La cuestin macednica

Santiago Carbonell
UA
La Repblica de Macedonia, o Macedonia a secas como se la suele
comnmente designar, es una pequea nacin de la Pennsula Balcnica
reconocida internacionalmente tras proclamar su independencia de la antigua
Repblica Federal Socialista de Yugoslavia en 1991.

Grecia rechaz de inmediato esta denominacin oficial por considerar que su

utilizacin por parte de un pas ajeno al reino macedonio antiguo, al mundo
helenstico y en general al devenir histrico de la Hlade, supona usurpar
una parte importante de la identidad cultural griega. Adems, tras las
demandas del pas heleno ha existido tambin el miedo de un resurgimiento
de los intereses eslavos sobre territorios del norte de Grecia. 1

Una de las seas de identidad ms importantes de cualquier pueblo es su

lengua. El problema con los antiguos macedonios ha sido durante mucho
tiempo la escasez de testimonios escritos en lengua macedonia. Hasta hace
bien poco slo contbamos con algunas pocas glosas y nombres propios. Las
divergencias fonticas que presentaban las formas macedonias conservadas
con respecto a otros dialectos griegos y la diversidad de teoras sobre el
origen tnico no heleno de los pobladores del norte de Grecia fue
aprovechado por la propaganda eslava para falsificar la historia de
Macedonia.

La polmica lingstica, hasta donde pude averiguar, se remonta a finales del

s. XIX y principios del XX. En contra del carcter heleno se declararon bien
temprano G. Kazarow,2 K. O Mller 3 y H. Hirt, 4 entre otros, quienes

1Aunque las reivindicaciones territoriales de Scopia se intensifican a finales de los 80 coincidiendo

con la cada de los regmenes comunistas y el despertar de los movimientos nacionalistas, en
realidad la cuestin macednica arranca ya con la formacin del estado heleno. Los movimientos
nacionalistas blgaros, serbios y albaneses inician su ofensiva a finales del s. XIX, aunque se van
debilitando poco a poco tras sucesivos conflictos diplomticos y blicos. El asunto qued
aparentemente resuelto para Grecia tras las guerras balcnicas (1908-1912) con el acuerdo de
Bucarest de 1913, en virtud del cual un 51 % del territorio macedonio pas a Grecia, un 39% a
Serbia y un 10 % a Bulgaria. Cf. . , , 1993.
2 Observations sur la nationalit des anciens Macdoins, REG XXIII (1919) p. 243 y sigs.
3 ber die Wohnsitze, die Abstammung und die ltere Geschichte des makedonischen Volkes, Berln 1825.
4 Die Indogermanen, Estrasburgo 1905-7, tomo I, 149 y sigs.
consideraban a los macedonios emparentados con los ilirios. Otros hablaban
de una base helena mezclada con tracios e ilirios. As, segn P. Kretschmer:
Es posible que, de acuerdo con el relato en Tucdides (II 69) de los comienzos de la
historia de Macedonia, este pueblo fuera una rama de los que ms tarde fueron
pueblos griegos que se separ de ellos en fecha temprana y emigr a los valles
montaosos situados al norte de Tesalia. Someti a la poblacin indgena ilrica o
tracia y se fundi con ella formando un pueblo cuyo idioma fue tambin, por tanto, el
producto de una mezcla.5

La indecisin ha sido la tnica general en muchos manuales posteriores. As,

por ejemplo, A. Meillet, en su Aperu duna histoire de la lengue grecque de 1965
afirmaba (cito de la reedicin de 1975): il est impossible de faire le dpart entre ce
que est emprunt au grec, adapt la pronunciation macdonienne, et ce que est
proprement macdonien. Por lo ello no se atreve a pronunciarse en ningn
sentido: On sait si peu de chose quon nest mme pas arriv dterminer si le
macdonien est un dialecte grec aberrant ou une langue indo-europenne distincte,
come le latin ou larmnien. Beaucoup des lments macdoniens connus concordent
avec les forms grecques correspondantes; mais comme la Macdoine a d la Grce
toute sa civilisation lpoque historique et que la langue crite de la Macdoine a
toujours t le grec, les concordances sexpliquent aisment par des emprunts dans la
plupart des cas. As que, resignado, Meillet conluye pues que Il serat vain de
discuter une question que, en ltat des donnes, ne comporte pas de solution et que se
rsoudrait immdiatement si le hasard livrait un texte de dix lignes, comprenant des
phrases suivies.

Una nueva teora ilirio-frigia con ingredientes helenos en la lite social nos
ofrecieron Hoffmann-Debrunner-Sherer (1ed. 1969). Al hablar de la
procedencia indoeuropea del griego y sus relaciones con lenguas afines, los
autores de este clsico manual afirman que la clase reinante pretenda pasar por
helnica y sugieren que probablemente la clase superior de Macedonia era griega
(o ms bien tempranamente helenizada) y dominaba sobre una poblacin no griega,
pero indoeuropea, que acaso estara emparentada con los ilirios o los frigios.6 Para
las evidentes semejanzas que existen entre los restos idiomticos del
macedonio con los dialectos griegos los autores entienden que stas se deben
sencillamente a prstamos y aluden como ejemplo de que se trata de una

5Introduccin a la lingstica griega y latina, trad. de la 3 edicin alemana de 1927 de F. Fernndez

Ramrez y M. Fernndez Galiano, Madrid 1946.
6 Historia de la lengua griega, traducc. espaola de 19862.
lengua distinta a la notable diferencia fontica que presenta el macedonio en
el cambio de bh, dh, gh indoeuropeas a b, d, g, coincidiendo con el ilirio y el
frigio. El tema de los prstamos se toca al final del manual. Sus explicaciones
son bastante pobres. Se limitan a reconocer que el influjo del griego en el
macedonio es muy difcil de determinar, porque la poblacin de Macedonia estaba
muy mezclada y la historia estaba inseparablemente ligada con los esfuerzos de
helenizacin. En el siguiente captulo dedicado a los elementos lingsticos
extranjeros en la lengua helenstica comn, se vuelve a mencionar el
macedonio y se seala que, a pesar de la importancia que tuvo Macedonia
para la difusin de la koin, la lengua macednica no aport gran cosa. La
explicacin es la misma, volvemos al pez que se muerde la cola: el
macednico no haba contribuido precisamente mucho a la cultura y la clase dirigente
en Macedonia se haba entregado pronto y con empeo a la helenizacin, de modo que
lo griego y lo no griego es muy difcil de distinguir.

Poco es lo que se avanzara en las dcadas siguientes. H. Rix, en su Historische

Grammatik des Griechischen de 1976 se limita a explicar que: Unter den als
makedonisch berlieferten Glossen und Eigennamen findet sich neben
Ungriechischem (, Weipappel zu ahd. elira ,Erle) auch manches dem
Griechischen hnliche, nur im Lautbild Verschiedene ( ,Himmel zu gr.
) ... Fr eine Entscheidung, ob und inwieweit gemeinsamens Erbe, in einer
gemeinsamen Vorstufe entwickeltes Sprachgut oder spte Entlehnung mit Lautersatz
vorliegt, ist das Makedonische, das bisher keine einheimischen Texte geliefert hat, viel
zu schlecth bekannt. Zum Verstndnis des Griechischen trgt es nichts bei.

En otros manuales el tema sencillamente no aparece. L.R Palmer, en su The

Greek Language de 1980, hablando de la adopcin del tico y la difusin como
lingua franca desde Alejandro Magno de la llamada Koin Macedonia,
explica que sta experiment pocos cambios fonticos y morfolgicos, a pesar
de que entonces profound linguistic consequences migh have been expected from
the adoption of what was basically the Attic dialecte by users of ot merely non-Attic,
but no-Greek speech. Palmer no entra a valorar tampoco la influencia que tuvo
el sustrato macedonio en la formacin de la koin tica.

Llegados ya al s. XXI, Rodriguez Adrados no puede obviar el tema. Le dedica

un breve prrafo en su Historia de la lengua griega de 1999. Nuestro acadmico
no se posiciona a favor de ninguna de las teoras tradicionales: se ha pensado
generalmente que se trata de una lengua diferente del griego; en realidad, los griegos
consideraban brbaros a los macedonios, cf. Demstenes IX 31. Pero ltimamente, en
contexto con las campaas sobre la helenidad de Macedonia, estudiosos griegos han
reivindicado la helenidad, tambin, de su lengua antigua. Y al final nos deja con la
duda de si era una lengua indoeuropea diferente del griego, quiz del grupo del
indo-griego, como el tracio y frigio, o si era un dialecto griego rezagado.7

El error se repite no slo en manuales de historia de la lengua, sino tambin

en otros manuales generales de cultura y civilizacin griega. Ah estn, por
ejemplo, las palabras de J. de Romilly: Grecia no conquist ningn pueblo, no
transfiri sus instituciones a ninguno de ellos y ni siquiera supo construir su unidad.
Fue vencida por los macedonios y luego por los romanos.8

Grecia ha sido siempre la gran ignorada de Europa -ah est, sin ir ms lejos,
la reciente propuesta alemana de vender alguna de sus islas del Egeo como
medida del plan europeo para rescatar a Grecia de la crisis-. Como era de
esperar, con el problema de Macedonia no se hizo pues gran cosa desde
Europa a nivel diplomtico. Desde el sector acadmico europeo tampoco ha
habido una conciencia clara del problema y no se han dedicado esfuerzos a
aportar argumentos lingsticos o culturales que obligaran a una revisin de
la denominacin del nuevo estado balcnico.

Como en otros tantos aspectos de la cultura y la civilizacin griegas, han sido

pues los propios griegos quienes bsicamente han tenido que ocuparse de la
cuestin macednica y presentar datos objetivos que pusieran de manifiesto
el origen griego de la patria de Alejandro Magno.9

Con todo no hubo siempre acuerdo sobre la rama dialectal a la que

perteneca: en unos casos se emparentaba con el eolio o el dorio, en otros se

7 Para un resumen de las posturas vase tambin: http://wapedia.mobi/es/

Antiguo_idioma_macedonio y en http://es.wikipedia.org/wiki/Antiguos_macedonios
8 Por qu Grecia?, editado por Temas de Debate en 1997. Traduccin de Olivia Bandrs.
9Entre los primeros defensores del origen griego del macedonio destac . . Cf. Zur
Abstammung der alten Makedonier, Atenas 1897, , Atenas 1901.
suponan influencias de ambos,10 mientras que otros hablaban de dos
dialectos macedonios diferentes.11

Sea como fuere parece evidente que el macedonio ocupa un lugar especial
dentro del panorama dialectal protogriego. Sin entrar en cuestiones de tipo
poltico A. presenta la compleja cuestin del siguiente modo:

. T
, ,
,
B
19 20 -- --
.

.12

En las ltimas dcadas, gracias a las excavaciones realizadas en la antigua

Macedonia, el corpus de textos compuestos en macedonio ha aumentado
ligeramente. An as sigue siendo muy reducido, como precisa
de los 6200 textos encontrados en suelo antiguo macedonio hasta el momento
el 99% est compuesto en koin y el resto en la lengua autctona. Con todo se
han disipado muchas dudas. No me voy a detener en anlisis lingsticos de
los escritos con restos de macedonio conservados. Me remito a la bibliografa
sobre el tema. 13

10Esta segua siendo la opinin de . . :

,
,
, ,
. Cf. , vol. V.
11 Algunas de estas posturas en , . http://
a b n e t . a g r i n o . o rg / h t m l s / D / D 0 0 9 . h t m l , h t t p : / / w w w. m a c e d o n i a n - h e r i t a g e . g r /
HellenicMacedonia/en/B1.1.html.
12Cf. el captulo en :
, . .-. , pp. 319-325, 2001 (http://
www.greek-language.gr/greekLang/studies/history/thema_07/27.html).
13Cf. tambin Poltica lingstica y el reino macedonio en: http://innova.decp.uam.es/publi/
descarga.php?UID=&id=2147504263&profesor=437.
Tampoco me extender en exponer los evidentes lazos de unin de
Macedonia con el resto de griegos. 14 Slo insistir en el testimonio literario de
Demstenes, que acusaba de brbaro a Filipo I, y que ha servido para
interpretaciones simplistas. Si contextualizamos, lo primero que cabe precisar
es que es probable la posicin geogrfica de Macedonia, apartada del centro
cultural de Atenas, contribuyera a que el resto de griegos pudieran ver a los
macedonios durante mucho tiempo como griegos no integrados desde el
punto de vista poltico en los lmites de la Hlade, al tiempo que tampoco les
haca demasiada gracia su rgimen poltico monrquico. Por otra parte, como
seala M,15 el paulatino traslado del centro cultural heleno del sur hacia
el norte en poca de Filipo I, as como sus crecientes victorias, fue creando un
clima de rechazo entre muchos ciudadanos de Atenas. La amenaza de
conquista explicara en definitiva la reaccin del patriota orador ateniense.
No es casual que en Italia y Alemania Demstenes fuera comparado con los
elementos ms reaccionarios opuestos a los procesos de unificacin nacional.

La cuestin macednica con su importante dimensin poltica ha pasado ya a

segundo plano y el conflicto diplomtico, aunque no est zanjado, s ha
perdido el vigor de otros momentos, preocupados como estn los griegos por
otros graves problemas internos de ndole social y econmico, pero tambin
decepcionados por la escasa repercusin entre los vecinos que se hacen
llamar herederos del mundo clsico griego.

14Recordemos slo que el papel de esta regin en el mundo heleno empieza ya en la mitologa. El
que el Olimpo sea morada de los doce dioses del panten heleno consituye una prueba clara de
que pueblos griegos se establecieron originalmente en suelo macedonio. Hesiodo adems nos da
uno de los primeros testimonios que inciden en el carcter griego de Macedonia. En su obra Heln
es hijo de Deucalin, como Macedn, el hroe epnimo de Macedonia, lo era de Zeus.
15 N. K. M, , 1983.