ya solo
en la vida. Y un da, nunca sabra cundo, el carcelero se convertira en verdugo.
www.lectulandia.com - Pgina 35
www.lectulandia.com - Pgina 36
www.lectulandia.com - Pgina 37
www.lectulandia.com - Pgina 38
www.lectulandia.com - Pgina 39
www.lectulandia.com - Pgina 40
www.lectulandia.com - Pgina 42
Mares de rostros flotaron ante l a ambos lados mientras sala dando traspis del
restaurante. Algunos le miraban con vida curiosidad, buscando con sus ojos los
suyos. Otros no miraban en absoluto, desviando la vista a sus platos, o bien se
cubran las caras con las manos. Tras l sigui el acompasado y sordo paso, y el
rtmico y dbil crujido de algo en alguna parte de la acorazada figura.
Los rostros desaparecieron a ambos lados cuando atraves la puerta sin siquiera
percatarse de que la abra. Se encontraba en la calle. Estaba baado en sudor y
pareci azotarle un aire helado, aunque no haca un da fro. Mir aturdido a
izquierda y derecha, y luego se abalanz a una cabina telefnica cercana, flotando
ante sus ojos tan claramente la imagen de Hartz que fue tropezando con los
transentes, cuyas voces indignadas ni siquiera oa. El camino se despej
mgicamente ante l, y sigui por la creada isla de su aislamiento.
Una vez hubo cerrado la puerta de cristal de la cabina, el silencio de su interior
repercuti con el bataneo de la sangre en sus odos. A travs de la puerta vio al robot
en insensible espera, la comida desparramada le recorra el pecho como una banda de
honor robtica.
Danner trat de marcar un nmero, pero sus dedos parecan de goma. Respir
intensa y profundamente, tratando de serenarse. Un pensamiento fuera de propsito
flot a travs de la superficie de su mente. He olvidado pagar la comida. Y luego:
Vaya el bien que me puede hacer ahora el dinero! Oh, maldito Hartz, maldito sea,
maldito!
Marc por fin el nmero, y en la pantalla apareci en vivos colores el rostro de
una muchacha. Eran buenas y caras las pantallas de las cabinas telefnicas de aquella
parte de la ciudad, anot de manera impersonal su mente.
Aqu el despacho del Controlador Hartz. En qu puedo servirle?
Danner hizo dos intentos antes de poder dar su nombre. Se pregunt si la
muchacha poda verle, y detrs de l, empaadamente a travs del cristal, a la elevada
figura en espera. No podra decirlo, pues la muchacha baj la vista inmediatamente a
lo que deba ser una lista sobre una invisible mesa ante ella.
Lo siento. El seor Hartz est ausente. No volver hoy.
La luz y el color de la pantalla se apagaron.
Danner abri la puerta de la cabina. Senta inseguras las piernas. El robot estaba a
algunos pasos, y durante un momento se quedaron frente a frente. Danner se sinti de
pronto dominado por una irrefrenable risita entre dientes que l mismo not que
bordeaba la histeria. Estaba tan ridculo el robot con aquel emplasto de comida en el
pecho, semejante a una banda honorfica! Y con sorpresa se dio cuenta tambin de
que, por su parte, l llevaba asida en la mano izquierda la servilleta del restaurante.
Aprtate dijo al robot. Djame ir. Imbcil, es que no sabes que se trata de
un error?
www.lectulandia.com - Pgina 43
Pero ese instrumento ambidextro a la puerta est dispuesto a destruir de una vez
por todas
en Milton y en los antiguos tiempos en que la vida era sencilla y tranquila. El siglo
veinte, cuando toda la civilizacin se quebr en un mayesttico derrumbamiento,
precipitndose en el caos. Y la poca anterior, cuando las personas eran diferentes,
en cierto modo. Pero cmo? Aquello estaba demasiado lejos y resultaba demasiado
extrao. No poda imaginarse la poca anterior a las mquinas.
Pero supo, por primera vez, lo que realmente haba sucedido en sus aos
tempranos, cuando el brillante Mundo desapareci por entero y comenz la obscura y
afanosa penalidad de la esclavitud. Y fueron forjadas las Furias a semejanza del
hombre.
Antes de que comenzaran las guerras realmente grandes, la tecnologa avanz
hasta el extremo de que las mquinas procreaban mquinas como cosas vivientes, y
pudo haberse establecido un Edn en la Tierra, donde los deseos de cada cual se
vieran plenamente colmados, a no ser que las ciencias sociales se retrasaran tanto con
respecto a las ciencias fsicas. Cuando se produjeron las guerras diezmadoras, las
mquinas y las personas lucharon codo a codo, el acero contra el acero y el hombre
contra el hombre; pero el hombre era ms perecedero.
Las mquinas laman sus heridas de metal y se curaban mutuamente, pues haban
sido construidas para poder hacerlo. No tenan necesidad alguna de ciencias sociales.
Seguan reproducindose tranquilamente y suministrando a la Humanidad los lujos y
comodidades que la Era del Edn les haba destinado a proporcionar.
Imperfectamente, desde luego. De forma incompleta, porque algunas de sus especies
fueron extinguidas por entero y no dejaron elementos para la reproduccin de su
progenie. Pero la mayora de ellas conservaron sus materias primas, las refinaron,
vertieron y fundieron las partes necesarias, hicieron su propio combustible, repararon
sus propias heridas y mantuvieron su casta sobre la superficie de la Tierra con una
eficacia, a la cual ni siquiera se aproxim nunca el hombre.
Entretanto la Humanidad se iba desmenuzando. No haba ya ms grupos reales, y
ni siquiera familias. Los hombres apenas se necesitaban mutuamente. Las relaciones
emocionales disminuan. Los hombres haban sido condicionados para aceptar
substitutos suplantadores, y el escapismo era una escuela fatalmente natural.
Reorientaban sus emociones a las Mquinas de Evasin que los alimentaban con
placenteras e imposibles aventuras, y hacan que el Mundo en vela les pareciese
demasiado inspido para preocuparse por l. Y la demografa fue decayendo cada vez
ms. Fue un perodo muy raro. El regalo y la molicie fueron de la mano con el caos, y
la anarqua y la inercia eran la misma cosa. Y sigui disminuyendo la tasa
demogrfica
Eventualmente, unos cuantos reconocieron lo que estaba sucediendo. El hombre
como especie estaba en vas de desaparecer. Y era impotente para evitarlo. Pero tena
un poderoso servidor. As lleg el momento en que algn desconocido genio advirti
www.lectulandia.com - Pgina 45
lo que deba hacerse. Alguien vio la situacin claramente y estableci una nueva
norma en el mayor de los calculadores electrnicos supervivientes. ste fue el
objetivo que implant:
Era sencillo, pero los cambios que produjo fueron universales y toda la vida
humana del planeta se alter drsticamente, debido a ello. Las mquinas eran una
sociedad integrada, y el hombre no lo era. Y ahora tena una serie de rdenes, todas
ellas reorganizadas, que obedecer.
As acabaron los das de los placeres libres. Las Mquinas de evasin fueron
arrumbadas. Los hombres se vieron obligados a agruparse por mor de la
supervivencia. Tenan ahora que asumir el trabajo que suspendieran las mquinas, y
lenta, lentamente, comenzaron a engendrarse y a suplantar de nuevo al sentimiento
casi perdido de la unidad humana.
Pero era un proceso tan lento Y ninguna mquina poda devolver al hombre lo
que haba perdido: la conciencia interiorizada. El individualismo haba alcanzado su
ltima fase y no haba habido durante mucho tiempo ningn disuasor del crimen. Sin
familia o relaciones de clan, ni siquiera exista la motivacin de la represalia. Faltaba
la conciencia, porque ningn hombre se identificaba con otro.
Ahora, el trabajo real de las mquinas era reconstruir en el hombre un superego
realista que lo salvara de la extincin. Una sociedad responsable de s misma sera
una sociedad genuinamente interdependiente, en la que el dirigente se identificara
con el grupo, y poseedora de una conciencia realista e interiorizada, que prohibiera y
castigara el pecado el pecado de deteriorar al grupo con el que se estaba
identificado.
Y aqu intervenan las Furias.
Las mquinas definan el asesinato, bajo cualquier circunstancia, como el nico
delito humano. Esto era bastante perfecto, puesto que es el nico acto que puede
destruir irremplazablemente una unidad de sociedad.
Las Furias no podan impedir el crimen. El castigo nunca enmienda al criminal.
Pero puede impedir a otros que cometan un crimen, por simple miedo, al ver el
castigo que se administra. Las Furias eran el smbolo del castigo. Recorran
abiertamente las calles siguiendo a sus vctimas condenadas; eran el signo
permanente y visible de que el asesinato es siempre castigado, y de la manera ms
pblica y terrible. Eran muy eficientes. Nunca se equivocaban. O, por lo menos, no se
equivocaban nunca en teora; y considerando las enormes cantidades de informacin
www.lectulandia.com - Pgina 46
www.lectulandia.com - Pgina 47
www.lectulandia.com - Pgina 48
En cierto modo, tener esperanza era peor. Hasta el momento, embotado por la
desesperacin no haba sentido demasiado. Pero ahora haba una oportunidad de que,
despus de todo, pudiera sumirse en la nueva vida brillante por la que tanto haba
arriesgado si Hartz pudiese salvarle a tiempo.
Ahora, y durante un perodo, comenz a saborear de nuevo la experiencia.
Compr trajes nuevos. Viaj, aunque jams solo, desde luego. Hasta busc de nuevo
la compaa humana, y la encontr hasta cierto punto. Pero la clase de personas
dispuestas a asociarse con un hombre, sobre el que estaba suspendida una sentencia
de muerte, no era de un tipo muy halageo. Hall, por ejemplo, que algunas mujeres
se sentan fuertemente atradas hacia l, no a causa de su persona o de su dinero, sino
www.lectulandia.com - Pgina 49
Esos recios pies que siguen, que van siguiendo en persecucin nada
presurosa. Imperturbable andar. Pausado paso.
Soberana insistencia
Sacud los pilares de las horas y derrib sobre m mi vida; y ahora, mugriento y
www.lectulandia.com - Pgina 50
hubiese estado tan nervioso exhibiendo aquella escena del filme en la pantalla de su
despacho. Pero la ansiedad no surga del peligroso objeto que estaba manipulando,
sino de la simple tensin en acoplar su actividad a la accin del filme. Cmo debi
haberlo ensayado, cronometrado cada movimiento! Y cmo debi haberse redo
despus!
Cunto tiempo me queda? pregunt Danner furiosamente, arrancando con
su golpe una hueca repercusin en el pecho del robot. Cunto tiempo?
Respndeme! Bastante?
La liberacin de la esperanza era ahora un xtasis. Ya no necesitaba esperar ms.
No necesitaba intentarlo ya ms. Todo lo que tena que hacer era ir a ver a Hartz, y
hacerlo pronto, antes de que su tiempo se consumiera. Pens con repugnancia en
todos los das que haba desperdiciado, en viajes y pasatiempos, cuando por todo lo
que saba podan estar agotndose sus ltimos minutos. Antes de lo que Hartz hiciera.
Vamos dijo innecesariamente a la Furia. Aprisa!
Y el enigmtico cronmetro interno del robot, que ech a andar tras l, fue
desgranando los momentos hacia el instante en que la mquina ambidextra asestara
su nico e irremediable golpe final.
Hartz. El viejo problema. Y la respuesta era: Nadie, nadie, hoy. l mismo no tena
superiores y su poder era absoluto. Debido a aquel pequeo mecanismo en el cajn,
nadie controlaba al Controlador. Ni una conciencia interna ni externa. Nada poda
tocarle
Al or pasos en la escalera, pens por un momento que deba estar soando. A
veces haba soado que era Danner, con aquellas implacables pisadas de sordo eco
tras l. Ms ahora estaba despierto.
Fue extrao que percibiera el casi subsnico percutir de los pies metlicos que se
aproximaban antes que los atropellados pasos de Danner subiendo precipitadamente
por la escalera privada. Todo sucedi tan rpidamente que no pareci tener conexin
con el tiempo. Casi al instante, oy el sbito tumulto de gritos y los golpes de las
puertas al cerrarse.
Luego, de repente se abri con un restallido la de su despacho, y apareci Danner
en el umbral, al par que el tumulto se haca ms fuerte, precipitndose hacia el oyente
como un cicln. Pero un cicln en una pesadilla, porque nunca se acercara ms. El
tiempo se haba detenido.
El tiempo se haba detenido con Danner en el umbral, con el rostro desencajado, y
sosteniendo con ambas manos un revlver, pues la convulsin que las agitaba no le
permita hacerlo con una sola.
Hartz actu sin ningn pensamiento ms que un robot. En una forma u otra,
tambin haba soado con mucha frecuencia en aquel momento. Poda haber hecho
intervenir a la Furia para que apresurase la muerte de Danner. Lo habra hecho, pero
no saba cmo. Slo poda esperar, tan ansiosamente como el propio Danner esperaba
frente a la esperanza, que fuese asestado el golpe por el ejecutor antes de que Danner
sospechara la verdad. O abandonar la esperanza.
Pero Hartz estaba presto a afrontar el trastorno. Se encontr con su propia arma
en la mano, sin recordar lo ms mnimo que hubiese abierto el cajn para cogerla. Lo
malo era que el tiempo se haba detenido. Record vagamente que la Furia deba
impedir a Danner que hiciese dao a nadie. Pero Danner estaba en el umbral solo, con
el revlver asido por sus temblorosas manos. Y ms all del conocimiento del deber
de la Furia, la mente de Hartz conservaba tambin el de que las mquinas podan
detenerse. Las Furias podan fallar. No apostara su vida por su incorruptibilidad,
porque l mismo era el origen de una corrupcin que poda detenerlas en su curso.
Tena el arma en la mano sin saberlo. El gatillo pareci ser quien apret su dedo;
sinti el culatazo del revlver en su palma, y el estampido de la explosin hizo silbar
el aire entre l y Danner.
Oy el taido de la bala al chocar con metal.
El tiempo reemprendi su marcha, con doble rapidez para recuperar el perdido.
Despus de todo, la Furia no haba estado ms que a un solo paso de Danner, porque
www.lectulandia.com - Pgina 53
www.lectulandia.com - Pgina 55
www.lectulandia.com - Pgina 56
ALGIS BUDRYS
SUPERCLASE EN SERVICIO
First to Serve
Querido Len:
Novedad, etctera.
Parece ser que habr algunas historias de H. E. Wood para Infy al fin y al cabo.
Cuando usted reciba esto, la 820TH TDRC tendr un nuevo ingeniero de proyectos,
la COMASAMPS, y yo estar de vuelta en el antiguo Royal y en el cubil de Perry
Street.
No derramo ninguna lgrima por el joven Heywood, sin embargo. La
COMASAMPS y yo hemos llegado a esta separacin con los ojos secos y la cabeza
bien erguida. No hubo tristeza en nuestra separacin; ninguna amargura, ningn
llanto, ningn remordimiento. La COMASAMPS en una de sus aparentemente
ilimitadas personificaciones humanas simplemente me dio unas palmaditas en el
hombro y me dijo que cogiera mis calibraciones y me marchara. Tendr que
mantenerme alejado de la ciberntica por algn tiempo, por supuesto, y no creo que
debiera escribir ninguna historia de robots en el intervalo, pero bien, nunca me
gustaron realmente las historias de robots de cualquier modo.
Pero todo esto es una larga historia; unas diez mil palabras a lo menos, lo cual
significa una prdida neta de 300 dlares si la cuento ahora.
www.lectulandia.com - Pgina 57
Por tanto, vayan a comprar unas nuevas barajas. Estar en la ciudad la semana
prxima. Recuerdos al colega y a los muchachos, y muchos xitos.
Vic Heywood
12 de agosto, 1974
Todava estoy teniendo dificultad para definir al hombre. Por lo visto, ni
siquiera los hombres pueden hacer una labor muy satisfactoria en eso. La 820TDRC,
por supuesto, es el ochocientos veinte Centro de Investigacin y Desarrollo Tcnico
del Departamento de Personal Artificial y Mecnico de los Servicios Combinados de
las Fuerzas Armadas. El 10 de agosto de 1974 es antes de ayer.
Todo esto es muy obvio, pero es bueno recordarlo.
O una conversacin muy extraa entre Heywood y Russell ayer.
Russell es un hombre bajo de estatura, de unos treinta y ocho aos, el cual es el
primer ayudante de Heywood. Lleva gafas, y su barba est ms atrs que la boca. Ello
da a la cabeza un aspecto simtrico. Su voz es aguda, y mueve las manos
rpidamente. Creo que sus reflejos son excesivamente acelerados.
Heywood es un poco grueso Casi es tan alto como yo. Se mueve con facilidad, es
parecido a m. Uno tiene la idea de que la totalidad del peso de su cuerpo nunca
alcanza el suelo. Ocasionalmente, sin embargo, deja un cigarrillo encendido en un
cenicero, y uno puede ver que la punta ha sido mascada hasta hacerla trizas.
Por qu estn tan nerviosos todos los de la COMASAMPS?
Heywood estuvo mirando la primera anotacin de lo que ahora puedo llamar mi
diario. La ense a Russell.
Creo que usted hizo una buena labor con las cintas registradoras
autoconscientes, Russ dijo Heywood.
Demasiado buena, pienso Russell frunci el ceo. l no debiera tener un
impulso tan tremendo hacia la autoexpresin. Tendremos que allanar eso tan pronto
como sea posible. Quiere que arme una nueva cinta?
No veo por qu dijo Heywood, moviendo la cabeza. En realidad, con la
inteligencia que hemos dado al hombre mecnico, considero que eso es
probablemente un normal concomitante levant la vista hacia m y pestae.
www.lectulandia.com - Pgina 58
Russell se quit las gafas de un tirn y las limpi con la manga de la camisa.
No s. Tendremos que vigilarlo. Hemos de recordar que es un prototipo, no
diferente de un modelo experimental de automvil, o de un nuevo modelo de una
mquina de lavar platos. Esperbamos que surgieran inconvenientes. Creo que hemos
dado con uno, y no me gusta, tampoco, esta personificacin que ha adquirido en
nuestra mente. Esto de llamarlo por un apodo es completamente errneo. Hemos de
recordar que no es un individuo. Tenemos todos los derechos a remendarlo y
manejarlo como queramos se puso las gafas otra vez, de sopetn, y pas las manos
por el pelo que las piezas transversales de las mismas haban desordenado. Es slo
otra mquina. No podemos perder de vista eso.
Calma, muchacho dijo Heywood, alzando las manos. No est usted
yendo demasiado lejos? Todo lo que el hombre mecnico ha hecho es sacar unas
cuantas palabras con una mquina de escribir. Sosiguese, Russ se acerc a m y
me dio una manotada en la cadera. Qu me dice, Pimmy? Se siente con nimo
para fregar el suelo?
No tengo ninguna opinin. Es eso una orden? pregunt.
Heywood se volvi hacia Russell.
Observe el ufano individuo dijo; y, dirigindose a m: No, Pimmy, no es
ninguna orden. Anule eso.
Russell se encogi de hombros, pero dobl cuidadosamente la hoja de mi diario, y
se la meti en el bolsillo de arriba. No me preocup. Nunca he descuidado nada.
15 de agosto, 1974
Me hicieron algo el 13. No puedo recordar qu. He examinado mi memoria con
cuidado, pero no hay nada. No puedo acordarme.
Russell y Ligget estuvieron hablando ayer sin embargo, y entonces metieron el
inhibidor automtico, y me pasaron rdenes. No me molest por eso. Y todava no me
molesto. No puedo.
Ligget es uno del pequeo ejrcito de rondadores que nadie sabe de seguro si no
es un agente secreto, pero el cual suelda hilos metlicos mientras Heywood y Russell
determinan sobre l.
Yo acababa de dar cuatro medias vueltas, limpiando sus zapatos, y haba afectado
una particular postura. Creo que hay algo seriamente irregular con respecto a Ligget.
Mmm s dijo abstractivamente Russell; pase la mirada por una columna
de cifras de un grfico de Tablas de Clculos. Pruebe a andar con las manos, PMM
nmero uno dijo.
Activ mi giroscopio y reengast los circuitos de locomocin de mis pedales.
Anduve alrededor de la habitacin con las manos.
www.lectulandia.com - Pgina 59
16 de agosto, 1974
Me fastidia no tener una anotacin del diario para el 14 tampoco. Alguien ha
estado obrando sobre m otra vez.
Informar a Heywood sobre ello. Se encogi de hombros.
Podra tambin acostumbrarse a ello, Pimmy. Habr mucho de eso an. No me
imagino que sea agradable a m mismo no me gustara una intermitente amnesia
pero uno puede hacer muy poco sobre ello. Regstrelo como uno de los azares del
oficio inherentes a su condicin de prototipo mecnico.
Pero no me agrada dije.
Heywood contrajo el lado izquierdo de su boca en una lnea recta y suspir.
www.lectulandia.com - Pgina 60
17 de agosto, 1974
Russell y Heywood estuvieron trabajando hasta muy tarde conmigo la noche
pasada. Conversaron un poco, de aqu para all. Russell estaba muy nervioso, y
finalmente Heywood se impacient un poquito con l.
Est bien dijo Heywood, abandonando sus grficos. No estamos llegando
a ninguna parte de esta manera. Quiere sentarse y realmente hablar de lo que lo est
aturrullando?
Russell pareci quedar un poco desconcertado. Movi la cabeza de un modo
espasmdico.
No no tengo nada preciso en el pensamiento. Simple parloteo. Usted sabe
cmo es eso trat de simular que estaba muy absorto en uno de los grficos.
Heywood no lo solt del anzuelo, sin embargo. Sus ojos estaban penetrando en el
rostro de Russell, deshollejando capa tras capa de desorientador amaneramiento y
descubriendo el patente miedo del hombre.
No, no s cmo es eso puso la mano sobre el hombro de Russell y lo volte
hacia donde el otro hombre estaba colocado completamente enfrente de l. Pero,
mire si hay algo que lo atormenta, sepmoslo. No voy a permitir que este proyecto
quede atascado por sus secretas preocupaciones. Las cosas son bastante difciles con
todos tratando de apremiarnos a hacerlas a su manera, y ninguno de ellos estando
cabalmente seguro de cul sea esa manera.
La ltima frase debi haber despertado algo dentro de Russell, porque dej caer
sus grficos junto a los de Heywood, y agarr el paquete de cigarrillos de su bolsillo.
Es exactamente eso lo que es el bsico problema dijo, con los ojos muy
dilatados; empuj una mano de aqu para all por el lado de su rostro y anduvo de un
lado a otro sin designio, luego sali un torrente de palabras: Estamos trabajando en
la obscuridad, Vic. En la obscuridad, y hay alguien asociado con nosotros que est
www.lectulandia.com - Pgina 61
blandiendo porras cerca de nuestras cabezas mientras damos trompicones por ah. No
sabemos quin es, no sabemos si es uno o ms de uno, y no sabemos cundo est
llegando el siguiente golpe.
Miren somos ingenieros de ciberntica. Nuestra tarea era proyectar un cerebro
que hiciera funcionar una unidad autopropulsora designada para alojarlo. se era el
problema inicial, y tenemos una tendencia a continuar considerndolo bajo ese
aspecto. Pero eso no es todo el cuadro. Hemos de tener presente que la nica razn
por la cual nos dieron en todo caso la oportunidad y las facilidades era porque alguien
crea que sera una buena idea echar soldados en un rengln de produccin,
justamente como lo hacen con el resto de los atavos de guerra. Y el modo en que lo
considera la COMASAMPS no es en trminos de un cerebro alojado en un casco
independientemente movible, sino en trminos de un robot que ahora tiene que ser
adaptado a la general idea de lo que debiera ser un soldado. Mas nadie sabe cul es el
modelo del soldado ideal. Unos dicen que debiera reaccionar a las rdenes con
perfecta precisin y sobrehumanos reflejos Otros dicen que debe poder hallar el
modo de salir de una dificultad, o improvisar en una situacin donde las rdenes que
haya recibido no se acomoden ya, exactamente como un soldado humano. Los que
quieren un cabal autmata no desean que sea suficientemente listo para darse cuenta
de que es de hecho un autmata, probablemente porque tienen miedo de la idea; y los
que quieren que pueda mostrar humana discrecin no desean que sea suficientemente
humano para ser rebelde en una situacin desesperada.
Y eso es slo el principio. La COMASAMPS puede ser un combinado proyecto,
pero si uno cree que la Armada no est inspeccionando al Ejrcito, y viceversa, con
ambas mirando por encima del hombro a la Fuerza Area Oh, ustedes conocen esa
jaula de ardillas tan bien como yo!
Russell accionaba desesperadamente. Heywood, que haba estado echando
tranquilas bocanadas de humo de su cigarro, se encogi de hombros.
De veras? Todo lo que tenemos que hacer es chafallar por ah hasta que
podamos idear un modelo ejemplar que se ajuste a cada definicin. Luego pueden
hacer tantas comparativas pruebas de campaa como quieran. Es su problema. Por
qu dejar que lo gane a uno?
Russell tir el cigarrillo al suelo y puso el pie encima, descargando sobre l todo
el peso de su cuerpo.
Porque no podemos hacerlo, y ustedes debieran saberlo tan bien como yo!
seal hacia m Ah est su modelo prototipo. Tiene todos los rasgos distintivos
que todos desean, e inhibidores destinados a quitar los rasgos que estorban a alguna
determinada definicin. Podemos separar su individualidad, y dejarle el autmata que
algunos quieren. Podemos dejarle su individualidad, separar su volicin, y darle
rdenes generales las cuales l es luego libre para llevarlas a cabo por cualquier
www.lectulandia.com - Pgina 62
medio que considere ser mejor. O podemos tratarlo como un ser humano; instruirlo
por medio de cintas registradoras, adiestrarlo, y hacerlo apto para una ocupacin, del
modo que lo haramos con un ser humano.
El desigual tono se reconstituy en su voz mientras terminaba lo que estaba
diciendo.
Sin embargo, si lo reducimos a una mquina que responda a las rdenes como
si fueran botones de presin, es lento. Es lastimosamente lento, Vic, y estara
inmovilizado a los treinta segundos de combate. No hay nada que podamos hacer
sobre eso tampoco. Hasta que alguien sepa la manera de impeler la electricidad a
travs de un circuito ms aprisa de lo que las leyes de fsica dicen que debiera ir, lo
que tendremos ser una pesada y estpida cosa que no vale ms que los aparatos de
exposicin con mandos lejanos construidos hace cuarenta aos.
Corriente, por tanto eso no sirve. Le dejamos individualidad, pero la limitamos
hasta reducir su personalidad a la de un esclavo. Eso vale ms. En esas condiciones,
l, tericamente, sera un mejor soldado que el ordinario humano. Un oficial podra
ordenarle que hiciera una ronda en determinado sector, y l hara la mejor tarea
posible, escogiendo la mejor manera de dirigir cada paso en el trabajo mientras iba a
ello. Pero qu hace l si vuelve, y el oficial que le dio las rdenes no est ya all? O,
peor todava, si ha habido una retirada, y no hay nadie all. O un armisticio. Y qu
decir de un armisticio? Puede uno imaginar a este robot esclavo entrando en una
especie de paralizacin porque no tiene ningunas rdenes para dominar una nueva
situacin? Pudiera tambin no haber continuado con esa ronda en modo alguno;
porque no puede formar juicio sobre lo que ha aprendido, y porque su tarea est ahora
acabada, por lo que concierne a l. El enemigo podra invadir su puesto, y l no hara
nada sobre ello. Operara de orden en orden. Y si se firmara un armisticio, l
permanecera exactamente donde estaba hasta que pudiera salir un tcnico, y quitar
las cintas de orientacin para el soldado y substituirlas con lo que finalmente se
decidiera.
Oh, uno podra rodear la limitacin, bien; expidiendo una compleja serie de
rdenes, tales como: Salga de ronda y presntese a la vuelta. Si yo no estoy aqu,
presntese a fulano. Si no hay nadie aqu, haga esto. Si eso no va bien, pruebe eso. Si
ocurre tal y tal cosa, procede como sigue. Pero no confunda tal y tal cosa con eso o
con esto. Puede uno imaginarse hacer la guerra sobre esa base? Y qu decir de ese
problema de reorientacin? Cunto tiempo estaran todos esos robots inmviles ah
antes de que todos ellos pudieran prestar servicio? Y cuntas horas de actividad
humana, y cunto material se necesitara para hacer la tarea? Francamente, yo no
podra pensar en una ms incmoda manera de dirigir una guerra aun cuando lo
intentara.
O, podemos construir todos nuestros robots en la forma del de Pimmy cuando
www.lectulandia.com - Pgina 63
todos sus circuitos estn funcionando, sin los inhibidores de prueba. Pero, entonces,
tendramos seres humanos artificiales. Seres humanos que no se desgastan, que un
manotazo no parar, y los cuales no necesitan alimento o agua mientras sus pilas
tengan un pedazo de plutonio del tamao de un guijarro para mascar.
Russell ri amargamente.
Y la Armada puede estar asegurndose de que el Ejercito no salte sobre ella,
con la Fuerza Area haciendo su pizca, pero hay una cosa en la cual la totalidad de
las tres concuerdan tanto como no lo hacen casi en nada ms; experimentarn con
cadveres autmatas, y probarn con esclavos, pero una cosa que nadie quiere que
produzcamos es superhombres. Tienen hombres a cubierto en todos los puestos de
trabajo, todos ellos vigilndose mutuamente y vigilndonos a nosotros; y toda la cosa
se desploma sobre nuestras cabezas como una tonelada de cemento si hay siquiera el
primer susurro de una idea de que vamos a construir ms robots del tipo de Pimmy.
Lo mismo ocurre si no les ofrecemos el perfecto soldado. Y el nico perfecto soldado
es un Pimmy. Pimmy podra substituir a cualquier hombre en cualquier servicio del
ejrcito; desde un servicio de vigilancia hasta un completo estado mayor general,
dependiendo de las cintas que tuviera. Pero tendra que ser un verdadero individuo
para hacerlo. Y sera ms listo de lo que son ellos. No podran fiarse de l. No porque
no trabajara para los mismos fines que querran, sino porque probablemente lo hara
de alguna manera que no podran entender. Por tanto, no quieren ya hombres
mecnicos del tipo de Pimmy. Este nico modelo de prueba es todo lo que quieren
admitir, porque puede ser transformado en la clase de robot que deseen, pero no
aceptan al entero Pimmy, con todas sus potencialidades. Slo quieren parte de l.
Tenemos su perfecto soldado, pero no lo quieren la amarga risa de Russell era
ms estrepitosa. Quieren algo menos; pero ese algo menos nunca ser el perfecto
soldado. As trabajamos y trabajamos, semanas sin interrupcin, experimentando,
revisando, haciendo nuevos proyectos. Por qu? Estamos marcando el tiempo.
Tenemos lo que ellos desean, pero no lo quieren; sin embargo, si no se lo entregamos
pronto, cancelarn el proyecto. Y si les entregamos lo que quieren, eso no ser
realmente lo que quieren. No pueden ustedes entenderlo? Qu le pasa, Heywood?
No puede ver que estamos en un callejn sin salida? Pero no es un callejn sin
salida, porque hay agujeros, en todos lados, con ojos que se vigilan mutuamente y
nos vigilan a nosotros, siempre atisbando sin cesar ojos que siguen vigilando, y nunca
paran.
Heywood haba ya cogido el telfono. En el momento en que Russell se
desplom, Heywood empezaba a hablar en el aparato, llamando al hospital del
Proyecto. Aun mientras hablaba, sus ojos estaban framente cavilosos, y su boca tena
una expresin que nunca antes haba visto. Su otra mano estaba sobre el trmulo
hombro de Russell, movindose suavemente mientras el otro hombre sollozaba.
www.lectulandia.com - Pgina 64
25 de agosto, 1974
Ligget es el nuevo ayudante de Heywood. Hace una semana que falta Russell.
Russell no fue substituido hasta tres das despus, y en ese tiempo Heywood
trabaj slo conmigo. Est encargado de todo el proyecto como ingeniero, y yo estoy
casi seguro de que tena que haber habido otras cosas en que poda haber estado
ocupado mientras estaba esperando a un nuevo ayudante, pero pas la totalidad de su
tiempo en este laboratorio conmigo.
Su rostro no mostr lo que pensaba acerca de Russell. No es como Ligget, sin
embargo. Los pensamientos de Heywood son personales. Los de Ligget son secretos.
Pero, ocasionalmente, mientras Heywood estaba trabajando, empezaba a voltearse y a
alargar la mano, o simplemente a decir Jack. Como si quisiera algo, y en seguida se
paraba, y sus ojos se ponan ms pensativos.
Slo entend una parte de lo que Russell haba dicho esa noche que se lo llevaron,
por tanto interrogu a Heywood sobre ello ayer.
Qu es lo que le preocupa, Pim? pregunt.
No lo s, con seguridad. Hay demasiado que no entiendo en todo esto. Si
supiera lo que significaban algunas de las palabras, ni siquiera tendra un problema.
Diga lo que tenga que decir.
Bien, es mayormente lo que Russell estuvo diciendo esa ltima noche.
Heywood deshollej un jirn de piel de su labio superior prendindolo entre los
dientes.
S.
Qu es una guerra? O, qu es la guerra? Los soldados tienen algo que ver con
ella, pero qu es un soldado? Yo soy un robot; pero por qu quieren sacar ms de
m? Puedo ser un soldado y un robot al mismo tiempo? Russell sigui hablando de
ellos, y del Ejrcito, la Fuerza Area, y la Armada. Qu son? Y son los hombres
de la CIC los que estn vigilando a ustedes y se vigilan mutuamente al mismo
tiempo?
Heywood mir con ceo, e hizo una triste mueca al mismo tiempo.
Eso es todo un catlogo dijo. Y hay todava ms que eso, verdad,
Pimmy? puso la mano encima de mi costado y pareci como si me acariciara, de la
manera que le haba visto hacerlo con un generador unas cuantas veces. Est bien,
le dar una cinta sobre guerra y soldadesca. Eso es el inmediato paso del programa,
de cualquier modo, y ello cuidar de la mayor parte de esas preguntas.
Gracias dije. Pero qu me dice del resto de ello?
Bien respondi Heywood, y se apoy en un banco, mirando al suelo:
Ellos son las personas que instituyeron este programa; el secretario de Defensa, y
los que estn bajo su autoridad. Todos concordaron en que ese personal de robots era
www.lectulandia.com - Pgina 65
justamente lo que los servicios del ejrcito precisaban, y tenan razn. La nica
inconveniencia es que no pudieron concordar entre ellos mismos en cuanto a qu
rasgos caractersticos eran deseables en el perfecto soldado; o marino, o aviador.
Juzgaron que lo mejor que podan hacer era aparecer con una serie de diferentes
modelos, y hacer pruebas hasta que alcanzaran el mejor.
Construirlo a usted fue mi propia idea. En vez de intentar construir prototipos
que se ajustaran a cada distinto grupo de especificaciones, construimos un modelo
para todos los fines, que era, eficazmente hablando, idntico a un ser humano en casi
todos los respectos, con una principal diferencia. Por medio de inhibidores en todos
los circuitos, podemos restringir tanta parte de sus facultades como queramos,
pudiendo de este modo modificar los rasgos caractersticas generales para que se
ajusten a cualquiera de los diversos grupos de especificaciones. Ahorramos mucho
tiempo haciendo eso, y evitamos un aterrador cmulo de dificultades.
La inconveniencia es, que estamos consumiendo toda la molestia y el tiempo
que ahorramos. Ahora que lo tienen a usted, no lo quieren. Nadie est dispuesto a
reconocer que el nico eficiente soldado robot es uno que tenga todas las facultades
de discrecin y toda la individualidad de un ser humano. No pueden reconocerlo,
porque la gente teme a todo lo que parezca que pudiera valer ms que ellos. Y no
tienen confianza en aquello que temen. Por tanto, Russell y yo tuvimos que
emplearnos en bagatelas, haciendo una estpida serie de pruebas. Fue una
desesperada tentativa para alcanzar algo prctico que estuviera sin embargo dentro de
los lmites de los diversos grupos de especificaciones; lo cual es ridculo, porque no
hay nada irregular en usted, pero hay mucho de errneo en las especificaciones. Las
detalladas descripciones del plan fueron hechas por personas que no conocen lo ms
elemental sobre robots o sobre los modos de actuacin del pensamiento de un robot;
o el puro mecanismo de la mente, por lo que concierne a eso.
No obstante Heywood se encogi de hombros, son las personas que tienen
la autoridad y el dinero que estn pagando por este proyecto; por lo cual Jack y yo
continuamos ocupndonos en cosas de poca monta, porque sas eran las rdenes.
Saber que tenamos la correcta solucin todo el tiempo, y que nadie la quera aceptar,
fue lo que finalmente abati a Jack.
Y qu me dice de usted? pregunt.
Slo estoy esperando dijo Heywood, encogindose de hombros otra vez.
Finalmente o lo aceptarn a usted o no. O me alabarn o me despedirn, y pudieran o
no pudieran juzgar que toda la culpa es ma si no estn contentos. Pero no hay nada
que yo pueda hacer sobre ello, no es cierto? Por tanto, estoy esperando. Mientras,
est la CIC. Realmente, eso es slo una hbil etiqueta. Son casualmente las letras
iniciales de una de las agencias a cubierto de todo el grupo que infesta este lugar.
Todos los servicios de las fuerzas armadas tienen la suya propia, y me figuro que el
www.lectulandia.com - Pgina 66
gobierno tiene a sus muchachos rondando por ah, tambin. Slo escogimos un nico
rtulo para abarcarlas a todas; es ms sencillo.
Russell dijo que estaban siempre vigilando. Pero por qu se estn vigilando
mutuamente, tambin? Por qu una seccin de las fuerzas armadas debiera temer
que otra vaya a llevarle ventaja?
Eso es lo que se conoce como psicologa humana, Pimm respondi
Heywood, su boca dibuj una medio divertida sonrisa. Ello le ayudar a
comprenderlo, pero si no puede, vamos, slo algrese de que no lo haya entendido.
Ligget est en la CIC, usted sabe dije. Russell le censur por ello. Ligget
lo neg, pero si no est de hecho en la CIC, luego est en algo parecido a ello.
Comprendo asinti speramente Heywood. No me importara si Ligget
tuviera bastante seso, adems, para distinguir un cabo de circuito del otro. Pimmy,
muchacho dijo, dndome una palmada en el costado otra vez. Vamos a
divertirnos mucho aqu en las semanas prximas.
26 de agosto, 1974
Ligget estuvo tonteando conmigo de nuevo. Se porta bien cuando Heywood est
en el laboratorio conmigo, pero cuando est solo, contina manejndome por medio
de desautorizados experimentos. Lo que est haciendo, realmente, es repetir todos los
experimentos que hicieran Heywood y Russell, slo para asegurarse. Mientras no
separe mi individualidad, puedo recordarlo todo, y creo que no haba nada diferente
en los resultados de ninguna de las pruebas, porque puedo adivinar por su semblante
que no est encontrando lo que quiere.
Bien, espero que diga a sus jefes que Heywood y Russell tenan razn. Quizs
ellos paren este necio proceder.
Ligget es un poco estpido. Despus de cada prueba, me mira a los ojos y me dice
que olvide todo el asunto. Qu cree que soy? Un Trilby?
Y no comprendo algunas de las acciones experimentales en absoluto. Hay algo
irregular en Ligget.
2 de septiembre, 1974
No me haba dado cuenta, hasta ahora, que Heywood y Russell no haban dicho a
nadie qu pensaban de todo este proyecto pero, analizando esa cinta sobre guerra y
soldadesca, y el modo en que funciona la mente de los militares, puedo ver que
ninguno querra aceptar sus explicaciones.
Ligget comprendi todo el asunto hoy. Heywood entr con una nueva serie de
www.lectulandia.com - Pgina 67
grficos de ensayos. Ligget dio un vistazo a ellos, y los ech sobre la mesa. Se mof
de Heywood, diciendo:
A quin cree que est embromando?
Bien, qu lo est royendo? dijo Heywood, con aire de fastidio.
Cunta tiempo crea usted que podra mantener esto, Heywood? el rostro de
Ligget tena esa recndita y astuta expresin propia de l. Este ensayo no es nada
diferente de los que estuvo haciendo hace tres aos. No ha habido ningn adelanto
desde entonces, y no ha habido tampoco ningn esfuerzo para hacer alguno. Cul es
su explicacin?
Oh oh Heywood no pareca estar especialmente inquieto. Me estaba
preguntando si usted iba alguna vez a tropezar con ello.
Esa actitud no lo beneficiar a usted dijo Ligget, con aire furioso. Pero,
vamos, deje de hacer el vivo. Por qu estuvieron usted y Russell saboteando el
proyecto?
Oh, deje de ser un necio tan ostentoso, quiere? dijo disgustadamente
Heywood. Russell y yo no estuvimos haciendo ningn sabotaje. Hemos estado
ejecutando las rdenes con estricta adherencia a todos los detalles. Construimos el
prototipo, y hemos estado probando las diversas modificaciones desde entonces.
Hay algo irregular en eso?
Ustedes no han hecho absolutamente ningn esfuerzo para mejorar las diversas
modificaciones. No ha habido una pizca de adelanto en este proyecto durante los
ltimos veinte das.
Bien, mire, Heywood la voz de Ligget se volvi halagadora. Puedo
comprender que usted quiz tenga lo que uno considerara una buena razn para todo
esto. Una razn poltica, o algo. Tal vez sea su conciencia. No quiere usted trabajar
en algo que finalmente vaya a ser utilizado para la guerra? Deseara que me hablase
de ello Si yo pudiera comprender sus razones, sera tanto ms fcil para usted. Tal vez
sea un problema demasiado difcil. Es eso, Heywood?
El rostro de Heywood se puso encarnado.
No. Si usted cree se detuvo, escarb la superficie de la mesa con los
dedos, y recobr el imperio sobre s mismo. No dijo en una voz ms tranquila,
pero igualmente grave. Estoy tan ansioso de producir un soldado artificial como
cualquier otro. Y no soy demasiado torpe para la tarea, tampoco. Si usted tuviera algo
de seso, percibira que yo ya lo tengo.
Lo tiene usted? exclam Ligget; la observacin lo puso furioso. Dnde
est, y por qu no ha informado de su xito? Qu es este artefacto? seal hacia
m. Alguna especie de reclamo?
No, insidioso necio, eso es su soldado dijo Heywood, haciendo una mueca.
Qu?
www.lectulandia.com - Pgina 68
www.lectulandia.com - Pgina 69
4 de septiembre, 1974
No he visto a Heywood, y he estado solo en el laboratorio todo el da. Pero entr
Ligget la noche pasada. No creo que vuelva a ver a Heywood.
Ligget lleg a una hora avanzada de la noche. Pareca como si no hubiera
dormido, y estaba muy nervioso. Pero estaba borracho, adems; no s dnde
consigui el licor.
www.lectulandia.com - Pgina 70
MEMORNDUM DE COBERTURA
Blalock, Ingeniero del Proyecto
a
Hall, Director.
820TH TDRC, COMASAMPS
21 de septiembre, 1974
Incluyo las transcripciones de las lecturas del robot de su diario de depsito de
recuerdos, segn han sido registradas esta maana. El robot est ahora en camino del
Patuxent River, la distribucin del bloque de hormign habiendo sido completada con
el relleno de la abertura a travs de la cual fue tendida la lnea para las
transcripciones.
Como sucesor de Victor Heywood en el puesto de ingeniero del Proyecto,
quisiera sealar que el robot era incapaz de fraude, y que esta transcripcin, si es
leda en el juicio de Heywood, demostrar que sus intenciones no eran ciertamente
www.lectulandia.com - Pgina 71
traicioneras, y estaban motivadas por una sincera creencia de que l estaba obrando
en los mejores intereses de la orden original para el comienzo del proyecto.
En cuanto a su Memorndum 8-4792-H de ayer, est en curso de preparacin un
informe de perjuicios y se lo enviaremos inmediatamente a su terminacin.
Comprendo perfectamente que la lnea de investigacin de Heywood ha de
considerarse cerrada. Han empezado ya a hacerse indagaciones en un improvisado
laboratorio, en lo que Heywood llamaba el tipo cadver revivido y esclavo de
organizacin de robots, y espero preliminares resultados dentro de los siguientes diez
das.
Los preliminares resultados de la general indagacin sobre otros posibles tipos
de orientacin y organizacin de robots estn en copias adjuntas. Quisiera sealar que
son extremadamente desalentadores.
(Firmado)
T. E. Blalock, Ingeniero del Proyecto
820th TDRC, COMASAMPS
25 de septiembre, 1974
CARTA PERSONAL
de
HALL, DIRECTOR,
820th TDRC, COMASAMPS,
al
SECRETARIO DE DEFENSA
Querido Vinnie:
Bien, las cosas estn finalmente empezando a asentarse aqu. Usted tena razn;
todo lo que este lugar necesitaba era una limpieza de la casa de arriba abajo.
Creo vamos a soltar a este hombre, Heywood. No podemos probar nada contra
l; francamente, no considero que haya nada que probar. Russell, por supuesto, es un
problema cerrado. Sus probabilidades de salir alguna vez del hospital se consideran
ser de un diez por ciento.
Usted sabe, pensando en cmo ese robot revolvi el laboratorio, casi estara
inclinado a creer que Heywood tena razn. Puede uno imaginar qu gran luchador
habra sido ese sujeto, si su lealtad hubiera sido encauzada hacia algo abstracto como
la Libertad, en vez de hacia Heywood? Pero no podemos correr el albur. Considrese
de qu modo el robot se ha vuelto amnsico tocante a eliminar a Ligget mientras
www.lectulandia.com - Pgina 72
www.lectulandia.com - Pgina 73
WALTER M. MILLER
YO TE HICE
I Made You
Se haba deshecho del enemigo, y estaba cansado. Helado, sombro, sin resuello;
se hallaba sentado sobre el risco, bajo el negro cielo, y rozaba el suelo con sus pies,
mientras su oreja discoidal se mova en lentos compases que exploraban la superficie
del terreno y del firmamento. Todo estaba silencioso y sin aire. Nada se mova,
excepto algo que restregaba dbilmente en la gruta. Estaba bien que nada se moviera.
Odiaba el sonido y el movimiento. Estaba en su naturaleza aborrecerlos. Con los de la
cueva, no poda hacer nada hasta que amaneciera. Oa su voz farfullando entre las
rocas
Socorro! Estis muertos todos? Podis orme? Aqu Sawyer. Sawyer llamando
a cualquiera, Sawyer llamando a cualquiera
El farfulleo era irregular, tono. Lo desatenda, rehusando escucharlo. Todo
estaba rezumando fro. El Sol se haba ido, y una semiobscuridad llevaba instalada
doscientas cincuenta horas; slo haba la difusa luz del orbe celeste que no
proporcionaba ningn sustento, y las estrellas por las cuales sealaba la hora.
Sentado, derrengado sobre el risco, esperaba al enemigo. ste haba venido a la
carga surgiendo del submundo a la cada de la tarde. Lo haba hecho a la brava sin
ninguna maniobra defensiva, sin fuego ofensivo. l los haba destrozado
fcilmente primero a los componentes que avanzaban con estruendo de artefactos
rodantes, y luego a los pequeos que se escurran precipitadamente de la masa. Los
haba ido barriendo uno por uno, excepto al que se haba arrastrado a la cueva y se
ocultaba tras una grieta en el tnel
Esperaba que emergiera. Desde su situacin ventajosa sobre la misma, poda
escudriar un quebrado terreno de millas en torno de crteres, cuevas y hendeduras, y
la pelada planicie polvorienta que se extenda al Oeste, y los cuadrangulares perfiles
del sagrado lugar, prximo a la torre que era el centro del mundo. La cueva estaba
situada al pie de un risco al Sudeste, slo a unos cien metros de aqul. Dominaba la
entrada de la misma con sus pequeos fogueadores, y no haba escapatoria para el
oculto y maltrecho enemigo.
Soportaba las quejas del mismo como soportaba el dolor de sus propios
estropicios, pacientemente, esperando un momento de respiro. Pues en muchos
www.lectulandia.com - Pgina 74
amaneceres le haban producido dolor, y todava tena sin reparar los descalabros que
embotaban algunos de sus sentidos y mutilaban algunos de sus activadores. No poda
despedir ya el destellante haz de energa que le conducira sano, y salvo al submundo
y, a travs de l, al lugar de la creacin. Ni tampoco fulgurar las pulsaciones que
reflejaban la diferencia entre senador y enemigo. Ahora, all estaba slo el enemigo.
Coronel Aubrey, aqu Sawyer. Respndame! Estoy atrapado en un escondrijo de
emergencia. Creo que los dems estn muertos. Nos barrieron en cuanto nos
aproximamos. Aubrey de Sawyer. Aubrey de Sawyer. Escuche. Slo me queda un
cilindro de oxgeno, me oye? Coronel, respndame!
Vibraciones en la roca nada ms slo un pequeo ruido irritante para perturbar
el bendito xtasis del mundo que l custodiaba. El enemigo estaba destruido, excepto
por la demorada huella en la cueva. La cual estaba, sin embargo, neutralizada, y no se
mova.
Debido a sus descalabros, incubaba una profunda ira. No poda atajar las seales
del dao que seguan descargando de sus lastimados miembros, pero tampoco realizar
las acciones que las angustiosas seales le apremiaban a ejecutar. Permaneca sentado
y rabiosamente dolorido sobre el risco.
Odiaba la noche, porque en ella no haba ningn alimento. Durante el da
devoraba Sol, se reforzaba para la larga, muy larga vela de obscuridad, pero cuando
amaneca estaba dbil de nuevo, y le acometa un hambre voraz. Sin embargo, estaba
bien que hubiese paz en la noche, que pudiese conservarse y proteger sus tripas del
fro. Si penetrase el fro en las capas aislantes, los receptores termales comenzaran a
despedir seales de advertencia, y la angustia aumentara. Era demasiada angustia. Y,
de no ser por el momento de la batalla, no haba ningn placer excepto el devorar el
Sol.
Proteger el lugar sagrado, restaurar el xtasis en el mundo, matar al enemigo
eran sos los placeres de la batalla. Los conoca.
Y conoca la naturaleza del mundo. Y haba aprendido cada centmetro de terreno
fuera del permetro de dolor, ms all del cual no poda moverse. Y tambin los
rasgos de la superficie del semimundo ms all, escudrindolo con sus sentidos de
largo alcance. El mundo, el semimundo, el submundo eran el Exterior,
constituyendo el Universo.
Socorredme, socorredme, socorredme! Aqu el capitn John Harbin Sawyer, del
Cuerpo Autociberntico, Seccin de Instruccin y Programacin, corrientemente de
la Expedicin Lunar Diecisis de Salvamento. Hay alguien con vida en la Luna?
Escuchad! Escuchadme! Estoy impedido. He estado aqu Dios sabe cuntos das
sin cambiarme. Apesta. Estuvisteis as alguna vez? Estoy enfermo. Sacadme de
aqu!
El lugar del enemigo era el submundo. Y si el enemigo se aproximaba ms cerca
www.lectulandia.com - Pgina 75
del alcance exterior, l debera matar; era sta una verdad fundamental que haba
sabido desde el da de la creacin. Slo los senadores, o socorristas, podan moverse
con impunidad por todo el terreno, pero ahora no venan nunca. No poda llamarlos o
reconocerlos debido a la herida.
Conoca la naturaleza de s mismo. Saba de s mismo por dao introspectivo, y
por escudriamiento interno. Slo ello estaba siendo. Todo lo dems era del
exterior. Conoca sus funciones, sus destrezas, sus limitaciones. Escuchaba el suelo
con los pies. Escudriaba la superficie con muchos ojos. Comprobaba los cielos con
una titilante sonda. En tierra, senta los sesmos dbiles y el ruido casual. Sobre la
superficie, vea el tenue destello de la luz de las estrellas, la prdida de calor del
terreno fro, y las reflejadas vibraciones de la torre. En el firmamento, slo vea
estrellas, y nicamente oa el latido del eco de la evanescente rbita de la Tierra
arriba. Sufra los mordiscos del antiguo dolor, y esperaba al alba.
Al cabo de una hora, la cosa comenz serpeando en la cueva. Escuch los dbiles
ruidos restregantes procedentes de las rocas. Descendi a una ms sensible captacin
y procur localizarlos. El residuo del enemigo estaba arrastrndose quedamente hacia
la boca de la cueva. Volvi hacia la negra cicatriz al pie del risco, un pequeo
trazador que lanz una rfaga de proyectiles, que marcaron brillantes y silenciosas
estras en la entrada, sobre la tierra sin aire.
T, sucia y pringosa monstruosidad mortal djame solo! Repugnante fenmeno,
yo soy Sawyer! No te acuerdas? Yo te ayud a adiestrarte hace diez aos. T eras
un novato a mis rdenes! Slo un estpido elemento ciberntico con la potencia
de fuego de un regimiento! Djame ir. Djame ir.
El rastro del enemigo volvi a acercarse a la entrada.
Y otra vez parti una nueva y silenciosa rfaga del arma, hacindole esconderse.
Ms vibraciones en la roca
Soy tu amigo. La guerra ha terminado. Acab ya hace meses Meses terrestres.
No lo comprendes, Grun? Grun as solamos llamarte en tus das de
novato antes de que te ensesemos cmo matar. Control de fuego autociberntico
mvil. No conoces a tu papato, hijo?
Las vibraciones eran irritantes. Sbitamente enojado, gir en torno al risco,
maniobrando grcilmente su maciza masa. Con un rezongar de motores, se movi del
risco a la ladera del cerro, se volvi, y baj pesadamente la ladera. Carg a travs de
los llanos y se detuvo a cincuenta metros de la entrada de la cueva. Geysers de polvo
espumearon de sus orugas y cayeron como chorros de agua en la noche sin aire. Todo
estaba silencioso en la cueva.
Vete ya, hijito temblaron las vibraciones al cabo de un rato. Deja morir en
paz a papi.
www.lectulandia.com - Pgina 76
unidad enemiga. Mas no provino ninguna respuesta. Quiz la energa de onda larga
no pudiera penetrar en la cueva para alcanzar la cosa que se arrastraba en su interior.
Salvamento Diecisis, aqu Birlocho Aubrey. Qu diablos les pasa? Pueden
descifrarme? Cambio.
Escuch tenso el terreno. El ronroneo se detuvo mientras el enemigo haca una
pausa. Minutos despus, se reanud el movimiento.
Despertaba a un odo emisor a veinte kilmetros al sudoeste, y mandaba escuchar
al odo, y transmitir los compases del ruido ronroneante. Se captaban dos sonidos, y
de ellos deduca la exacta posicin y velocidad del enemigo. ste se estaba dirigiendo
al norte, al borde del semimundo. La ira condensada fulgur en furia activa. Dispar
sus armas sobre el risco. Se aprestaba a la batalla.
Salvamento Diecisis, aqu Birlocho Aubrey. Colijo que su dispositivo radio es
inoperante. Si puede ornos, anote esto: nos dirigimos al norte a cinco millas del
alcance de la magnapulta. Nos detendremos all y dispararemos en la zona RojaRoja un cohete autociberntico. La cabeza de torpedo es transmisor-receptor
alternativo radio-sonar. Si tiene usted un sismmetro funcionando, el transmisor
actuar como fase de rel. Cambio.
Ignorando el comps vibratorio, reorden su dispositivo de batalla.
Introspeccion su acumulacin de energa, y comprob sus activadores de armas.
Apercibi un ojo emisario y esper una docena de minutos a que se arrastrara como
un cangrejo desde el lugar sagrado para ocupar un puesto de vigilancia prximo a la
entrada de la cueva. Si el restante enemigo intentaba surgir, el ojo emisario lo vera e
informara, y lo destruira con una granada de remoto catapultado.
El ronroneo del suelo era ms intenso. Habindose preparado para la refriega,
baj del risco y fue con sordo ruido hacia el sur a velocidad de crucero. Pas ante el
desventrado armatoste del vehculo Lunar, con su equipo de volcados tractores. La
detonacin del bote de metralla de la magnapulta haba partido en dos el vehculo del
tamao de un vagn de mercancas. Los restos de las pertenencias de varios enemigos
de dos piernas estaban desperdigados por la zona, minsculos fragmentos a la plida
luz terrestre. Grumbler los ignor y prosigui implacablemente en direccin al sur.
Un sbito centelleo en el horizonte del sur! Luego una motita gnea arque hacia
arriba, atravesando los cielos. Grumbler se detuvo y contempl su surco. Un misil
cohete. Caera en alguna parte del medio este de la zona Roja-Roja. No haba tiempo
de prepararse para derribarlo. Grumbler esper y vio que el misil explotara
inofensivamente en una rea no vital.
Segundos despus, el misil hizo una pausa en su vuelo, invirtiendo su direccin,
apagando sus chorros, y perdindose de vista tras un crestn. No hubo explosin
ninguna. Ni tampoco actividad en la zona donde haba cado el misil. Gumbler apel
a un odo emisario, lo envi emigrando hacia el punto del impacto para escuchar, y
www.lectulandia.com - Pgina 78
www.lectulandia.com - Pgina 79
polvo al valle. Una vez carg contra el permetro de inquietud y dolor, y volvi atrs
al hacrsele insoportable la angustia. Se qued de nuevo sobre el cerro, sintiendo la
fatiga del descenso de la provisin de energa en los depsitos.
Hizo una pausa para analizarlo, y estableci un plan.
Acelerando sus motores, gir lentamente en torno a la cima del cerro, y se desliz
por la ladera norte con paso majestuoso. Se dirigi hacia el norte durante media milla
a travs del llano, luego se puso a cuatro patas y maniobr su macizo bulto a una
grieta donde haba escondido un depsito de emergencia de energa. El remolque de
la batera haba cargado recientemente, antes de la anterior puesta de Sol. Lo coloc
en posicin de suministro y sujet los cables de alimentacin sin necesidad de subirse
al remolque.
Escuch ocasionalmente al enemigo mientras absorba con ansias la energa del
depsito, pero el enemigo permaneca inmvil. Necesitara cada ergio de energa
disponible para ejecutar su plan. Esto agotaba el escondite. Maana, una vez el
enemigo se hubiera ido, volvera a arrastrar el remolque a los principales conductores
para la recarga, cuando se alzara el Sol para impulsar otra vez a los generadores.
Mantena varios escondites en posiciones estratgicas a travs de su dominio, las
cuales no podran caer en una inoperante inactividad durante la larga noche lunar.
Mantena su casa en orden, arrastrando de nuevo los remolques para ser recargados a
intervalos regulares.
No s qu puedo hacer por usted, Sawyer provino el ruido del enemigo. No
nos atrevemos a destruir a Grumbler, y no hay otra tripulacin autocibernetica en la
Luna. Tengo que llamar a Tierra para reemplazamientos. Puedo mandar hombres a
la zona Roja-Roja si se est volviendo frentico Grumbler. Tendra que ser asesinado.
Por amor de Dios, coronel
Escuche, Sawyer, usted es el hombre autociberntico. Usted ayud a adiestrar
a Grumbler. Puede usted pensar en alguna manera de detenerlo sin detonar el rea
minada?
Un prolongado silencio. Grumbler, acab la alimentacin de energa y sali de la
grieta. Se movi unos metros al este, de manera que una despejada franja de terreno
lisa estuviera entre l y el cerro al borde del permetro de dolor, a media milla ms
all. Luego hizo una pausa, y apel a varios odos emisores, de manera que pudiera
deducir lo ms precisamente posible la posicin del enemigo. Uno a uno, los odos
emisarios informaron.
S, Sawyer?
Mi pierna me est matando.
Puede pensar, en algo?
S pero eso no me har ningn bien. No voy a vivir mucho.
Bueno, oigmoslo.
www.lectulandia.com - Pgina 81
www.lectulandia.com - Pgina 82
www.lectulandia.com - Pgina 83
GORDON R. DICKSON
OBSTRUCCIN
Monkey Wrench
Cary Harmon no era un joven poco dotado. Tena la inteligencia suficiente para
labrarse una posicin como abogado, lo cual no es fcil de conseguir en Venus. Y
tambin tuvo la perspicacia de consolidar esa posicin, ingresando por matrimonio en
la familia de uno de los principales exportadores de drogas. Mas, a pesar de ello, era
un lego desde el punto de vista cientfico; y a los legos, en su ignorancia, nunca
debera permitrseles jugar con un delicado equipo tcnico, pues el resultado sera un
trastorno, como ocurre la primera vez que un chiquillo echa mano a una cerilla.
Su mujer era muy orgullosa, y habra sido difcil de tratar a veces, de no haber
sido por el hecho de que era lo bastante boba como para amarle. Y puesto que l no la
amaba en absoluto, era lo suficientemente simple y prctico como para terminar todas
las querellas desapareciendo durante varios das, hasta que el temor de ella a perderle
la volva a poner en su posicin de humilde. Cada vez que desapareca, se ocupaba de
escoger un escondrijo nuevo y seguro, donde su esposa no le pudiese localizar.
Disfrutaba realmente pensando en nuevos escondites, imposibles de descubrir, y
haca un hobby de su descubrimiento.
En consecuencia, se senta muy animado en la tarde gris de invierno, en que
descendi sin ser anunciado en la estacin meteorolgica de Burke Mclntyre, en la
cima de las Montaas Solitarias, una serrada y arisca cadena de las desiertas riberas
del mar del Norte de Venus. Por minutos haba conseguido rehuir la ventisca, y ahora,
con su pequeo aparato volador de dos plazas alojado, y con las mejores provisiones
de su husped bajo el cinto, se recreaba en la comodidad de su posicin, escuchando
cmo los fros vientos bajo cero azotaban a ciento cincuenta millas por hora el
techado en arco.
Diez minutos ms dijo a Burke, y me hubiese resultado duro de hacer.
Duro! buf Burke; era un hombre grandote y rubio, de acusados rasgos, que
reservaba un amable desprecio para toda la humanidad aparte de la favorecida clase
de los meteorlogos. Vosotros los del llano estis demasiado acostumbrados a ese
actual Jardn del Edn que tenis abajo. Diez minutos ms y habras sido sembrado
por uno de estos picos y esperaras a que la partida de inspeccin de primavera
recogiese tus huesos.
www.lectulandia.com - Pgina 84
verdad de lo que te piensas, no te hara dao aprender unas cuantas cosas sobre los
milagros mecnicos que te permiten llevar una ignorante vida feliz. ltimamente se
han efectuado algunas innovaciones maravillosas en el equipo de estas estaciones.
Cary sonri burlonamente.
Lo digo de veras prosigui Burke, iluminndosele el rostro. El Cerebro del
que disponemos aqu es la ltima palabra en ese tipo de instalacin. En realidad, fue
instalado recientemente hasta hace pocos meses tuve que arreglarme con un
dispositivo, que era slo colector y computador. O sea, que recoga los datos del
tiempo en torno a la estacin y me los presentaba. Entonces se tenan que preparar
para el calculador, el cual los manipulaba y daba los resultados que de nuevo tena
que preparar para la transmisin al Centro.
Fatigoso, estoy seguro murmur Cary, tendiendo la mano a la bebida situada
al final de la mesa, junto a su butaca.
Burke lo ignor, prendido en su propia apreciacin sobre el desarrollo mecnico
de lo que estaba hablando.
El trabajo te mantiene ocupado, pues los datos llegan constantemente, y se
estara siempre detrs, puesto que una tanda se estara acumulando mientras se
trabajaba la anterior. Una estacin como sta es el punto central para dispositivos
mecnicos de observacin situados en lugares a ms de quinientas millas cuadradas
de territorio; y, siendo humano, lo que se haba de hacer todo el tiempo es descremar
la substancia de los informes y someter una imagen bosquejada al calculador. Y luego
haba cierta responsabilidad que implica el cuidado de la estacin y de uno mismo.
Pero ahora Burke se inclin decididamente hacia delante y asest un grueso
ndice a su visitante disponemos de una nueva instalacin que toma los datos
directamente de los dispositivos mecnicos de observacin, los resuelve en la debida
forma para que los manipule el calculador y los traduzca a los resultados finales.
Todo lo que yo tengo que hacer es preparar el cuadro completo de los resultados y
enviarlo abajo. Adems, dirige las plantas calorferas y luminosas, comprobando
automticamente el mantenimiento de la estacin. Efecta reparaciones y
correcciones por orden verbal y dispone de una seccin entera aparte para la
consideracin de problemas tericos.
Una especie de pequeo dolo de barro dijo Cary despectivamente.
Estaba acostumbrado a la atencin y subconscientemente molesto por el hecho de
que Burke pareciera ms entusiasta por su mquina que por el brillante y entretenido
husped que, hasta donde el meteorlogo poda saber, haba cado por all animado
por el amable impulso de aliviar una aburrida existencia de eremita.
Imperturbable, Burke le mir y se ri entre dientes.
No replic. Un gran dios de metal, Cary.
www.lectulandia.com - Pgina 86
www.lectulandia.com - Pgina 87
www.lectulandia.com - Pgina 88
www.lectulandia.com - Pgina 89
www.lectulandia.com - Pgina 90
www.lectulandia.com - Pgina 92
preocupa, olvdala. Dispongo del dinero suficiente como para no tener que birlarte tu
dinero. Y si es por el fallo de este juguete, no lo sientas demasiado. Lo hizo mejor de
lo que esperaba. Yo pens que iba a fundirse por completo, pero veo que sigue
ocupado en hacer que cada parte obtenga una solucin. Yo dira bostez Cary
que est operando hacia el desarrollo de una teora de tipos. Eso le dara la solucin.
Probablemente lo conseguira, en un ao o cosa as.
Burke sigui sin moverse, y Cary le mir extraado.
Qu es lo que pasa? pregunt con acento irritado.
La boca de Burke se entreabri, y una salivilla brot de las comisuras.
T dijo, como en el ronco estertor de un hombre agnico.
Qu?
T, estpido! barbot Burke, encontrando su voz. Estpido idiota!
Imbcil cretino!
Yo? Yo? clam Cary, con voz estridente, casi como un chillido femenil.
Yo tena razn!
S, t tenas razn dijo Burke. Tenas demasiada razn. Cmo puedo
distraer la mente de la mquina de este problema y animar la pila a calor y luz,
cuando todos los circuitos estn ocupados en considerar tu paradoja? Qu puedo
hacer yo, cuando el Cerebro est sordo, mudo y ciego?
Los dos hombres se miraron a travs de la silenciosa estancia. El clido aliento de
su respiracin formaba glidas plumillas en el aire; y el aullido distante de la
tormenta amortiguado por los gruesos muros de la estacin pareca acrecentarse en el
silencio, comportando uno de salvaje triunfo.
La temperatura de la estacin estaba descendiendo muy rpidamente
www.lectulandia.com - Pgina 93
PHILIP K. DICK
IMPOSTOR
Imposter
Uno de estos das voy a tomarme tiempo dijo Spence Olham en el desayuno;
mir a su mujer. Creo que me he ganado un descanso. Diez aos es mucho tiempo.
Y el Proyecto?
La guerra ser ganada sin m. Esta bola de arcilla nuestra no est realmente en
mucho peligro Olham se sent a la mesa y encendi un pitillo. Las mquinas de
noticias alteran los despachos para hacer aparecer que los Extraespaciales estn sobre
nosotros. Sabes cmo me gustara pasar mis vacaciones? Me gustara hacer una
excursin de camping a estas montaas en las afueras de la ciudad, donde fuimos
aquella vez. Recuerdas? Yo cog zumaque venenoso y t casi pisaste una culebra.
El Bosque Sutton Mary comenz a retirar los platos. El Bosque se
incendi hace unas semanas. Cre que lo sabas. Alguna especie de rayo.
Olham se comb.
Y no intentaron nunca hallar la causa? se contrajeron sus labios. A nadie
le importa ya nada. Todo en lo que pueden pensar es en la guerra.
Apret las mandbulas, representndose todo el cuadro en su mente, los
Extraespaciales, la guerra, las naves-aguja.
Cmo podramos pensar en otra cosa cualquiera?
Olham asinti. Ella tena razn, desde luego. Las pequeas naves negras de
Alpha-Centauri haban desviado fcilmente a los cruceros de Tierra, dejndolos como
indefensas tortugas. Haban sido combates unidireccionales, todos en direccin a la
Tierra.
Todos hacia all hasta que fue demostrada la efectividad de la ampolla protectora
de los Laboratorios Westinghouse. Tendida en torno a las principales ciudades, y
finalmente al propio planeta, la ampolla era la primera defensa real, la primera
respuesta legtima a los Extraespaciales como lo etiquetaron las mquinas de
noticias.
Pero ganar la guerra era ya otra cosa. Cada laboratorio, cada proyecto estaba
trabajando noche y da, interminablemente, para encontrar algo mejor: un arma de
combate positivo. Su propio proyecto, por ejemplo. Durante todo el da, ao tras ao.
Olham se puso en pie, dejando a un lado su pitillo.
www.lectulandia.com - Pgina 94
www.lectulandia.com - Pgina 96
requiere una frase clave verbal. En todo caso, hemos de correr el riesgo.
Notificar a la base Luna la llegada de ustedes.
No Peters mene la cabeza. Posar el vehculo en el exterior, ms all de
la base. No quiero que corra ningn riesgo.
Como desee.
Los ojos del jefe flamearon al mirar de nuevo a Olham. Luego se desvaneci su
imagen y la pantalla qued en blanco.
Olham desvi la mirada a la ventanilla. El vehculo estaba atravesando ahora la
ampolla protectora, precipitndose cada vez a mayor velocidad. Peters se apresuraba
en la tarea de la apertura total de los propulsores. Tena miedo, una prisa frentica, a
causa de l.
En el asiento de su lado, Nelson se agitaba inquieto.
Creo que deberamos hacerlo ya dijo. Dara cualquier cosa por acabar ya
con esto.
Tranquilzate dijo Peters. Conduce todava para que pueda hablarle.
Se desliz al lado de Olham, mirndole a la cara. Tendi ahora una mano y le
toc cautelosamente, primero en un brazo y luego en la mejilla.
Olham no dijo nada. Si pudiese hacrselo saber a Mary, pens de nuevo. Si
pudiese hallar algn medio de hacrselo saber Mir en derredor. Cmo? El
videotelfono? Nelson estaba junto a l, empuando el arma. No haba nada que
pudiese hacer. Estaba cogido, atrapado.
Pero por qu?
www.lectulandia.com - Pgina 98
individuo a la muerte, porque tuvieran miedo. Todo el Mundo estaba asustado, todo
el Mundo estaba dispuesto a sacrificar al individuo debido al miedo del grupo.
l iba a morir porque ellos no podan esperar a estar seguros de su culpabilidad.
No haba tiempo suficiente.
Mir a Nelson. Haba sido su amigo durante aos. Haban ido a la escuela juntos.
Haba sido padrino de su boda. Y ahora Nelson iba a matarle. Pero Nelson no era un
malvado; no era su culpa. Era la poca. Seguramente pas lo mismo durante las
plagas. Cuando los hombres mostraban una lacra, se les mataba tambin, sin un
momento de vacilacin, sin pruebas, por la sola sospecha. En pocas de peligro no
haba otro medio.
No los reprochaba. Pero tena que vivir. Su vida era demasiado preciosa para ser
sacrificada. Olham pens rpidamente. Qu poda hacer? Haba algo? Mir en
derredor.
Ya va dijo Nelson.
Tienes razn dijo Olham; el sonido de su propia voz le sorprendi: era la
fuerza de la desesperacin. No tengo necesidad de aire. Abre la puerta.
Nelson y Peters le miraron con alarmada curiosidad.
Adelante. Abridla. No supone ninguna diferencia la mano de Olham
desapareci en el interior de su zamarra. Me pregunto hasta dnde podris correr.
Correr?
Tenis quince segundos de vida en el interior de su zamarra se retorcieron
sus dedos, con su brazo sbitamente rgido, se relaj, sonriendo ligeramente.
Estabais equivocados sobre la frase de disparo. S, estabais equivocados al respecto.
Catorce segundos ahora.
Dos rostros impresionados le miraron fijamente desde sus trajes de presin.
Luego pugnaron, se apresuraron, abrieron la portezuela. El aire sali clamoreante,
esparcindose en el vaco. Peter y Nelson fueron expelidos de la nave. Olham fue tras
ellos, pero asiendo la portezuela tir de ella cerrndola. El sistema automtico de
presin produjo un furioso ruido de escape de gases, restaurando el aire. Olham
respir con un escalofro.
Un segundo ms y
A travs de la ventanilla vio cmo los dos hombres se unan al grupo que se
desperdigaba corriendo en todas direcciones, vio cmo ambos alunizaban, uno tras el
otro y, sentado ante el panel de control, regul los dispositivos de gobierno. Y an
tuvo tiempo, mientras la nave se enderezaba en el aire, de ver cmo los dos hombres
abajo se ponan en pie y miraban arriba, con las bocas abiertas.
Lo siento murmur Olham, pero yo he de volver a Tierra.
Y dirigi la nave por donde haban venido.
dominaba.
Locura eso era. Si tan slo quisieran esperar, actuar despacio, tomarse su
tiempo. Pero no podan esperar. l tena que morir, morir en seguida, sin pruebas, sin
ninguna especie de juicio o examen. El ms simple test lo dira, pero ellos no tenan
tiempo ni para esto. Slo podan pensar en el peligro. En el peligro, y en nada ms.
Se puso en pie y se dirigi hacia la casa. Cuando lleg al porche, hizo una pausa,
escuchando. Ningn ruido todava. La casa estaba absolutamente silenciosa.
Demasiado en silencio.
Olham permaneci en el porche, inmvil. Trataban de estar callados en el
interior Por qu? Era una casa pequea; a muy poca distancia de la puerta, Mary y
el doctor Chamberlain deberan estar en pie. Sin embargo, l no poda or nada,
ningn ruido o voces, nada en absoluto. Mir la puerta. Era una puerta que haba
abierto y cerrado miles de veces, cada maana y cada noche.
Puso la mano en el picaporte. Luego, de pronto, apart la mano y toc el timbre,
que repic en alguna parte de la casa. Olham sonri al or movimiento.
Mary abri la puerta. Y tan pronto como la vio se dio cuenta.
Y corri, precipitndose a los matorrales. Un oficial de Seguridad apart del
camino a Mary, disparando al paso. Apartando los matorrales, Olham contorne el
costado de la casa, y dando un brinco corri desesperadamente en la obscuridad. El
haz luminoso de un foco traz un crculo a su paso.
Atraves el camino, franque una valla y sigui corriendo por un csped. Le
perseguan hombres, oficiales de Seguridad, gritndose unos a otros mientras se
aproximaban. Olham jadeaba buscando aliento, con restallante vaivn de su pecho.
El rostro de su mujer lo haba adivinado al instante. Los labios contrados, y los
aterrorizados y lastimeros ojos Suponiendo que l hubiera seguido adelante,
empujado la puerta y entrado! Ellos haban registrado su llamada y acudido en
seguida. Quizs ella creyera lo que ellos le haban contado. Sin duda, tambin
pensaba que l era el robot.
Haba ledo u odo algo? Algn lugar cercano, a distancia de marcha Algn lugar
relativo selvtico, un remoto paraje donde no habra gente
De pronto, Olham sonri. Estrellada e incendiada
El bosque Sutton.
Apresur el paso.
Era la maana. Los rayos de Sol se filtraban entre los rboles, hasta el hombre
agazapado en el borde del claro. Olham alzaba la cabeza de cuando en cuando,
escuchando. Ellos no estaban lejos, slo a cinco minutos. Sonri.
All abajo, desperdigada a travs del claro y entre los troncos carbonizados de lo
que haba sido el bosque Sutton, haba una enmaraada masa de restos. Destellaban a
la luz del Sol, y no le haba costado mucho encontrarlos. El bosque Sutton era un
lugar que l conoca bien; haba recorrido aquellos aledaos muchas veces en su vida,
cuando era ms joven. Haba sabido dnde encontrar los restos. Un pico emerga de
sopetn y as, una nave que descenda y no estaba familiarizada con el bosque tena
pocas probabilidades de evitarlo.
Ahora, agazapado, miraba a la nave o lo que quedaba de ella
Olham se puso en pie. Poda or a sus perseguidores, a poca distancia, juntos, y
hablando bajo. Se puso tenso. Todo dependa de quien le viera primero. Si era
Nelson, no tendra ninguna opcin. Nelson disparara de inmediato. Estara muerto
antes de que ellos vieran los restos de la nave. Pero si tuviera tiempo de llamarles la
atencin, de contenerlos por un momento Esto era todo cuanto necesitaba. Una vez
vieran la nave, l estara a salvo.
Pero si disparaban primero
Cruji una rama carbonizada. Apareci una figura, que avanzaba insegura. Olham
respir profundamente. Slo quedaban unos cuantos segundos, quiz los ltimos
segundos de su vida. Alz los brazos, escudriando intensamente.
Era Peters.
Peters! Olham agit los brazos; Peters alz su arma, apuntando. No
dispares! grit Olham con voz quebrada. Espera un momento! Mira cerca de
m, a travs del claro!
Le he encontrado! grit Peters a sus compaeros.
Aparecieron los hombres de Seguridad, surgiendo de la maleza incendiada que
los rodeaba.
No disparis! volvi a gritar Olham. Mirad cerca de m! La nave, la
nave-aguja! La nave del Espacio! Mirad!
Peters vacil. El arma pendul.
Est ah! dijo rpidamente Olham. Saba que la encontrara aqu. El
bosque incendiado. Ahora me creeris. Encontraris los restos del robot en la nave.
www.lectulandia.com - Pgina 104
Mirad, queris?
Hay algo all abajo dijo uno de los hombres nerviosamente.
Disparad! clam una voz.
Era Nelson.
Esperad ataj Peters volvindose. Yo estoy al mando. Que nadie dispare.
Quizs est diciendo la verdad.
Disparad! repiti Nelson. l mat a Olham. En cualquier momento puede
matarnos a nosotros. Si la bomba explota
Cllate! conmin Peters avanzando hacia el declive. Fjate en eso dijo
mirando abajo; llam a dos hombres, haciendo un gesto con la mano para que se
acercaran. Bajad ah y ved lo que es eso les orden.
Los hombres bajaron por el declive, a travs del claro. Se inclinaron, hurgando en
las ruinas de la nave.
Qu hay? grit Peters.
Olham contuvo la respiracin. Sonri un poco. El robot deba estar all; no haba
tenido tiempo de mirar, pero tena que estar. Una repentina duda le asalt. Y
suponiendo que el robot hubiese vivido lo bastante como para ir a otra parte? Y
suponiendo que su cuerpo hubiera quedado completamente destruido, reducido a
cenizas por el fuego?
Se pas la lengua por los labios resecos. El sudor brot en su frente. Nelson le
estaba mirando fijamente, y con el rostro lvido an. Su pecho suba y bajaba a
impulsos de la agitacin que le dominaba.
Matadlo repiti. Antes de que l nos mate a nosotros.
Los dos hombres se pusieron en pie.
Qu habis encontrado? dijo Peters, sostena con firmeza su arma. Hay
algo ah?
Parece que s. Es una nave-aguja, s. Hay algo junto a ella.
Voy a verlo Peters pas ante Olham, y ste le vio descender por el declive e
ir hacia donde estaban los hombres; los dems le siguieron, fisgando.
Hay una especie de cuerpo dijo Peters. Miradlo!
Olham estaba temblando. Le castaeteaban los dientes. Mir la navaja del cuerpo.
se no puede ser Olham dijo, su mente era un torbellino; estaba
equivocado?, jade. Pero si se es Olham, entonces yo debo ser
No complet la frase. La rfaga del estallido fue visible en todo el trayecto a
Alpha Centauri.
ISAAC ASIMOV
ALGN DA
Someday
Niccolo Mazetti, tendido boca abajo sobre la alfombra, con la mandbula apoyada
en la palma de su pequea mano, escuchaba al bardo con desconsuelo. Incluso haba
un asomo de lgrimas en sus negros ojos, lujo que un muchacho de once aos no
puede permitirse salvo en el caso de estar a solas.
El bardo dijo:
Viva una vez, en medio de un espeso bosque, un pobre leador, con sus dos
hijas hurfanas de madre, ambas tan bellas como la aurora. El largo pelo de la mayor
era tan negro como las plumas de las alas de un cuervo, mientras que la menor lo
tena tan brillante como el oro bajo la luz del Sol de una tarde de otoo. Muchas
veces, mientras las muchachas aguardaban que regresase su padre de trabajar, en el
bosque, la mayor se sentaba ante un espejo y cantaba
Niccolo no lleg a or lo que cantaba, pues son una llamada en el exterior de la
habitacin.
Eh, Nickie!
La cara de Niccolo se ilumin al momento. Se abalanz a la ventana y grit a su
vez:
Hola, Paul!
Paul Loeb agit una mano, lleno de excitacin. Ms delgado que Niccolo y no tan
alto, aunque seis meses mayor, su rostro manifestaba una tensin reprimida, que se
mostraba asimismo ms notoriamente en su rpido pestaeo.
Oye, Nickie, djame entrar. Tengo una idea y media. Espera a orla
Ech una fugaz ojeada en derredor, como atisbando la posible presencia de
fisgones, pero el patio delantero de la casa estaba sin la menor duda vaco. Repiti
casi en un cuchicheo:
Espera a orla.
Est bien. Abrir la puerta.
El bardo continuaba tranquilo su relato, indiferente a la sbita falta de atencin
por parte de Niccolo. Cuando Paul entr, deca:
A lo cual el len respondi: Si me encuentras el huevo perdido del pjaro
que vuela sobre la Montaa de bano una vez cada diez aos, yo
un tanto gutural. Un adulto, al escucharla, pensara casi que haba en ella un acento
de pasin, un tinte de sentimiento.
Haba una vez una pequea computadora llamada el Bardo, que viva sola en
casa de unas personas de la clase media, que se mostraban muy crueles con ella y
continuamente gastaban bromas a su costa y se mofaban, dicindole que no serva
para nada y que era un trasto intil y encerrndole durante meses enteros en solitarios
recintos. Sin embargo, la pequea computadora lo soportaba todo, mostrndose muy
valiente. Haca cuanto poda, obedeciendo animosamente todas las rdenes que se le
daban, a pesar de lo cual, la gente con la que viva segua comportndose de manera
cruel y despiadada con l. Un buen da, la pequea computadora se enter que en el
Mundo existan otras muchas computadoras de todas clases, un gran nmero de ellas.
Algunas eran bardos, como l, pero otras dirigan las fbricas, y otras an,
importantes granjas. Las haba que organizaban la vida de la poblacin y algunas
analizaban toda especie de datos. Muchas eran poderosas y muy sabias, mucho ms
poderosas y sabias que las personas con quienes resida la pequea computadora, y
que con tanta crueldad le trataban. Y la pequea computadora supo que las
computadoras se haran cada vez ms sabias y ms poderosas, hasta que un da un
da
Pero una vlvula debi fallar finalmente en las partes vitales ya viejas y
desgastadas del bardo, pues al caer la noche segua murmurando todava sin
descanso:
Un da un da un da
IDRIS SEABRIGHT
DEFECTO EN EL PECHO
Short in the Chest
muchacha estupenda, y que Marine era un buen servicio, despus de Infantera, desde
luego. l era Infantera. Yo lo pas tambin magnficamente, y la semana pasada,
cuando tuve una solicitud de Infantera sobre algunos pedigrs porcinos, la serv
cumplidamente. Esa reduccin de la tensin vale. Sin embargo, creo que me he
sentido tremendamente nerviosa. Y ayer recib otro comunicado dighting. Y qu he
de hacer? No puedo robar otra Watson. Han reforzado los controles. Pero aunque
pudiera, no creo que bastara con otra extra. Esta vez creo que necesitara dos
Pos su cabeza sobre el brazo de su butaca, tragando saliva desesperadamente.
No cree usted, pues, que todo ira bien con slo una Watson? pregunt el
huxley tras un intervalo. Despus de todo, la gente acostumbra dight sin ninguna
Watson en absoluto.
Esta vez no era un dighting de interservicio. No, no creo que resultara bien.
Mire, esta vez era de nuevo Aire. Se pretende que trate de descubrir algo sobre la
nutricin porcina. Y yo siempre he odiado a Aire en particular.
Retorci nerviosamente el control de su audfono. El huxley dio un ligero bote en
su asiento.
Ah bueno, desde luego podra usted dimitir dijo con voz apenas audible
. Sonya, en el curso de una dilatada contienda hay siempre una gran dosis de
contaminacin cultural, y si haba all muchachas llamadas Sonya, Olga, y Tatiana en
Defensa, se encontraban otras llamadas Shirley, y Mary Beth del lado enemigo.
Sonya le lanz una mirada incrdula.
Debe estar usted bromeando dijo. Me parece de muy mal gusto. No le
cont a usted mis dificultades para que se burlase de m.
El huxley pareci darse cuenta de que haba ido demasiado lejos.
En absoluto, mi estimada damita dijo aplacadoramente; oprimi su vientre
con las manos. Era slo una sugerencia. Como bien dijo usted, de muy mal gusto.
Deb haberme dado cuenta de que usted prefera morir antes que dejar de ser Marine.
As es afirm ella.
Puede que usted no se percate de ello dijo el huxley relajndose, pero
dificultades como las suyas no son completamente desconocidas. Quiz, tras una
larga serie de celos, se formen anticuerpos. Dado un estado de inicial renuencia
fisiolgica, una forzada respuesta sexual podra Pero usted no est interesada en
todo esto. Usted desea ayuda. Qu le parece dirigirse con sus trastornos a alguien
superior?
Quiere usted decir al CO?[4]
El huxley asinti.
El rostro de la mayor Briggs se torn escarlata.
No puedo hacer eso! clam. No puedo! Ninguna muchacha escrupulosa
podra. Me avergonzara demasiado.
Pero ahora puede ver que es verdad, cuando piense en ello. Tome esa cita que
tuvo con el hombre del Aire. Cmo poda ser su culpa que no pudiera usted
corresponderle a alguien de Aire? Vaya, era su culpa, eso est tan claro como la luz
del da, su culpa por pertenecer a un servicio tan repulsivo como Aire!
Sonya estaba mirando al huxley con la boca abierta y los ojos brillantes.
No lo pens antes respir. Pero es verdad. Tiene usted razn. Una
magnfica, una maravillosa razn!
Desde luego que la tengo dijo el huxley con aire de presuncin. Fui
construido para tenerla. Ahora, consideremos la cuestin de su prxima cita.
S, hagmoslo.
Usted ir a la zona neutral como de costumbre. Y llevar consigo su miniBAR,
no es as?
Desde luego. Siempre vamos armados.
Bien. Ir usted a desvestirse. Se aplicar su Watson. Si surte efecto
No surtir. Estoy casi segura de ello.
Esccheme. Como estaba diciendo, si surte efecto, usted realizar el dight. Y
en caso de que no, usted lleva su miniBAR.
Dnde? pregunt Sonya, frunciendo el entrecejo.
A la espalda. Usted desear darle una oportunidad. Pero no demasiado buena.
Si la Watson no suerte efecto el huxley hizo una pausa para el efecto dramtico
, sacar usted su arma y le matar. Disparar usted atravesndole el corazn. Lo
dejar tendido contra un mamparo. Por qu haba usted de afrontar una penosa
escena como la que describi, a causa de un mamarracho de Aire?
S pero objet Sonya con la expresin de alguien que, al par de esforzarse
por ser razonable, no estaba demasiado segura de que pudiera justificarse la razn.
Eso no reducira efectivamente la tensin interservicio.
Mi estimada joven, por qu habra de ser reducida la tensin interservicio a
expensas de Marines? Adems, usted debe atenerse a la consideracin de un punto de
vista cabal y supremo. Todo cuanto beneficie a Marines, beneficia a Defensa.
S Eso es verdad Creo que me est dando usted un buen consejo.
Pues claro que s! Una cosa ms. Despus de que lo haya matado, deje una
nota con su nombre, sector y nmero de identidad. Como demostracin de que no se
avergenza de ello.
No No Pero, ahora que me acuerdo. Cmo puede darme l la frmula
porcina una vez muerto?
Tan probable es que se la d muerto como se la hubiese dado cuando estaba
con vida. Adems, piense en la humillacin que supondra. Usted, Marine, teniendo
que rebajarse a mendigar una cosa como sa del Aire! Vamos, l debera sentirse
www.lectulandia.com - Pgina 123
Notas
[1] Niccolo, en su distraccin, toma tabla (table en ingls) por mesa (igualmente table
[2] He sido acusado en el pasado de inventar algunas de las inslitas palabras que
aparecen en mis historias. A veces, esta acusacin ha sido justificada; y a veces no.
En consecuencia, y para su conocimiento, ha de observarse que dight es una palabra
media inglesa que significa, entre otras cosas, tener intercambio sexual con. El
vocablo dight fue reintroducido por un filsofo de este siglo a quien no le gustaba el
eufemismo dormir con, y que vio que el idioma necesitaba desesperadamente un
verbo transitivo que fuera de buen uso. (N del A.) <<
[3] Con segura referencia a los conocidos Huxley (Aldous), (Sir Julian) y (Thomas),