NORMA CHILENA OFICIAL

NCh288.Of57

Generadores de vapor - Inspecciones y pruebas de las

condiciones de seguridad

Prembulo
1 La presente norma fue estudiada y preparada por la Especialidad de INGENIERIA
MECANICA. El Comit estuvo constituido por los seores:
Caja de Accidentes del Trabajo
Compaa de Acero del Pacfico (CAP)
Instituto de Ingenieros de Chile
Compaas Carbonferas Schwager y Lota
Empresa de los Ferrocarriles del Estado
Servicio Nacional de Salud
Ing. Jefe del Departamento de Normas
Tcnicas del INDITECNOR
Asociacin de Industriales Metalrgicos (ASIMET)
Servicio Nacional de Salud
Ferroglobo Ltda.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin (INDITECNOR)
Ing. Director del Instituto de Investigacin de
Materias Primas de la Universidad de Chile.
Servicio Nacional de Salud
Compaa de Productos de Acero (COMPAC)
Sociedad de Fomento Fabril
Sociedad Annima Heiremans de
Construcciones Metlicas (SOCOMETAL)
Servicio Nacional de Salud
Ministerio de Minas
Ingeniera Walshaw S.A.C.

Osvaldo Allende
Sergio Alvarez
Hans Beddig
Fritz Blanckenhorn
Eduardo Court
Walter Dmmer
Jos Manuel Eguiguren
Emrico Frank
Tucapel Gonzlez
GustavoHantke
Pablo Ihl
Pablo Krassa
Vctor Plaza
Adam Eric Saytes
Alejandro Selenyi
Pedro Selenyi
Leonidas Simonetti
Santiago Solari
Henry Walsh

NCh288
2 El Instituto no ha recibido comentarios sobre la presente norma.
3 En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:
a) HEYMAN, KARL: Reglamento y preceptos legales alemanes (Bestimmungen ber
Anlegung und Betrieb der Dampfkessel), Berln 1926, con Apndice editado en 1929.
b) HUTTE: Manual del Ingeniero, Tomo II, editor: Gustavo Gili - Barcelona, 1938.
c) SERVICIO NACIONAL DE SALUD, Departamento de Higiene y Seguridad Industrial;
Proyecto de Reglamento de Calderas y otros aparatos de presin.
4 La presente norma contiene referencias a las siguientes normas NCh:
a) NCh284.Of57

Generadores de vapor - Terminologa.

b) NCh285.Of57

Generadores de vapor - Condiciones generales de ubicacin e

instalacin.

c) NCh286.Of57

Generadores de vapor - Alimentacin e agua.

d) NCh287.Of57

Generadores de vapor - Accesorios y elementos de seguridad.

e) NCh289.Of57

Generadores de vapor - Rgimen de trabajo y recepcin.

5 Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin (INDITECNOR), Ing. Carlos Herning.
Declarada Norma Oficial de la Repblica de Chile, por Decreto N 279 (Ministerio de Obras
Pblicas), del 29 de enero de 1957.

Observaciones
No se insertan observaciones acerca de la presente norma.
Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial ex 34-14ch,
Generadores de vapor - Inspecciones y pruebas de las condiciones de seguridad, vigente
por Decreto N 279 del Ministerio de Obras Pblicas, de fecha 29 de enero de 1957. La
nueva designacin se incorporar definitivamente al revisar esta norma.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh288.Of57

Generadores de vapor - Inspecciones y pruebas de las

condiciones de seguridad

A) Definicin de esta norma

Artculo 1
Esta norma establece la forma y condiciones en que se efectuarn las inspecciones y
pruebas oficiales de los generadores de vapor

B) Campo de aplicacin
Artculo 2
Las prescripciones de esta norma se aplicarn en las diversas inspecciones y pruebas
oficiales a que se sometern los generadores de vapor, que tengan una superficie de
calefaccin total superior a 5 m2.

C) Terminologa
Artculo 3
Los trminos relacionados con generadores de vapor, empleados en esta norma, tienen el
significado que se expresa en la norma NCh284.Of57.

NCh288

D) Prescripciones
Artculo 4
Las inspecciones y pruebas oficiales de los generadores de vapor sern realizadas por las
personas designadas por la autoridad competente.

I Inspecciones
Artculo 5
Las calderas debern ser sometidas a inspecciones oficiales en las siguientes
oportunidades:
a) al trmino de la instalacin, antes de ponerlas en servicio (inspeccin de instalacin);
b) al trmino de cualquier reparacin o reconstruccin, antes de ponerlas en servicio
(inspeccin de reparaciones o reconstruccin);
c) a intervalos no mayores de un ao, una inspeccin externa, estando la caldera en
funcionamiento; y
d) a intervalos no mayores de 4 aos, una inspeccin completa, interna y externa. Esta
inspeccin minuciosa exige la paralizacin previa de la caldera y su preparacin
(enfriamiento, etc.).
Artculo 6
La autoridad competente podr acordar una inspeccin oficial extraordinaria cuando lo
estime necesario.
En este caso la inspeccin se practicar con la caldera en funcionamiento, y si de este
examen resulta la necesidad de una revisin ms completa, la autoridad dispondr su
paralizacin y debida preparacin. El usuario de la caldera la preparar como sigue:
apagar sus fuegos, la dejar enfriar, la drenar, la abrir y limpiar completamente,
incluso los conductos de humo, y tendr la caldera lista para su inspeccin en el da y
hora convenidos con la autoridad.
Artculo 7
Los propietarios o usuarios de calderas locomviles debern acreditar con certificado
otorgado por la autoridad competente, que ellas se encuentran en condiciones
satisfactorias de funcionamiento, sin perjuicio de la revisin particular que deben realizar
cada vez con personal idneo antes de ponerlas en marcha. Los mencionados certificados
tendrn una duracin mxima de dos aos.

NCh288
II Prueba hidrulica
Artculo 8
Las pruebas hidrulicas, se efectuarn en las siguientes oportunidades y circunstancias:
1 Durante la instalacin, una vez colocada la caldera sobre sus fundaciones y antes de
que se inicie la construccin de los revestimientos de mampostera o la instalacin
trmica, de tal manera que estn a la vista todas las partes sometidas a presin hidrulica.
2 Al trmino de cualquier reconstruccin o reparacin de importancia tal que afecte la
estabilidad o resistencia de la caldera.
3 Despus de cualquier accidente o recalentamiento, aunque no se haya producido
deformacin de las planchas.
4 En todas las inspecciones completas que se efecten en calderas que tengan partes
inaccesibles.
5 Por lo menos una vez cada ocho aos.
6 Adems, durante cualquiera de las inspecciones consignadas en los Artculos 5 y 6,
cuando la autoridad competente estime necesaria una prueba hidrulica.
Artculo 9
La caldera se preparar para la prueba hidrulica en la siguiente forma:
1 Se interrumpirn todas las conexiones a la caldera por medio de bridas ciegas (flanches
ciegos) u otros medios que interrumpan en forma completa y segura todas las conexiones
de vapor y agua, y que resistan la presin hidrulica a que se sometern.
2 Se limpiarn las parrillas. Se abrirn y limpiarn los conductos de humo, de modo que la
estructura metlica de la caldera sea accesible por todos sus lados.
3 Se retirarn las vlvulas de seguridad o bien se fijar el disco al asiento mediante un
dispositivo adecuado. En ningn caso se permitir el aumento de la carga en la palanca o
apretar ms el resorte de la vlvula.
4 Se tendr preparada la conexin para el manmetro patrn que emplear el Inspector.
5 Se llenar la caldera con agua hasta expulsar todo el aire de su interior.
Artculo 10
La presin de prueba hidrulica a que se sometern las calderas ser 1,5 veces la presin
mxima de trabajo indicada por el fabricante de la caldera, o en caso de desconocerse
sta, la mxima que fije la autoridad competente en base a las dimensiones y al estado de
conservacin o de mantencin de la caldera.

NCh288
Artculo 11
En el caso de calderas muy usadas o muy antiguas, se podr rebajar la presin de prueba
hidrulica, sin considerar la presin indicada en la placa de caractersticas. En este caso se
dejar constancia especial de esta circunstancia en el certificado de inspeccin y en el
libro de vida de la caldera, dejando adems constancia que se autoriza el trabajo de dichas
calderas en el futuro slo con una presin igual o menor a los 2/3 (dos tercios) de la
presin de prueba hidrulica a que fueron sometidas.
Artculo 12
1 Durante la prueba hidrulica se aplicar la presin en forma lenta y progresiva,
aumentndola uniformemente, y no en forma brusca, sin exceder el valor fijado para la
presin de prueba que debe resistir.
2 Una vez alcanzada esta ltima, se cerrar la comunicacin con la bomba y se observar
el manmetro, el cual deber continuar marcando la misma presin, sin bajar durante un
tiempo no inferior a 15 min.
3 Enseguida se revisar la caldera para comprobar la existencia o ausencia de filtraciones.
4 Se considerar que la caldera ha resistido la prueba hidrulica en forma satisfactoria
cuando no hay ninguna filtracin que permita la formacin de perlas de agua de un
dimetro superior a 1 mm. No se aceptarn fugas en las soldaduras elctricas, ni vestigio
alguno de humedad en ellas.
5 Posteriormente se bajar la presin, tambin en forma lenta y uniforme.

III Pruebas con vapor

Artculo 13
1 Despus de cada prueba hidrulica se realizar una prueba con vapor, en la cual la
vlvula de seguridad se regular a una presin de abertura que no exceda ms de 6%
sobre la presin de trabajo autorizada de la caldera (NCh287.Of57).
2 Se probar adems el funcionamiento de la vlvula de seguridad de acuerdo con
NCh287.Of57.

IV Prueba de acumulacin
Artculo 14
1 En las nuevas instalaciones de generadores de vapor, en que se empleen ya sea
calderas nuevas o usadas, se realizar adems la prueba de acumulacin, mediante la cual
se determina si la vlvula de seguridad es capaz de eliminar la totalidad del vapor
producido por la caldera cuando sta trabaja con su capacidad mxima, con la vlvula de
toma de vapor cerrada.

NCh288
2 En estas condiciones, la presin mxima que alcance mientras est funcionando la
vlvula de seguridad no deber exceder del 10% sobre la presin de trabajo autorizada
para la caldera.

V Resoluciones
Artculo 15
Se dejar constancia detallada de todas las inspecciones, revisiones, pruebas y
comprobaciones, y de sus resultados, en el libro de vida de la caldera y en los certificados
correspondientes que emitir la autoridad competente.
Artculo 16
Las calderas que no cumplan con las prescripciones de las normas NCh debern ser
paralizadas y suspendidas en su funcionamiento por la autoridad competente, hasta que
sean debidamente reparadas o subsanadas las causas de la paralizacin. De esta
resolucin se dejar constancia en el libro de vida a la caldera.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

288.Of57
INN-CHILE

Generadores de vapor - Inspecciones y pruebas de las

condiciones de seguridad
Vapour generators - General requirements for inspection and testing of safety
conditions

Primera edicin : 1957

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

ingeniera mecnica, calderas, calderas de vapor, inspeccin, ensayos,

seguridad

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1958 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)