Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado
(mailto:?subject=ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiaha
hablado&body=http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739?
utm_source=Correo&utm_medium=Boton&utm_campaign=SEO)
Google+
Telegram
Trumpgritando.Foto:AP
EstuveenunagiradelibrosenAlemaniaennoviembrede2012.MiesposaJanetyyo
estuvimosenMunichlanochedelmomentodefelicidaddelObamaRomney.Dadala
diferenciadetiempo,nosfuimosalacamasinconocerlosresultadosdelaselecciones.
Tempranoenlamaanahabaluzprevioalamanecermedespertconelsonidode
cnticos.Saldelacamaymirporlaventana.Viaestudiantesalemanescantandoen
lacalle.Volvalacama.
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739
2/7
25/11/2016
ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado
Enciendeeltelevisor,dijoJanet.
Notepreocupes,ledije.LosestudiantesnoestncantndoleaRomney.Bueno,
esofueunanochedeeleccionesdiferenteaestaltima.
Mipadreeshistoriador.Allamentarlosresultadosdelaseleccionesestadounidenses
deesteao,mipapmerecitlamaneraenqueAlexanderHamiltonllamalpblico
votante:unagranbestia.Parecequelagranbestiahahablado.Perotengaestoen
mente:en2012,RomneyobtuvounmillndevotosmsqueTrumpmsrevelador
an,Obamaobtuvo6.5millonesmsdevotosqueHillary.Quineseranesos6.5
millonesdedemcratasquenosepresentaronporHillary?LloronesdeBerniequese
quedaronencasa?Afroamericanosindiferentes?El29porcientodeloshispanos
quevotaronporTrump?Demcratas,hombresymujeres,quenoconfiaranen
Hillary?LospartidariosdeTrumpnoganaronestaselecciones.Losdemcratasqueno
votaronporHillarylasperdieron.
ParaempezarantesdeTrumpmuchoantes,porqueMarcusAurelius,elnico
emperadorromanoquetambineraunfilsofo,murien180dClasMeditacionesde
MarcusAureliustienemsquedecirsobreestaeleccindeEstadosUnidosdeloque
losmedioshandichoodirn.EstoypensandoespecficamenteenloqueMarcus
Aureliusescribisobrelaira:Cuntomsdolorosassonlasconsecuenciasdelaira
quelascausasdeella.LospartidariosdeTrumpencarnanlasconsecuenciasdela
ira.
Estaeleccintuvouncursodecolisinentreeldeseodecambioenlamentede
muchosvotantesdesinformadosomalinformados,estosignificabaundeseoinfantilde
cualquiercambio,inclusouncambioparaempeoraryelinstintocomprensiblepero
pocosofisticadodeculparalstatusquo,elsistema,detodo.EstadosUnidosestaba
divididoenpartesigualesentredosopcionesdisparesyextremas.Enlamentede
muchosvotantes:unvulgar,intrusonarcisista,oalguiendecasa,debocacerrada.
ComoMarcusAureliustambinescribi:Losfilamentosdeldestinolostejierona
ambos,juntos.
Qutanuniformementedivididoest,comopas,EstadosUnidos?Elvoto
popularsesiguetabulado.Almomentodeestetexto,Hillaryencabezabacon
668,500votos,enfatizandoenlarecurrenteideadeacabarconelcolegio
electoral.EncuantoalcaminoqueEstadosUnidoshaoptadoparadisminuirse
caminoaislacionista,misginoyxenfobo,recuerdenqueTrumptendruna
CmarayunSenadorpublicanosparaayudaraaprobarlasnominacionesdesu
CorteSuprema.Trumpllevaralpashaciaatrs,inclusomsatrsquelosaos
deReagan.LosderechosdelasmujeresylosderechosLGBTsernanulados,o
vanaretroceder.Unaformaenquelosrepublicanospuedensuprimirlosderechos
delasmujeresylosderechosdelaspersonasLGBTesrelegandoestosderechos,
quedeberanseruniversales,alosEstados,desastrosamente,parapermitira
esosestadostomenestasimportantesdecisioneslegislativas.
ElVicepresidenteelectodeTrump,MikePence,fueunodelosprimerosenproponer
elfinanciamientodePlannedParenthood.Penceseoponecelosamentealosderechos
LGBTyalderechoalaborto.EnunrgimendeTrumpPence,elcasoRoe
contraWadepodraserderrumbado[estecasojudicialde1973permitiquelaCorte
SupremadelosEstadosUnidosreconocieraelderechoalabortoinducido]ennombre
delalibertaddereligin,yparaaplacarladerechacristiana,sepuedenegarel
accesoasequiblealaanticoncepcin.Estossontemasquerecibirnatencin
inmediata.LosnuevosmagistradosnombradosparaelTribunalSupremocontrolarn
losderechosdelasmujeresylasminorassexualesduranteunadcadaoms.
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739
3/7
25/11/2016
ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado
Anivelinternacional,nospordndeempezar.EstarenMxicoestemes,deseando
teneralgoesperanzadorqudecir.Inevitablemente,estoyrecordandolaspalabrasde
otromilitarcomoMarcusAurelius,PorfirioDazeraunsoldadofilsofosirvisiete
trminoscomoPresidentedeMxico.Enestaeleccinestadounidensesehaceun
resonanteecoaquellofamosoquedijoPorfirioDaz:PobreMxico,tanlejosdeDios
ytancercadeEstadosUnidos.
Pordesgracia,aadira:PobreEstadosUnidoscreemosqueestamoscercadeDios,
peroestamoslejosdeloquealgunavezcremos.Consideremosnuestrapropia
PromesadeLealtad,enparticularesapartesobrelibertadyjusticiaparatodos.
Enjulio,MichaelMooreeltriste[bluesman]siemprefielalosmalesdelRustBelt
[cinturndelxido,enreferenciaalMedioEsteestadounidense]nosadvirtien
dndeibaaganarTrumpestaeleccin.Hillaryperdienloscuatroestados
tristes[blues]delRustBowl[comoRustBelt]delosGrandesLagos:Michigan,Ohio,
PennsylvaniayWisconsin.Lossignosreveladoresdesuruinaenelcinturndel
xidopodranverseenlasprimariasBerniehizoqueHillaryparecavencibleall.
EstospobreserandemcratasdeReaganfueronafectadosporlaeconomadeReagan,
yahorahansidousadosporTrumpcomosuspuerquitos.Perolagentetrabajadoraysi
empleoenelcinturndexidoestabadecididaahacerpagaralosClintonporsu
apoyoalTLCAN.MichaelMoorellamaTrumpelcctelMolotovpersonaldel
cinturn.Buenobiendicho,yengranmedidaciertoperoestonodejaaesos
millonesdedemcratasquenovotaronporHillaryfueradeculpa.
EsdemasiadofcilsealarconeldedoalosvotantesdeTrump.Porsupuesto,son
egostas,fanticosyodiososmuchosnotieneneducacinyhansidoengaados.Sola
teneramigosrepublicanosqueseautodenominabanfiscalmenteconservadores,pero
socialmenteliberales.Estaeleccinestadounidensenoofreceningunaesperanzapara
elfuturodelosocialmenteliberal.Alrededordel50porcientodelosvotantes
estadounidensessimplementeledieronlaespaldaalsocialmenteliberal.Los
demcratasquenovotaranporHillaryporlaraznqueseafueronlosquedieron
estaeleccinaTrump.Nosondiferentesquelosdemcratas,quesenegaronaponerse
detrsdeHumphreyen1968[HubertHumphrey,demcrata,fuederrotadoporNixon
eseao]esosdemcratasledieronesaeleccinaNixon.
Alasdosdelamaanadel9denoviembre,enelcuartelgeneraldeTrumpen
NuevaYork,habayahoos[salvajes,rsticos]enabrigosycorbatasygorrasde
bisbolconelMakeAmericanGreatAgainestabancantandoparaqueHillary
fueraencarcelada.VivenenVenezuela?TrumpessuHugoChvez?Comohe
imaginadomuchasvecesdesdeestaeleccin:MunichoBerln,enladcadade
1930,podrahaberseparecidomuchoalosEstadosUnidosahora.
PensqueelfiascoBushGore(merefieroalaformaenqueterminlaeleccin,en
Florida)fuedevastador.Nosecomparaconesto.Yescribdiscursosdecampaapara
GeraldineFerraro,cuandoelequipodeMondaleFerraroperdiespectacularmente
anteReagan.Asdebuenoseranmisdiscursos.Naturalmente,lamayorpartedeloque
escribparaFerrarofuecensurado.Oh,nopuededecireso!,medijeron
repetidamentelosexpertosdelPartidoDemcrata.Porsupuesto,unodelosexpertoses
elqueprimeromehabapedidoqueescribieraesosdiscursos.Ah,bueno,Alexander
Hamiltontenaslolamitadderazn.Elprocesodemocrticoesdecir,laformaen
quesellevanacabolascampaaselectoralesenlosEstadosUnidosestantouna
granbestiacomounpblicovotante.
Dijeenmayopasado,cuandoestabaenotragiradelibrosenEuropa,queestas
eleccionesestaban,paraganaroperder,enmanosdelosdemcratas.Enesemomento,
HillaryyBerniecompetanentres.Comoexvermonter[nativodelestadode
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739
4/7
25/11/2016
ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado
Vermont],habavotadoporBerniemuchasveces.CuandovivaenVermont,siempre
votporBernie.SiBerniehubieraganadolanominacin,habravotadoporlde
nuevocreoquelamayoraotodoslospartidariosdeHillaryhabranvotadopor
Bernie.Pero,inclusoenmayo,mepreocupabaporcuntospartidariosdeBernie
apoyaranaHillary,siBernienoganabalanominacin.Nolossuficientes,ahora
aparece.
No,noestoyculpandoaBernie.Siemprehasidoquienes:obstinadamentefielas
mismo.BernievotporHillary,ytratdepersuadirasusseguidoresaduraspenas
paraquelaapoyaran.Peronuestroscompaerosdemcratasliberales,losquenose
presentaronavotarporHillarylos6.5millonesquevotaronporObama,peroestaban
ausentesen2016,esosdemcratassonalosquehayqueculpar.NosloRomney(en
2012)obtuvomsvotosqueTrump.En2008,McCainobtuvomsvotosqueTrump.
YmepreguntosobrelosmanifestantesqueestnprotestandoenEstadosUnidos,
desacreditandolavictoriadeTrump:cuntosdeellosnovotaronporHillary?
EstranquilizadorpensarqueTrumpnotomarlamayoradelasdecisiones
clave?EnlaCasaBlanca,esprobablequelosrepublicanosdeTrumpnose
sientancmodos:Giuliani,Palin,Gingrich,pornombrartresposiblesespantos.
Esmejorqueaquellos6.5millonesdedemcratasquevotaronporObamapero
noporHillary,apoyenalprximocandidatodemcrataalapresidencia.Enlas
democracias,siemprehayunaprximavez.Esonoayudaahora.Qudel
ahora?
UnborradordeesteensayofuepublicadoenelGlobeandMaildeCanadel12de
noviembrepasado.
*ResidentedeNewEnglanddesdehace40aos,elescritoryguionistaJohn
IrvingviveenToronto.Enjuliode2015seconvirtienresidentepermanentede
Canad.Siguesiendociudadanoestadounidense,contribuyentefiscalyvotante.
(http://www.sinembargo.mx/?
utm_source=RegresaHome&utm_medium=Boton&utm_campaign=SEO)
1 Comentario
1.
Daro dice:
23/11/2016 a las 8:48 pm (http://www.sinembargo.mx/19-11-2016/3116739#comment3226595)
Deja un comentario
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739
5/7