Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La Consejera de Educacin
de la Junta de Andaluca
GUA DIDCTICA
Luca Nez Sequera
y Jos Antonio Francs
EL ABENCERRAJE Y
LA HERMOSA JARIFA
Clsicos escolares
2. EL PROBLEMA TEXTUAL
El estudio de El Abencerraje obliga a algunas consideraciones sobre el problema textual. La obra se
publica en la segunda mitad del siglo XVI en varias versiones que presentan importantes diferencias.
La primera edicin de la que se tiene noticia es la
Chrnica, de 1561, impresa en Toledo por el editor
Miguel Ferrer. En 1562, Jorge de Montemayor la intercala como un captulo en la Diana, la clebre novela
pastoril. El xito de este libro y sus mltiples traducciones divulgan el relato por toda Europa.
En 1565, Antonio Villegas incluye la novela en un
libro miscelneo, Inventario. La crtica ha convenido
que esta parece sin duda la versin ms lograda y de
ms depurado estilo, y por ello se suele tomar de referencia, como hemos hecho en esta edicin. Existe
6
12
16
expresin cuando se halla ante un cruel dilema: convencer a su marido para que renuncie a su honra o
compartir su desdichado destino y entregarse con l.
Los tres personajes responden de manera similar a
sus respectivos conflictos: anteponiendo el honor y la
lealtad al inters propio. Los tres, en suma, estn marcados por un destino comn y un comn sentido del
honor y de la lealtad.
Actividades:
Explica cmo son los tres personajes principales:
Narvez, Abindarrez y Jarifa. Haz una lista con diez
adjetivos que resuman la personalidad de cada uno.
Seala con qu expresiones describe el narrador
las virtudes de Narvez al principio del relato. Con
qu hroes de la Antigedad clsica lo compara? Qu
finalidad tiene esta comparacin?
En qu gesto se percibe, ya desde el inicio, el
carcter del caballero cristiano? Enumera los hechos
que demuestran el carcter virtuoso de este personaje.
Indica qu eptetos emplea el narrador para
describir las cualidades de Abindarrez.
Seala en qu pasajes de la novela el moro se duele
de su suerte, y explica qu actitud muestra ante la
adversidad.
Explica por qu Jarifa desiste de convencer a su
esposo y decide apoyarlo en su decisin. Qu virtud
muestra con su actitud?
17
Los tres personajes representan un modelo de conducta. Indica, a tu juicio, qu valores defiende cada
uno de estos personajes con sus acciones. Ilustra con
ejemplos tu explicacin.
Analiza cmo son los personajes al principio y al
final del relato. Crees que han evolucionado a lo largo
de la narracin?
Qu diferencias y similitudes encuentras entre
Narvez y don Quijote? Razona tu respuesta.
Crees que los valores que representan los personajes son vlidos en la sociedad actual? Explica por qu.
Menndez Pelayo, la novela es un dechado de afectuosa naturalidad, de delicadeza, de buen gusto, de nobles
y tiernos afectos, en tal grado que apenas hay en nuestra
lengua novela corta que la supere.
Para los escritores renacentistas la lengua debe expresar, de forma bella y sencilla, los trasuntos humanos, sin
caer en la artificiosidad ni el exceso. Los narradores
renacentistas, como seala Baltasar de Castiglione, buscan una prosa que se asemeje al lenguaje cotidiano en
su claridad, aunque dignificando el estilo y depurndolo de toda vulgaridad. La prosa de El Abencerraje responde a este ideal estilstico. Estos rasgos se perciben en
el uso de una adjetivacin mesurada y rica que refleja el
esplendor de los palacios musulmanes; en el empleo de
un vocabulario elegante plagado de arabismos, en una
sintaxis transparente y clara; etc.
Otro rasgo de la prosa renacentista se observa en las
descripciones. El autor tiene una nocin muy pictrica del relato, y usa elegantes descripciones con el propsito de dibujar con palabras los escenarios y los personajes. Obsrvese en el siguiente fragmento el uso
que hace el autor de la descripcin, y la finura y elegancia que muestra en la seleccin del lxico y en la
adjetivacin:
Y metindose entre una arboleda que junto al camino se haca, oyeron ruido. Y mirando con ms atencin,
vieron venir por donde ellos iban un moro en un caballo
ruano; l era grande de cuerpo y hermoso de rostro y
paresca muy bien a caballo. Traa vestida una marlota
20
23
25
6. CONCLUSIN: EL ABENCERRAJE Y LA
NOVELA MODERNA
El Quijote refunda el gnero novelesco y supone un
cambio radical en la forma de concebir la ficcin
narrativa. Desde Cervantes, la novela ya no describe
mundos idealizados sino que refleja la realidad y la
experiencia humana; los personajes dejan de ser
arquetipos ideales y evolucionan a lo largo del relato;
el autor ofrece distintos puntos de vista y sita la obra
en un escenario de verosimilitud, lejos de la desarbolada fantasa medieval.
Pero Cervantes refunde el gnero aunando el vigor
de la novela realista con la elegancia y refinamiento de
la novela idealista, es decir, sintetizando la tradicin y
26
la modernidad, y tomando lo mejor de cada tendencia. Desde este punto de vista, puede decirse que El
Abencerraje contribuye decisivamente a la aparicin
de la novela moderna y seala la senda que sigue
Cervantes.
Esta novela morisca, escrita en los albores del
Renacimiento, mezcla la realidad histrica con la ficcin novelesca, y sita la historia en un escenario de
verosimilitud, alejado de los excesos fantasiosos de la
novela medieval. De igual modo, su estilo sencillo y
elegante es un ejemplo de prosa renacentista que alabaron los autores de la poca, como Sebastin de
Covarrubias, Lope de Vega, Jorge de Montemayor o el
propio Miguel de Cervantes.
La vigencia de El Abencerraje queda patente en las
numerosas ediciones y reimpresiones que ha tenido a
lo largo de los siglos, cuya prueba ms palpable es la
presente edicin escolar. Cuatro siglos y medio despus, sigue siendo una novela deliciosa, de amena y
enriquecedora lectura.
Actividades:
Por qu El Abencerraje se considera una novela
idealista? En qu contribuye a la aparicin de la novela moderna?
Por qu esta novela se considera una obra capital
de la narrativa de los Siglos de Oro?
27