Vous êtes sur la page 1sur 24

El siguiente material se reproduce con fines estrictamente acadmicos y es

para uso exclusivo de los estudiantes de la materia Antropologas


Latinoamericanas de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la
Universidad Icesi, de acuerdo con el Artculo 32 de la Ley 23 de 1982. Y con el
Artculo 22 de la Decisin 351 de la Comisin del Acuerdo de Cartagena.

ARTCULO 32:
(V SHUPLWLGR XWLOL]DU REUDV OLWHUDULDV R DUWtVWLFDV R SDUWH GH HOODV D WtWXOR GH
ilustracin en obras destinadas a la enseanza, por medio de publicaciones,
emisiones o radiodifusiones o grabaciones sonoras o visuales, dentro de los
lmites justificados por el fin propuesto o comunicar con propsito de
enseanza la obra radiodifundida para fines escolares educativos,
universitarios y de formacin personal sin fines de lucro, con la obligacin de
PHQFLRQDUHOQRPEUHGHODXWRU\HOWtWXORGHODVDVtXWLOL]DGDV
Artculo 22 de la Decisin 351 de la Comisin del Acuerdo Cartagena.
ARTCULO 22:
Sin prejuicio de lo dispuesto en el Captulo V y en el Artculo anterior, ser lcito
realizar, sin la autorizacin del autor y sin el pago de remuneracin alguna, los
siguientes actos:
b) Reproducir por medio reprogrficos para la enseanza o para la realizacin
de exmenes en instituciones educativas, en la medida justificada por el fin que
se persiga, artculos lcitamente publicados en peridicos o colecciones
peridicas, o breves extractos de obras lcitamente publicadas, a condicin que
tal utilizacin se haga conforme a los usos honrados y que la misma no sea
objeto de venta o transaccin a ttulo oneroso, ni tenga directa o indirectamente
ILQHVGHOXFUR

(0

w.o72

R759

Lm wmXwwpw&wffim Wrwsxlwffiw
em&ffi-rwryrr6,mw,m
cont"ibuc*nes p;r un diN*g* latinsarne rican*

&tejandr* rrnson
Gustarn {_ins Ribeiro
Pablo 5en'ln
{cc mpilad c res)
Rrbertc {ard*sr de

Oiive ira " Silvia tselha rJas Santos


Eele Feldman_gianca - Clldi; fon:eca
Roberto Kant de Llrna - fl:iavc l-ins ibelro
paula Montero _ Raberto
Motr
Aneliese llacke - Rube n George 0llven
)*a Pacheco de fiiveira " l.l\ariza peiran - Alcida Rite ncs
ilbertn r/e1h _ 0tvio Velhr

UNS,4M
r t.j,,a{i.;.,t.a
'.ra.r::.'\r1 1..f.

3It r,l.aefirl

n A

-rE-J
n
It-I

-""""
t Afi

ru,i,,i!,i

!.

t nGrce

l)rescnfacirin. l,l anlr<;:olorri brasiic;r


en ,{mdrict I ,',1{t t1i|1
{

I rr f

ius ta.uo I ,is

{liltiro

roriur:cirili,
"4lr-fcndro {.irisct y }}rth/o Stmtit

*ll mcl'irricnfr lle

{lolttrto

e- nlal1;

/ 8923 - l:t*:. {.54-11)

4s\3-11{}5

tz,ar,n, an f lguos i m agi nario


rle iilentidarl,
f| d a jreId t s t - fi i a tt a

{".:'\ ol', a\

hllp.r'v.,vrv. pr r)me f c{.)liilr{)s.a{)1-n

ta:a: R

&

ili a y yro{ rs\int : 1. 1obi*


rie la rri-r.jer prost;tut,.1,
( 1,,t,lt.t 1.,,t.,",t ......

}"'an

t58h1

r.:.ocl

vdcs

El1crc 1s r,:r1ilc::ilcs ',' :lrltorcs la rcsiln


publicacirin dc cstos xrf.ul()s cl castcll'llr.

5t

ril

"1"ri:

Lrs decchos p;rra la

;ic-a1 i s n ) {-} 1.

., lJr;;.:l
{.)

ut ta.r:a

js,

.t5

y recr;nfi glrraeic nes


71

c,&t{ *r,r1.

flcrechos civiles "r'riercchos hrrnr;rnris en fi


r;isil:
;na trdicir.rn
]Lriiclal el perspectir,'a r:on: ;aratlir,
floarto /{ant tfu Liaut

qllc nrrtr 11,:t' 11.723


Pr;hjbidr sl ruprr;drlrliri:r toil o ;rarci;r1

1{cr:1ro c1 dc1;risiro

l}lcthrs

1n1rr(!pn;rlctcoliirros.crtn

.llisrir rlt

cn la Artro}ro1${r,

di: A.ueirg......""..........

l,a {.lsina l lir-iroclelrica Binacionai {uip


y 1os dndios dc {-}cr:,
\t'l,itio Coellso tlos Sanfos Aneliesc Nsr*s

(.1 il* est cdicirin, Prrrlcrco l,ibos, 2084


A:r Cr;ici;e s 191{t (1110'{;)AA()), }iutnos Aircs

l'e1s": (-54-11) 4952 418b

1t;s {-:olrcrptos

{..)o'tloso

t;

95

137

t u{ t}{} t:sm o. &.,1ollos dc {elJ{e sr:.t1t:.;t{

\:;,.rrrir,,r.
l,i ts llihei.0

.i

1{,t5

RoB:R

ro Mlris

llerrrrs, Arrhrrr. 1r4{}" kLra l}r'tsil,.iro. l1o

T3*tws
Lle I

;rnr:ir;, Civiliz,rrt:ro

en lms Kstadws {-}ndss*

lJ rsi 1c i i-.

Ribeiro, ll,c;'i:. 1978. CuItas "4.fi'ri-f3rusiItrros io


gilll'1.

lilb*in

R n' i li

" |1e ct tt, l\{'.t.'s;r n -

uben earge liven

: ldc{b L u Mo'|t,. Perriipolis, Vrzes.


Verstr,fli':rrc. 1{}{}5" llu,:: () tlso lus }ltn/.t nc ,9oitdod lorub. S';t

Santi;r,-firirn'',

"*,L &Vwe,r*

t1t>s.I97t:.

Pablo, Conrrnhi;r rl'ls l,etrs.

Wrfir, i!nr.

'1

9{}1

.'l'h "!bstt a/'f}/ood" SVirit

{}'.,';Etsiot

in f}rttzliau

of Pe rr-rsr'lvnirr Pess.
Webcr,l\,1;r-r. 1995. E,tototic : Soriltl. Pnrr, illorr (Yot:tr<et).
1Vi11irn:s, PrLrl V. ,e"" 1979. Friniti--t |l"i:/iuion ottd f lrolinq: A Stutl' al'
j;ol/: Mrrtirinr in l*trf,haost flraz.il. Llr-ilridse , Ererve r firr rhc F-oiklor* Societ
Corziontl:/',;. liilde liia, lJnivesiy

!rstrsdccin

lil

obietivc ele estc treb'"r"io es r{iscutir los slerrifie:rdos elel dinenr


er k:s trisfcios trJnirlcis. Iistr e scrito t{esrie un }'}tlr-}f{) tle vista especfico, etr cle rrn antror<ilogo brasilcc qr.re oirservil a los iistarios
lJnidcrs a parrfir d* srr pr*ri<> lturl:grauut{ crtlf,rnr1. T'ntre Eosta tle
19')3 y enero cie 1t){}5 tttt prc{i:sor visitnnfc en ci i}epartmento
de Antropolog;r rle 1a {-lnrversidaei cie Cali&;rnia, }}erkeley"
C:andc clecicl ir a los Est;lclos L]nictros, acadmicos norle:1rner;cnoe que eonocar: mi trat:ajo suglrieron que estudiase alprn
grupo ninorrtrio en etr rea de 1: balra de 5n tr;rncisco cotlr-,?
por eje mplo, los brasile os que il vive n e n rrme ro *v,|;. vez nt'e*
yor. Comr: acbrba cle public'.lr un liF:ro sobre niversiciad cultr-rr:rl
en Brasil {o1iven, 1992}, sst'; scr{ la continu*ct"* "n*tural" tle
lo que est;.bx hrreielrlo en rni Vrttpir' pas" Por algn rnotivo la
icle no rne entsiasm. l,treg"r a 1r conctrr-slr* cie qrle eso era
justarnentr: lo que se esperaba rtre urt ntropioeo brasilec; en ios
Estarlos l-lniilos: qr.re esturtriara 1a perrteria e n el ee ntro. Como
hatsa estnttr* invesflgenrlo sr:bre el iinero en 1!r$ lctr2rs tle canr:lones r1e rn{rsiea ;oputrar brsi}ea {Ollven, 1997}, me p;rrecitl rite
etr tenl ilei iiinero scr:)" r:is f,scinnte. Cunrlo les conf * lcs
;.ntrlrprilogos n{}rteameric;nos rni pia:r, sc mo'trrtr(}lt cntltsi'.rs-

* lislc tnb'rjl firc publicer.ir orlgir:llmetlft coirtt; "I-ooking:rl l'{oncv


Anrcric':r", cn {)rtigitt af ltlhrofologf, 18 {.1'},19rE"
"n-rtiucllo pt,r f)ir rra lil in gcr.

247

24{j

---".--

irr

Rusrr.r GroRce 0ltvrr,;

srts

rnai{os, }lcro r(}ai(}s tcntlin r{ecir {plc cril u}r trl}r riensir[r.r
amrlio v rrccLinfaban cin-lo io estlre{lera en f..1n poco fie rnpo. Yo
taxtbin cstrrb:r rrcoculul{o, liigic:rrnenre, L:o11 }a l}ctibilir{rr{ de
mi provccfr y r:o* ei y\,,r2,.t pa,a llevarlil:l cabit. i{o tell ide llc
cnro tmpcz'ar, n\ haci rlrinile n"lirig'"r rni tenciqll.
Sin embrgo, lln'.ls ileserrlrarr}r en los Llstrlrios llnidos (era
la prirnera ,ez q\1.t l"ne qLreciaba por *n
1:r.rot1<-: prolo*eacl* en ese
lts)' me di c.rnt r1c qnc cl dlner* ne rorieai: todo c1 tiemro y
rlc que vo e stlrb litcralmcrte sr.rmergirlo e n m"r rcr* ele inl,esiiecin, por 1o quc xr rerrrirlr dificuirales pir;r cllLrr)nrrrlr n'atcri1.
onseguiel:r re rciiri r}r* cl r{l*ero cn ios trisf,drs {.inidos pu*c1e ser
vislo crrmo *n hatltc sociol glo/;cl, usurir-ls 1:r c,xrresin le &larss
{1974). con'enei.lr rlc quc eidinelo es *-rdr'e't'lpara la sociedaei estadounir,i*nsc, rirciil ribservar cuairrrirr i'.r:rirci (luc me

iliem clves: lfculrs

ar:aellric---,s

t, nt, atx7i,*ticos,

rer.,isfai s<rirre

fin'.lnzas, libros sohrc lirl;r.zs J,,i-,,1l.,


rr'verbios, rxrresiones,
banc<'rs, t:n-prsi1s ir-iversorlls, scglr{}s de sah:el, llsocir:iones le
servicios, conrprarf*res cornpr:lsivos, fest,rLrr.in[es] coinercios,
etctera. {}bsen'ne{o los rnitiples ilspectos clel rlinert; en }os fstaclos {--l*idos, acab fr:rnsforrnando a }os rneric:rnos en rni "tr!br:".
5o1,"ccr*scie nt*, obvtamente , tne las riifictrirale s cie ur-i aborcla*
ie '"zntrttpalgico ci* socieciarles comple.|;.ls ) n() qriler() precer efnocrtrico :r la invers..l, clanelo la in"lpresin de que consldero que
un:r s*cied',rel compleia r-!o ee otr cos qre un sociedd sirnple
quf se ha vuelto r:rs cornpie"ia. S que hay rliLere ncirs irnporr:in*
teE de escala, s curin etrif?cll es ger-ler;llizLl.y t,'.n ampllarnente unir
nacir- corno ios Estados {Inie{os, r{eneje se
ruede consiilerar que
n* h';y *na, sln varis culturas" Sov conscientr i1e erre )r relacin
corr c} ilinero vrtr;r elc rrut'rt{o r-,,n 1.1 clirse, la r,az.it, t1 ttt:rt: v
c)-tv,ls ctr:,g{}rs"'tr'am}lien s rlue Calilorni, lorr1e vivu, no
r,iede ser tornrrrla como reilresenfativ Jc tol*s 1rs iistenos Unidos
y trubin soy conselenre de que un:ro v rtetliLt lle observ;lcin
puerie no ser srflcicrte. Yert:u a pesur rie las dific,ltrleg tle esrc

tipo

ele cstudio) creo qr.re es imrorfa'te observar i:rs reprcsentrl<.1cl dinero qr.le estirr': c1irndidas en los lisfr1*s LJniriers v

ciones

comprrrarl*.s con llrsil.

&{i etrrogrf

cst.Jl prcs*rrtadrr

"4&

e* Lilr csfih

esrer:fico. para

cil Dr![rc

ar.J

lcs [st,qtcs Uur:

c:i:nve::lir lo ililiar u.r crlril<), ort por e1 rr.rnto rlc ltisl r{c t.r-r
'at\ve*et1izt !1 ofr-il euitrir. {}bservo lils -:oss elrte r-ron-r-ralrnente
solr tom:,r{1as con-ro t;bvis r*r los estiiouriilensts, }lero a}ue $orl
rir pocr) dlfbrentes elc nri txrcricrrci.L rcvi;r" h4i etnografa intenta ser aurnaz en s|ls intenciones v caul fr-1 srls ccrciusi0rcs. l.,ster
es inencionl. I:li obictivo rie ese xrticuio es brir el debrre, n.,
of-recer i:ua serie de resrr.rests r1efinirlvs.'linrbin cs lrrr intel*
to de pregr-rnfilrrne si llrsil slgue el cmiro c1e los lisrrlos LJniLios respccfo rl1 rlincrc;, ttfl ilr<:gunr a 1;l cual, en n"ri o;;inin, n,
se le pr,rede riar un rcsplest!r. exll:u,rstiva en f sln nlorrento.

&"br\r s*ma uente bawc,arra

fll l1a que liegu rr los listados lJnidos tuve que resr;iver varias
cuesticrres pr:cficris: c,,ri.cqrrir rin:r .')ncrin de llrz y ele gs, unl:
lnea teleinica, abr"rr un;1 elentii brnc'.rriir, inscribir a rni iriio en
ei coleglo secundarlo, eteterx" l,o qlre me llm la tencin fue
que la rnayor* c{e esas cosas irnplicb:rn elecciones que no existen en Erasil.'fanhin nof, e nsegniela, clne is actitudes hrcia el
clinero parecan ciif-erentes de las que encontramos en }}rsi}.
llecie.l ebrlr una cuenrrl en el llank of Arnerica. La ernplcaeia que ne atendi rne 1]regunt qu ripo rle cuent corrlenfe
ruer;1" Cuando rliie que quera unx simple cuen1.!l corr;entf con
cheqnes, me explic qr:e ten::n sels tip*s r1e cuer"lt cornienfe;

Verstile Checking, Staneiarttr Ctreckir:g, .lnteresf Clreckinp;,


Alpha Account, Prlmrr Accor:nt y l,imirecl Checklng. {-e 1;rcgunt qu cuent:r me rfcomenr{aba. &{e t1l}o qne no porla cleciilir
cso p{}rl m, rnr: mstr los costos, e} balance rnnino requcrid<,;
;*r:r evlt;lr l:rs crg;rs rnensu;lles, ls conrliciones ilretrisrensables y
a crln se recomen{lb cari tipo ile plan" i;ina1r}'}ente lne dee:i
t|,r:or el Sraniard Cherking, pensanilo {ire tra "lo tendra {}Le tornar nrs decisiones" N,a representllnte n'!e pieli lnformacrn gc*er;rl, irich:ve nclo rni nrrnero cle segr,rri: rle sa1ud, que obviamenfe
rro fcna. cs;Lrs virro r:tr* lecisicin inesperada: que ripo rle
chequera quera fencr? err 13rsil ios bancos sener:liner:te ticter-l

,:n solo ti;o

r1e

chequera. lX lo sunro pr:ede ser de otrq; color si cl


71+9

Rusrr

Dirii5 tEt Drr!Ro !l,r t a!: [5rAtt9 Uriitls

ltpcL 0tivrl

ciielrrc cs c{}n$;{lcrrlrl<; e.^1recix1 . i}ero el el ll*k if Amcrica }iv


qLie e)eeir c,,fr:c *n: clrrqnera col.l ti sil rrkin, o en estilo bi.liercra ;.1a jnrasen rlue irrl inpr*sa cn el chcque. h,,fe qtrecid
ror ci
:igr'rila p{x{r*r csf ,*c e s el s*rbolo eie ros Iisrarlos U'irios
i p*ur,
s "eLrando estis en ll.orna, ecfila collro los romlrnos""
!-)ebo }:ber parecldo exhrusfo y confi-*rrlielo ill finrrr cie la
nperecin. l,* er*Vlc.;ttia, al n'tarf'u rne c{ii*: ,,1\o sc prfoer,}le,
nd se escribc c()* si*gre? ricrnrre rrav rirrnrr; de cmbir'ri*
rl;rn"" Iisro mt.*zts pensr en ia rclaciri,i *nrr".r lirc* 1, 1 san*
gre.'trilmbin me rcrniti<i ;l lcls paefos" Xlr bc, lr,-, ,nrcll,,.
l):irfos
imrlican sangre . Di's r:cqrrierc ie snrre de I circrl*cisin cuntio l:;rc* el pact'c.n Abr;rharn;en fll ir*.r*dL:r t:lc L/cn:ria, shvlock
lc ;rcsta dinero il. Antr*!* bai* 1a clr-lilicit,r tlc rr.Lc ,i c*c n,,1r,r*
gau l ter:tir r{*rccho a u* }ibra r1e su picl,
trr,-r,, u.,*rrc1rr r, l"
rtrLricre sirc:1r se ri crent:r i{e liuc ,rnu p*;r{i
1r"rq,,* ei trrr' no le
d cl:rcclro : un g{)f;r de sn*c; cl ijil}o'ie pir.ic a I:ai,rsf* rLrc
llrnre: su pacto con $angre,
;Se- e} lincro l* sr*grc
qr'e corrf por ias vcras de lii".:t.r*.
s*ciedl norfe*mer;car-ia? llei:emo5 enfrar en ur-l p;rcto implcit0 qlre involucra :11 dinero cu:lndo
vivirc]s en los Llstd0s llnidos?
{Jn tienlp. eiesp*s r'{e abrir mi crenfr en *l ilir*k cf Amerca, solicitd nn;l tar.ieta de cridito visir trevs rlel banco. ljn<s
das clesp*s reeib r*rl
rlir:ienlio qi:e i^me*tban no
.carra
rorler
oforgr'ne ur-l;r frtr de crdio
rorque n elrl ciud1:rlo esr,
rlo,niriense ni resldente permanelte. Cundo le
;regunt :l la
empie:rdri ilel llnk ;f Amerlex si no se podra i-,a"*,. nariu al respecto {a r;et, itsr um.feitinho, a l,i rrraurera brasil*a) rne pregun_
l: "iror qrr no se ntttur;t\tz:r1".'trirds las ot:;rs tarietas qrre s"l;,
cit drrr;rntc l's rrixierr;s seis mfscs r*t; rethuz:uo:.1 co* l
"iusrificariv* rle qLrc no ren,r sLrficieurc fiistori de crriiro. &{e d.enn qr:c es;r irfo:ircirin la abre,;tzs rle rina :lgccie ilc in&rr*-rcs
scbrc co:gumirlores. ller' des;lrs rlc los
rrirr*r,ru seis meses,
cnando p:esunribleinerre mi iristrria r'le crdito hbrr sido
slti"leforinlellte cstrrlrlccirl:r, ernre c a re cibir <fe rtrrs rie riijierenre s
Nar.ietas LXe crriito.
iintorces nre rii cuclrt;l rle e;*r se rrceeslfi*l fres d{}eumentos
b1sir<s c* lr s t'lsrr1.rs lJrir{r:s: el regisrro
lle colrdrrcroru ia teric,
25

crilito y cl lrilr-'cro l1* sefr,ro dt s11uetr" !"i1 }trirrer<; finelor11 c{)l:ro r.ll doc*nrerrto de irle ntiriar{, cl scfulrrio co*ro
rrrrcl;;r
qtte un{} fiene crtiitl;. iii te rccr riocumenfo o}le r:1 e (}l'io llrr directrrir lr'cionl cic ciui{;lrlirrros tstluioulridense;c ? r*sirlentes v cs
r:n fi;r::r:r dc qLrc cl Servierio Infern; le I{enrs loelicc e 1as ;cr*
sona-c. lisos frcs k;cu-llcnos lledcn fonrlrre c{}tro una tnct;i{ar,,-,
,1,' l,f .,. it,l'f.l il.)ft\'.tlnr fi\,111.1. ir'L\lrLfil rllr(' .l'l{, t'-ttii'tl lrl,'r'l
mie nto, {iue ct}rrsl-lll -1., coff{} citrriidno qttu .):lqx <ir 111't, r5;,
uno sfgr]r;l s,,rs rlcrccl]os"
jut-rlo con etr rc.u,.rnreu rnensual, el 8nk *f America enrri un
foitrero rle cLi;ltro ho.ias qlre se llilnla "'T3'rv r:tt,:slros clienres" l"ftr
our Llustorners"|" l'll ttrik:; cs irfercs'nfe. lin i}-asil, los banet;s se
rlirigcrr i Lrn{) c(}rn{t "cltutt" **o "crst}rcr"-* rltte es rlcrnsi;xi
dirccto v rcmitc a l irie:i tir: lcrr:arcs" c-l cmbil; "clicnt" cs
rns rofisricallo y rernrte ;r servir:ios. l,In verhr: qu* oa milv lre*
cucntcfilcntt er' rtslottiz,c {pt:rsor:tltzx}. t aci*rr.'!o co: el di,-*
c"ronario, sisnific "constntir, a]r.rstar, c lterar ile :rc,,ercir con lirr
:referenci:rs incilvidules" t1:crsonalizdr-r.u] ilutoilrdvii, un peinari*
p e rs onu I izc tl o) {W et:sttr, 1{} 86: 560). i}ise L\r \}{t & nercalera o
r:n i;*rvicio ;rl grrsto eiei cliente signiet clue i es rluirn nrnrI:1.
Cuando uno vislf* el inrrresion;wte edificio t1t. 52 pis*s ciel
Eank *f Arner"rca en 5n }lr*ncisco, se ent*ra eie c.re frle inai"lglrdo en 19f)4 r:omo l]*nco 1e Itatri'" Fue tlrnrlatlo por l'm;ttlett
'Pet*r
{lianninl, qrrien;rbri e} banco pirra;l'r,ld:rr 11 fersoirils qrte
no eran ricas y que) por lo t:rnNoo no scrar: t*nt{irk;s por tros
bncos *n ;rquella dpoct {l}on;rilio, l{}94}:
a

r1e

l\1 17 L|* ocfubrc de 190.1, ei i}net; cie Itlia aliir sus fuett$
fn un espa.io r:nrrdelldo i:n etr rt.t tlr h Plv h-rtfc cn S;lrl
Iinutclsco. l'11 funrladir rle1 I1,in.:r;, Amilrlec 1)eter {.,\.i'.) {,linnini,

* lin inglit c;tistc'l

do-o

explssi,;t'rcs r.lilcrr:irtcs lalt

r:1

r:otrr.:tlfo dt: "r-lien-

{lue rc!lltc il (lrritirr c{}!lllr:1 ,ttt frittr o ge'.'ir:irl,1'1:r 01r'r


lirnf , r1*t: n Llnrl llc!-so1lr qur r:re ibc csFccfir:;llcntt rrtt scl"vitit;, ptr t.iti;rrlo'
1,: rt bg:irLr {iucnle: {lttuhtii,t'irlicot.y af'litti:rirrttt }-n'tlish}. {}tr;r tr';i-

tt"'. fJ:r,i t5

i1/!07)ti'r,

LLlccitin rr;siitlc ;rr:t "cr.:stotrcrs"

se

rlr ",,:ot:stttni,.iorcs".

Ifi.

r.ic

'11

Rueri 6rBcr

sLrs *rrr]carlos slieror


:lr el barrio rara invirrrr a ]rrs pcrsori:ls
ser r:lie nfe s ricl b;rco {i}a:ik ol Aurerica, 1994: 1}.

Dns

0Ltvr,1

&de pregrr*tt si h;rbra 7\'mittkt,.r l:ru' pcrson;rs "clientes" o rle


*mic. Y)l banr:ts se convirti en el ms grrlur{ie elel nunrlo. cosro
se ilice en lJrasii: "amigo$u a:rigos, ncgocios uprte". Fero Calvin
{)ooltrlgt, presielcrrfe de los llsrios lJnirlis e l9z3 a 1c)2{},{arnoso fior sus rlich<ls lacnicosu
rroblblemente 1o |rvir resrmirlo
cltan"do di.io qlrc "cl negocio de 1os 1!std. 1-nicl,,s.,'rn ln. nc,gr)*
cios" ("fhe bLrsiness of Arerice is business") {l}iscr:rso ante l
Socierled Americne rie Fldirores de Diarios, 17 t1e erero ele
1925, etta* en el {}x/ard irtionary of"Qrofr/iot:.r, 1g-55: 15{r).

Sobne akwawrz*s g'rets

l)n enrple;rcio de I dirio sar l;rrtt:i.tro {')ltrorirre rne i1:rn y ne


a{rett llna suscripcin gratuita por ocho se mrn.l\. sc surrnr. tlue
ios br,rsileers cloramos recibir cosas
;r:rris. F[*y un tlichl que iliee qlre? si es gr:rfis, uno hasfa actptttra una ir"lyeccin en ia f,;ente
{."de graga, cf inje;aa ua testa'}" tr}espus r-ie hebl.rr un
iro6, si
ernpleado me r'{iier que en realiilad }a suscripcin n er}. cornpreramente_grr*if;eo porque habre {trile pngar los e.iernp}ares eiel clonineo. De torlas lxranerasl decid cept' tra ofcrt" LJ*os rig r'res*
pus reeib el yrrrner e.ien"rplxr ilel diarier cn un;1 nora qur dec:
Ele*ve*ido, 1, irtmilia Cho*icle. llstimelc f,crtor; C::aci:rs
por sollcitrr el san f;'mnisro {.}hronirlt {,o vrloramos como clie*e
y nas t.sforz.;*err{l$ por pro'eerle ,n servicio 1 trtur:r ele sus expectrrfrl:rs en flrrMro a elistribucin
runtuul v est:rble. 5u primcra
lircf*n llegar:i tt: rli.ez rlirls exccpto, por s*lLrfsto, que sfcd h,,x,:r
op:xd, por prlsar s. suscr:irr:irin pr;r ;lrlela'trrdo {it1ic:r rni:l)"

lri

DrfiERc

tl

L.cs

lsrcs Ullrcs

fe nn tcna mls descuento y ix] s* re{sr tn como lector o

sr-s*

slnplemcnte deci;t: "lo vlloratnos col-11{} rlicnte


(custamer)" {it:1llca mrr)" }is tent*dcr Ltsar esa irle cle cornr,rllidlt1
de elienres. &4s que un cilmuilicirl de lcet,,re ' () rlls(ript'''g5,
1as rerson;rs qre con']llra* Chroniclc san conslder:rtltts llll.1 co*
mrniil*d dc ciientes, en nn proceso rnecliante el cr41 el dlario se
tr';tns{orrntt en utlrl mercllcill igu:1l a cu'"rlqiLie r ,rtrlr.
Mient-as qne en llrasil ios clerechos del co-lsurniilor atn cstir.r muv poco eles*rroiladt:s, en los llsfirdos LJniCos se $riilone
rlue e1 consr-lnirlor es el centro elei rnur'rlo y que ileben est:lr
siernpre safisfeehrs. Qrien prlg:l tiene rlereciro reeibir algo qne

criplor, sino

qr.;e

$ea r'ligng de su

rlinero" ;Cr:anto ms pa;irs, ms tentirilsl

"Cn'1lr-r*

toi" es, enl{}n.:r:s, ttllil ltrfgunta n:lfuratr y elirecta" l.,lamas;rl cine


y atienrlc ur; tnensir.ie ,r'"vNt'at,. Ceneralnlentt. *n:p\rza reiat*ni1r
lil lccalizcin y i;ls cornot{ie{des rXel clne. esrus infi;rma ks
precir;-o rle lifbrentcs relcu1'es 3t \as o{r:'t'as especiales. 1}csrues
ha,rr r:n;l publlciriatl rlel pochoclo v l g'.1seos';t qtte venrlen en el
hall" liinalrnentre, ela a conocer ias relcuias qie se exhiben en ctlcl sal y sus )'rorarios" {-il canticlcl es tn"lbin i.lll sunto inportnte . lis !"riuy sorprenciente ir a ul- cine y ver lersonas col-l r11'!a
nront;ra cle poc!:oclo. Iico arglrrnenra que el eslogan "rnzis" en e\
se"lti{tro e " tltrl." domIna la pr-rbiicielaci amcrican:
nunci*nte no Cice" por ejemplo, "tl yra'srt'"rn;z vzt ',\ tor.t'auar", sino "hnv ms xn" {"there is mor fc t:omr")" En loE Flstaclos
LJnirlrs no *e ciice "le rne otro r:ilf", se elir:e "nras c'.rf"; no se rli;c
q,.re el cigarrillo A e r:rs laruo que el B, sino que "tien* rnis"

lll

("thrc's ntorr oj'it"), m:is de lo que ulo

est;L cr:stunrbr;rd

mils de L; que uno ;uerie lleg;tr a querer' cle lar-rr1o ufl


carfilr, eso es prospericlrrrl {[-co, I{}t}E: 8'}.

re

ii te[et,

sto :ara rles-

cot un iolleto i*preso rlue cieca "{i$ ur-i 1:lttctr te*erlo ,**r, ,r,r*
Chro'icle" (it;ilica ma). l,a sesunda cuerit obvianen*

l)urante el rece so eie Accieln etre Cr;rcias, viaj con rni frnrli
a li ost llsfe en llnitccl Airlines, que ter-la 1as rnejores trifi."
A b*reio not que los pts'.r.ieros eran liamrlos clie ntes {custorners}.
L,'s arralnea: trsilc:rs llo liamn a las persns r/ierles, si*a
t'i rln ilt'
f,,t;,riiro;. lntclit;u,,1:ir 1rr imtrc.i,ill ,1,'qtrc Lllr l':llr'r()
l,
ir
en
cllsa"
$e!{r:tn*
se
nf
h;rcer
asr't\ar
lrt',r
e
v
vitari: al rue se

252

253

Cu;rni1o ilegti l:i f.ctur:r riesc*br qLrc haba siclo rcgistrarlo


eomo sllscriptor cor-l un cl*screntr: promocior'al. l,,u factura ileg
cri:tor de

Ruseil 6Eoncl

*lvrr'l

)ert: nrr

eh s<;r;resa vin;

crrrre1t rlescLrbr 11r-le url requea hllr, iiue nrr


iieir:r pag;rr itas'.tic p{)rrl-i. \i'\u|()nrii qLLe viaiaba er brzos r{* slls
rar{rcs, no ferrlt dereeho a una con-iiria. Cl:rdo reclilnr, 1.l22..,tfir:a dlio {lrre c{}mo no hba ragaclo, e.ll r-o teria r.rtur!.lttt3rt t
rirle 1 crrlid' y que l mximo que poelr;r iracer er prellarrlc una eonida cs1:cclal p:rra nios si 1o renunci;rba a la :r"
No scn,irle comidr il un nio qie no ragri e} bolett, es un;l rle
irts :e<;res firrrns lle a*ti-rroprrga*da {l'e unii :rer*lnc porlra
irccr srlrc s rrrisrnir. }]cro nc
(lrlc cs rtrecisiiin cstil rc'n,,tgiru:
1cionai eo;i Li irle ie que uno tienc que p:lg,r por fcil" Pro,
bablerlentc seir nll caso {iue pmeba que ei rx llirector ile Chrvs,
lcr Corpr:r:rrior-r, l,re A. d:lcitcca, tiene raz,,lir LrLrtnrl, tlice tlLLc no
lrv rrielrr ci)nr{) Lrr \mvr.,rzt: grtis. E.n esfc senfido, es interesirr-fe qlrc rn ios l'lstrio-t {.Jnidos ios rrecios de lns mcrr:aderas siernprr sf exhilen sin irnpuestos, cle rnilnerrl que cllrnclo Lrfro irltga

sabe eracf;rncnfe curfo fire ;;rra el }:lsr;lo" trin X3rasil, los


pricst{rs gene ralncnte estllr incluicios en e1 prccio, cle m;rirera
Lur se rlvitia rle eue cxriavez, {lue n!"!o cornpr a!;o est

im,

c1u.e

}lagr-,*

do impuestr;s. list;l es Llna t1tLs rzartes lor las cuales la ielea ile
rantrihuye*fa de irnpucslps cs rr:s fi,rerte er los listados Llniclos
(l{tc r'n T}r.r.il.

Xlida, amor, mlx;erte

y &lnerr-

F'ui ir vigitar a unir pare.iri r{e mig*s estailounidenses que tier;e lr-l
hiio arlolescenfe. f,a co:versacin sc volvi haci ios chicos y el nrarido nencitn ai p,;rsar elue qr,rizs acXopt;r.ran a u-l nio. nil alulescente recciorr lnrneilirfirn:entt: ";sab..1s {luf cuesfil 100.0{}0
rilar*s cri:l: il ur-r chic, r lr;rst;r,1rrc 1tnj, 18:ros]". liE interesntc
notzr que, sintidndose arnerazalo 1e fe:er que c{}nprfl: cl amur
v 1 tcnciirr de sus parlrr:s, el dolesr:ente expresrl slr rnierl' en lrmirlos ectlrnricos.
Xin los iistelos llnidos, ei r{inerc es u,1 terna que ir{i se clebe
t{}rnirr iivianme'te . i\4nci'lo tiernpo ty y,ur 1o t:rntc iiincro) sc rlerlir:n a asNurfos firanciercs. LJno rle iob- t)11:t{} }}ora utc,r//"0 littts t1e1. I]*k olrAmerica te*rl ur ;,irtcnlLr tirrldo "L:lrsc* x slrs

254

D1t[a Ei'.] tc5 LSTADCg

Ultt3

lri.|os a :rh*rrr ms {it:t1',ncnte"" h{icrrsoff tiene un sr:&wrc ll-

wt.o Money. Segiir st 1rroslleclo inforrntlvc "Maney, dc h'licro-

soft, faciirta e1 m';rr-re.io de as finnz.s. Siempre s:lbrlls :ulnlie r.'rr


tr-r rlinero, de dnt{e viene v cmo gilsts en col-n}larci<jn ctl ll.1
preslrpuesto"" Qr.ticken, un;r rrplir:;rcin infurmrica que a7'tttl't',t
seguir fll r'stro rle cheriues, g;1stos tle tar.ieta e1e cr:i1ito, fcturas
rn*nsu*lts v otrs forrns c1e paftt, verrdicl ms t{e 5 miil,:nes de
copi*s en un dc*itr desel.e ri,.te sliri al mercado si,i prlmera versirin. Qrickenifcs es la rxlabra -sd* pirra rlcscribir las irersolltls
que lrecen casi ut"l rr|to tlc la rlucla que esfe {}ragr'"\\n' prollorciotl 3r " vecfs se los descrlbe conr; citsi dictos este progrrtrn'"l
(Kantrorvrtz ,11)94: {}5 6{r}. (}rie he r-r se hizo ran popr:lar eiric i\"{i
ut>sa{t itrecirii finalmenfe comprarlo, v' qle esftb:l qr,rltl1nr1ole

klonev. Como exprestl el iiicho norae'mer;ca*tt"" lf--you


rcdt' heuf l/tern, hu-y tham.t {Si no 1-r,;etlcs derrot';irlos, ;ctlmprelosl)"
I lay v"irics libros que enscu a dministrr ls econr:ms
personales. {,;s librers srteler' tener vrios estntes i:a.io 1.1 stecin ele "!-innzas Personies"" lncluso hay itbros que ellsefran
cn"ro adninistrar dinero v at-l-lor. Lo-,,;e otd MoneT es el titulo dc
un libro {t}orter,19S5}. Explic"r torlo sob:e esta ec:.:cin y tlure
captulers como "[l cogto c1el c:rs*rnlento", "f,,os costos efectivcls y
lrculfos lel riivorcio", "Ar:eglos de teslamento y funer';rT" , "1 '\ev;rnrio '.1 su ;rru.ier a un vla.ie de negocios", "9i quleres tener Li
arnr.nfe un rlrnante". lisle captuio en pxrticular ense c*sas
corno "sl quieres rener un arna:nte, k; rns importlinte I tcllcr iln
cuel'lt es que puecle t;er nlw/ L:tltro" o "si quicres rrr ull ilin'lllle o
un mnfe, es fundamentaf eiue reeuerdes tus rierech;s :lJ respecta" {,I}t:rt*r, 1985: 22}.
Cale o ilna revista nrensul linrad A(anr-y publica ltr ntnlrr especial llarnado A.4oney {}uit{e: f}est Calleges fluys, t:\1l.er'"t^
t l,cntt elerllcada ir ;rlttriar a toLt'lr c1ecisior"les sobre rlu universtrlarl elegir. Uno ele ks rticnlos ctre }a eCici;n c1e \{}t}4 se titutr;r
"llanking t1e v*lores Moncy" e intenta presenf?r ]as cie* ltniversl
clades qr,re eifrccen ns por 1o qtre se pg'.l" Varios otros ',rrticulos
se refieren clirectamentt a1 Llinero" "l,os 10 m*iores negociils r.ll-ri
versit:rrios r1e Amric"l",n'1,'). crlir{ar1 lle urriversitl*tles de elie clr
prccios cle univcrsrrlaries pirblic:rs", ";Por r1r,r los prcclos lie 1s

lris vents a

25t

Dtras

Runrr 6rceGr 0Lrvrru

t*rr rripid*t:rente?") "Cmo rerlueir tlt$ Errstos cn l universir{ad a la nritiiri", "liornrs inteiigentes rie inver*
tir sL r'linexl llaril ilrtg;lr l:1 universiLle1", "f{ecibir l.lyude finencie*
r*", "Pr"slar*s para e,.rbrir baches fir'lr'cicr,,r", "(,Lrlr ,V',tri ,.le
103 rrnive rsidrele s" {Mone 1, 7{}{}4: 3}.
lil nrnero de febrero de 7{}{}4 t1e lv{ouey esf'h principalrnente ledic:rclo ir los firnclos ct){:t\.}lertivos" nix:lrnln:r 3905 iernrlos
coorerativos. l'lr la tapx e cse nx.in-lero t:re Mocey irxy un cr:r**
zisn rt>i'.: clue rlice "'l"elc*floristas dc Sn V'1t*tn {el itr,r de 1os
novios). i-e mosfram{}str} *1Lte ^u rlinero vele ". {ii nr-ers tr'"le L.*l
artculer c{}n lln lis rle 12 st:rvict*s e{e tele*f}oristas qLre |,leron
rrob*clos. Fll dinero 1' ei mcr pr:etien confuntlirse y nne; elebe
g'a.st',tr su ri.inero rie 1*. melor mrlrerll en lo eue se rc{rert lrl ;rmor.
fil mismo nrrero tiene rn rtculo f$crit{} pcr el .}et"e editorlal rle Ll rer."ista, titrritio "li1 r:cgfo rle .rn:r b',2\;t:2 millsnes r'1e r{o*
unir.'ersiciades sllben

l;rres". Empieza diciendo:

Cbserv*nrio un bl m:ls peqr-reira q,.re ia purt de tu cieelo


mefltr1ue, nunc:l imagir.rari*s que puerle rlaar 1 mclul de ur"
hornbre , destrozar una firnrilia, devst:r Lur'.r emprfsll v flnirente
costrld * 1 s*cie elar{ m;'s rle 2 rnilloytes Ce rilres. L}e rr: e so es lcr
ilue e$t,1 brtln hr:eca, .lue {:ries 48 ':e*t,tvas *1 tl revti\ver crrliire 38
clel que fir* riisp*r:re1 'a* htzt> con l]vil Jol-rnstcinc, su ilmilia, su
enrpresil, v 1 linal cle r:uentils, todos nos{)fros {{-a11i, 1{}{}1:7}.

Corno podemos irnafinxr, el artculo r*la.t' '.zn'- trageilia y el


calvario pcr el {}le }rasaro!1 la r'ctir"n;r {que fa.lleci tiespus e1e seranas de lr'trnic*toj y sll farnili:r, pr;r crrl;a r{e un asaltanfe
irdolegcente " llsl bien escrito v rllser,lte, enfr ' rtr.rs tLre sriolirr, *1
control de rmas. Ilero gc preocupa n{} so}llmente ix}r e} sufri
rnient*, !a rriliel* y el do1or.'frnb"ln se prflocr"rr por 1os clisrrs" Y clecide lilrl-lfr todos los g'sto$ y elaos implicacios, incli*
yen* cunnras ile hospitai, arnbulanc\a *.*.rr; n segltro s*,"-\; y
seliuro rlesernpleo, investiEaciirn polici;rl, sentencia.ir,rvcnll, f{}sts
eie prisitin, aiios de vitla pr:orLicriva que lx r'crina tena ror del'"t*tt,, ett{.tera"
Un rtc.rlo que rnezctr;r el dinero \, la rnuerte de ur"l perso{rir

to

rrl Dif|ic

E,il

rlc [sil: Ut']mli

rer !ncer:cebible en 11rasil. 5'rn enbargo, 8rasil tiene u-r cifra


extre*rarl;rrente iiitrl de muertes relci*ridas c*n :rcclricnles l1e
trnsito ,- con e1 trab{o, tlur r*vel** 1a e scasa preocLrplrcin por
i viLl" i)cr, hv ina difieultci en 8r:rsll p';ra hablal sobre los
cosfos sociles y econmicos rlt los dros y" *,r*rt., resultantes
rle la neg}igencit que crusi '"ultos :rccirlentes.
llespus rlel rerrenoo lcl 17 .t tnert rlc 1994 rn l.L. -\ngeles, las nofir:i;ls rr"tosfrarn lir r:antidcl de ,*ctimas e, inrnediat;lrnentc despus, las prciirlas r:rterleles en rniilones dc ltrlres.
!{aba :ne cortinuidartr directa entre ls vk!s y los rllares" 3e
hacn cillcr:los r1e cr.into haba sie{o ei llao v de ilnr{c v,*tlri.t
ll,lili,'r,, 1'.rr.t 1.r- ft'l.ir;ir'j,;ncr.
En los listados l-lnldos, es ruuy importante lener il1r seguro
mtltaa {mienrras que n Ersi1 un* se "hirce" un srfur mdieo,
er'l los t'lsrlcs l.lnirlos se comrra). !,ts persona$ que cl.1ses{}riiron s()irrc cLuil seguro t*tn,a{ }'rir:iero;r hincari en qlre };" salud cs
un
v que es -in:r rle las inelugtrias rn/ts lucratlvas del plis"
'legoclo
j\naliz*rvtlo
el tabr,i segn el cua.l existe ura cultura ctre saiuei r;ficltr en los lisar1os {-.lnldos qe no ie permlte a }cs melicos nos*
trarse pre{rc,.lpacii:s por el tern:r del clinero rnlettt:'.ls estn en sr-l
fi.rncin, Stein argllmenta que hay un conflicto fr')tre su ieielistr"rc] corno ndicos y su deseo c1e ganar rtrinero: "histricanente,
en l medicina nrrtearnericana, el riinero tuvo rnl ;rensa"" Pe*
rt; 1 cbserv'a {1rre *st:t} se h ii{o mortri&cando desctre ccrnienzos rle
l dcxia rle 198$ coil una nuva gert*rtci* Je rnrlicos. Cira a
uno rtre ellos, qn* dice;

gr

'lbilo li qr,re escucharros e11 lrrs crirfererci:rg es dLres. En ludt hblrr r1r par.:icntes, se hriblrt rle "ronsunlilores". lil cuitlr1o

llr slrlurl piirec.: r-rn fipo'r:le "produr:to" v constantetne nte tne litg:rn inli;rn-racior;cs sobre se irinrios, pericrlicos y libr:os (plt pronrefcu explic:lrlire .nr "r,'erlrlc" mi rr:lctice {5tein, 1{}9t'}: 157,

r..lc

17t] 171)"

257

k!sr.i 6rcBrl

iBs

Or.rvrr,r

tfl

Lcs

[sll0s

L';;tNg

e'i su Centro ile {nversio*cs <le 5:l* l."rncisc{} r,"


}l,.ir ese fi', lf c*

8m rt*en&w

5i uno 1lm r l"rdelirv lnvcst:nenls, la ma?i;r :ldnrinistrrek;r rie


fbnrlos -irrte'r"erican;1) c{}!r 247 rnl\loytes de ikilares en aciiv<;s r
21ll fr;r'rrir;s de inversirn, le manrtran un literatura conlpletn sobre crno invertir. lii Catlogo eie F-irleiiry lnvesfments abre con
rrna bierven ta e su direefor, {}ue cue nlil q1.}* s\L y:*t1re, qr.re fr,rrr*
i:

lri ltilit

\',r trny:res'

en I9-{:

n esa hoia i1e trab;{rt. &'fe rccibi uno li,:1,,s,rgentes le 1


bols^.
vit.' rnis resultaclos, rre hiz; rrregurtiir, trtc til, atrg*na iirfirrrna,
t\<1* v rne preli,nrii qLr ri|r rie irr.,ersion t:s tr:.*tt en me nc.
{,,
r'encion ,:n cifra y *rc ciiio que
roela l1!vidiri: en lirnrirs e,
servadores, norlerados v a::re siv's. 1:11 uso rle lir parabr,;t agre:;it;ot

es lnte resane" F-idelitl rie nc r cr\;( )rc. .\ra|./ana; c mucls


fbndos:.oirece_n un pote:rei:rl le alros retornos a trvs rle ba.ias

irr*
rsiones. "a rni{at;l nlilitar es c'"'irie rre . lll rlilero e ! ltn g*r,
rril c{"r la cual, p;].nl t{nr, hay que srr agreri\,o v cil..rrt-lnr/.'l-er<r
ve

ef. emil1eferer-rre

'los

]ndivicluelist:r, v drnir,rb,r l.i i:rtief.clr,]curi .r ,1c

ofros. Fcro cilnr1o :.t,rstutztl l lnvertir, observri qr-re ttrtlo el


munrl neceslt:r ar.urL. l Io1.', est:1s ideas contiiirn sienr1o l:r bse rlc
nriestri) ncgocio. Creelns que rlaldo l:rs herrmlenfrs urlecu:rrlus,
1cs rnrllvirluos rueele n fo$rr $us propias rler:isioues L1c invcrsirir.
l)cspr-rs

e1c

torlo, n;ulic cntier-rde su siruciin ne.]or q,.rc

nro (l"illelitr' nnvesl*tents,

r:

'-rsterl

rnis-

"": 2'1.

lin

res,.rr-en, pode mo$ yraveerLe lnforrxacil r prJrs 1.1 ciecisin es suva. f]ra llegar a la me.ior lecisin usteel clebe ler:rlarnforrnacin, consirlerr sus pl;rzos v efilizer sus necesldctres" {Jno

los {actores irrrriicaclos rnles imrortntes es la relaein entre


riesgo -v beneficio. F:li fulleto da un regia infalible; "riesgo y berreficio suelen ir.iuntos" (}.'klelltv lnvestme:rts, n.rl": 2j"\)na tlebr s*ber tambin par:r qi.r est i*virtienclo: para su .iuhitracin,
pirra gst{ls cle eeiucaci:n, }rr tener ahorros, peta eiivcrsiflcar las
operaciones con etr dinero, T)"Lr',\11'g'a"r fite!"ir). imi.l.,1q, como rllternativa a rlepsltos, etct*r.
Uro de los fems ile 1 literarur,r es e\ f;'idelit-t f,bd Mokf
f{orhhoolr, que viene con n'.1 h*}a cle eferck:ios rue hace iioee
preguntrls ;r las que le etrib'-rye un pr:nt;r,ie. llepenrlicrreJo i{e1
punre.|e final, uno cine denfro de rin cie las slgpicntcs c;rtegorirs:
1e

t{}{}8/* tcr(blias x cort* ylazl:, partf"olia t1,r. presr.ruaci<in 11e crrpiral,


part/blio moele raelo, yorf lb/.0 de construccitr dc bienes, 10i)%
stt:ck portf-o/ic. l,*s flroducfos v servicios ie l:-iiielirv se lliviclen
en l:brdls rle &'fercarlo rle ]]lnert;, F-onrlos rle ]ngresrs v ]iondos

rle Llrecin'liento"

Acorrl ur:r cil* c{rn

rn rrprcsertente
rrR

firncicro le f"idctrirl'

ai misnro tiempo e$fr1 stlerra es lt,rnrelite impiedeeible !)ern


"
nentfunente se lice qr.re inl'erfir cs un,1 ,rprilcsts. [:]l lsrin grnlitlo, i.i urrCrr:l fir.lte ltr!",rr..1, rirt..:r-irtr).

&ime:o

y eemida

&'fe invitaron a ilar un* charla sobre Brsil en una sociaeiir sr,,ciel en r-rnr ciuriad de la baha rle San Francisco. 1,,"r person;r qr,rc
rne ln"it iii|* que los miembrrs cle la ascciacin sa\:iars.,rrro
i,,c* sobre Brsil y elue estaran ;nreresr{nos en s;rber ciimo es ia'vi&a all *l vin socialu econcimica, poltica, e.tttera--. Aproxrn:a*
clncnte veilte rrersonlis asisfieron al atrmv*rz.r: que se ir'ir,,
,r,,

",-,
lrotel- .qk hate simrilti,*eerrcnfe como re*nin &rrmei v cveni.,
,1c,'-1';.'licnto. l.l l,r...idc1., d..rl,ue,,ic
1,qr,.11.,r,r i,,- inri
teilcrs, ."r.'pez ;or: pedir qr:e todo cl ruund, cnfafrl el hiin*r: rrclon a1 cles:us .iurara leaXed a. l;t b;t n.eru. dlespris los rniern"-;,
bros del
.club eml*r...1{{.}t1 J c{}tnet trentrnenre lero, pllra rni
las personas se paraben 7, ewpez*ban :r dor-lt- " ht;ftf1y io1-tt1f?1.o,
llari'{"t1(tlares felices"l.lira r{e 1a sigJienrc maner*; Lino $e priiba v rlece: "1inirnente conseg, 1l*nar :r. l,os ,\ngelts lr{r,.,rie
irba habirlo ur ferremofo rtros rjas antes, e\ 1? " tlt. ener* dc
1.994tr..y supe que nis
rarientes estn toeios bien", y ruscr un billete de u* dl:rr en nna urna. otro rniembro r{e l srcicin di
1o que una person;l r},re hab.; robado clinero e1c slr emprcsr fin;ilent'. h;rbr sirlo coyrrJe':r*r1a y e staba en
elonar;: ;.:n
rrisix 1, que
"ty:or
rltil;rr por eso. Ctr person. don un " hopp! dallir"
alg<: bue2c"q

Rlrru 6.'.aG Oi.tvlu


no (lre lc hi:a oLrurrl{rl{)) v ttn"sad dollaf'{"drilar triste"] p{}r{}te
rr1r r,uiente fiabie sid bicajo. h'I lentr',ls .sto ocurrtl, las pcrscn's conrian v vo ll{} potl:i parar de pensar que en-{Jrastlmczclar
i:l cr;rnida corr el Cincro rlc esa rnne;:a sera corsider;rdo exfro"
I:ln Er*sil lrar.', obl,!anrer':te, alnrucrzos tL': nclfr)ci()s 1 tt'lIrlq tle
carnpa:rs polticr'.s, pcro intenteri evitr tratat tre$affielfe con
dinero y t1 eftrtlvt] no sf tilce eil esi'ls oc'"lsloncs'
l)*spus se pof)l.rsO r|;c rlel club donara 5Oil dtilares al iiircito de Salvcitln !}Cal , qr,ie hb dajo toclo lo {iuf re ne las r'e tlms Ccl te;:rcrxolo de l,os Angeles. } a propr'resf ' se ht'zl: e:rttr*
rnirros n"uv Lr rmaies ("mi *"r:cin e 5 qLle ' ' "" ,"'&yt. 3't) e sa rnocin"u
etctera)" l{ubo rkrs liscusione$. l,a prrrtt":r'a tena que ver. col]
unrr enmlerlrtr a lu moci{itt que dar'.r la rnltad e1*} e-linero ala L)tztz
[i.o.]a. sta encontr] una fuerte orosicrn t]ar \]i1{te c1e *na.per*
scni que fropuso l e*mier:tJ, pllrqtle di.fo qrre rl'rnte :1 *",*,=]ir"rq.r. et* 1s Faerza.';rli1as fln ldorfilancl:r, duranle l 5cgr:rrtla forr*rou &4u*d"ral, en jr-rnio t1e,1944, Xtt {)rt'tz R*]1. Ie
cobral:a a ios solddoe p{.tr t\ ca{. que ies daba. n-a segr-rnrfu rfus*
c-rsin tena qtle o", ,"r, la expresin e\a moct:n, diclenr{o r1ebera rnencianer {7we ei riinero sera anr:o a} tr}rcito itre salva*i:n ptrra que ellm a3,riclaran a }s vctimas de1 ferremoto c1e L,os
*g.i*u" Fero 1a p*rirr* que irroplls 1a rnocir"r original clii' q*e
*r*'no era 1:r iclea. l *tt'nlr^ preocupad' porque las reservas del
Ejrclto iis $alvacrn loclse hbiar"r acbado y c\uera que el 1Lr'
n*fo sea utt:|tz,tdo par' que sen repNiestas, as p*e1ran estar preparaclos para el oaio cl" qr-re hubier:a un incielente en es ciurl:lri"
Y rle esta forrna se aproh 1'"r rnocin.
llurante e\'a\rzturrzo mi nfitrln empez a pregnnfarne 50br* fJr*sitr y , tm.r notrl rie i*is respuertas: cuiirdo h:ba si1o
rlescubiert6 Brasil, clt11 era el nrxrbre de1 iiescu'$r[l*r, cu1es
eran tras clos ciurtrades rnrs irnportantes, etcter. No ent*nd'"r por
1e daba toqr,r qr:era sailer tq)rlo e stO y ie diie er ?:ror"ra q*e si l
" *un inforrnacidrr al ptrrlico anres r{e quf, yo hah}ara no Ine qile ciara nada pera t1ec,tr. Cuando tetmtn el almr,:erzl , &r\te .c, cle pre scnt,ime, ll pregunt a i:r a,-irXiencia las preguntas {}Lir rne }rba
he cho y 1os rnr-rliab con un c11ar por cada respltesti1 equivoc;lcNa.
Flnalnieste, c1i l;i charla y contest a tras pregunt,rs r,lie habn
2t)

[JrrR5 DEL Dir,Jrr F]

rs [9rAD5

UNtr]rS

surgiilo. Al fina1, rne ciieron un Certiilc:rdo v une treffterrt axlrttlargc qrse dec*; "] 1bl en 1 Asocie i * X t 1ir cir-rel:id X y rne
:tJrrrJrori'.
Cuando uro s;rie rr c(rnrrr d,,rr ilmigo\ en 8r*sil, gener'ln-lente divide la cnent;l entre las pcrslrs presentesi n"ls ll'jr dc la
car"rrirJai{ rirre cadn u"o htra corlirJo o he}rid {en otras prlebr;ls,
no tiene sentiiiil cot'ncr lrlcnr)i lrr)r(l\rL'iqr.r;,Ll nno p;rg por lo rple
tros dem/rs consurnen). lin los Hstarlos L.lnirios, sin en'lbrrrgo, el fi
nl r1e rn almrerzo gener*lmente nlguien ixsufile rol tli- fcs$rero 1' hace un esfierzo desmes;rarlo para sber exctarnente c}rin
cr;mi l, bebi qu para que cacl;r ,,n* r*gl,* exactarnenl,e tro rlue
consumiri. lis lnteresnte fnbin obsen'ar quc en lts Xistarl;
Ur'ir-los el naln: se ;lcerce a la n:esa e lnfora qLr rlatos espe*
"rnmerliatciles se sirver t:se r\a" tr-)e srrs de exrlicar *1 riar*
mcnte ctrice el precio traslacinrlei, ;ts, eI principio rle placcr haci"r
e} principlo dc realicinrl" Er lJrasil, el rrt*zt> n{} trae 1a cuent:l hrls*
ta que uno l:l pide " Y elesplrs inchs< le llevarir nn ti.emro hacerlo. lln 1os Estarios L-lnidos, etr wtaza ge*erult:nente trae i;r cuer:ta
sin que naelie se la pidir, ciespus de haber ternrinado ei :rinrer
plato, a veces sin siqriiera prefilntar si "rno rlesea posfre. Para un
lrrasileo e3 corn{} si le eliicran: "ise estn yen,t:, no?". Fero rnis
amigos norterlmer;cano\, cor] quicires cornenf esro, rliieron qr-le
e1los 1o ven como una actituel positiva e1 nt<tz*, que preslipone
que ios clientes estn 'apur:rrlos y que no quieren espcrar ilem'.rsiarlo para y:ag',tr Ie cuent: . ;T-lempo es dinerol

l-a limpieza det dirzer*


f tray rnr.rchas ex:resinf s en 1os listarlcs lJnidos rlirect*ente relaclonacl;ls cgn etr riinero.
"'k-gregrtr rnis dos cnntrlvos a 1a tliscusin" signica que uno

qulere expresar srr opinln sobrc un tc]la qlle se esf lebxti*ndl.


"No io compran" signiSca que '"iiguicn no cllclrerd o acflltil ,lxr'.r
ide" "tr)ondr rni eiirero en esto" significx qile esto es ir: que ocrirrtr ery el fi:turo se$rn cierta tenienci;l. "Para el 1i:ero cle unc"
significa "de ;cuerrlo coll la oprnin de alguien" o "pi1ra trt..."
2"61

Rualr.

elort Oitvrr

Drrns

"!:}lrr; rni riirrc{1'Vebster, 1t}98:1458'1. Por csti, unit rorlra {{ccir:


ro, pciicr:la cs rnr.r-v bLtc'trl"" n-ln amlgo rnio, lcvenclo el ;;rovec-

ll

qr-re escrib pri1 pt:esctltilr en k:s F,s:L1os


{.Inir{os, nrc aclar qlte ios flr{)vectos son ns brevt:s qr-re en llrasil 1, que cad orcii'r;r del provectt; ilebe "verlder" "lni ir1ca. {-ln
rlel:e ser :rirertivo {,tt t, resir:o} e tr l:ts afirmaci*nes que escribe eri
el proyectt;. Y "un cenrill{} }ror tus pensanienfos" ln"r1t}ica qnc
terlcancnte todo esfrl 1a venia, incluyenclo tus sertimientos

fo de investigacirin

rns ntimos. iin llrs1l tnro "corpra un riiscusin" v "L:{rtl.llra


un'"r pelea" ("tcmprcr tnut hrigu"';, ios dos tienen r.rn sigirific:rei.,

conllictivo.
h,{ientras que en 1'.s lrstelos LJnidos se }rbla tle1 dilero ctrrecfrnenfeT en lXrasil tra ttlt-lcl fiente :r 1 es iie cnescirrfi J.\;.zr1 t:tl
rei*cii.r'r a 1. lin llrasil sc ct;rtsitlert vc,:gonz{}s{} li:lb1r r{e riirler<>. l,'.t fitrr. arlalle Lle pedir rlinero es "&te poilrls prestirr al,o"""?" (sin rnenelonrlo ellrccfarnente). Fln los listarlos llnirlos,
cl e]iuero es mits filcilllrrntc vi.[rr c,rrno ]).lrte ;ntegral de r,lnir r*r*
perrnjt to tny ndtnc" ("ni un cenllvo 3
sor-r;r" lle h el riich*'"tlal
l-ni nornbre")" F,n 1os llsractros lJriiclos, cuiln{lo se trirte ele l cantidael c1e bienes {ie }losee un persor-}a, los cl'larlos genernlrnente
i-rsan la expresin: "el Sr. X vztlt lntos mlllones ele dlares". lin
llrsil nriie elira que una person:1 pr-rede ser clefinicia ;or e} di{ra rt-l't\{}llado con tr o c}X:r, pesr cle qt-re *o p{rr{}ue- la.s rier.

sigualelades sociitles son m)ioree.


tin ingls se lice f;oy allent'iatz {pr*st'ar atenci(rn), pd"y u aisir
(lr:rr:er una visira), p a-y c rortt;litne ut {'a.lagar e a\gtl.:'r}, p/z,y l0r'" re s-

ferts

(.ser respetuoso

con

a1gr"rlen), poj,

ynu, ua.tt t?agtLr

tros er*slos

r{e traslado) y pcjt /ip sct''z,irc (fingir que conslclerir import:rt-ite)" lin
llrai;il vno fcga ?0t'sut f:c;udos y Pag$ f)t'ztncsas. h,'lientrrrs qrte n
los Estec{os lJnidos rino le ixelflnt tl ofro si acepta que le f{tgr/e
rrrre bebicla, en LJresll un{r lc i;rcgltnt si tre puerle afruar un bebi
ri"

lin llr*si},llregrlntar

si unr puede cornrrarle

significria inrplcltarnente riuf rnu


ot-r?, Ye{s{}n'.

e,ct

:1

{}tr{} un:1 bebirl

irtcntntlo tarnltrar it

1n

se relacior* miis eon la contminacin


{ine en ios }:ist:rc1os L}niclos. l}e lrec'ho, cn Ilrasll cuando ttl"t persona no tiene reri:r e ir:t:ro se ilice qr-re esf:l "lirnplo", i.r cuando

l'ln llresii, cl dinero

2t)z

tr

DtN[Rc N

los Is;n;og urrtrcs

r:na paneiilla rt:ba ur: bnco se rliee que lo "lirnpian". pero r:ul-lrlo una pe'sorl,.r cs m*y-riee, se irc qve l c ella estir porlrido en
direro t."podrr: tle ricrt"':, el eii*ivale nte de l expresin *ortefirc,
rrc'*:',2 "'tin/<in;1 rich" {"rrct: mloliente"). !,n-f}rasil, }a palabra
p.rup{lftu (airorro) se usa infiimalrrente L],,t{."}. referirse ias uralgas" Y cuando uno no fiene nirs dinerei u* dir* "Iistoy
sin
'n 1;u,
fr: pcso".
Fln los listados {,Jnirlos, sin ernl;argo, es la
;'breza 1a c1*e se
reiacinn con lo sucis r: escatolgico. A1 respec.ta,wno plr.ri" ,",
"dirt paar" {un "sr-lci* pobre"). } {ay r;tr;rs expresiones
q'e retr:lclo_
n:rn 1 pclbreza a lu sr.:ciedri e* ir:gls; un csu p.r*il* ser "tltrf
chcaf:" ("asquerosar:renfe [rarta" : ur\ vrz ms, la sucie dacl est en
la lllra, no en ia .bundrrcia rie rlinero). For otro 1,arlt:,"sa3t drt"
('"pagar sucio"), ile acuerd<; con el eiicclonario, es"trerra
fur* on',*
tiene su{icie*te rii-:ero })rn ser trab'aiaa p*r nlinerrs" o "alg'
que perece ser unil firenfc valiosa cle infurrrcir-i" {x&ebstrr,
1988:738).10,1rese c{m* etr dinero {i;ro) surge rle Ia sucieriaci.
Hacie*do reiercncia 1a socieriad norreameriJ,ra, Knight argr_rfirenta que : "l:oy ia pobreza se reconoce como L.n mal y. e\ rlrr*
rorno etr medio poter-rciai para alcanzlr nuchas cosas rrue*as, clel
r{isfrute de1 arte,la eilucacin,los viajcs, el cuielaero me1ico, la fila*tropau s com* 1as neccsiddes srteriaies y las comoillc{adrs
cie la vicin" {Knighr, 1{}{>8:11}"
Algtrnos prover:bics nortemericanos atestigu Nn 1,"t \dta e
que el elinero en tros Estdos tJnidos es vi:;to **,'r"u como also
n:oi"..11::, por e.iernpio, en 13r:rsil: ',4// rnoney is clean, ez;erc if'7t's
dirty" ("1'*rb ilinero es lirnpio, inclus' si es suci'',) ',Marey' ,loes
,
dirtl" t"Lil ilinero no $e ensucia") (&4iede r,I{}{)\: ilSl y
::t"grt
"Money ctroes nrt smeltr" ("}il r1i'erc; nnr hr,reie"). Aig,r,.r.:s
pr{}v'er*
bios cornparan el linero u irls heces, pera \x *\izstca *cr,r.ii,-, fr"udi;rna entrc estos rrminris (Freud, 1"g53; Ferer"rzt,Ig5{:} es dbi}.
Por eso, lt Varata"A,lortey t*//ts, bullshf v;slfts"
{,;e} eliner* habla,
l l;csta carnina") l:ace riej linero c} frn'iino fuerte y ri* las
heces
c1:?:] l]a rle p,.1go.c!"',zrhan tht: c*gle shit"i'{,"ctianelo caga el
:lit'g:rl;t"). Aunqlre
riln hay un asoci:lcin e ntre el eii'er* v 1i'he,
, t'., ,'l :nrim:ll alrr'
I'r,)v(,1. ,i l.t .1t.ittt, rlt. ,lie r,, to r., cl .ar,ia, .,r
qflrroso' sino ei hgr-rila, el srnb'lo le ios lisrirdos l]*idos. y l-t;zv

?63

Rusrr'J

Gillcr

Drrng

Ollvrrl

"Mcy
un inst'.tr']cia rle un ectlilc;iil' r'lirecta e ntre d"ltlero hctcs:
es
diners
ttcl is li/tc lntsilutc; it's orrly g,ooL{ ulsat s1;"read.crouftt/'tl;'1
(&'lieder,
1991:
.oi*,, abons; slo es 1rrr.n,, si est elisrribr,ricio")
"1
{crttl\zzn.tr:,ttc
el
aspecllt
es
;lccntila
se
4j$).Yera el eienento qile
":'elett' fi.ler de luls ireces" corno en l tterr is heees 'ro son
z {",p'&r'ci'.rr la expresin ele l}ougias {196{}}, en est:l c'lrertnsirn.;'j p*rtir:u1:rr ,lin*, u ' el borro n a ptwtletz ser consirlcrarlos

"l

srlcios.

De hecho, }-lay *nr filcrtc increlener de proverb'ros norte'Jtne';11*


ricancs que {ieil n* connotacln pixiriua'tr inerr:" }J*:' dr
"li1 diner' habla", "81 dinerr Inueve el r'unrlo"'
g.rn.ru
"ji*plo,,,
"Ltra'z tltnera honcst;mcute si rr:edesr pero haz dinero"
dr"lii no hacerrOs
"']-im*ttt
es poder", "Lll rltnero el tenr{n itre1 comercro",
*uio, *l ktb ve:rilr a tor":'.lr 1:l puerf:r", "lrlaela, sillvo el eiirrero es

rli*,:]|s n.lrrlo* elue 1a rniel", "N,ria iac,e ,linerc ns rpirlo qrre .ei
el
sobrc
neg;J'riv-r.5
nr:,tr,)"" Apur*nr"*ente ha,v pocss 1lo1/ebios
es
"el
nei
rlinero
cLrnero, e,-rtr* ellosr "e1 iliners no *s la teliciil;rcl",
la t'z'u e
proverbta t:lb1\ca "el dinero
incluser
to{1o". Pero

tl

toiJss los rnatres" flecuenternete ee trans{atnt'a en una praror{ia


todos 1os bie,1ur* *i"g* esta afirnac,rtin:"el elinero rs l:t r'az de
,,*i',l,*er es ia esenci* elel Bank of Amerlca", "e1. .linci:o es
n*u",
"ei rliners
1u r,^,z e1e toetros ios males y el lrornbre necesir traiees",

r:s1razcle toelos los males, llero ilarece que ele l crecen plantas
i!;uxi
ffaraviiiss", "el diner es l* raz t1e tori*s 1os *txl*s, perc
r.ez
1e
es
rlinero
es nurnero trn0 ct-x'io rxzt\etoeies tros telilios","e1
teiori",**
cle toeios los rnales, pett: ;a\gpien descr,ri;ri un can-lino
buen'.
una
ele
y
tambtn
los
mles
t,1t
d*
"*1rnert> rs \'a ra'z
"ei
eXin*r[]
tn'arter'&,
mismx
la
De
pirrte .ie rboics gcn*aiclgicosu'.
"1 felicidacn no compr
l-,n .,r",1r, 1,r f"1i.li.lxctr" se tr,rnsftrrma en
,linerr," y,,e1 iilnero no cs lodo" en "el clinero * a* toelo, sio la

mit;d""''t-,

"el
virti.lli e\ str ProPr;J rccolnPcnsa" se trnsfcrr:l;l en

elinero es s* proprirt ,u.*ponsa" (&{iedcr, L989: 1:assint}'

ll'raducirrit;s ;tqui rr:ot pt:r roz tj t:!(tt:ilt' scg{rn e1 caslr' lltl' rlc T }
}il prervcrbi,, cn ingls ]r-rrgu r:on l hun-u;ir;nil ertar* rol Q't,tj 1 rotlc

*o

'f.}
{rut,r, crxrino). lN. de

264

lrl

Sawgre" geme$, *css

rls

1..1RC Er!

[s'Brcg lJrutros

y dan*r*

Benarnirr Frarklin t17{}{}-\79{J}, apreciaelo crrno "ei primer nor*


tearneric'.rno civillzado" y "el'aytstol de los tiernpos rnoeiernos" v
que , enire olrs cosa$, f ue un conocido inv*nfor y r,rn hornbre de
rregocii:s, ta:lrtbt* sehtz* farnoso !l8r sus proverbios. P-rhlic un
'.rir.nanacre t.1733 a 1758, tlue vencliti alrederlor r-{e i0'00 copias c;rda ao, y e1i,re ".lunto con la 8illi"". puede }'rber.sirlo 1
lecfrr:r ms frecuente en ls colonls" {h''liec{er, 1989 12{}}' kvrtqne la Tav{}r'"r de 1os proverblos t: su Portr |lthttrd\ '4lnrsilsck nrs
f,r:e irvent:rtia por \, car*rt l rnisrno acl;tra, eran soeic1os con
su person. "[il crnitlo ]racla l riquezl", un brelc artcglr: r{e
l-rantrdin publicaclo en 1758, es u* ejemplo cle l tica 1'ruritana
reprresentad en 105 rroverbios;"' se convirti en nn clsico' Iin
1, Fr:rnklln rnenckna lretverhios col'lo "llios ll1'r:ela il qLrien se
x3,urtra a s rnlsno", "es lonto gast'.ir rlinero en cot-l-lprilr aigo eie 1o
que nos varnos ' 'rrepentir", "Ii$ difcil (-llle un' bols vaca se
rrrantenga *rgukla", "[n csa de utl hombre traba]acior e] ]rmbre
e*Va, pero no se alreve a e ntrar". Tin dvite to a Yaung Trrtdesman
{Conseios rara Lln joven cornerciante), escrito en 1748, ice:
"Recuerrla, ticmf:o es rll.nero. ". Recuerrl:r , rdito es d1nero". " Recuerda, e1 rlinero llerterlece a la prollica *attsra\tzx" Hl dinero en*
genc{ra dinero y slrs rstagos engenelr:ln rns y as suceslvarnen*

te... Recuerda esfe 1icho: i/ &uen frtgctlor es ams r{e lts hille tera de
otro lsanzlrs" (Frankiin, en lVei:cr, 1958: 48-49i" lir;rnklin repre*
senra

ide ciel st:lf:ma& rndn,

e1

colono que no esper que otro

n.. 1t, rr il.


Ra\;h Waldo l1merson, que vlvi un slglo clespus (18031582:) es frecuentcrue$te consiclerrno "el itirn* purlfano" {3an-

h.rgii l'.rr

taSr'er\"., 193{>;Yorte,197{l}. }rtrede ser visto como el carnpen rtre


las virtuiles del e'.rpitalisrnor centilarlrtro 1*s lcleas rie ahorro, iibre

ernpresa' etcitryz. iin su ensay{'} Riquexa, publicado en T'lsc Cor


dutt a.f'ltJb, hxce una apologa del rlinero cilanclo lice :"ftr munrlo
es cle quien tens dinr:ro r'.1r4 recorrertro" (Ilmersonu 1t)83:t)94)'
A$ interesnnte notr e1i-re 1 retraciona el dinerer x 1a n'atvr'\er,"
Sostiene qrie: "}' a riqueza est en la aplicacin del pensamiento
a 1 naturi-rle z.ay e\ artc cle enriquecerse no est'Jl e* la lnriustria, ni
I (tc,

Rlrarru 6r,ts*ct Attvtu

llFfRs

en el horrt], sirxr en un mf.irlr orden, en la ternpr;ralirlail, en estiir *n_el lugar correcto" ({ir:rers*n, 1983: 9Bg). "{';rmbin s,braya
elue: "Los hombres c,,'triterir) c\timrn rlu.; ia rrquezles tra tso*
cicin rie la natur;1\ tz',t ellos misrnos, en i corversLin de 1 svia y el .ir,rgo riel pl:lnet* a su eflcarnaci(tny a la nutricin r{e sus
protectos" ([imerson, \{}83: 993'}. }irnerson contir-}il;r con es;1
anelog;t y ariumfxttl {lue

fls un cloctrir.r cle l fllogoiirr el hcchr: ele que el hombc es ur.r


ser rle esr:a|i$, {}ra n} }re,,' nd: en el nunlo .lue no esr ambin
e su ccrpo' llu auefp{) es Llnir srcfif ilf nrinirur:r o resumen del
nrurdo: enfonccs no h1, nudr e n sil cuerpo {lr1e to tst rqsetrtlo
cor-n0 en ui'r csfer;r celeste en $u menfe: erlton|--e$, no 1r:ll, r-il;r en
su rllclife .lue rlo est repclir{er en ulra esf-e ns:lltrr, en su siste-

nl.l rl{}r,1. \j',,r,t i'it., , ( {.1\ \r\;l\ .rrlt .til ..ti l:i r,.irrlr.,lt.7,. |.r,in ,qcie*cle v l;rlev real dr l:r erorn' es c1,.:t r-{ebe ..rscender rambir'r ,

lllt'',',i,r L,.l'tc'lr,l.tlri,.. tittr( litt

to

lC't('r.lrr..,1,.ir'ir., ill:r-.,1r'. F.Fennia ller

es lin n'j"xim:r, q:se el dinera es otro tipo de sangre.

s*nguis o qr:e *l est;ldr eie I hombre es sio un tipo n:,Lyor cle cuerpo y aclmrte :n gi'nen *n:ilogo l su circulciri corpcrai (lirner-

s*n, tr983: 1010, itlica rne).

Aqr: cerramos e} crculo, la ernpleae'la de Bank of Arneric


d* r|-le prerbable*
menrf nr lo haba lelo"
{,Jno poilra farnbin especi-llar sobre ia.s re}ciones entre e} dr*
nero y e1 esperma. Ilesde esfa rcrsilt:ctiv"a, *1 rlinero
:or{ra ser
v;stL) c{}mr} algo esencialrnente masculino que debe ser invertiilo,
preterentem*nle en dif,erentes h:gures, cie forrna sinilr a 1 estrrticgi:r ,lt' rt'1'6, 1,.i,in rrriliz.i,l.r l){)r irlqun(rs :tnimrlc. nl:icho*.
De hecl-ro, 1;l rcvist 'f ime y*bbcci rn ilrtcuio sobrc el corcportarniento sexrial irumno que tenx en su prirneta y:g\nz un r{ibu,
fo rie un cilrnpo ar:l1ru en el c**tr tr*s hsmbres sim*ltneiunente
re*1ei;r la metfbra orgirriica eie Emerson a pcsar

Iin

rngls

plcuul fLld.

t;,1ve

rbr "t* pkxrgh" sisnific

ri1r,

lrerc tambin

nivclir rlilcnr. Es|t: l sgre!{n rspes{)r e l net;ifura dc la firtogr.;l{i'uttltz.,


d* rrrr ir rcvist:t 7-ine. [Fi. dc l'.1

266
,
a

)il

ill'iER [,] i.gs

pl,lnfn eriperrr.l:ltozoities

_v

Isrni]ls Uuitcs

billces rie rirl dt'r1ar (XVrigltt,

1{}L}4:

44,45)"
Es signific:rfivo clLrc liev lgo 11nlacio .tt:r:t/ rttottcj, ("rlincro sera1lla"), qrif es ei clinerr llondo p:rrr1 ser llsaeio como eapital que
elar:i f,rutos, seix, der rnlls ciinero"
1,21 s;rngre y el esrern:a. se glr;rrrlan en |crcos de sorgrc y tm*
cos dt esf:crnts"Y 1 {orrrr'"t eufcmstica rie q{eclr que un{} Ti\, ort
n*r e$ rlecir c|.re v'.i ii "gilstar un cet;ll,o" ("'lo spent/ o
fiL:trrr.y")"L,os

fluirlos corllorillcs termlnan sienilo reiacior..lc1os e{}n ur.l sisferna


ele dbic v crt{ito.
En a1grn sentldo, ctr rlincro norteamericanr ttnlbin $e rela*
cion:r a llios" De hech*, en toefus lrs billetes y molrerlas l1e los
Estaeios llnidos *st'i egr:rit la f,rse "Colfi;lmos en tr)ios" {"ln
Gsd x'e fnrst"), en uu cl;lr asocl*eirn entre el 'fbrietpodero$o y
el cliner. E) ex presidcrrte brasiXeo Sarnev (198\-Y)9{}} ecitlt
colocr n trse sirniiar en los biiietes br:rsileos, rle nr:rncra clue
ahora todos i'licen ",Albarlo se Dlcs" {"}}eun^ se.ia }ouvarl*").
Ccnsicieranclo los sorprenelentes nelices de infi*cin brasileo
n\ca*zadag al &nl rlel sobierno etre Sarne1', qlle frecuentementt.
l:aca que los biiletes perilieran su valor poco clespus c1e ser emiticlos, aigunos br:lsileos !:rorneaban ctriciendo qi:e la frse delrcra cambirse por ";Dios nos ;ryude:" ("{}eus ros acrrl1")" Pero el
hecho rle que el dinero lleve ei nombre de llios en lisrdos {Jni,
clos no 1o trilns6rrn-ia cn n ob.iero sagra.trx,.Ile hecho, uno puc*
cle ver en v:,lrios pLlntos tursficos rnquinas que presloniln ls
moneds hasra que e1uec1;in irreconccibles, v lucgo irs imprimen
atra {rast.. en Brasil, los biiletes y rnonerlas perte neccn al gobicr*
y las llers{}nas que ios fien*r gon solam*nte $us prrtailores.
1o
llesrruir intencrunalmcnt* el dlnero es una *fensa leg*l en Erasil, el rlinero tiene el rligmer esfatus legai qne l be-dera" Decrr
que algr"rien est loclr en Br:asitr, se clice, in&;rmalnenfe, que "est
qr:e rnanrl: dillero". Fln l*s ilsrildos {Jnirlos, tz,ay x},<t que se l}av,,' clincro loca ("m*d il,ane)l')" Seg*n e1 dicciorrio, es "ei dir-ler<;
llcvr1o llor un mu.icr clt r.ln:r cii,r
1-,x tcrer mecllos rle esctp:rr
ele sri tcermp,ante en cilso rle que u*t,, su tome 1ib*rt.des ,-ro rleseaclas por e11a; rnhs arnrliarrente, lrna
X;eque sulril llcvrrla por
una rrr-r_ier pixrx r,rn r.lso de emergencia" {\Vi:bster, 1998:1357}. yil
267

D:iirs

Rusri 6ct{,t {Jtlvf'l

DiNIRc ,r,.] i-cs

[:rn: iJt lls

menle nlr;nrfria: "ls etitLrrles r{e } rigtocrci er:tl corn{l lx;\


le un:i socierl:ici sin dir"rero" &"lirban con rlesprccio los crlrller,
clertes y a las ;lerso1li.1s qr,re trabtiab "ltl ?,J.r';. ?an:lr riinerr" {Cgburn, 1 964: 2{}3}.
Seguramente,"t1 tnero esri f1.1frn(lo en csirs tr;lnsaccones
person}es, lero lentirmente v con reseniimiento" {L}ab*rn,
1{}{:4:2t}3}. {}gblrri'r consicler i} e$,1s nctifr!elcs sr-rperviveni,rs qur
tar t*: rs lempt:;tno rlesap:rrecerrn

Xibr:c*
-re Lls:r ttnbirr f)ra i1ent:vn;tr e\ tlincro grestldo
que
notlr
ilttercsante
sir-r preoclrpsc;ones finncicr:s. iis

frmirro

nlcnt*
ilcfinieio,r", ,1,,,. tl cl ilicclonar;o asoc;an ei uso lcco del

1as

dinero con 1i1 n-ruier. 1.,i2 exysr*ttin d/ttr ladof;'Lderoso {"rrlmig}rt-v


rloilrr") pllede sonr i:iasfe1i1. v contreelictorla eon 1 oracin qllc
aprfce en el llnerr; de los llstarios {.Jnidos.Sr-rgiere, sin enrb.rgo, qLre ei poder tribuirlo al rlinero es nn tlpt} tle nitna.;lil rirlrro hrtbll

&{uchs ric 1:rs cosaunbres rle} liur se entienLlen me.jrir cilanrio


x:ffl corn{r sr.rpervivcnr:ies de ctitr,des de iln socieelad sin dine ro. li1 elinero ilprcce prirnero cil u1r r:sfer:r lirnirirrl {e transaccioircs cn urlr srr:i*lirl. Pe ro gltrh:aln-rente pe ttetr e n crculos c;id
vt'z ntts amplios ele ilterc*rrbios v rclcions" lisci e rlcitentr'.r resisrencias crr li scr:iedd. &{uchs lfu 1s tcrirudes del !jur c{esrucs
de 1 {iuerrlr Civil se enfienr'lcn :nejor r:onr,,Jfrr.itirrr,-cr .r c\tc ',lso
:rnplitrr{o rlel dinero. }in ei tr:lnscurso rlel ticnr,r, c"tr,r sLrpcn';vcncias rles:rparecenin !"1a aLiopcin ele i rlinero seril tan compkta e n ci
Sur coslo e n er-ralcluier otro 1:r1o {Cgburn, 1{}4:286;"

i-as eosas s*n &erentes en s gur de Hstadss lJnidss

se

l.'rnklin y fimerson n,cieron en ]]gstgn. Sus ctittrdes frerte al


clinero rellrescnfn uu mira$ll dei norte, rn'Jls capitlliiste, rle ul"la
gocierfrd q|1" ,, bs en ci traba.io libre -v en i;r idea t1c sa(-''ua/e
,r,d,r, 'orrilt; las nisns posibilitlrreJes a todos' Aniizrrncl< ls
costnr-llilrer rleL snr de !istados LJnriios eon rel:rc!n al illnero;rn-

tertares a la G,:err Civll, Ogbrrn {19641, cn un arfculo originanrner-ite pr-iirllcal{o en1943,r}uestr:} qr-lel tas c{lst1s ern diferen-

fes en el Vie.lg 5ur, qi:e no tena Nlna econonr.t m,)nct;rrir{ mLlY


ies;rroilaiia, porqlie ios ;ranieros er;u bsicnlente'lutotufi-

&?*r

S*r cnbi clespr,r,s de i uerr Civil y el i{inerc s,: ernyez a usr rnilcho ms, "aigunas irleas, ca*
reicrstics e ld y:os;r de Ia econornrr r plar,t'acton V'arzz
e.rNoabsrecirniento persistieron en 1 clvillzacirn inclustri1 ctri:tr
sigio xx" (gburn, 1t){t4:lt)t}}. Ejernplos cle sr.rperviv*nci rie ctiiudes r1e une e conom, sin dinero son la resisfencia :r1 uso rie ctrinero il,{ra establecer riiferencl;rs person}es, el hecher c1e que sea
il* on*l gltstg e ntr'.1r direcfnentc en 21sllutos ile negocios.sin prc*
limin,rres, el hecho de que las propinas se'"ln una costr'lmhre rnenos elifinrtrida que en }s c.mdr1eg rlel n,,rrc, cxprrsiolrc.r er1{)
"esfo ts *igt qrre el dlnero no pr:ec1c coll1ptr:r"' etctt'r'a' t)gburn
rlrgumenta qre est,s ctitucJes tien*n nucho tlue ver c rll1i1 s.,c;edd ,lristocrticx en l c:irl tra riiiueza se i:sa en }a tierra, no e n
el rllnero, y en ]a cul los co1llcrc;ntes y hombres de negocios
comp;ira esta socieri:rrl con la lliriropx le los sison rnal
"i.ct,rs.
gios XVI1 y Xllll, rie todavll ng fen. Lrna ccol-lon:l coln;letacierrres. ge"gitndl, iunctrue

liL

e1

qw& a\wrrarV

Algun*s le ls criturles corl relacin al t'linerr: mencionad*s ror


f,)gburr"l er ei cso dctr Sur sf encuentran tanbin en }}rasii.
Siendo unr: de ios ltirnos pases en aba\ir 1 esclaviturl (en
1888), Erasil no tiene rrartin 11* 'elarizar el tr:rbajo, especiaitnente el trabajo rnarual. Trabaier c1:ro cn pr:rtuprs se elic*
"m0t,!re.jttr", algo rue, segln *1 peirrugps, eleber* de]:lrse * los
{noro:;. lJna ex;residn r.cista se refiere al traba]o dLlro conlo "trabajo c{e aegros",,..n ref'erencie eiirect;r a 1:l esclirvitr-1r1. Pero inciuso despus dc Xa trolicin ile la esclavitud y la introrli,rccin riel
trabafo asalarido en f.bricrrs, el rralia.io r-r.rn. fire rnuy valariz.,ttk: , porty;c el oxien social continu slenrlt; muv exch.rsivist.
1'{asra la dcartra r 1{}3, Brasil fra un:L socictlri c-.e nci.iirncr}ft:
rural" Crianrlo la iuelustrializaciiin r 1a llrbanizaei<in ernre ztLr.)t\;\
erecer e n irnporfailcir e lt 19.1t], 11,15,.) ulttr ftlrte reaccin conlra
269

268
:L---

Rtetl 6t clcl

DirBs orr

0L-lvrl

;l viejo

gur. l.il "hotrot sa ltalenfa" {"terror:ll trilb'"r.1o")

se

y \a ntonoton'.r

asociac"l

n'ruirrlo ricl trabajo asilridc.

ttll idc ncgrrti"o dcl rrabajo se re{1eja en };l rnsica ;orr-riar


lrrsiie.. Llomo mostr en otfo trab.{o (filiven, 1984}, duranie
s{)*
1as rlcur1;rs de 193N1 v 1t)4*, cuirnd{} se estab:i formcdo Lln3
sr.'srni:a
rie
1os
ccmposilores
cieil:lel lrrlrana industri:rl en 13rasi1,
co*
rtresenv*lvir1
se
lrr elog;rr 1's. ntclartrlrag,en"1'' rttclunt{ragct;'
.|rnn forma itre consii{erar }',r virla. Fln
fi-ro rin estiio dc vic-la v .ir*o
l6gar de rlesarrollr una tica de1 trairaio {en ei scntido r,t'ebega,ri, lno brsi1eos rlesarroltrarcn iln tica cle ltr malandrcgcm.
L,sto estaba tn rtrifunelicxo que, rnurnte i;l clictaiura elr Eststla
l{aao, tlt'1{}37 a 1{}45, se decldi intervanir travs rie su rlepartarnent{) cle cens,:r;r, prohibienilo cancir:lc. iige rlrecirrrn la
ntalanr{ragem y :rl rnismo t;emp{l elanclo irrenrios a aquel}':1s que
alrreci2lran

e1

tr

aha.1o

l-.ilus

193,\a plante e' 1 crcin "F-it Arn;r.rela" ("Cir-rra amarilia")


en 1933: "i{o tengo i,.ierederos/ y }o tengo un r:en;lvol vivi de*
binlole:l tork; el nrul-relo/ Llero flo ie pepli a nr1ie" {,"h/rso ter*
ho herdeiras/ hletn fossu.o ut s rinlent/ f:'tt t,it,i deaertlo c lot{rts,/
Mas na taguti. rt nirrgum"). {}, c*r:ro olro cotnpositor del per*cio, \&i1son Ilatisra, diio er"r sr-r c$cin llarrilt "&,'li nundo es
trt<sy,yo sov;rs", cornpuest' en19{:8 iloc{} anles ele rnr;rir: "Siento pfnir por lus rluc/ se inclinr"r hasta ei liso/ engallndose a s
misrnos/ 7<:r tlin*ro o porier/ Y nr,rnc fbrm pzrte/ fn estos
grandes barllores/ porque s que ailem;is ele l'.rs f'lores/ n'.rria rns
va en el c';t.1',t" ("77nho pcnu daTtx:les/ Qrte st ogorham at o rhta/
Enganantlc a si ntt-tntas/ flor tlinhciro ou pasicac,/ Nunra lotnei t':arte,/ l{e .rte an0r777e hat/hao/ Fois se que clm tlas.flores/ Natl* rttai.,
vai no caixao").
'frabajar clurrnente {-}Lrnca 1iue, en s rnisrno, alg* para enor*
gullecerse en Brasii, unque si }a navor:r c1e la poblacin traba.ja
mshoras que 1a poblacin del norte etre listados lJnictros. Sl nno
ie pregr.rnta a un br:sileo qr.ld est hacienclo,k;ty un gran probabilidzei de epre responcla: "ldada." lle hecho, "no hcetr nilia" e s
Lln cafegor netiva tlwt qttiz, n{r tenga sentido en lng}s per:c
que tiene mucho signiiicario en :ortugus.
Cbviarnen:, la gente er Srasil traba.ia r{uro y :e interesa por
*l clinero" 1{"eir}'u.rn, que hlzo un tr*ba.io 'antrapalgtco en Brasil,

desrrrr:;}1ri en 1,; n u lc drtt ;cm,1 que puede verse simultne'.lrnenfe .olto rirl' eelr:tleg,a rie supeloive'cill r'' una co'rcepcin del
mljndo i1 trrlvs ile la cral lgllnos sfginenlos rle ias clases baias

se rehirsn ,1 llcfptlif 1,; rlisciplin a

rcg Isrnrcs

rle &rrm rrelanc<ilicii. Nclie esr:i conrentr; lrabajenelo" Y el dinero, des|rus rle for{o, e$ nu}.,-deslr.rctlvo: lermln con c} ;zrrtt:r "|;t
arnistal e in"-itrr l falseriari y a 1a traittn. Conrt l"Joe} i?os'"1,
quizs el :r;is im1;orfante rne ios r:omposit*res de 1'.r eicaela de

e] trab:r.io v el uffientr ele 1 1-oltef:lriz'.tcii1 ele la vicla. Iin cs;l


c\'rc"
poce, uno 1tor1e flcotri1r el rnisrro "rescntitnie t{}
':lr.i en re,1- ralur*s cn ilirreros" rlel ciil Ogbr-rrn {19{-t4:2{}5'} l:x!:\;t
li.rciiirr

DTNERC El't

"

l,os nrismos compcsitores que aprectaTsanlx rnalandrage?}7 rt:^


presentahan el {inero como aigo innoble, gen*raT.rw:rttt: dernanil"rlo p*, r_in,.l n-u.i.ier que nc entend{a que el }robre al que se kr
gupeelan tenia algo rnucho mejor para tt{1e'tettres: su ;nror' Por
puest*, uno p,-ieele ver :lqu un "complejo le lnferi.orldael": sati*n,l" qrr* ,",,,r.,.u i:an a iener nl,-rci-lo cnlnero, rns lil e1e 1o rtrlr0 que trab;jascrr, esos h)r}lbres clesprer:llb;ln ei r-il rne tal. Peta
de e.t,rt e.nei,tncs unr} polor otr{l laiio, en muchas cie ig }etras
a*t:t,yr qrie etr ciinero e$ una re;ll"rd*r1 de 1a cn1 uf}{] n0 $e puer{e esc:rpar cn tinz sctcleiiarl w\{}fiet:tz&L\" Fero todo eslo es visttr

sostiene liue:
pobre v traba.f arlor:r ciel norrleste brsileo :lrrm creei:
$e prar:iri r-norl tfitre mar y io e|:e ellos llrnn
inlertses econmicos. 5in erribargo, en 1:r rrctica, los clos esfr ir-r*
Cisolui:lemente rel:rcion:*1os. F)specialnente ho1', en esli regir:n
empcl--recir.{a cr:retcrizel por ufia econon n-ilrnufllcure ra, inestable e hiperi*fl:lcionari;r, h proiunrliriail cleL :rnror ctrl';tvrz mils se
La

r:1,rse

en iln' ser-er

i lii nraltrdlr er:l un flpr; slrci:rl cnccrrer{o lineipaln-relt(.ll Ro rlc.}ar:eirr; cn ias pri*cr:rs dcris rlcl slgkr xx, quc pr*curlrba sobrcvivir sir fr;rb"r'
.iar l' llevanclo un:r viir boht:ria.

micie e n trminos del vkrr rle 1:r ge ne rosilri. Aclems, 1. ciebilidd


del clinero hace que is relciones firnili:rcs y l;,ls redes sociies setn

271

274
t---

a;1dit lez

Jsrf,,l 6e'tcl

Drrir:

0rt tIf']

tllils lftporllfls colllo fttfllill{ls pllf:1

:1{lce'1cr a

Pero 10s brasileos n(} cenlr.ln su vld21 ell torno al iliner co-

dinero es rnuv re}ativo: cee-la brasiler} que nace esfilr1 d*biendo i{Xi0 dlres si ciividif'rr}os lr
drr,j,, txterfizrbrasilen Yttr e1 nlficro de l"rabitstes' Ctrandc; lc
a'.l-encredo ldeves, electtl tr;residente en 1t)84' crn'':
rrrEunt'ron
'llornil
prg*ra l.a deucli externil Lliio que les deurls se !rg2n con
del
dineror, J ,,.n r,is" Ilste lue r:n rnensaie :l los ecreectrores
no
que
-tigrrrinri<r: inufstr sllnltre no est a sr-r ellsposi ctit*t' T'rs
rlelrgrancles
las
ldeau
esl''r
$egrn
s.
,{lr',*tn,
nllestro
nrficab;r {!}-re
das se ,n*L",, arlmil"lstr:ar) n{} pagr' 3i u*t tre clebe a r:n bancll
rnucho <trlnero, clertamente lo reSpeti1r,ln. lit l}:qlie rle ca:llas,
patrono c1e tr rr-lircia brasilefia _v considerndo lrr ntolclo ile rccrl"l{l 10$ estador-lniden."es. E,l

ros fs:ijos UDas

Ssbre indivdati$rs y sslidaridad gr{rpat


:r 1 criestltir- lel ini{iviilrtalismo. Curndo liel.fniversidail 1e Calilornla, 13erkelcr, nit irrvitr'oii .isistir una Reunirin {nforrnativa p:rra Nuevos 1\car1mlcos }nternaciorraies. I)rtc rie lr reunitin lire linl c1se drlda por el director
de Servicirs parli Acallmicos I listurlia:rtes {nternacion*les"
lintre otras r:oss lnferesilntes, e*{'"ttiz qile a los estadounic{cnt.
ses les gr.lsf ser independientes" Segn tr, "si urto es independienfe, no quiere de;eneler cle los arrigos". For eso Lttrave. a cllcos de clse rilectri'r. cle doce aos haciendo algrin titr;c rtre traba.io
pr'a gnrr ciinero. ?'anbin resalt que 1o. rrortc.tmcricn{)* villoran ei trabaio eluro" Por eso ellgs vlorn los Llreneg.
Fero nient s las personas en los Flst*dos Llnirir:s &trj.er'1rnente hcen las cos'.'rs por s misrnas, en Brasil sierni:re estn pi
diendo i: o&ecienclo ayucla, que f5 Llna t-l.lanera de }:cer arnigas
y construrr redes. En una sociedal mls person;1l corno la br:rs!lca, es difci.N sobrevivir
'irr lmiqor v tin redes sociales. l n contraste, en una socreilad ms initriviliuaii:sfa como la nortealrerie*
na, las pers{}n:!s"son m;is reaclas ',t tlxr o reeibir conse.ios. Por
supllet;to, hay arnr;cs y recle s sociales en los li,stelos 1-1nrr1os, pero s. rol es r"r;is dbll que en lJras11. Iisto pi,rertre ser visfo incluser
en el d;l t t1i'ay en 1a actitu"haz.o tr-i nismo" qu* prev:rlece en
la cultur;l norfearneric*na. Ilar clar :l:en*s un e.iernplo, r;lr:r ios
brasileos es irnpresi.rnnte vcr r rrn:1 persona clisc:r;acitaila en
i;illa rie r:eds yenrlo de nn iugar a otro sin nadie que la a,lrude
LJn amigo brasilenc int*nt a3'irrlar a ,rn lrr;mbre clego qr.re c'.rmin:rba ror una crlle ert l*s llstaclos llnldos v 1o tow dtlr br;tzo

listo nos conrhlce


-r a 1il

iitrrrl {rie ah la palabr serni,denigr',riori'.r " t{yios" aplicaela a crLal*


qni., .nro*a iemasiaeio seria), se tonvierte en parociia" Cuan1r

contre Far:rgr'ay, en e1 srglo pilsaclo, ssla dei*1"*1ru en 1a guerra


cir: "El cieber antes qrie narn;1", o 1o q.,* tra gente ho1' en da cJice
"lleber antes que rt&t|d" "2 Ell contrste 1 e'"1 11112 calcom'"rna norLeff\etrcene rlice: "xJebo, eiebo 3' p;or tro tenta vy a trabaiar" {""1

I lTre, so al|' ta v:ork { &o"}


Iil principai ciescubrin-riento

DrNtR! [,r

fiersonrls lielcll algo n-rs rle drnero irmcelilrnenfc, 1o gastan


corrlrando mcrcrlers, llorqle lerrlen que cor 1a inflcin el
vtlor t sus ;lhorros llisrninr,r-va trele o tf t'nllrno. Y sien-ipre existe ia ;r:sibiliriirrl dc quc cl q,ri.ie rir,r congcle tros:ii:orros (como hi*
z{} ?{-}r 18 mescs eT} rn'Jrz.{.} e 1t}{){.}}, o sin:plen"renlir no rievuelvir
las retenerioncs clbligatorias aplicallas en cl precio le ioE :tutorniviles o <1e ia gsolina.

bitlles v

-cutvirios {RebhLrll, 1c)t}3: 1}'

ozue,

lr

"

un econonrista norteamericl*
,ro rr*Lit rtrJ cot", .X Freritio Ncbel fie 6rsicarnente que 1as pergsto, pol: supr'resto, tic
srrr:s invierten para cuanclo sean viejos"
ia precilctibid*el ine 1a economa e* tros Estatlos
ne que v*r
'an
Llniilos y la posibliielad 1e prepararse para ei fitr:ro a 1';rgo plainflaci* que frecuente'lente alcanza e\
zt>.yn br*uil, con
'na
5{l% rn*nsua}, el dlnero sxempre se va ele tras rna*os, as qr're lo
rnejcr que se pueele hacer con tr es gastarlo" comr: elicen tros ilrsrleos, "el clinerc"l esf hecho pilr gilstilrlo"" lin estzs c;rcunsfancias, la irlea de invertir no fiene nrucho sentielo" Efectivament*,
'nuchos p anes econrnicos }:rasileos que fileron pen-s:rilos para
a,:me:tar los horros, {r-rvieron efectos contrarios. cu;indo las
cle

"

Aqr:i cri cl :crfirlo de "deber"dinertr

t-7-J

272

-L--

Rusrli Gt,oRc; Cllv


-ctr' rlif,;rerrcin: ltls lrsllt*s ,e t{}c'11 mrtt:}ro ruirs qr:ln los nr;r
tf.,neriL:tlltcs*. Iir-ic $cvermcnfe rcllirlo por c1 hitn-ibrc eiego c1r.re
alz sn hrsttilt v dio: "No nr toque, rro 1r: peil ;ry:-ida".
{ncltrso org:rnrzaciones b}siul'.1s en 1:t 1t1e;r tie resol""'er prcb}cmiis trr,s cle ;ll,ridit grr-rpel llcnelt, cn 1os listarJos LJniclos, tlrl
crriicter inrlivir|-ilist. i.ili a rcuniottes tne dlcuitrores Annimos,
r,rn;r org:uizrckln bs*rl:r en el il]tdelo dc "{}oce }r';l$s" rie {l,coiriilicoi Arrrinirros, riLre estr nlry r'llfirnr{kia en los listallos L.lni
dos. 5it ob.]eti.,,o es avurlar :t pers.lnil'c {llre $i111 {eudores cornpr'rlsivos ' salir tlc cse problema cc.rn 1 avlde del grr.rpo" Pero'.aunque
el grr-rpo *o ,,,., ,,rlrrrrte esencial' hiry un fuerfe rltasis cn el aspecto ineiioidLrl x' nor;r} rlel prol:lenr. lisr:uch:rndo y hablando con
qr.,. ilro* a esos grup(}s percib qtrc rieber, colro e1 ab*s visti: cor}lo Lln pr6blen-ia fsic*, emocional y esaichol,
so
ilel
'ers{inas
plritull. Arrnq'olc lir palabra nunc;t es me"cionad, es trataclo corno sintonrit <ir I,rna enfermedd" Las c:rlrss dc i enferrneclarl
son cles*jristes lam?lirres (p:rrlres dcn-iasirtilo utoritariils, falte rie
cii;1iogo) y _r1* soc;ed:rrl cir,re presior-ra pr gstar constaltenle n*
rc. l',rJ" Ci .r*rnlt,, sr' rcl,r.'iotlrt Colr un ,lerl',:r1.ir y rerivir Ctl'lrr
tr,l;ri. L, rertni.n ernpieza y ttrmi.na con Lrna plegari.a' IJuranle e1
fin de la ybg.Nia. tot-io el rnunrlo estiri:a en crcrrlc; con las m'"1nos
tomx.ias. La palabra reu.tperccion iie rsab'.l frecuentemenfe' Se
trat, sln ernb|ir;tr, iie un tipo difurente de enferrnedad. &'{ientras
clue Alcol-:cilicos Annlrnos inent& hacer que l:ls personas rlelen
oi* t**ro ;iicohoi, y probablemente, ApostatTates Andnirnos h;cr: lo mis"lo con ir:s apost;riiores, dleudores Anprrnos trene un
objetivo difbrente: enserle a las person;ls ctil'ro rnane.|arse con
el dinero rle forrn no cornpulsiv,.l en ur socieelarl qrie ineir.rce ;t
glstirr cnslil nte n:ientc.
lis interrs*nte qne un:l etre las rerniOnes a lits que *sist se rleclic entcrrmentf a cuestiones rle negoclos" f-{al}aban de muc}r
1s fuiliras renlones a nn 1r:gar l-ns ;lccesitllc, cambiar el horario, etreeir lln nuevg iesrerg' rgclectar r!;n:rcicnes voluntirrl*s,
r.rne reun;n n;lci()
.!ur:t*r mrs cilnero par fini1r un ilelegirtli; a
e1
n:rl en lJucvrr l't rk, etc{era" &de irnpresr*n grado c1c orgarri
z,ts.ctt'.l* ele 1a rcrnin.'l'rtce tlersons qr.l* lfnt],tl serlos rroblernas
financleros C{}!tdi.1ct'} 1a reiiniin dc f;rnre cxtretr-laelarnentc lor-

2/4

DlTr5 01, Dr!ER{] !:N rOs F:tl0s Uu5


nli11, co1lr) si firtr rinn satlblr {cner:rl.'}'*dr est:lbit ortlenrido"
'l-rrrnbin cl rlincro se rr;lnei;rirlt L{* iornlll ar1cc,,trt1,L, cl tesrefo
cXecrr exctarncntf crt:itili; |r:rbit rccoleef:ttlo v u:rrtt't neccsitb:ln" l!die rotlr:r rlecrr que cses pfrsotls Nrrtt consltmiriores
cornprrlsivus tlue rro sabn t.trr'mzar srr clincrt. {,ll perte rle ios
elcllcnlft)s e'lcstintilt a l)reselltilr problcnras ilcrsori'.rle-. rlbll
r'll.rtr(, ilri'illt{)i ( r}itl{) m.rrltn,, 1' ; i'.i'l;tr rlt ri
".:rtl.i niit llll\f,r
m;sru{}. }rrit rn fr.rc irntrrresior.l'.1t'}te ler 1'.rs pe'ts{}}li.ts habiirrrt{o t{e

)u1' l)rrrl'lq'r,.-.:r

!r','1.1,' l;-i.1- tttlo-,ri,,. J ],.trrtr rr'l't'rrli

naraenle eurc1o sc cab;rba su tietlro. {i1 ortlcn


eran evitlcnt{jg el] ese rbicrtt"

E$.*e*i*mes

-v

la 'uloavullrl

y dotores &e rab*za

lJna ele las coss tlLre impresi<n a los brsilcos {-v sLllorrgo qtte
a per$o1-las r1e vrias ofrs racionalirlaries) err l'lsrr1os {-irielos es
1a canriciaetr rle cpciones (lue uno fiene curlcio busea ur-i bien o
gervicio" Si uno entr:l r:-ia farn-ecia se cncllentr& c{}tl lM }nmen*
so clespliegpe ile analgsicos. htientras que e n llrsii el"ltvlcnoi sc
venrle slo cn gotrs prra nios y en e;ipsrtlas de -!i,0 y 750 mg par adutrto-*, en tros Hstaelos {.Jnirios vicnen en tilbletas, cllrsulrs,
cpsulas de getratina y tabletas eie geletina" 1{v nornra}es, exrra
fi:ertes (50{} mg}, extr, fi:erte s parir dcior rie cab,:z (alivlo riei
a\*r y anticttlts'),'lilenol'lirs,'liienoi Congesrin,'\'vk:r:al
R.esfro,'Xilenol Gripe,'lvlenol Resfro v {i ripc,'}iieno} }treriiirtrlco {en gotas),'}.ylen*l lnlanti} (1quitlo),'lylcnol Perlltrico
Resfro {sabor t:t:rezrt},"l}lenotr Xnlanil l{esfro {r1* trvrt, m;rsfielbtres), Jrrrlior {de {r a 12 :tos}, '}ileno} }iLterte (tbictes rnestie*bles de uva)" Algunos envass vrenen cofi lln tp cn fl*ch;,rs
que hay eliner y r{espus rir;rr (difcil cie nranipu};rr }rr'.i nios)'
ofros v;cnen con un' trrln l1icil cie :rbrir rer:onrendacla lor la
Fundacrn rtre .&rtrltis, coll l1r!r ieyenila que rcuerdil {lLte s }lril
uso en lrogares en 1{)s quc no hatr, lifios. lir' res-tmerr, cleuir qrie
'\rlenol comprer es sulleiente pr que el conrpraelor feng;r ilolor
r1e cabeza"

Deseie el pur:to rle vist;t dcl ccnsrunitlor, 1a ;rbr-tnllenci;l

,7

r-

eLe

erp*

Rueiii Clec; Cr-tv.,


clollcs 1l!1rrrc e1o blrcno, pet; cierfailrenfc lorlrrce ansicrlari *:r
relrr:irin co;r r1u ricr:lsiiin tt.)1.7\;\t.1-,il esftklulirlcr.ses firlrcn qr.rc
rlccirli trr1 cl ticrnpo; rlesrlc cherlucras hastil ia Lrniversirlad cn j;r
qrte qr.ticrerr esfLlriiar. Conro irty r:-iuclias i)l)Jr,,lrc\,111,, .rrrr-c se
lliierla r:r;n 1 selcrckirr lic qr,rc prirrle habcr ctrcsirlo natr. Y genera1rer:te ha_r,rr:cas p';rsonas para avrul;r. tr.Jc ilccho sf cspfr:a qrli:
rri.io no pirl;r rierrrari;tt1;t ayui, sino qLrc eliie p*r s rrismo, en br*
se ;r 1ii rn'ir1ia inform;ieion qucse 1e .rroporrrona. l..lr venLlelbr al
riLrc 1c prcgrrut l dilerclrci;ts cr'lfc Liilc:entes r-:crnpLll*rL:rirs rcsponrliri: "ldt: hr los {ebcres ror ustcrl"" trin con{rastr, en 11rasi1,
r{rlirir hr"u' n'enos *peiilnes, k:; r.crrrlerkri:er qlir esfrn parr r'udar
{.r rlclrr; tlet-.\r ,;crttir?), r:lr srik; se sll}ri)n'i ru* llebcn ser si:riprli
L"os? sin{) trn-ibin ;lscgu arlc un{l (lue csi;i trnranlio 1u mc]or rlc*
cisk'rn, ar.rr'r{lL1{l sc;i }rira quc eilos 1;r-redarr venrler su rLoliuelo.
l.ln rle i's to'sris qr-rl ms afli]cn il krs lriritreo: es hi:cr un
lla;nlrlr 1, quf ,;i)nteslc lllli.l v*'z grabatla. Crltr;tio sc introrlu]eron
tros r:onfesl;Lrlorcs r;,rforrtiros en llra;ii, ias personas sotran cortar ai escurlt'ar'ilt voz dci merisu.]e . l) a veces lleciin cosas leas" liinal;'nenlc se aroslurnbrAr{,}n a ellss" l}ero contila srenelo ronsr
tkr;t3t nra lirrma mr:y irn;;erson1 rtre c{lnfacto" LJn arnigo
r.c\t3rrz'a e1 mensa.i* con nilsic* {lue car:rbi:t frecuentenrcz:te) pttr' Lr({ r.111 illnbiente 5 Arur:.\1r} cn ei mcirsaie de1 rontestarlor.
his es r'r{r fl t}''rastl gtabnr nn mensa.]e en fJ conlestadr;r rlue
nrlnbrr a odos los nierbros r1e 1a flinilia, an sl no e$ uria ililrn irle e n relacln ,"e la seguridad. Y, rlietrro sea ile pilsr, 1o que en
1os Esdos Llnicl;s se l1arn unsrrrring murhines {iiterrtrm*ntr,
"nrquinas {lc c{rntfstar"), r.n l}rsi1 ge rlenrmill:rn "secretati;1s
e 1e ctrnicas""
.flcro 11m;.r a ;t'l nilrnero r de fepr.ltte estr ellrcdlrrio cn ul-
nenil f:l una cx;erienria encrvante" "lbdrt 1o {lue ulr{r llniere sabe: es el preeio rt hcr;lrir: r,tre un sh*wI de rirtntr ruro i11..11s
presionar nmerc tr;rs nmero" F;rra rfservar Lin lour en e1 Castillo rle t1*tr:t en S;ln Sineor:, Calilornia, ltav rlvr presionar trc-

0lia'-r llL.

lun'icn

r1e sn

cLltlrt

fl

r:iic ii'i L.l

[:

L{nA llii{lu;11i1

lJl

en lrs banclr.u brllgiltrios r'

l1c llLre r"rno rletle ribtcnerLr incluso pr:r fLrx ert 1a r:o:l1tr.tt;rr1i:-

f'J, c;i{i' slitur!31

rltl

bunelr crtfltfS tlofl t11l gerentc} qLlc r:s 1a

lrrinrcr; pcrs{r1ril {lr,1c rtlro l'e cu';ttlrlo e rfr. liEtr rst ut sLi eserl
forio, par'.r a.,'ull;r1s ;1 r.11r{) rolr slrs llifir',-l1t;iries" &'ilehas ptiblici
r1ar1e.t r.1c barccs ilivifar 'a tr'"'totsr,.rn caler"itil" fr)trr clllrs" 1]or
ticntr i}troi gerniltfs {ir1c :1{}
:ltienrlel:rl ;;rib1ico 1'se !){.:t1}ran rie l rcgtr:irs de 1a sur:rtrs1.
lil coutrastc, tn'l inkrrme tictr !iLr1tlcr:rtntt tl* Ncgocios rtrc1
periiirlicr; Sct l";'t't.ttri:;r:o {l/r'auitlt rrllrstra qr.re 1os llstrlot {.lni
l-il:s sc cstiul fr*sitrnr'rir1o en trna Lllopa rara lor m;$llfroix]5 v
qur i; "i1L1fi]rr'1t12'"icit'rn est:,i posibilitantio r;tsar rl;ls enleros de
trabllio, i:rr,.rrsir'rir, l{}rrr})ri,s, vil]e s v.ir;etl;s sin tot'ttct{t {-tt}1-1 olrrr
lrcrso;ras" (l,ouis: 1L){)4:{1). ltrto sc htce por rllspcsilirts l1e trectitrli rlc tirllca, r-'iltquir!,1- (1 Lr. { '})ri11 {,)ll larjclas tlc r-:rr'iiio, c:t.]eri : elrtumliticus, nrlitlr.tinas cxrrnric,.1or"!ts, tccnologa ilc cllttas
mugnlicas, ia combtnacirin rie comtr.rtat|rr;is, te1fonos, le1e."'i
sLlll y un conjr:nto r1e rlispositiv{}3 }lar1r tlegocitlr f,{xl st:l{ur;rla{l,
ag:rr cuentas, lt;lr:er ltrve sti gac ion e s, .i uger aierlr er,, etctera
1r
srpucsl{}r 1us sucilrtalcs irulxrrtante

"

elll,s {:i-} ltrrasil. 1\ irrsar rlcl hccho de q:"le rrno pllcrle lelrer rn rc-

h'n*rrar c inrertlr nos 11er-a a la cnc:ititin rtreX rrinfo tie yista rle c:rtc')1lcos 1"er$Lrs prote$lnlcs i1.err:1 r'le1 dinero. trln gu Prrn:cr C;.Lrt a Timoteo, ei apslo1 Pablc riice ; "1i1 arlor a1 rline ro cs 1 rz
de f*dos 1os m;iles" {'{'imoteo, {::1}" Slllenos qr"re 1a lls,rr:r fire
et;t:dei:irrli yror'{i;ms Lle ,&quini: v s1t: pr-ldo sel prrcticluiil tn
l l:,r1r{ }1edla }ror n{) cristllnos, o sea,.]r-ic1os {{,* od 1988).
ller* eon el ;rroiestanlisnro, ms especificillnei'lte cr:n tI catrr,inisrn*, vino 1a ccncepcin de que cl dxito {nediclo iror hs gan;ncias) ir:d;ea q;.re 1a vocac\n elegirla 't'r'aJe an}\as.Illsgusto en cl
traba]r er;r consideraclo un sign* ele riisplicencl* hacia Dios. Crtno r'ro.rtr V{rber t1958) r* {,s iticc profesluule 1t:l esfrittt tlcl
ropifali:;nto, etr elvinlsno permiti r.rir: ;11g,-llra forrr;a ci;rr-.agrri e1
Lilrr:lno :r la riqr:cza, rcconeililulriol eon la bera r:or-lcio;r.lcle.
l'rs rlifci1, lbviementc, i'ucer st*r;t1\2.;t':'v;rres sobre 1as rers-

276

277

tc

0pc1{)nes.

{,os dlspr:s;t;vos te{r'rclligicos hacen clLre 1as trnsaccioles


:ear clla ',,':z tns itr-rpcrscrules" l {av ult.,t c;crtrl reslstcnri ;i

=-!De I

6rortl rryt

Rugrru

;'ecfilas cirfrille v prr)lesfnte sobre ei llirrcro. Scham tlLlesftrr


rluc .r 1 lolrrnl'l cn h L:t1;tr1 rie {}ro "lls ric*s par*ean yr{}'/trc..usLts rropirs niiilcstlLres, v 1a riquez* r:lrcxislli ron i arsi*11d".
Scgn

1:

l,r

r:lcnci;rs

ollcilks

lle

r'lr,'inis:rl

,.:le

I llurlnnisnl, r::11t{)n-

ir:s, lrin,:idilnrn{lr}r t1 1utl,: er:rrltloLrr'iril.rlLre 1;rdevoti;;':rsu

cultr ronsriflr:r un tipr; rlc

erfrrllrll$ rir r,aricir

1r:111triu

rrolrt:lilr;n11nte. l,ln sus forr:ns

e nfirrar la .:oncienr-:i 1'l


rrt'ir: t rolycrrir 1rrs libres f n Jr'1'.ins{r$ esr:1r,os. llstc scr:ti{o
.l"ucrte rle l rl;rtLrrll ezt rr:;trt\u:rtsiLle rltl hcer rlinero p*rsistiri, ir-r-

r. lrbir:ir'xr porlr-a

r:luso llie nfrus r:1 du':rido ;rn:rsabe su fortr'i;i lrrclir,LlLll y colei:ti, . {. , . r- ,.r'rr. r,. i:,.i,.-,., 1.., "i.. , .,.. ,1i-;,rri.i.,,i ,.,r::. r;r,. i
1

irrr "r'prlictical lirr fix;:ertar r:1 gaoro cn lug:. rie 1a ar:nrnu1t:ti:y t1t
rriir:;i1, r'rnr, fr;r:r r'le rxr.'rerarse Ce 1 sr:s.pecha de avricia. Adnritirj.r:.l.r*ntr, 1;rs ibrr;r;rs di: ese fso r'leln se :: sLrnr:iol;ui:rs colcrt11lre ntr _r' turlirs corro nlorulurr:fe infrulables
.por e.lrigos .r.

por

1os

leicos {3ch:lrr,.t, 1{}8,7: 32{}, 334).

ir-i eatolicismo ,irecuc*rctn..'nt{ cs ccns;derado crr'lr un;r ilrfluencia i*:port;rnte en 1;i cultura brasiler. &4*r:g, inclusri, inten,
t rlisrutir 1a fe sis dc 1&ebcr t195s) en u* cornparacin e{lrre
lJrasil y 1os iist:xlos l-inidos. &,lientras que la c,-rltura brasilca se
cllrcterizL. por tra "rtri:sv;.\*rtzacisn r1e1 traba.f r: prrirtrur:tiv* y rlc todc io que -ce conrcf a 1: lnir:irivt, orgarzizacin, c*ope rxc:tn v
e1 cspiritu cientfico*tcnico", el 1a cu1tura norfeanri,;,"w:a "tr,,t
sanir'l*ri rie ias deuci:ls y i;r digniriarl del trab,4o son n*cir:*es c1r.;e
ni los irrrrit:rnos, ni 1os vrnqi:i;, lli los cripto*-var:qLris esr'lri riis,
1rue $toe a rir]ar pere ,-:f tr" {l\,,Tt.t*y,, 1t}{t4: 21t}, 1S 4}'.
lle lrecllo, 1is a*to;"es brasileos que escribierc* rr 1il eicada
t1r 1{fir.} tlecue ntementr argurnentrbun que l}rasi1 no er u1f 11 s{,r,
clerid rapit;rtrist;r. Jcr eso

13r-rarqLre

de 11.r1trr,rrr, qr;e acu

etr

r-

nirri; "ccrriiaiilarl" ;ara explicar 1a sociederl brasilr*, sl.rsf*n


quc i:s{ sr c;rraclerizablt ltor relaciones soi::iiles rersorallzarlas,
afrctivirs, 1:'trttt*1,ristas y cllenielsticas {i-lo]..lnrla, 1g69)" lin r;na
rcrspcctiva six-rii;rr, ;1ulr{}r1c d rlifcrcr-rte }runfr) rie ,'-ista |olticl;,
Vi.nrrrr sostcr:.,r qr,lr en llrasil prrvll*cia 1o qur d1 llenomin;b
278

n: lr- iiitiElic

i! lcs [5gols lJr,llcs

nlent;rlidad o csirri&r irrccarit;list, il pesar dc1 llerhr rie que


m;rf er inhn eu te e1 pair err capi tali s tu {Y'ran*a, 1 {} 87 ;,.., ;t* se t.n1bln {lome s, 1 {}8{}, 1 99{}}.
lJumont t1981)) e stablee i ur) confrasfe rnfilc 1o rlue il 11an.,,"
rrr:ied.des .icrrquicas v scci*r{arics igualitari*s. {.,rs primeras sc
ir*s:rn cn el cr;nccpto rk persona, m;rntras ruc las segi;nii;rs
se hsan en c1 conccllt{} {lf \lbrrtat} irlrliyirir;1. {,a lnrlir sr:ri,. urt
*]rmpiii clisjc, rle srciedarl jerri*1r;ir, r-r-iicntras {os l;l;taik,
Iinirtrr seran e1 e.]crnplo nrirs desr*;l1'da t s*eicrlarl ig*alita,
ria. fiigriierrdr elrnorklo dc l],ino:rt,l)al\{ane{1979} rrgr,,r-,*rr,
f quc iJrasil hol, es *lli sor:ieriali cntrc jer:irrrlca e igt*1tt;trilt.
;1,'licntlas qr.rc 1ls Jlstarios lJnil'ics tienllen'.1 5er Lrne soeicrlr1 bE*il nrch mg cn el n*rlelo rir iglr:lk1ar1 soeial, lJrili1 erf r;i,
serca rle| r:ode1* rle sor:iellarl jerrq,Lrica v pe rsoniil. i lay elgrrna
fricriin cnfrc la 'at11.,t:rrn':\;t a ,rn morieLr indivir'trLiali;ta e tr*ycrlonr;l r.re cxisle en 1as lelcs brsiiens -v 1l,r fcnilencia del rlie a r11r
a yrlver crnstantemfnfe,l relaciones prrxsnalts. {}e ahi c;ue ira*
ya a.rrrsirln a tr'&tar directarnente con rliner y {lue exisfn mls
relaciones cr\r'" ir cara involucrallas en las lrlrr"acciolrc".
tr)ah,, 'tt'tantht,n enlr en tr c-cstliln dei catoiicisrnr) versLls
profe s*iiltis xus" ttsnt*ntando ;lcerca e'le la expresin "eX t1i\1er<) n.,
tr;tt. 1a {b1lcirlad", sostiene qne "surria ;. i:l ecu;rcilr culturai snb*
y'Jcent.r que re1aclllna el trabx"io con ei eitstigo y 1a acurnulacin
de riquez;r ctsnalgo s.rcio e t1citt:" t?ah,latta,1g7g)^ &naltzantl*
1a rnatrtz" culturei rle 1.1 ir;fiacin brasilera, sostiene quc:
Cbr,"laneiite quttetll{.}s te ne r rlinero, pero podernos follllen$af
llci pcr e l valor de la anrjstarl , t1t: \o t^ttl|,la "edrcecin"

sobre todo, 1a felir:iCr1. Iiste ir.rc.,rp:rrirlarl de crnsirle.r e1 r1i**lr:


*sobe trdt.t\e postticn tt1 tTinr*s* c{)*lo rln;x ctivi{trad
positiva, r_:r.,*
rrio nrrdida hegemnlce dc competene:;t,v r.xitr.t,crrno e1 fin rle tos,.r :rLrse

{rril

rra:; ile taleranc..,t.} rompensari;c rrci1 que p.reten irnportanies err el c:lso bsileo {{)aMena, 1':}{)3: j72).
dag 1as eosas,

27A

Q,.r
Wl fastwr* ,i,s

C ?

(r

,..

0rrs9

rrr Dtt;tlill

Il',] 105 [51ADc5 lJl'iiDc1

l'ls fines elc i cicarl;r d': 1980,l*s tarietas de err1ito br;lsilefias slo se usabn el*ntrtt del pas. llst* erl una forni tle controlr los gllstos elc 1;; ttt*t,-tttnci:l extratl-irr3" C'-rarrdo fin:llnren-

e5 m:isstre

llnil s{}clc(1ad de inmensas desigrrai1ties sr:ci1t:s y eco*


nrimicas !, r1e eericrrli corr los e1tos elel lJ:rco &.{ur"leliatr, rien* i
peor rlisrribrciiir-' de ingresrs del rnundo, sienLlo el s;rlrlo mnim{r {le 1{10 Li1res. fls un:l socicdd qr-:e experimen{ u;! "rnocrnizncrn conservirrlorrl", cn 1:l curi 1 tr*rlicior-rl se crn:bint"l
c.on 1o vr,,.)t1,:rnr> y el crnbio Ec articutr: r:on 1:l continLlidel. Ci;rno llrsil cs unrt socicdl urbnnt, sr-r poi:lacirn lldi.l pr:rrnnftl*
Ncmente con el li.nero" A*nqr:e el acceso a1 rlin*ro {;;y a\,ts. bients
y servicics) v'r' en<",rtuemcntc ric crtcrrlo con l r:lase soei;rl, e1
ellriero es rlnil rcaiiriad {lre no se p,.retle evit'ar,;1 }resar r1e kt quc
rlcsenlran lcrs cr;mposrt*res t1e slnb tle *;rn\tnzts rlei sigltl xx"
l'*ro rr.lnque 1;i monetiz:lcir"r rle l vilia aumenfr, llav much resisfenci a acepfrr e1 riir"lrru; c{'}t\1* v'a.7{}r cert:41. listo puerle ser
v;sfo o eorno e l "con"lplefo dc inferiorir'lar1", clue mencion ei hacer refurenci;r tr,r mirsir:a poru1ar, o conlo r:l n:odelo de i{or-ni
nilcin b*seir rn 1' tr:rclicin r:ulturl qr,:e intenta elr una conrofacin *e,g',ztl's a las coss nafe:i;ies. tristo es part* de un
et:ate que continra en ilr:rsi1 sobre ia c;estin de Xa iilentiiitl
ncional. lircla elase cle intelectuies h:tn inrerveniclo en algusn
ffomento *n e1 debare, {lilcl es traes a colacin cnstnteffienfe
y rien*. {1}-t* vtr eol le drnicirn le nriestros rasgos principaies
JJrasil es

to: e\

g*bierr:o ;ernritir rlrte las tarf etas rie erciirt sen ugarls en

exterior, muchcs b: ncos eillilezilr{}n a L}per:1r calrr comp"xn;ts


;ntern,lcionales crmo Visa, h'1[astercarcl, Americar llxpress,
efcter. lin 1995, el 11nco rio ilrasi1, tl rrsxyt;r banco hrasileo
conrrol'xlr, por cl gobicrrro feder*}' len: rna pr{}}1i1g:1n{{:t r{e sll

e1

tzrrlcta Vi:;q, r1ut. se 1lrrr:r (Jr-rrocaril. Ilcc: "Vis;t t)',ttcrrd, sr't


klentiilaii irrtern'ciontl". lday ,'rrr d<lhle n:tusale aqu. L'.r. pi"lbli
cldal se refierc 1 hechr tle qtle si un es rico v r*er{e lront::lcs

gastos r{e v1:r"ier:ll crterior v n-ir.:c$tr su Visa {}urocerLl r'ltlt esti*

lrlcntidul cono corrsunrirli;r resletab1e. ltror t;tro 1ati.,u


aluele ir:rlirtcfiltleilfe a apte sft ntional rq es sr:is une crestiri
para i*s brsilcfios: 1,, itl,)rtirft' cn Lrrl irrrtntio globirlizacl* es
ss *ttcrracittrri v llt tar.!eta hirr:e es-r p{}r nno.

bl".rt

s.1

tista1os {-JnirloE gerleralmente 5e refresr)nfll col'1-}t) lrn pi.lls en

ei crral \a m*rtet\'z"acin *e} ;lument en 1a :roporciEin rie bients y


servlclos com;rados y ve*dirlos por medio e tltncra* se h 1'*cho r;ipici'"irnenre. l1n realidael, esfe proceso es n"lirs comple,|o' eomo muesfro T,tz*x {1E9'4}, cuanelo s{}iilifne qr:e hay r{iferentcs
tipos cle Cinerer er los tr"l:;lrlos lJnidos: vaies r1e reg*los, cllenfll-q
dc al,rorro eie i{;rvit'latl, estarnytilla$ para comitla, etcite ra. Pe ro los
fisr]rs lJnidos ts probirblentel]it: cl l*rr en ei r:ual la rncrc;ll-l*
tilizacin se exten1i:r tod:rs lns esf"er;ls t|'e lnrtitl'. {ln este genticio iustifica ia rrle rhrtst t1r. Vergeldlichursgtrrrt*et\zac'rr:) r1'e
la sociedad" 5e h;r eonverido en ttn vlor irbiertamenfe .entrili.
Pero, como inttnti tt-iosarar, ctt pases con fr;rdiciones cullur;tie s
r.liferenes eonlo llresi1, llr.n"lqlrt eI c;r1lit:rlisrrro ficne fr:n p*ilcr,
el dinero nc es .::rn? \ tvtrz;. ce;nl1lclr clue rnodcla cl eo:"nport;lrnienfo y krs set;ti*'licntog. Sr1o toLlemos estrlecullit sobre -i
i mo'ielizllcltin cs tttt lcniierrcl* qlre trtie o tr-rrt7rir.fio tendr
lr.rgar en p;ses ele cstt-r cn crccinie t1t.t {:cn}{trico, e*m* llr;lsii, o si -uur espeeificiriar{es cult"trtles ar:fuarltn corn{l c(lnlrarcsos.

{Cliven,2L}2}"
Alpr::os evenls recicnfes apuf'n al cst:cimrenr* ije [ mo*
ncriz;tc\n de 1 virla lrrsitrea. lir.'t{}t}S, para rec;uirlar rlinero, e}
f)'' (FartiLnr; r]os'l'rab1h:rd*res] ]xnz '" rza tar.i*.a de crrJit* Vis
en asoc!erin cor' e] llratk:sta, t\ rnay<:r b'rco pr:ar\* br:lsileo,
c*nocldo ;r:r e1 esrrifu capiranista cie su fi"rnrld{}r }rrotestiinte,
qrie cre 1 {lidr* de []u* tCiu.tla e{e Dios), yr;'r* zr vi'ttntTtt;t.
gus directiuos. lis irteres:rntc que e} !trr:ldesco }1am a csf' tilrjeta,'lAfinidarl Pif' llraeicsco Visa". lln 1a ceremonia er la quc fiie
l;znzxttr"a,l,uie, entonces president.' r1*l tlarr\rlo ele lcs'l-ralraiailt;res v ctul y:rrsir:nte de llrasll t2*3 2{}{}), diio ty.rt."\z arlor*
cln ele le t'ri{rt} r1e crdlto rnuestr:1 que el P"1- es r,rn partirio rno.)qyvyr.t", y it.Lt. 11 particlc "genlrrirr dincro ctimo capitaliste v kr
g:tsfar;r corn.i socialista" (Kriegs, 1$t)5: 1 -8)
"

z&I

2&

Rlarru 6ER6t lv[

trlR5 )ll )
"

l,orris, Arrhtrr

ur

{) u s I o n

rt.

rtf'Amtritu. Berkeiey,

it

i{fu

M*tirasc.

Sei.; ensrtios

York, fleorre llrzille

oliven,

Br:rsiler:r". !'ali -4m,:rit'n Muiic llct'ic"tu, 5 {.1';: {:-t}"


1992.,.( lltrtt t,o'|bdr,. !)i;rrsdctl': {)ulfurt/ rtc 8rail}lo;rt,'.
Iletrripolis, V,.'rt" f tr]ubllt*rlo e o 7{}{}(} *11 lhre ros Air*s por llurlt-

ch.

et: 5r irz |Jsythoandlysis.

lrr r.r,, cl tr:Lr hltt:irt .t; Matlsttidai. {'c linv'"ttrin d ls -lt:nti


lai Gtttha tn tl flrttsil.]
19{}7.,' Vil &4ere1: o x}inlreiri; n &'1risicli Poprrlirr: Brgilci

luuevaYork,t*vu.

t1"). Tha

r*.", R&,lsr.t f3raslcir* dc Cientias Soiais

F:idelity Cctolr.ig {Yaur {,)omplete {}uidr

*r

es,

Coes, Anurl

r1e

rs

"L

t.>

1-{

og:lrth.

l\iuevrr York.

Forte,Joel. 7979. Rt:pr:tntttitt

t:

\ug;o
s lvniio"

Bu:lrcine

t\e "

79ttt}. n{azs do t'asil.

W,'xftrtsualtz, Nlirl,tar,:," 19t)4."1n. (!,rir:ke n "lhe y'l'rust.

ning 5oitrvar: into

i,N;<t

cle

"}arre

Nuer,:l Yrrk,

rtlf at- Rtl'fl:

rforri l-ftiversi*'

? t : r t er,

'llrhnoiogv: "{'ur,

Ctsh :xid

aJ'{Q,uolr;tiotzs'

fultlo Ertrson in hs'{inL'

Press.

oL

Ser'finle

nt l.lnder lic,]lro:rlir: tr)isruptio* iir Xcrthest

&r,rz:tl",ensiit, prese nt;tclo *t1lt9211' Annu,1 &4eetirtg cf the &l:ei ir:n Artir ropolrgi r::rX Associl'roIl.
3;rnfr1,n:r, {}eurgc. 1{}3{:.'l'he f,ast fturitn;,1 },no'in tltt {;orn cf

obsesst,.:n'u,&/ei:s,;.:cL/, 12.3

l{rtr.,1. I5nr"'1\t.:rk, !ie ri}:e r.


Scharnt, Sinron. 798'/. 'l'h l ltarr:;sn,:nl a.f"il;h,:s. ',ln lntlf:rclttrt',rt
af utrh {)Ltlturc iu tht' dioltJn tl,qt'Nl1v;'York' Alfr"*rl A' Knr:pf'
5tein, !'trtrv;rr1 li. 199{}. ntrrart h,fc}i;irte tts {)ullurc.l}o1[1rr, ll/cstvierv Fress.

in he Middli: ,4{':s. ?4*lv*York, Zo*t 1l.;,.;ks.


l,11i, Iirrrnk. 1L)'')4" "'L'be {)ost t{"One }1*11rr: $ 2 &,'{illion" , Mcnr,y 2lt
7

134-l*&'

3,lv t.,t. Ic) 8 5 . f , o c a n d fr,4 rt n ry. li u ev Y a tk", vtl ll\t r'n l\t o rrorv"
Rebhun, 1,. p.. 1993" "I.,irrr :rnrt Intr:resrs. Ncgoti:iring l"re Y*iirc cf

iro, Jo,

{.1g),2 de rnayo.
Knigt'it,.|a*cs A. 1{)68. niot' thr }.o,t;r aL'Monry. f f unan flha,uior cntl
A4 oney. Fildelil , -f . li. l-ippincott"
Wrtrger, ustr,o. 199\" "?)'1" l*rrq;t c';rtlt:t cle crrlito en'r $er P:rulo"
lblha la Sria lluulo,.l{J rle rua,rzo.
i,e Coll,.facqrres. 198?'. Your Mr:nt.y c'Ycur !,ifr. ninnarty nnd Rcligion

t2):

{.33'}:

Oxforcl lJrrlversir,i, Press" 1995. The xlnrd flirtirtnary

Caro. 1989""P,, rrc Ctl1icx e o flsprlri; do [rrer'f'ritlisn-r{r", {li:ncic f {aia, I t52}: 23-8.
1 9 9 {}. " & I} ial ric:r e'tr' r aiqit<t", Rru i s t u 8 r rt i l a inz d e {,l i l n i tt
Sat:i*is. 5t12): 15 -2'l .

i'{olarrcia,

t2

,,cultrri. ilr:rsilcir e l1enri{ade l{r:ionrrl {l} }iterno


2802.
grc*
R*torix )", rn &'{i,,:eli, Sergio {.org.}: {i qut ler nt Cilnrd Sa;ial
silcira 197{J-20{}2 9n }.):rb1*, 5um;rr,yy' 15-43'

to Firlelity's {}roducls and Serctres}.


Fre ur1, Sigrriunel. 1953. "Characfer :nr{ Anal firorisn", u:. {)r;llctf:l l}L.7t

r'

en
cgburn, lvillin 1;. 1{}{}.tr. "$r:rhcrn }"]rlkwars R.r:gtrLlirg. h'Ioneri"
pr:ess.
of
Lil"ri.:ago
lJiriver"slg
c}ricaglr,
{)hurt,4t.
ar {lultur,, utl soitl
Rrrbrn {lcogc. 199t,. "A hlalandr;rgerr l1 &{risice l}opr:l;r

Fln:ers*n, I1';1;h Wallo. 198?,. f:,stays anl l,tus. llueva Yi;rk, L.,it*rrv Lllrssir.rs ri thc lIniterl $tes.
l:ereriezi, $nclrr. 1{}5{:. "'l'he nt*genesis of"rhe .inff re sr in i\loley",
Fidelir, lnvestl::entg (n.

snn

vttilr. 7}t:st tollt:y huys' }{':e'-:r Yrr:k'


h4ancv. 1{}{}4. Mont.^;
'1ii,,,',,,',.
1t){t4' 8Lrttl':iranfts dnd !}ienerrs' X';rv:
1.1,,nc, Clorlorr.iirr;

tlt attttoJ;clo,giu hrasi/tir,.

flurrcnt, l,Lris. 198{J. f {crno f lirrs'chicus.7'h {)ostu Systtnt ani its fut/i;.tri , L \ir:rt,,, [',r;vt:.iti,'l'(']li, .u.. l':,'..
lir:u, Llrrrbe rt,,;. 1*t){.}. 7''t/,i)els in f {"yft:r ralif.l. (}r1:rnrlo, F},, }darr:ou;:t
r

t]':rt",

Yok, l.:rng.

ilouglas, hlttr'. 19{:{. Purit.y anr} l}sngtr; ,1n ,4nalysis of'{}onrcf tt of'Pcllu.lion ontl ',{lthco. Nmr York, Yr.e,er.

r'tt:e j t:v ul, o';

lii1lllv "l'rrking

198t). ,4tnt'iIa l.]rr/z:trlts, ,4 Stu,ly c.f"Ttxls cnd {)onlxls. Sltev

&4*lard'os e !'1nis. f}ara uttr surie "f;tn':.rro, V,ahr b'-,c1itor.

1*,o t1t Jxwtra, i?.oc,.:o.

11

Arr

)!

X:rk, (]xfu rd lhir'rsiir"' llress.

tJsir'*rsitv of Cliforni Press"


Tlzh'tratt,r, i{oberro. 7t)7{}. {)drnct:nis,
1,99-\. Contc

"}1'rchines

1t){}.1,.

LJl

e [.-] nivcrsi trlrr rl-]idLrsP.


j\dtreva
h4ier{cr, w;1fene. 1991 . L l}iLtiancr"y af','!ntcri.cott f}rt't".',t.

.Y:.riio.

{lianrini; 8cnlLr
'4. fl

ciologiu jct tlilarnt L,rasilcro.

tr! lts f:!rAlca

ftlrri.to {,1htrni':I' .\1' t t: enet':'


Pb1g. i'edrrstiuic,t
1!{ar1ss, h4;irttit. 1L)74. Sotirrlo!;it; t,4ntroclogt.lert

Referemeias bi hliognffieas
Hnk of A'n er t':,t.'t{}{} 4. f;br
Bsrrr{io, i"rlicc A. 1994.

h1

f,lERo

-&.

2&3
2&Z
.b-.

Ruatu

6rcrcr rvru
{Jxaa

Vi*nrrr, lirncisco Jos Cc (Jlivri. 1{}87 " {listoria Soiia/ dt 1lancmi,t


Ccpltclisto trt fJrosil.1tro lk:r:zontelRi{} rie Jrnr:iro; Itatli/lJ}ri:.
xffeb*, ll{rr-x. 19i8. 'l'h f}rotL:stunt fIltit oni /hr Sitit c,/'Ceptclism"
l{uev; Yrrrk, C}rtrlcs 5r:ribner's 5ons.
Webse. 1986. llll,stet''s Unohridgti Thinl ]{ru lnttrnoticnal I}itionr.rry o.f" lhr Lng/ish f ,ant utyi:. 9prinrficlC, &'{e rri:rm-1&ebstr:::.
1988. lJ'.: l,t::titrn Lt/lstrr\ !)iiti,;nor.t o./ llxlis l,rsngu,zgt.

'

';.ra)'rtL.

Zehzcr, Viliar:

,"

'irts",

199r,. 'l't Sccio/ fulconn,q of

zr*k*gta de }*s

Vrs&kts s :rxxistzer: w&* s"

Situarion co/onial, t errt {}ri& lixs

i6

zz

loo

Nuer,' Yirrk, I.,exir:on Publicetirrls.

\Nrrgbt, Ilobtr" 1994. "t-)ur Clirering I {e

*t

3t

7u

fwi * s m { twrs fe s

Pache(

a C? 0Uveir

l{intL 144 {7}, 15 t|e


h'{on,:_y.

l{ueva l'orli,

1];isic Brok.

er,

os pueb).os indeen:rs del ldorcleste no firerirn ob.ieto ele


especiei inters i;arrl los efnlogos. lin lts bibliotecas ;'
,".rcado eilitoril scn muv raros los tr:rba.los csrecializ;rdos

"i
ellsponibles.l A pest r e l'a gran eNp:rnsir';n, en los illtimol :l*s
del sistema de posgrarlo en Rrasil, iiun fn el inicir rie es dc'*
,ia se cont;rb, .nrt lr,r.,,,t fesis rronogrlcas2 v nlnguna infcrrretact,l:*;rb:rrcarlor sollr este :1s11nfo. T'cilo ilevb&"J' creer qlle $e
tratab,a, en Cefinltlva, rle un obleto r1e inters resicir-ral, mirrchjto

en la cantracorriente .le ias problemtics destacaclas por los


arrerlcanistas fur{}Llet;s v er\tffa.mf:ste .}eno a ios graneles deba-

tes acturl.es e \t tw*<tyologa. {..lna etncloE',}" r{\e\a{}r'


{:n ia r1cad'"t tle I95t},la re }acrn itre ios puebios indgenas de1
Nerrrleste inclua cliez ernlas; 40 eos despus, *n 1{}{}4, esta lista
liegaba a 23" 5i rec*rr1;rmos la concep&r\ta.ci(:r: de los pucblo-.
* ]rublic:rlo .lrigirl;.l.:cnte cn irt,-hcco rlc {}liveira, lt;: (..rg.'):,4 vio1t:nt
da t,oltt" fltttiiidnrlt," Volit;t rt:t,laborc;o tulltrrul tc Nonl:tf c n:|gtr|t" R t\t:
''tr0. 'fraduccirin ri* {lbricl:r llinello'
J;rnciro, L--ontr:c:rpt, 1 9')9, 1:1:' 1 1
#,,h(ir/,,rnlo.t;'
;rlur:irse conto "ntrzclru|;s" {ctrltrlrelrrc*tl) lr "trtcs
l.tttt:t|,t

{pr frr*ri-,tis rrr:ilcs), cn r;n:l c1lrrrt dittretitri; rtifrl'l{} tir:1 clitt cotro"
ni;r.l blrnc;i. llclrints c\ tr*t:tttt etr sil itliolll; lrrigin:rl Ir:tr1l irsfctilr 1": rirltict't:'
'l'
le sicniilr:drs v roblcrn:itir:as qrtc Pr{)po*c c1 'rtlor' l5 i1e l
i'l,os r1e f"lsrco,; Ilintr cdirrl{;s en 1915 v 193? st lrr L-olcr-:r:irln llr',rsil: i

tiz,cs"

na, v

iloherl-al, publicar|r e*1 Rr:i:slu Co Lllttt,tt Ptli;t cn

l9i"l';1}bt}.

I fiucro,-, cl.trl; riiscriacirxlcs de rncSir crr el ilusfgr:rllr cll Citrlcle; 5orl"-,


lcs {e l ll11ivrrslr1 !-cricrl dr.lJ:lh {tli,ll,r); r|rs rlisr:rf'.tciorL:! 1'u1r;1 fcsls r|:
ir;cfrrnldr: crt rl llrr;gr:i.nr; tir Posgrlrlo rn Allfr{}polot,t'3tttt1 licl }_lLlscl; N'rr:ional (t:i,tl) r.'un. r]iscrtririn ir ire,:sr tn h l.lrlivtril:l11 de Brasili; {t,llt).
r R,-

z&4