EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRES DE FEBRERO

EDUNTREF

PAUTAS PARA AUTORES

Carta para presentar una obra
Para realizar la evaluacin de la obra, la EDUNTREF solicita al autor/a o a la
institucin que desee editar una obra o un proyecto la presentacin de una carta
que describa:
El propsito de su solicitud.
El ttulo de la obra, sus objetivos y alcances.
El pblico tentativo al que est dirigida.
La descripcin de la estructura general y su ndice detallado.
Una descripcin breve de cada captulo si se trata de una obra terminada.
(Adjuntar adems el original terminado.)
Si se trata de un proyecto, realizar una descripcin con detalles sobre la
extensin del libro y su estructura integral con la indicacin de la fecha
probable de entrega del original completo. (Adjuntar adems un captulo
completo de muestra.)
Si el material que se presenta como original fue editado con anterioridad el
autor deber indicarlo para que el editor evale la gestin de los permisos
legales correspondientes. Tambin deber aclarar si tiene la correspondiente
autorizacin en el caso de uso de imgenes e ilustraciones.
Breve currculum vitae del autor (no debe exceder las 350 palabras).
Datos de contacto: direccin, telfono y direccin de correo electrnico.

Presentacin de originales para su edicin

El original de la obra terminada que se entregue para editar ser considerado la
versin final y deber adecuarse a las siguientes pautas:
Los textos se entregarn en formato digital realizados con procesador de textos
Word e impresos.
Formato de pgina A4.
El impreso debe ser la versin final y fiel de los archivos que se entreguen en
soporte electrnico y se presentar anillado y con las correspondientes cartulas.
En la cartula inicial indicar el ttulo de la obra, el nombre del autor y sus datos
de contacto.
En la primera pgina presentar una breve resea de la obra (no ms de 500
palabras), un currculum vitae del autor/a (no ms de 300 palabras); estos textos
son imprescindibles para avanzar en la edicin de la portada del libro y de todos los
materiales paratextuales y promocionales.
En la segunda pgina detallar el ndice de la obra: debe reflejar con exactitud el
contenido del libro y es la gua que tiene la editorial para controlar que no falten
partes de la obra.

 Si el original tiene ms de 100 pginas se recomienda entregar un archivo por

captulo, parte o seccin.
Cada archivo debe estar numerado siguiendo el orden de la estructura, con el
nombre del libro (o una abreviatura) y a continuacin la parte del libro que
contiene. Por ejemplo:
01. Resolucin de conflictos Prlogo.doc
02. Resolucin de conflictos ndice.doc
03. Resolucin de conflictos Cap1.doc
Las pginas deben estar numeradas con el folio en el borde inferior y centrado,
utilizando el comando de paginacin del procesador.
No insertar encabezado ni pie de pgina.
Tipografa en Times New Roman o Arial:
Texto principal: cuerpo 12
Citas a bando: cuerpo 11
Notas al pie: cuerpo 10
Las diferentes jerarquas de ttulos se indicarn de la siguiente manera:
Partes: en pginas aparte y en maysculas y minsculas cuerpo 20.
Ttulos de captulos: maysculas y minsculas cuerpo 16.
Subttulos 1: maysculas y minsculas cuerpo 12 negrita.
Subttulos 2: maysculas y minsculas cuerpo 12 itlicas.
Subttulos 3: maysculas y minsculas cuerpo 12 blancas.
Antes y despus de cada ttulo se debe marcar un enter.
La alineacin tanto de los ttulos como del texto principal debe estar marginada a
la izquierda, no debe estar justificada a ambos mrgenes en ningn caso ni
centralizada. No dividir las palabras con guiones.
No insertar sangras, cortes de palabras o saltos de pginas manuales. Evitar el
uso de la tecla tab y de las numeraciones y vietas automticas. Todo lo que
implique formatos especiales o diseos por parte del autor como si el original ya
fuera el libro terminado entorpece el trabajo editorial y aumenta el riesgo de
errores en el proceso de edicin.
Las notas deben insertarse al pie de la pgina con el comando automtico del
procesador de texto (Men Insertar, Referencia, Nota al pie, Final de pgina, con
nmeros arbigos). No deben insertarse manualmente porque esto dificulta el
trabajo del armador e incrementa el margen de error en la secuencia.
La numeracin de las notas deber reiniciarse en cada captulo.
Los cuadros, tablas, grficos, ilustraciones o imgenes deben entregarse con la
correspondiente resolucin y la precisa indicacin de su fuente. Deben incluirse en
el original en el lugar que les corresponde, numerados en forma progresiva captulo
por captulo. Si se los entrega en archivos por separado debe indicarse en el texto
principal el lugar donde deben incluirse. Las referencias dentro del texto se harn
con su correspondiente nmero para evitar problemas posteriores cuando el libro
est armado.
Deber redactarse el epgrafe de cada cuadro, grfico, ilustracin o imagen. Es
imprescindible que el autor indique los crditos de las imgenes y si las enva en

archivos separados debe rotularlos de manera que su identificacin no d lugar a

errores. La resolucin de las imgenes no debe ser inferior a 300 dpi.
Las referencias y la bibliografa deben conservar la uniformidad. Consultar en la
Hoja de Estilo de la EDUNTREF la forma de presentarlas. Es aconsejable, para evitar
demoras posteriores en el proceso de edicin, revisar el orden de los elementos, la
secuencia de las numeraciones, el correcto orden alfabtico de las listas y que no
haya omisin de datos en citas textuales, notas a pie de pgina, referencias y en la
bibliografa general.
En la transcripcin de citas que cuando excedan las 4 lneas se consignarn en un
prrafo a 1 cm del margen izquierdo (formato, prrafo, sangra, izquierda, 1 cm), en
cuerpo 11, sin comillas si hubiere omisin de texto al comienzo y en medio de la cita
se indicar con puntos suspensivos entre corchetes [...], y otro tanto se har con todo
agregado al original que facilite la comprensin de la cita.
Verificar la adecuacin del texto con la Hoja de Estilo de la EDUNTREF. All
encontrar detalladas y en orden alfabtico las decisiones editoriales sobre el uso
de maysculas, negritas, cursivas o itlicas, comillas, siglas, cifras, citas
bibliogrficas, presentacin de la bibliografa, entre muchas entradas ms.
Antes de la entrega realizar una lectura y revisin final del texto, con especial
atencin en la comprensin, la coherencia y la cohesin de todas las partes de la
obra.
Pasar el corrector automtico del procesador de textos para evitar erratas obvias
antes de cerrar la versin final del original.

HOJA DE ESTILO EDUNTREF

ABREVIATURAS

cap.; caps.
Cfr. o cf.
comp.; comps.
ed.; eds.
etc.
fig.; figs.
ibid. o ibd.
id. o d.
N. T.
N
ob. cit.
op. cit.
p.; pp.
s.; ss.
t.
vol.; vols.

captulo; captulos
confer (comprese)
compilador/a; compiladores
editor/a; editores
etctera
figura; figuras
ibidem o ibdem (en el mismo lugar)
idem o dem (lo mismo)
nota del traductor
nmero
obra citada
opere citato (en la obra citada)
pgina; pginas
siguiente; siguientes
tomo
volumen; volmenes

Aclaraciones para el uso de las abreviaturas en las notas y la bibliografa

- Los nmeros se escriben en arbigos y se abreviarn: N 4.
- Los volmenes van en nmeros arbigos y se abreviarn: vol. 3. Si el volumen tiene
nombre ste se coloca entre parntesis y entrecomillado: vol. 4 (La voluntad de poder).
-Tomo va abreviado, y el nmero va en romanos y versalitas: t. X. Si el tomo tiene nombre
ste se coloca entre parntesis y entrecomillado: t. II (De la libertad).
-Serie va desplegada y el nmero va en romanos y versalitas: serie III.
-Captulo se abrevia y se coloca su ttulo entrecomillado: cap. 1 Tratamientos y protocolo.
-Obra citada se abreviar ob. cit. (se prefiere a op. ct.).
-Confrntese se abreviar cf., aunque se prefiere: vase.
-Para indicar que el lector debe remitir a otra parte del libro se usar vase y no ver.
-En el texto, toda referencia a cualquier parte de la obra (captulo, seccin, cuadros,
grficos, lminas, mapas y fotografas) se indicar con la palabra completa y el nmero si lo
tuviere y en maysculas, por ejemplo: En la Seccin III de esta obra Vase el Grfico 4.
ACRNIMOS

- Son palabras formadas por una o varias slabas, sean estas iniciales o finales, de las
diferentes partes que integran un trmino compuesto que representa en algunos casos el
nombre de un organismo o institucin. Excepto en los casos de acrnimos lexicalizados, se
explican en la primera mencin colocando la denominacin entre parntesis. Ejemplo: El
Mercosur (Mercado Comn del Sur). Al igual que las siglas, se escriben sin punto. No pueden
dividirse al final del rengln. Solo es admisible la segmentacin en aquellos acrnimos que se
han incorporado al lxico comn.
- Se escriben con versalitas: CONADEP (Comisin Nacional sobre la Desaparicin de
Personas), CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas)
- Se escriben en mayscula / minscula: Mercosur (Mercado Comn del Sur); Tlam
(Telenoticias Americanas).
- Se escriben con minscula porque se han lexicalizado totalmente y se utilizan como
sustantivos comunes incorporados al vocabulario habitual de nuestra lengua: mdem
(modulator- demodulator); radar (Radio de-tecting and ranging); sida (sndrome de
inmunodeficiencia adquirida). En los acrnimos lexicalizados se aplican las mismas reglas de
acentuacin que para los sustantivos comunes.

ADMIRACIN,
INTERROGACIN,

- Estos signos deben abrirse y cerrarse. Utilizar solo el signo de cierre se considera un calco
del ingls y es incorrecto para nuestro idioma.

CORCHETES Y
PARNTESIS,
USO DE LOS
SIGNOS DE

- Entre el signo de apertura y la palabra que sigue no debe dejarse espacio. Tampoco debe
dejarse espacio entre la palabra final y el signo de cierre.

BIBLIOGRAFA

- El orden de los campos ser el siguiente, siempre separados entre comas:

APELLIDO AUTOR, Nombre,
APELLIDO AUTOR, Nombre,
APELLIDO AUTOR, Nombre,
editorial, ao, pp.
APELLIDO AUTOR, Nombre,

ttulo, nmero de edicin, lugar, editorial, ao, pp.

ttulo, prlogo de, lugar, editorial, ao, pp.
artculo, en nombre y apellido autor (comp.), ttulo, lugar,
artculo, en ttulo de revista, vol., nm., ao.

-Si la obra tiene ms de un autor, en el nombre de los que siguen al primero no es necesario
invertir el orden del nombre: va primero el nombre de pila y luego el apellido.
Ejemplo:
GOLDSTEIN, MABEL Y LAURA TORCHIO, Nuevos temas jurdicos para el autor y el editor, Buenos
Aires, La Isla de la Luna, 2005.
- Si no se quieren indicar todos los autores cuando son ms de tres se coloca el nombre del
primero y luego la expresin: y otros.
-Cuando un libro pertenece a una coleccin se coloca el nombre de la coleccin precedido de
col., despus del nombre de la editorial, el nmero del libro dentro de la coleccin y
finalmente el ao de la edicin. Por ejemplo:
BABINI, Jos, Ciencia y tecnologa, Buenos Aires, Columba, col. Esquemas, nm. 85, 1967.
-Si un libro tiene nmero de tomo porque pertenece a una obra mayor, la palabra tomo ir
abreviada, el nmero ir en romanos y en versalitas y se ubicar de acuerdo con el siguiente
ejemplo.
MERTON, ROBERT, La sociologa del conocimiento, t I, Madrid, Alianza, 1985.
-Cuando un libro de la bibliografa figura publicado en otro idioma y tuvo traduccin al
espaol, al final se colocarn entre corchetes los datos de la edicin en espaol. Por ejemplo:
Bobbio, Norberto, Il futuro della democrazia, Turn, Einaudi, 1984 [trad. esp.: El futuro de la
democracia, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1986].
-Cuando en las referencias bibliogrficas se remita a un sitio Internet deber anotarse segn
el siguiente ejemplo: Disponible en lnea: <http//www.google.com> Fecha de consulta:
da/mes/ao.
Sacar el subrayado de la direccin del sitio, puesto que en el impreso puede ocultar si la
direccin incluye un guin bajo.
(Vase ABREVIATURAS)
CARGOS Y
EMPLEOS

- Los nombres de cargos y empleos se escriben en redonda y con minscula: capitn,

coronel, bombero, polica, profesor, licenciado, secretario general, ministro del Gobierno,
diputado, senador, congresista, acadmico, consejero, concejal, doctor, decano, rector.
- Los cargos importantes cuando equivalen a nombres propios y designan a una sola
persona: El Presidente viaj a Europa, pero El presidente Garca viaj a Europa.
- Las formas de tratamiento y ttulos acadmicos cuando se presentan abreviados se
escriben en redonda y con mayscula: Lic., Dra., Dip. Se prefiere que aparezcan sin abreviar
y con minscula: licenciado, doctora, diputado.

CIENCIAS Y
DISCIPLINAS
ACADMICAS

- Los nombres de ciencias y disciplinas acadmicas se escriben en redonda y con minscula:

la psicologa, la lingstica, la geometra eucldea, el derecho, el campo de las ciencias del
lenguaje.
- Los nombres especficos de ciencias y disciplinas que identifican una facultad, ctedra,
departamento o materia se escriben en redonda y con inicial mayscula en las palabras
significativas: Departamento de Derecho, Ctedra de Griego Antiguo, Literatura Americana.
- Cuando designan la materia impartida por un profesor o un alumno, o bien una
especialidad se escriben con inicial minscula: profesor de geografa; estudiante de
ingeniera, especialista en kinesiologa.

CITAS

- Las citas no llevarn puntos suspensivos que indiquen omisin de texto al principio y al
final. Dentro de la cita, la omisin de una parte del texto se indicar con puntos suspensivos
entre corchetes: la revolucin emancipadora [...] origin un complejo y difcil problema
poltico. Tambin aparecer entre corchetes cualquier expresin o palabra que no
corresponda a la cita pero que resulte necesaria o esclarecedora.
- Cuando la cita exceda las cinco lneas de texto, aparecer a bando. Esto quiere decir en
prrafo aparte, con tipografa un cuerpo menor que la del texto principal y sangrada 1 cm, y
un enter entre el prrafo anterior y el posterior.
- Cuando en el texto de la cita haya palabras o frases en itlicas para hacer un nfasis, debe

indicarse entre parntesis el origen del mismo. Por ejemplo: (El nfasis me pertenece.) (El
nfasis es del autor.)
COMA, USO

- Nunca debe haber coma entre sujeto y predicado. Se considera incorrecta.

INCORRECTO DE
LA

Ejemplo de uso incorrecto:

*El secretario de Comercio, indic que las estadsticas estaban mal calculadas.
Para una descripcin completa de los usos de la coma consultar:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=uso%20de%20la%20coma

COMILLAS, USO

Se escribirn entre comillas:

DE

- Los ttulos de captulos, artculos y las partes de libros.

- Los ttulos de tesis o trabajos no publicados.
- Los nombres de conferencias o ponencias.
- Las citas dentro del texto, siempre que no excedan las 5 lneas, llevarn comillas dobles. El
segundo nivel de cita (cita dentro de cita) llevar comillas simples.
- Se usaran las comillas tipogrficas inglesas: (alt. 0147- alt. 0148).
- Es innecesario utilizar comillas para destacar nombres de empresas, instituciones, calles,
obras de teatro, libros, publicaciones peridicas, barcos, aviones.
CURSIVAS, USO

Se utilizarn cursivas (tambin llamadas bastardillas o itlicas) para:

DE

- Indicar una palabra o expresin en otro idioma, para destacar o enfatizar una palabra o
frase y tambin en el caso de neologismos de uso no extendido en espaol.
- Los ttulos de libros, obras pictricas o musicales y publicaciones peridicas (diarios,
revistas, boletines): Cien aos de soledad; Guernica; La Boheme; Pgina 12; La Nacin.
- No debe ponerse en cursiva el nombre de los libros sagrados.

DILOGOS

-Los dilogos abren con un guin largo o raya (Alt. 0151) y cierran cuando se acaba el
parlamento. En caso de que el parlamento contine despus de la oracin principal, sta se
encerrar entre rayas. Ejemplo:
Mara no se ha sentido bien esta maana dijo Paolo, no se levant de su cama hasta las
once y media.
-Si el narrador contina el prrafo se deber cerrar la raya antes del punto para indicar que el
parlamento ha terminado:
Mara no se ha sentido bien esta maana dijo Paolo, no se levant de su cama hasta las
once y media. Sin embargo, Mara insista en que estaba perfectamente sana.

GUIN O RAYA,
USO DEL

- El guin corto (-), se usar para la separacin entre slabas y entre palabras que denoten
opuestos o contrarios (guerra franco-prusiana, clase terico-prctica); en cualquier otro caso
se escribir separado por un espacio, sin guin (histrico filosfico). Los compuestos ms
estandarizados pueden escribirse juntos (sociopoltico, neurocirujano, sociocultural). Nunca
se usar el guin para unir un prefijo a la palabra que modifica.
- El guin mediano () (se escribe mediante Alt. 0150) se usar como guin parenttico.
Indica una pausa sintctica del discurso menor que el parntesis pero mayor que un inciso
separado por comas. Aunque esta aclaracin est al final de la oracin corresponder incluir
el guin de cierre y luego el punto final. Es decir que abre y cierra como cualquier otro signo,
por ejemplo el parntesis.
Se recomienda no abusar de los guiones parentticos.
- El guin largo o raya () (se escribe mediante Alt. 0151) se usar para dilogos. (Vase
DILOGOS)

MAYSCULAS,
USO DE

Se escriben con letra mayscula inicial:

-Los nombres propios. Pero cuando se emplean con carcter genrico van en minsculas,
por ejemplo Lazarillo de Tormes, pero es un perro lazarillo.
- Cuando un apellido comienza con una preposicin, con un artculo o con ambos a la vez, stos
se escriben con mayscula en el caso de que no vayan precedidos por el nombre: Diego de la
Vega pero seor De La Vega; Teun van Dijk pero Van Dijk.
- Los sobrenombres, apodos o calificativos y los apelativos con los que se designa a
determinadas personas: Isabel la Catlica, Alfonso el Sabio, el Estagirita por Aristteles.
-Los nombres de organismos irn en minsculas a menos de que estn acompaados de
su nombre propio. De este modo, es municipalidad, pero Municipalidad de Rosario.
- La palabra Estado, cuando se refiera a una nacin tanto en singular como en plural. As,
el Estado mexicano y Estados latinoamericanos.
-Todas las formas abreviadas de nombres propios. Es la Aduana, el Ejrcito, el Legislativo,
el Senado.
-Los trminos referidos a acontecimientos histricos particulares y a las edades histricas.
As, Edad Moderna, Revolucin Francesa, Primera Guerra Mundial. Sin embargo, van con
minscula las pocas, estilos y nombres de generaciones. As, el romanticismo, la
generacin del 80, la era atmica.
-Todos los ttulos personales van con minsculas y en su versin completa, nunca
abreviada: don, sir, licenciado, doctor, juez, san.
-Todas las maysculas van acentuadas.
- Los nombres de pases, ciudades, continentes, regiones, ros, montaas, golfos y otros
accidentes geogrficos que poseen nombre especfico: Amrica, Aconcagua, Chaco.
Cuando el nombre geogrfico va precedido de un artculo o sustantivo que forma parte
del topnimo tambin se escribe con mayscula: La Habana, Ro Negro, Ro de la Plata
(cuando nos referimos a la regin), Ciudad de Mxico, Mar Rojo. En los restantes casos
debe utilizarse minscula: ro Paran, ro de la Plata (cuando se designa el accidente
geogrfico), ciudad de Rosario, mar Mediterrneo.
- Los nombres de planetas, estrellas, astros y constelaciones: la Tierra, Marte, el Sol, Osa
Mayor, Cruz del Sur. En el caso del Sol, de la Luna y de la Tierra cuando se refieren a
fenmenos derivados deben escribirse con minscula: En la Reserva Ecolgica realizan
visitas guiadas las noches de luna llena. Es necesario cuidarse del sol en horas del
medioda. Visit la tierra de mis abuelos.
- Los nombres de los signos del zodaco: Sagitario, Aries, Cncer.
- Los nombres de los libros sagrados: Biblia, Talmud, Corn (se escriben en redonda y no
en cursiva).
- Los nombres de las marcas comerciales: Peugeot, Gillete, Tarag. Van en redonda y sin
comillas.
- Los nombres de fiestas civiles y religiosas: Da de la Independencia, Navidad, Ao
Nuevo.
- La primera letra del mes en las efemrides: 9 de Julio, 25 de Mayo. Pero se escriben con
minscula tanto los das de la semana como los meses y las estaciones del ao: Hoy es
domingo 10 de agosto. El invierno finaliza el 20 de septiembre.
- Todos los sustantivos y adjetivos que integran el nombre de entidades, organismos,
instituciones, corporaciones, cuerpos, empresas y partidos polticos: la Biblioteca Nacional, la
Academia Argentina de Letras, la Facultad de Filosofa y Letras, el Hospital de Clnicas, el Partido
Socialista.
- Los nombres que designan organismos, entidades pblicas y ministerios pero no los
cargos ni cuando se utilizan como sustantivos comunes: El Ministerio de Educacin public el
calendario escolar. pero El ministro de Educacin inaugur el perodo lectivo. La Iglesia se
pronunci contra la unin civil de homosexuales. pero Conocimos la iglesia del pueblo.
- Los ttulos, cargos y nombres de dignidad como: Papa, Presidente, Rey. Pero si la
palabra que designa el cargo va acompaada del nombre propio de la persona, alguna
otra especificacin o se emplea en un sentido muy genrico, debe escribirse con

minscula: El Papa visit Mxico. pero El papa Juan Pablo II tiene problemas de salud. El
Presidente pronunci un discurso en el Congreso Nacional. pero El presidente Garca inici
una gira por los pases latinoamericanos. Ser presidente fue la meta de toda su vida.
- Los nombres de residencias oficiales, edificios pblicos o privados, plazas, paseos,
etctera: Embajada de Francia, Casa Rosada, Teatro Coln, Museo de Arte
Latinoamericano, Rectorado de la Universidad de Buenos Aires, Parque Rivadavia, Plaza
Francia. Van en redonda y sin comillas. Es suficiente que estn en maysculas.
- La primera palabra del ttulo de un libro, pelcula, cuadro, obra musical, etc.: Cien aos
de soledad. Es incorrecto utilizar mayscula inicial en todas las palabras que integran un
ttulo excepto las preposiciones porque se trata de un calco del ingls.
- En cambio en las publicaciones peridicas se escriben con mayscula inicial todos los
sustantivos y adjetivos que componen el ttulo, excepto las preposiciones: Signo y Sea.
NEGRITAS, USO

- Se usarn solamente para los ttulos o subttulos.

DE

- Todo lo sealado en negrita en el texto principal o en las notas se pasar a letra cursiva.
NOMBRES

- Los nombres de pila irn en su idioma original o se escribirn con la trasliteracin

correspondiente con excepcin de aquellos que estn ampliamente difundidos en espaol:
Durero y no Albrecht Dhrer.
- Las ciudades, organismos, instituciones, reuniones y ponencias extranjeros que tengan
traduccin al castellano, deben aparecer en esta lengua. No as sus siglas, las cuales se
conservarn en el idioma original, salvo cuando el uso las haya castellanizado.
- Se prefiere Amrica Latina y no Amrica latina; Amrica Latina a Latinoamrica y Amrica
Central a Centroamrica. Es Amrica del Sur y no Sudamrica. Se prefiere sur y no sud.
- Se debe escribir Internet y no con minsculas.
- En los nombres de pases debe evitarse el uso del artculo antes del nombre propio,
excepto en los siguientes casos (si lo requiere la estructura de la frase): el Reino Unido,
los Pases Bajos, la India. Hay nombres que en su forma abreviada conservan el artculo
si lo llevan en su denominacin oficial: el Uruguay (Repblica Oriental del Uruguay), el Per
(Repblica del Per), etctera. Estados Unidos puede escribirse sin el artculo los y
concuerda en singular (Estados Unidos es un pas). En el caso de la Argentina es correcto
el artculo si se omite el sustantivo Repblica.
- En los nombres de barcos, aviones, trenes, misiles o naves espaciales hay que distinguir
entre el nombre de una individualidad que va en itlica (el destructor Bedford) del que
corresponde a un conjunto, serie o modelo que se escribe en redonda (las naves Apollo). El
nombre propio de un avin o nave en idioma extranjero no se traducir e ir en cursiva:
Apollo 12, Spirit of St. Louis, Queen Elizabeth.

NOTAS AL PIE

- La editorial prefiere que las referencias bibliogrficas dentro del texto se realicen por
medio de notas al pie. La utilizacin de otros sistemas (por ejemplo cita americana) tiene
que estar justificada por necesidades especficas de los textos y debe ser decidida junto
con el editor.
- Las llamadas para las notas a pie de pgina se escriben con nmeros arbigos en
superndice y se ubican siempre despus de los signos de puntuacin. (Deben insertarse
con el comando automtico del Word: Men Insertar, Referencia, Nota al pie).
- Orden de la referencia en las notas al pie para:
Libro
Nombre y apellido del autor, ttulo del libro, nmero de edicin, ciudad de edicin,
editorial, ao de publicacin, pgina o pginas citadas. (En las notas al pie no se debe
invertir el nombre y apellido porque no se trata de una lista ordenada alfabticamente,
como es una bibliografa.)
Ejemplo:
5
Bernardo Lischinsky, Introduccin a la formulacin y evaluacin de proyectos,
Caseros, Eduntref, 2008, pp. 42-44.
Libro de varios autores o compilacin
Nombre y apellido del autor, ttulo del artculo, en nombre y apellido del compilador o
editor, ttulo del libro, ciudad de edicin, editorial, ao de publicacin, pgina o
pginas citadas.
Ejemplo:
5
Mara Elena Caram, Los unos y los otros. Aportes sobre las personas y las partes en
los conflictos, en Osvaldo Daniel Avelluto (comp.), Resolucin de conflictos. Historia,

fundamentos y clnica, Caseros, Eduntref, 2008, p. 177.

Artculo publicado en una publicacin peridica
Nombre y apellido del autor, ttulo del artculo, en ttulo de revista, vol., nm., ao,
pgina o pginas.
Ejemplo:
5
Graciela Montaldo, Argentina ao cero, en Confines, nm. 18, 2006, p. 202.
- Las referencias bibliogrficas de revistas no necesitan incluir lugar, editorial o mes de
aparicin; s volumen, nmero y ao.
- Cuando la referencia es exactamente la misma que para la cita anterior utilizar Ibid.
- Cuando la referencia es la misma que la inmediata anterior pero el nmero de pgina se
modifica se usa: Ibid, p. 74.
- Para indicar que una obra ya ha sido citada antes, aunque no en la referencia
inmediatamente anterior, se utiliza ob. cit (obra citada), tanto para ttulos de libros como
para artculos y siempre va con el nombre y apellido del autor. Se prefiere la expresin en
castellano a la utilizada en latn op. cit. Por ejemplo:
8

Mara Elena Caram, ob. cit., p. 95.

- En el caso de que se hayan citado ms de una obra del mismo autor, se repetirn las
primeras palabras del ttulo seguidas de puntos suspensivos, luego se agregar ob. cit. y se
indicar el nmero de pgina. Por ejemplo:
8

Mara Elena Caram, Los unos y los otros, ob. cit., p. 180.

- En ningn caso se utilizaran dos puntos luego de en.

- Vase ABREVIATURAS.
NMEROS

- Los nmeros del uno al veinte inclusive, las decenas, los miles y los millones se escribirn
con letras. Sin embargo, segn el contexto, en una enumeracin o si se trata de datos
econmicos o financieros, se escribir todo en nmeros.
- Se expresarn en nmeros las siguientes excepciones: aos de edad, nmeros seguidos
de unidades de medida, cuadros, grficos, lminas, figuras, volmenes y nmeros de
revistas, nmeros de pgina.
- Los nmeros ordinales se escribirn con letras en los mismos casos que los cardinales.
- La abreviatura de los ordinales es una o o a en superndice (de acuerdo con el
gnero): Primero: 1o; Segunda: 2a.
- La separacin entre miles se indicar con puntos y los decimales se separarn con comas:
10.258,36.
- Los nmeros fraccionarios se escriben siempre en letras, salvo en las tablas o cuadros
estadsticos. Ejemplos: dos tercios, tres quintos, un octavo.
- Es el 10%, y nunca 10 %, un 10% o 10 por ciento, excepto cuando est al final de lnea
con punto aparte donde figurar por ciento con palabras.
- Las expresiones que indican dcadas se escriben: la dcada de 1980, los aos ochenta, la
dcada del ochenta. Se prefiere la primera.
- Es el perodo 1930-1937 y no 1930-37.
- Las fechas se escriben siempre en nmeros y letras y nunca en forma abreviada, por
ejemplo: 15 de julio de 1997, y no julio 15 o 15-7-1997.
- Las horas del da se separan con dos puntos y al emplear el sistema de 24 horas no es
necesario aadir detrs de los nmeros la palabra horas: 16:45. En el caso de escribirse
con letras, por tratarse de horas completas, se aadir, segn corresponda, de la
maana (a partir de las seis), de la tarde (a partir de la una), de la noche (a partir de
las nueve) o de la madrugada (a partir de la una).
- Los nmeros ordinales inferiores a vigsimo primero podrn escribirse indistintamente
con letras (primero, decimoprimero, decimonoveno), con nmeros romanos (II Repblica,
III Reich) o con guarismos seguidos de letra voladita (3 o 2, segn los gneros). Pero a
partir del vigsimo, siempre con nmero y letra voladita (21 congreso, 67 promocin,
150 aniversario).

PREFIJOS

- Se usar pos y no post, excepto en los casos en que el prefijo sea seguido por vocal:
posmoderno, pero postestructuralista, o por la letra s: postseleccin.
-Las palabras precedidas por prefijos separables (ex) se escribirn sin guin y con el prefijo
separado por un espacio: ex alumno

PUNTOS
SUSPENSIVOS

SIGLAS

- Solo deben utilizarse tres consecutivos.

- Se escriben siempre pegados a la palabra o el signo que los precede, y separados por un
espacio de la palabra o el signo que los sigue; pero si lo que sigue a los puntos suspensivos
es otro signo de puntuacin, no se deja espacio entre ambos.
-Se escriben en versalita, sin puntos entre las letras ni blancos; no pueden dividirse al final
del rengln y no se pluralizan (es incorrecto decir las ONGS, debe decirse las ONG). Sern
explicadas entre parntesis en la primera mencin. Ejemplos:
(Organizacin de las Naciones Unidas)
(International Standard Series Number- Registro Internacional de Publicaciones
Peridicas)
RAE (Real Academia Espaola)
ONU

ISSN

- Excepcin:
Las siglas que suelen leerse como una palabra y estn muy difundidas.
Ejemplos: Unicef, Fiat
- Las siglas deben ir acompaadas del artculo determinado. El gnero del artculo depende
del gnero del sustantivo principal del nombre completo. Por ejemplo: el UNICEF (el Fondo de
las Naciones Unidas para la Infancia).
SIGLOS

SMBOLOS

La numeracin que corresponde a cada siglo se expresa en nmeros romanos escritos en

versalitas: siglo VII, siglo XXI. Es incorrecto utilizar numeracin arbiga con cifras o con letras,
cardinales u ordinales.
- Son abreviaciones aceptadas internacionalmente que representan palabras de la ciencia y
de la tcnica.
- No llevan punto final ni tilde y no pueden pluralizarse (es incorrecto escribir 2 cms., debe
escribirse 2 cm).
- Algunos smbolos se escriben con maysculas (Fe: hierro, NE: nordeste) y otros con
minscula (m: metro, metros; s: segundo, segundos).

UNIDADES DE
MEDIDA

- Las unidades y medidas se escribirn con sus smbolos a menos que su uso no est
generalizado y en consecuencia entorpezca la comprensin: corresponde kg y no kilogramos,
C y no grados centgrados, etctera. Sin embargo, Mwh requerir una primera explicacin:
megavatios por hora.
- Los sistemas de pesos y medidas anglosajonas se convertirn a aquellos que se usan en
espaol: las medidas de peso sern expresadas en gramos, las de capacidad en litros, las de
distancia, superficie y volumen en metros, metros cuadrados o hectreas y metros cbicos
respectivamente. Las millas marinas pueden aceptarse siempre y cuando se aclare entre
parntesis su equivalente en kilmetros. Las toneladas americanas se convertirn a toneladas
mtricas. (Vase El Pas, Libro de estilo, Apndice 2: Pesos y medidas.)
- Debe evitarse siempre expresar cantidades en cifras inferiores a la unidad. Ejemplo: se
prefiere cinco milmetros que 0,5 centmetros.
- Las unidades de temperatura se expresarn en grados centgrados y su grafa ser, por
ejemplo, 33C.

VERSALITAS,
USO DE

Se utilizaran para indicar los siglos en nmeros romanos y tambin para escribir las siglas,
sin puntos ni blancos entre las letras, y los acrnimos.