NORMA CHILENA OFICIAL

NCh287.Of57

Generadores de vapor - Accesorios y elementos de

seguridad

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de "Ingeniera
Mecnica". El Comit estuvo constituido por los seores.
Asociacin de Industriales Metalrgicos,
ASIMET
Caja de Accidentes del Trabajo
Compaa de Acero del Pacfico, CAP
Compaa de Productos de Acero, COMPAC
Compaas Carbonferas Schwager y Lota
Empresa de los Ferrocarriles del Estado
FERROGLOBO Ltda.
Ingeniera Walshaw S.A.C.
Instituto de Ingenieros de Chile
Instituto de Investigaciones de Materias
Primas de la Universidad de Chile
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR
Ministerio de Minas

Emrico Frank
Osvaldo Allende
Sergio Alvarez
Adam Eric Saytes
Fritz Blanckenhorn
Eduardo Court
Gustavo Hantke
Henry Walsh
Hans Beddig
Pablo Krassa
Jos Manuel Eguiguren
Pablo Ihl
Santiago Solari

NCh287
Servicio Nacional de Salud

Sociedad Annima Heiremans de Construcciones

Metlicas, SOCOMETAL
Sociedad de Fomento Fabril

Walter Dmmer
Tucapel Gonzlez
Vctor Plaza
Leonidas Simonetti
Pedro Selenyi
Alejandro Selenyi

El Instituto no ha recibido comentarios sobre la presente norma.

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:
AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS
Construccin de Calderas de Vapor, Nueva York, 1948.

(ASME):

Reglamento

para

HEYMANN, KARL: Reglamento y preceptos legales alemanes sobre generadores de vapor

(Bestimmungen ber Anlegung und Betrieb der Dampfkessel) Berln 1926, con Apndice
editado en 1929.
HTTE: Manual del Ingeniero, Tomo II, editor: Gustavo Gili, Barcelona, 1938.
KONEJUNG, ALFRED: Sicherheitstechnische Vorschriften fr Landdampfkessel, Mnchen,
1951.
SERVICIO NACIONAL DE SALUD: Departamento de Higiene y Seguridad Industrial:
Proyecto de Reglamento de Calderas y otros aparatos de presin, Santiago, 1954.
VEREINIGUNG DER TECHNISCHEN BERWACHUNGSVEREINE E.V. Essen: Werkstoffe
und Bauvorschriften fur Dampfkessel - Berln 1954
La presente norma contiene referencias a las siguientes normas chilenas:
NCh284
NCh285
NCh286
NCh288
NCh289

Generadores
Generadores
Generadores
Generadores
seguridad.
Generadores

de vapor - Terminologa.
de vapor - Condiciones generales de ubicacin e instalacin.
de vapor - Alimentacin de agua.
de vapor - Inspecciones y pruebas de las condiciones de
de vapor - Rgimen de trabajo y recepcin.

Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Carlos Herning D.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N279
de fecha 29 de Enero de 1957, del Ministerio de Obras Pblicas.

II

NCh287

Observaciones
No se insertan observaciones acerca de la presente norma.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la Norma Chilena Oficial
NCh287.Of57, "Generadores de vapor - Accesorios y elementos de seguridad", vigente
por Decreto N279, de fecha 29 de Enero de 1957, del Ministerio de Obras Pblicas.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh287.Of57

Generadores de vapor - Accesorios y elementos de

seguridad

A) Definicin de esta norma

Artculo 1
Esta norma establece las condiciones generales que deben cumplir los accesorios y
elementos de seguridad de un generador de vapor.

B) Campo de aplicacin
Artculo 2
Las prescripciones de esta norma se aplican a los accesorios y elementos de seguridad de
los generadores de vapor en general.

C) Terminologa
Artculo 3
1 elementos de seguridad de un generador de vapor: son los aparatos que resguardan la
seguridad de la caldera y protegen, en consecuencia, la vida humana y los bienes
materiales.
2 vlvula de seguridad: es el dispositivo que evaca automticamente el vapor de la
caldera en el momento en que la presin en el interior de ella exceda a la presin mxima
permitida.

NCh287
3 manmetro: es el aparato destinado a indicar la presin efectiva ejercida en el interior
de la caldera, es decir, la diferencia entre la tensin de vapor y la presin atmosfrica.
4 tapn fusible: es un elemento de seguridad que se coloca en la pared de la caldera,
inmediato al nivel mnimo de agua. Si el tapn fusible llega a quedar en seco, se derrite su
material de relleno, lo que permite que el vapor escape hacia el fogn constituyendo una
seal de alarma.
5 botella de niveles: es el dispositivo que funciona basado en el principio de igualdad de
niveles en los vasos comunicantes y est destinado a la colocacin de tubos de nivel,
llaves de prueba y dispositivos de control y de alarma automtica.
6 Otros trminos relacionados con generadores de vapor se encuentran definidos en
NCh284.

D) Prescripciones
Artculo 4
Para garantizar un buen funcionamiento y, a la vez, la salud y la vida del personal a cargo
de un generador de vapor, ste debe disponer de los siguientes aparatos y elementos de
seguridad:
1) Una o ms vlvulas de seguridad (artculo 6).
2) Dos indicadores de nivel (artculo 7).
3) Uno o ms manmetros (artculo 8).
4) Uno o ms tapones fusibles en determinados tipos de caldera (artculo 9).
Artculo 5
Todos estos aparatos y elementos de seguridad debern mantenerse permanentemente en
buenas condiciones de funcionamiento, lo que ser verificado por la Autoridad
Competente.
Vlvulas de seguridad
Artculo 6
1 Las vlvulas de seguridad debern estar conectadas directamente a la cmara de vapor
de la caldera, independientes de toda otra conexin o toma de vapor y sin interposicin de
ninguna otra vlvula, llave, grifo u obstruccin. Se permite la conexin a la caldera de dos
vlvulas de seguridad en paralelo mediante una pieza de conexin de forma y dimensiones
adecuadas.

NCh287
2 La o las vlvulas de seguridad de un generador de vapor deben ser capaces de evacuar
la totalidad del vapor producido por la caldera, aun sin haber consumo, antes que la
presin sobrepase la de trabajo autorizada en un 10%. Para este efecto, la vlvula de
seguridad debe graduarse de manera que se inicie la evacuacin de vapor a ms tardar a
una presin igual a la de trabajo autorizada aumentada en un 6% (NCh288, Prueba de
acumulacin).
3 Toda vlvula de seguridad llevar grabada o fundida en su cuerpo una marca de fbrica
que indique sus caractersticas y que permita su identificacin.
4 El material empleado en los asientos y conos de las vlvulas de seguridad ser de una
aleacin adecuada a su uso, resistente a la corrosin.
5 Debern estar construidas en tal forma que la falla o ruptura de cualquiera de sus
partes no obstruya la libre descarga del vapor; que el cono pueda girar sobre su asiento,
estando la vlvula con presin, y que la vlvula cierre suavemente, sin producir golpes
perjudiciales para la caldera ni vibraciones.
6 La vlvula permitir que su mecanismo de regulacin pueda ser sellado, de manera que
se note si ha sido alterado por personas no autorizadas.
7 Las vlvulas debern tener un dispositivo que permita abrirlas, a fin de despegar el
cono manualmente, operacin que debe realizarse al iniciar cada turno de trabajo.
8 La disminucin de presin a consecuencia de la apertura de la vlvula en el momento
de volver a cerrarse, no ser superior al 4% de la presin a que est graduada.
9 El escape del vapor estar dispuesto de tal manera que no pueda ocasionar accidentes
al personal.
10 Cuando el escape de la vlvula se efecte por medio de tubos de descarga, stos
tendrn una seccin transversal igual o superior al rea de escape de la vlvula y estarn
dotados de desages apropiados, a fin de evitar la acumulacin de agua de condensacin
en la parte superior de la vlvula o en el tubo.
11 En las nuevas instalaciones se recomienda evitar el empleo de vlvulas de seguridad
de peso directo, o de palanca de contrapeso. Se preferir que las vlvulas sean del tipo de
resorte de disparo, con el asiento a una inclinacin de 45 90 con respecto a la lnea
central del vstago.
12 Cuando en una caldera se usen dos o ms vlvulas de seguridad, todas debern ser
del mismo tipo y tamao.
13 La abertura o conexin entre la caldera y la vlvula de seguridad tendr un rea por lo
menos igual a la entrada de la vlvula. Cuando una caldera est provista de dos o ms
vlvulas de seguridad en una sola conexin, la conexin tendr un rea transversal no
menor que la suma de las reas de los tubos de entrada de todas las vlvulas de
seguridad.
3

NCh287
14 Los recalentadores y los economizadores debern estar igualmente provistos de
vlvula de seguridad cuya capacidad de descarga ser por lo menos el 75% de la
capacidad de la vlvula de seguridad de la caldera.
15 Slo la Autoridad Competente puede variar la regulacin de las vlvulas de seguridad.
Una vez hecha la regulacin, dicha Autoridad sellar las vlvulas de seguridad mediante
un precinto de plomo.
Indicadores de nivel de agua
Artculo 7
1 Los dos indicadores de nivel de agua de la caldera sern independientes entre s; de
ellos, por lo menos uno deber ser de observacin directa del nivel de agua, del tipo de
tubo de vidrio o de la llamada caja de nivel, pudiendo ser el otro formado por una serie de
tres grifos o llaves de prueba. Estos indicadores estarn conectados directamente a la
caldera, o bien, a una botella de niveles establecida para este fin.
2 Se podrn conectar indicadores de nivel a distancia, pero stos en todo caso sern
adicionales y optativos, y no reemplazarn a los dispositivos indicadores de nivel
especificados en el inciso anterior.
3 Los tubos o cajas de nivel estarn provistos de las vlvulas o llaves necesarias para
proceder el recambio de tubos o vidrios quebrados, como igualmente, de una vlvula que
permita la purga de sedimentos acumulados en el tubo y/o en sus conexiones. El agua de
esta purga ser captada por un embudo y llevada por caera al desage de las calderas.
Estas vlvulas sern del tipo de cono y estarn construidas en forma que su mango
indique inequvocamente la posicin de "abierto" o "cerrado", estando el mango paralelo
al tubo en posicin "abierto".
4 El lmite inferior de visibilidad del agua en el tubo de nivel deber quedar ubicado, por lo
menos, 30 mm sobre el punto ms alto de la superficie de calefaccin de la caldera, que
est en contacto con gases calientes.
5 El nivel mnimo admisible de agua en la caldera estar a un tercio de la altura del vaso o
tubo de nivel sobre el extremo inferior visible de ellos y deber marcarse claramente, en
forma indeleble.
6 Las conexiones de los tubos de nivel a la caldera terminarn en el interior de ella, a
nivel de la pared, y tendrn un dimetro interior mnimo de 13 mm (1/2"). En ningn caso
se aceptar la existencia de prolongaciones rectas o curvas en el interior de la caldera.
7 Si no es posible conectar directamente los dispositivos indicadores de nivel a la caldera,
podrn colocarse en una botella de niveles conectada a la caldera por medio de caeras
de 25 mm de dimetro interior a lo menos, dispuestas de manera que permitan una fcil
limpieza de la tubera. La botella de niveles estar provista de una llave de purga, sin
perjuicio de las que correspondan a los niveles (inciso 3).

NCh287
8 En la botella de niveles podrn conectarse, adems de los niveles, un manmetro y
otros instrumentos de regulacin automtica o de control, siempre que estos ltimos no
consuman agua o vapor de la caldera en forma continua o intermitente o produzcan
prdidas de carga que falsearan las indicaciones de los otros instrumentos o de los
niveles.
9 Los tubos de nivel dispondrn de protecciones adecuadas contra accidentes, colocadas
en forma que permitan su iluminacin y observacin.
10 Cuando el tubo de nivel se encuentre a una altura mayor de 3 metros sobre el suelo
en que pisa el personal que lo atiende, al tubo se le dar una inclinacin hacia adelante,
para facilitar su observacin.
11 Adems de los indicadores de nivel obligatorios, se recomienda el empleo de
dispositivos de alarma audibles que acusen el nivel mnimo y el mximo y que estos
dispositivos sean conectados a la botella de niveles a que se refiere el inciso 7, cuando
se emplea sta.
12 Los tres grifos o llaves de prueba mencionados en el inciso 1, se distribuirn a alturas
comprendidas dentro de la longitud visible del tubo de nivel.
Manmetro
Artculo 8
1 Un manmetro debe conectarse a la cmara de vapor de la caldera por medio de un
tubo que forme sifn. El dimetro interior de este tubo ser de 6,35 mm (1/4") por lo
menos.
2 El manmetro tendr capacidad para indicar, a lo menos, una y media vez la presin
autorizada de trabajo. Se recomienda que est graduado en unidades mtricas, kg/cm2,
NCh284.
3 En la esfera del manmetro deber marcarse con una lnea roja, indeleble, la presin
autorizada en la caldera.
4 En la instalacin del manmetro deber cumplirse lo siguiente:
a) la ubicacin ser tal que se impida el calentamiento del manmetro a ms de 50C;
b) entre el manmetro y la caldera deber colocarse una llave de paso que facilite el
cambio del manmetro:
c) para los efectos del control peridico del manmetro se debe consultar en un punto
adecuado de la caldera, un tubo de conexin, de dimetro interior no inferior a 6,35
mm (1/4"), con llave de paso que permita la fcil colocacin de un manmetro patrn.

NCh287
5 El manmetro deber estar ubicado a una altura no superior a 3,50 m del piso en que
trabaje el fogonero. En caso que su ubicacin resulte superior a la indicada, por
requerirlo as la altura de la caldera, deber instalarse un manmetro adicional que facilite
la observacin. En este caso, el dimetro interior del tubo de conexin no ser inferior a
12,2 mm (1/2") y estar provisto de una llave de purga, colocada en la parte ms baja,
sin perjuicio de la llave de paso prescrita en la letra b) del inciso 4 de este artculo.
6 Al comparar el manmetro con el patrn se podr aceptar una tolerancia hasta del 10%
de la presin de trabajo autorizada, con un mximo de 0,5 atmsfera (0,5 kg/cm2). En el
certificado de inspeccin y en el libro de vida de la caldera se dejar constancia del
resultado de esta revisin.
Tapn fusible
Artculo 9
1 El tapn fusible o de seguridad se emplear en las calderas de gran volumen de agua,
de hogar interno, sin retorno por tubos de humo, y en las calderas de los tipos locomvil,
locomotora y semi fija.
2 El o los tapones fusibles debern encontrarse ubicados en la parte ms alta de cada una
de los hogares internos, inmediatamente debajo del nivel mnimo de agua.
3 Los tapones fusibles de accin por fuego estarn rellenos con una aleacin cuyo punto
de fusin mximo sea de 250 C.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

287.Of57

INN-CHI

Generadores de vapor - Accesorios y elementos de

seguridad
Vapour generators - Safety elements

Primera edicin : 1957

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

ingeniera mecnica, calderas, calderas de vapor, seguridad, dispositivos de

seguridad, requisitos

CIN 27.060.30
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1958 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)