Vous êtes sur la page 1sur 8

Plonasme

Le plonasme est une gure de style o l'expression d'une


ide est soit renforce soit prcise par l'ajout d'un ou
plusieurs mots choisis qui ne sont pas ncessaires au sens
grammatical de la phrase.

C'tait une heure tardive o, mon


frre et moi, nous avions t oublis et nous nous amusions sous
l'escalier, endroit trs sombre. Nos
clats de voix dans notre chahut attirrent l'attention de notre pre qui
se prcipita vers nous et scria :
Que faites-vous encore l, vous
deux ? Montez en haut tout de suite
et dormez ! Nous nous excutmes sous l'index paternel imprieusement point vers le plafond.

C'est un mode d'expression aussi frquent dans la langue


littraire que dans le langage familier. Dans celui-ci, la
gure est parfois involontaire comme dans l'expression
monter en haut .

tymologie

Le mot, qui en dialectique fait partie du vocabulaire


thophrasten, vient du grec / pleonasms,
qui signie d'abord surcharge . Les grammairiens
belges Maurice Grevisse et Andr Goosse estiment que
plonasme et redondance sont presque synonymes[1] .

L'ide d'aller en haut, de slever n'est pas la


seule que puisse susciter ce verbe. La langue
anglaise utilise elle-mme sans complexe des
up avec les verbes : climb, jump Le verbe
franais, quand il sagit de l'ide de gravir , a
naturellement besoin d'une direction ou d'une
indication de lieu pour la plnitude de
l'expression.

Pierre Fontanier (Les gures du discours, 1830) indique


qu'il faut prendre l'acception de plnitude quand il
sagit de cette gure[2] .

Le plonasme joue parfois pour donner un quilibre la


brivet d'un mot ou d'une locution, aussi utile pour la
prosodie que pour assurer le sens :

Principe du plonasme

Le plonasme est souvent constitu de termes qui


abondent dans le mme sens, pour insister sur un point, si
l'on craint qu'il ne soit mal interprt ou pas assez nergique.

La marche pied est excellente


pour la sant.
Attention la marche (il sagit
de la chose !)
Cette machine marche trs bien
(et non avec ses pieds)
Je tourne en rond. (c'est plus satisfaisant que de dire brivement :
Je tourne. , puisqu'il y a une diffrence entre tourner autour d'un
axe et dcrire un cercle .)

Exemple canonique :
Je l'ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux
vu,
ce qui sappelle vu...
Molire, Le Tartue 12 mai 1664
Il y a dans cette expression non seulement
l'insistance faire admettre sa bonne foi mais
aussi l'eort de prciser le sens du verbe
voir . En eet, quand nous disons : Il
me semble avoir dj vu a quelque part ,
peut-tre l'avons-nous simplement entendu !
Le verbe voir ayant un sens trs large,
le personnage veut donc convaincre qu'il n'est
pas l'homme qui a vu l'homme qui a rencontr
l'homme qui a tu l'ours, mais qu'il est bien un
tmoin direct, un tmoin oculaire.

2.1 Le plonasme d'utilit smantique


2.1.1 Aujourd'hui
Le vocable usuel aujourd'hui est la concatnation de
au jour d'hui o hui , mot du vieux franais issu du
latin hodie, lui-mme contraction de hoc die, ce jour ,
n'est pas pass dans la langue moderne parce qu'il tait un
hiatus monosyllabe consonance sourde (contrairement
hier). Le plonasme est venu lui donner corps.
1

2
2.1.2

2
Pouvoir

La construction pouvoir + un innitif est intressante, car elle peut tre conjugue au subjonctif, mode qui
exprime dj la possibilit. Cependant elle pourra tre
considre comme plonastique surtout pour les verbes
du premier groupe puisqu'il sera utile pour l'oreille de
faire la distinction entre le prsent du subjonctif et le
prsent de l'indicatif qui sont identiques certaines personnes.
Il leur faut repartir an qu'ils
puissent arriver temps (le
plonasme remplace an qu'ils arrivent )
Il nous faut continuer an que
nous parvenions au sommet
( que nous puissions parvenir est
une discrte prissologie)
2.1.3

Autres

Le plonasme sert prciser le sens voulu d'un mot :


Cette journe m'a t trs pnible
et je suis compltement nerv.
Au sens premier, un corps nerv a t priv
de nerfs, donc ici sans raction . L'adverbe
compltement force le sens de ce mot pour
ne pas faire entendre le sens familier de avoir
les nerfs agacs .
Vivre sa vie.
Il ne sagit plus de simplement vivre mais de
poursuivre en toute responsabilit son existence avec ce qu'elle comporte d'actions dcider et d'vnements aronter.

PRINCIPE DU PLONASME

mais ce produit ran issu de traditions ancestrales qui ont fait sa rputation)
Une promesse est une promesse.
(ce que l'on fait miroiter est aussi ce
que l'on doit tenir.)
Votez tous pour le parti gagnant.
Ce slogan emploie la prolepse, qui
est une anticipation. Si tous votent
pour le mme parti, il sera eectivement gagnant.
C'est moi qui vous le dis qui suis
votre grand'mre. Molire (Le
Tartue, I, 1)
Le terme grand'mre , vident pour le petitls, devient la personne d'exprience et naturellement intresse par les faits et gestes de sa
progniture.
Le plonasme sert parfois rajeunir une expression mtaphorique :
Non ! Non ! le petit Chose ne veut pas
mourir. Il se cramponne la vie, au contraire,
et de toutes ses forces...
Alphonse Daudet, Le Petit Chose
Le verbe cramponner est de se tenir accroch avec force. Mais comme il est souvent
employ dans un sens familier ( accrochetoi ! ) la locution adverbiale vient rappeler
l'ide d'eort qu'il contient.

2.2 La redondance discrte

Le plonasme, enn, maille discrtement non seulement


nombre de conversations mais aussi de textes. Exemple
Le plonasme peut utiliser la rptition soit pour raviver tir d'un magazine de vulgarisation :
le sens d'un mot trop usit ou galvaud, soit pour imposer
[L'vnement se serait produit]
une nuance de sens.
une date antrieure aux estimations
prcdentes.
Ce procd est connu des slogans publicitaires.
Il peut tre souvent assimil la diaphore qui
se distingue de l'antanaclase car si celle-ci joue
sur deux acceptions d'un mme mot, la diaphore joue sur un simple dcalage d'un mme
sens du mot.
Huile L. : Elle est bonne, et en
plus elle est bonne ! (pas ordinairement bonne, vraiment bonne)
Le roquefort, c'est le roquefort !
(ce n'est plus le simple fromage

Redondance qui aurait pu chapper facilement


sil n'y avait eu une construction vicieuse. Il faut
lire une date antrieure celle prcdemment estime. Mais on peut se douter, alors,
que l'estimation de la dernire datation connue
prcdait la nouvelle estimation. Cependant si
cette redondance ne vient pas particulirement
gner l'nonc (elle apporterait mme davantage de nettet), la phrase reste mal conue.
Seul un lecteur aguerri l'aurait peut-tre peru.
Mais une date antrieure celle estime
jusqu'ici aurait su.

2.3

Rle dynamique du plonasme

Les magazines comme les journaux quotidiens sont une


mine de prissologies plus ou moins perceptibles (plonasmes inutiles) ; extrait (allg) d'un portail populaire,
sur les oliennes potentiellement dangereuses [3] :
Cette hcatombe
pourrait terme risquer
de menacer ces animaux
d'extinction avec impact
notable sur l'cosystme
alors que les chauvessouris se nourrissent
d'insectes nuisibles aux
rcoltes...
O l'on rencontre un risque qui menace et
un impact notable car sil peut tre plus important qu'un autre, un impact a, en principe, un eet certain.
Sans attendre, [le ministre] pourrait lancer des expriences pilotes
dans la fonction publique .[extrait d'un hebdomadaire]
On ne se souvient sans doute plus des fermes
exprimentales dites fermes-pilotes. Les
dictionnaires franais avaient entrin depuis
longtemps cet anglicisme : pilot, experimental.
C'est l'amour auquel je pense
[chanson de Franoise Hardy]. .
Bernard Cerquiglini a justement relev la redondance de construction
(pour avoir le nombre de syllabes
susant la mlodie) : c'est
l'amour que je pense (sentiment, passion) ou c'est l'amour
auquel je pense (tre aim, liaison
amoureuse), formules qui ont chacune leur signication. Le titre de
la chanson peut faire douter du sens
voulu, mais le texte fait rfrence
un tre idalis qu'on croit avoir
rencontr.

2.3

Rle dynamique du plonasme

3
cette horreur qui
fait se dresser les cheveux
sur la tte et qui glace le
sang dans les veines.
on se forme ici l'image des cheveux droits au-dessus d'un visage
blafard, et celle qui concrtise les
veines bleuissant et se durcissant
dans l'eroi. L'imagination du lecteur a eu besoin d'un levier, d'un dtail dclencheur, bien que superu
pour le sens gnral.
Dans le mme esprit : applaudir des deux mains fait
la distinction entre ceux qui battent mollement des mains
(l'une tapant l'autre) et ceux qui sont plus enthousiastes.
Autre citation par Fontanier :
Que le courroux du ciel, allum par mes
vux,
Fasse pleuvoir sur elle un dluge de feux !
Puiss-je de mes yeux y voir tomber ce
foudre !
Corneille, Horace
c'est le type d'illustration o une simple redondance ( voir de ses yeux ) grce un contexte
bien dni amplie le sens gnral : je veux
moi-mme y assister, ne pas le manquer, tre
au premier rang et me repatre de ce spectacle !
Bel exemple classique tir dIphignie (Racine) :
Et que m'a fait moi cette Troie
o je cours ?
qui illustre un plonasme avec un pronom personnel. Ce type de plonasme est frquent mais
pas toujours probant. Chez Racine, Achille
souligne fortement son dsagrment et le peu
d'intrt qu'il prend l'entreprise prpare par
Agamemnon.
Autre exemple cit par Fontanier :
Et quand il forcera la Nature se taire,
Trois sceptres son trne attachs par mon
bras,
Parleront au lieu d'elle, et ne se tairont pas !

Mais c'est dans son rle dynamique que le plonasme sera minent pour donner de l'nergie une
expression et qu'il acquiert tout fait sa qualit de
gure de style.
Corneille, Nicomde
Fontanier nous rappelle ce sujet deux eurons de la
langue franaise qui nous viennent du Tlmaque de
Fnelon et qui, sans que l'on y trouve redire, sont pratiquement passs dans la langue :

la redondance parler et 'ne pas se taire


suggre un sens bien plus fort que celui de simplement parler. D'ailleurs, la ngation d'une action est-elle jamais tout fait le contraire de

3
cette action ? Ne pas se taire se traduit ici par
continuer parler malgr les empchements et
les interdictions (rf. : Tais-toi !). ce sujet,
Pierre Fontanier rappelle le propos de Voltaire
qui donne une critique de l'vidence parler et
ne pas se taire, non dpourvue de mauvaise foi
puisqu'il sagit de se moquer de cet ouvrage.

Dans le domaine potique, la redondance peut tre dun


emploi riche deets :
Le sommet resplendissait dune
neige blanche sous un ciel profond.
ladjectif qualicatif, par contraste,
souligne la qualit premire de la
neige quand on la regarde : sa blancheur tincelante.
Un adjectif peut donc rappeler les qualits sensorielles
dune chose que son seul nom ne suggre plus gure :
Lazur bleu Mallarm
Londe humide
Un bouquet de houx vert Hugo

LES DFAUTS DU PLONASME

Du grec perissologia : excs de minutie, verbiage.


C'est un ajout de dtails qui font redondance et
n'apportent rien de nouveau, sinon de la lourdeur dans
l'expression. Un plonasme sans eet, en quelque sorte.
Elle est souvent le rsultat d'un aaiblissement, d'une altration, voire de l'ignorance du sens d'un mot.
Morier donne la phrase :
Ce livre fourmille de trop d'erreurs .
En eet, l'adverbe trop est de trop car l'ide
d'un excs est dj illustre par le verbe fourmiller .
Le langage courant nous fournit chaque jour d'autres
exemples. Certaines expressions sont problmatiques :
Optimiser au maximum. .
La locution au maximum prsente en plus
une ambigut : faut-il ici comprendre le
mieux possible ou aux meilleures conditions (dans ce cas, ce serait une prissologie) ? La phrase devra tre tourne autrement,
comme pour des alliances telles que rduire
au maximum/au minimum

Le plonasme est surtout ecace comme gure dynamique et il supporte rarement l'analyse froid. Dans le
parler familier, les redondances sont plus courantes qu'on Dans le domaine potique, ce type de redondance, soune le pense et passent la plupart du temps inaperues dans vent discrte, aide contenter les contraintes de la mle feu de la conversation. Bien entendu, si on rencontre trique :
gs dans une liste les syntagmes monter en haut, descendre en bas , cela fera sourire. Le premier sens venu
mes des Chevaliers, revenez-vous en l'esprit prendra le pas. Le contexte sera donc toujours
cor ? [il faut bien rimer avec cor !] Est-ce
dterminant pour juger de la justesse et de l'intrt de
vous qui parlez avec la voix du Cor ? [ parler
l'expression plonastique.
avec la voix n'est pas plus heureux]
Il peut aussi tre employ au pied de la lettre, de manire
Vigny, Pomes antiques et modernes, Le Cor)
humoristique
Madame, toutes les femmes se valent
quand elles sont belles et si je ne renie pas la
peste en acon, et si je ne mets pas de brique
pile sur les joues...
* Avec ce que la nature vous en a mis dj,
ce serait un plonasme mon enfant, dit Hlose
en jetant une illade son directeur. Honor
de Balzac, Le Cousin Pons

3
3.1

Les dfauts du plonasme


La prissologie

Article dtaill : Prissologie.

La prissologie est aussi tributaire de la perspective du


rcit :
Il lisait, son livre ouvert sur les genoux.
On objectera qu'on ne peut lire un livre qu'une
fois qu'il est ouvert. Cependant, tandis que
lire ne suggre gure que la tte d'un personnage pench sur son ouvrage, la proposition
ouvert sur les genoux porte l'imagination sur le
livre tenu ouvert et serr de chaque ct par
les mains. L'erreur aurait plutt t d'crire :
Il feuilletait un livre ouvert sur les genoux.
La description est cible sur le mouvement
du livre feuillet, lequel est forcment ouvert.
Nous voyons l encore quelle dirence se fait
entre plonasme et prissologie.

3.3

3.2

La tautologie

La battologie

D'un roi antique Battos, qui tait bgue.

5
L'hmistiche et, comme je le crois est un
remplissage pour nir le vers, trouver la rime
et enn remplacer lourdement la conjonction
car . En versication, ce procd est appel
une cheville .

On trouvera la plupart du temps ce mot comme synonyme


du premier. Il illustre la rptition d'une mme ide sous
des formes peine direntes et sans grande originalit.
Plus traumatisants peut-tre pour la langue sont les tics de
Un peu comme un bgue qui contournerait un mot qu'il
langage, avec des formules lourdes et superues, comme
n'arrive pas mettre par d'autres plus faciles prononles lancinants :
cer. On devine que dans ce style redondant les priphrases
laborieuses et les inattentions seront courantes.
coutez : - quelqu'un qui vous
coute dj ; ou Je m'en vais vous
ce propos, voici deux exemples, le premier
dire une chose : - alors que sexcit par Pierre Fontanier :
primer consiste exactement dire
des choses.
La Discorde en sourit, et, les suivant des
yeux,
De joie, en les voyant, pousse un cri dans les
cieux.
Boileau, Le Lutrin
On relve plutt dans ce distique une ngligence de style. Si Boileau stait attentivement
relu, il aurait pu mieux crire : et, les cherchant des yeux De joie, les dcouvrant
Sources, gaves, ruisseaux, torrents des
Pyrnes ;
Vigny, Pomes antiques et modernes - Le Cor
Se souvenir de la dnition d'un gave.
Le plus souvent, elle se retrouve dans la conversation
et trahit soit l'embarras de l'expression, soit le dlai de
mise en ordre des ides, soit le temps d'une respiration
de l'locution, etc. Oui, j'aime la musique, en amateur
seulement, non en spcialiste (interview de L. J., Le
Monde de la musique)
On trouve aussi des formules inutiles dans les pomes versis :
J'ai repos mon front sur mon fusil sans
poudre,
Me prenant penser, et n'ai pu me rsoudre
A poursuivre sa Louve et ses ls qui, tous trois,
Avaient voulu l'attendre, et, comme je le crois,
Sans ses deux louveteaux la belle et sombre
veuve
Ne l'et pas laiss seul subir la grande
preuve ;
Vigny, Les Destines, La mort du Loup)

Ce groupe international a constat


cette anne une forte augmentation
en termes[4] de produits exports et
de bnces.
Au lieu de simplement crire : une augmentation de ses produits exports et de ses bnces

3.3 La tautologie
Article dtaill : Tautologie.
Du grec tautologia : mme discours, redite.
On trouvera aussi ce mot comme synonyme du premier. Mais son acception reste importante car elle permet de traduire l'anglicisme : truisme (lapalissade). C'est
l'armation vidente , ou bien l'explication inutile
puisque l'ide allait dj de soi.
Elle rsulte d'un oubli ou de l'ignorance de l'tymologie
d'un mot. Exemples connus :
une panace universelle (longtemps en usage)
dpenses somptuaires (classique
un peu oubli)
danger potentiel (apparition rcente) : sil n'tait pas potentiel, o
serait le danger ?
opportunits saisir : ignorance
(sous inuence anglo-saxonne) du
sens franais. Une opportunit fait
rfrence une occasion qu'on a su
justement saisir.
Ce sont tous des exemples o est attribue une
chose une qualit, soit assume par la nature
de la chose, soit contenue dans la dnition du
mot.
Elle est parfois le produit d'une navet qui chappe son
auteur. Exemple extrait d'un journal gratuit du matin :

3
Les secours sont arrivs rapidement sur les lieux de l'accident,
mais pour le conducteur tu sur le
coup, il tait dj trop tard.

Elle peut tre voulue pour stigmatiser la btise d'un personnage :


Je l'ai toujours dit : les hommes
sont gaux. Il n'y a de vritable distinction que la dirence qui peut
exister entre eux. Henry Monnier
En revanche, peut tromper le fameux slogan de la
Franaise des jeux :
100 % des gagnants ont tent leur
chance.
Ce slogan est plonastique et non tautologique
et il peut sexpliquer par ce premier slogan, tir
de Montaigne, de la mme socit :

LES DFAUTS DU PLONASME

Une bonne fois pour toutes


Deux jumeaux (relatif, car les tripls et les quadrupls sont considrs comme jumeaux dans le sens
premier de ns du mme utrus, bien que jumeaux
renvoie souvent deux)
Allumer la lumire (mais lumire peut rhthoriquement dsigner l'objet qui mettra de la lumire)
Il neige/Il pleut dehors (cependant, cf. la chanson :
Il pleut dans ma maison !)
Mineur de moins de x ans (ici, mineur veut dire plus
jeune que, il convient de dire mineur de x ans
pour viter le plonasme)
Moi je ; personnellement, je
OK d'accord
Prvoir/prdire/prparer l'avance (mais employ
pour donner une dure : longtemps l'avance, etc.)
S'entraider mutuellement

Qui peut dire qu'il n'a jamais de chance sil ne la tente


jamais ? .
Dans les deux cas, le sens est bien soulign : il
faut jouer pour esprer gagner.
Un quart d'heure avant sa mort, il
tait encore en vie.
Cette ancienne chanson militaire[5] relative
Jacques de Chabannes, seigneur de La Palice,
est un exemple clbre. Le sens, mal exprim,
veut dire qu'il a t combatif (bien en vie) jusqu' son dernier soue.

3.4

Des redondances courantes

Parmi les plonasmes courants, nombreux sont utiliss


quotidiennement et amplement diuss par les mdias
qui ainsi les vulgarisent. Par exemple :
Le taux d'alcoolmie (revient dire le taux de taux
d'alcool )
Incessamment sous peu : incessamment et sous
peu ont le mme sens
Au jour d'aujourd'hui (aujourd'hui tant dj tymologiquement un plonasme, cf. supra). Donc cela revient dire Au jour du jour de ce jour .
Une heure de temps
Comme, par exemple
Descendre en bas et monter en haut (pas vident :
voir corps de l'article)

Collaborer ensemble
Ils sont tous unanimes
Une enqute de journalistes d'investigation
S'autoproclamer ( se ou s en latin = auto en
grec = soi-mme)
Se faire justice soi-mme
Un plafond maximum
Statu quo actuel (trs relatif, car on peut considrer
une longue priode)
S'avrer vrai/exact ( noter que savrer faux/inexact
est considr comme fautif)
Je l'ai vu de mes yeux
Une le entoure d'eau
Son salaire horaire est de 65 F de l'heure
Chanter ensemble et en chur
... et recule en arrire
Tri slectif
Un krach boursier
Braquage main arme
Une secousse sismique ( plonasme si l'on considre le sens tymologique, mais non pour le sens
actuel dictionnaire Le Petit Robert, entre sismique )

7
Une dune de sable (mais une dune de sable blanc
n'est plus un plonasme puisqu'on prcise la nature
de la dune une dune blanche aurait t plus concis)
Voire mme (D'aprs le Dictionnaire de l'Acadmie,
de l'ATILF et son dictionnaire en ligne (TLFi), et le
Littr, le mot voire dans son sens usuel et trs
rpandu de nos jours signie et mme, mme .
L'expression voire mme est inscrite, donc existante, mais suivie par la remarque : L'expr. voire
mme est souvent considre comme un plonasme
fautif et note fam. ds Ac. 1835, 1878. dans le
TLFi. Cependant, dans son sens vieilli et littraire,
peu usit, dle au sens tymologique, voire signie vraiment, certes, assurment et est employ soit comme particule d'assertion, soit seul et
rhtoriquement pour mettre un doute l'instar de
vraiment .)
Sur les autres projets Wikimedia :
voire mme, sur le Wiktionnaire

Notes et rfrences

[1] Voir le livre Nouvelle Grammaire franaise aux ditions


Duculot, 1980, Paris, p. 91
[2] Cette gure d'expression est tort gnralement synonyme
de redondance, superuit, etc. Ce ne sont pourtant que
les travers o l'on se fourvoie si elle est mal employe. Il
existe d'ailleurs pour dsigner ces excs plusieurs mots qui
sont examins plus loin.
[3] voir danger potentiel dans la liste des redondances
[4] L'anglicisme : in terms of se traduit dans le meilleur des
cas : en ce qui concerne, rien que pour parler de et, dans
ce sens, l'expression en terme(s) de est un barbarisme,
sens qui n'existe pas dans la langue.
[5] selon la revue Historama (Encyclopdie des mots historiques, 1970) Bernard de La Monnoye remania le texte de
la chanson et le trua d' vidences

Bibliographie
Albert-Montmont, Philosophie des langues, T2, Paris, Moquet, 1845
Pierre Fontanier, Les gures du discours, Paris,
Flammarion, 1977
Henri Morier, Dictionnaire de potique et de rhtorique, Paris, 1975 et 1985
Michle Aquien, Dictionnaire de potique, 1993

6 Voir aussi
6.1 Articles connexes
Lapalissade
Tautologie

Portail des langues

Portail de la linguistique

Portail de la littrature

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

7.1

Texte

Plonasme Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pl%C3%A9onasme?oldid=131911054 Contributeurs : Med, Alvaro, Yves, Orthogae,


Crales Killer, Hopea, Cdang, Fred.th, HasharBot, Deelight, BTH, Tieum, Sanao, Phe, MedBot, Sam Hocevar, Phe-bot, Natmaka, Bibi
Saint-Pol, Romainhk, Ste281, Darkoneko, Fabos, (et)t, Pixeltoo, Lab, BrightRaven, DocteurCosmos, Gede, Aucassin, Seb35, Ludo29,
RobotE, Stanlekub, Zetud, lfgar, David Berardan, Mandrak, Stemby, Gzen92, Coyau, RobotQuistnix, FlaBot, EDUCA33E, Eskimbot,
Zelda, Mi Ga, Attaleiv, Vivars, Mr Patate, Chtit draco, Rune Obash, Freewol, ObiWan Kenobi, Esprit Fugace, MetalGearLiquid, Loomchild, Tibauk, Patricia.di, MadMarsu, Rhadamante, Acousma, Coccico2345, Maloq, Papier K, Escarbot, Treehill, Rmih, JAnDbot, LeFit,
.anacondabot, Nono64, Sebleouf, Didwin, Wiolshit, Wikig, Salebot, Zorrobot, Roujo, Jean-Louis Lascoux, Isaac Sanolnacov, Jonathan1,
TXiKiBoT, Nanoxyde, Louiz', AlleborgoBot, Xic667, Coline daclue, Louperibot, Mdoscheraie, Chphe, Gozor136, Chacal65, JLM, Kgoule,
Ange Gabriel, Marek2, Pitoutom, Nikodo59, Vlaam, Pyerre, Albanoreau, Lilyu, Musicaline, Arsenic~frwiki, Redirectionneur Phou~frwiki,
Ir4ubot, Johan64, Philippe.petrinko, M0tty, Wootz, Pab321~frwiki, Prosopee, Bazook, Bubs wikibot, JackPotte, Goregore~frwiki, Cd67,
Celette, GrouchoBot, JmCor, Le sourcier de la colline, Xqbot, Mistig, Guerillaalex, Skarock, Lomita, Orlodrim, RedBot, Martien19, KamikazeBot, TjBot, EmausBot, Scratos, Hippoclito, LuWx, Jules78120, SenseiAC, OrlodrimBot, AvocatoBot, Pano38, Valentain~frwiki,
SleaY, Mattho69, Docteur Tomate, Ramzan, Addbot, Arcyon37, Do not follow, Apipo1907, Cmichon et Anonyme : 129

7.2

Images

Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svg


Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua + Lilyu for SVG
Fichier:Fairytale_bookmark_silver.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fairytale_bookmark_silver.
svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : File:Fairytale bookmark silver.png (LGPL) + Travail personnel Artiste dorigine : Hawk-Eye
Fichier:Nuvola_apps_gaim.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Nuvola_apps_gaim.png Licence : LGPL Contributeurs : http://icon-king.com Artiste dorigine : David Vignoni / ICON KING
Fichier:Nuvola_apps_kmessedwords.png
Source
:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Nuvola_apps_
kmessedwords.png Licence : LGPL Contributeurs : http://icon-king.com Artiste dorigine : David Vignoni / ICON KING
Fichier:Speech_bubble.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Speech_bubble.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Amada44
Fichier:VictorHugosmallColor.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/VictorHugosmallColor.png Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Originally from commons.wikimedia ; description page is/was here. Artiste dorigine : Lon Bonnat
(1833-1922)

7.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0