VHTOf,ITflNd

0y ]Vc VumcoN nrNffi\

VSOU S]WVNI N3

VSIIdX]
VHTOT

'stlsrlutJes sue8td

-noJ rtre ourstltn]r-ttdse

tLIl1

'orjlodso:lul ruol

-euor8e: tun oulol rtttsst o31t :selLlollJl

orrISIT

s? seqllls ep

trun enh oruoc

uso)I setlturtn3 anb

seJoprllgep seJllsr-IJtf,tcl srP JseluIS

oput:redo'og5r-tt:dt tns

,iJZr.J Irr-\

'opruedrq elucrullllstq'oLltr-Itlt.1 llllIE-Ioutd assJU 1

'sne(I tues

SV/C3U]A :OYIUfS ]CNYU9 'Z

erfucpuersueJt prlln ap ttstlq tll sotll-rllsued as srtut

rlreq A'JoI-retLII or5r8r:pttt :p a t-Ir-+sorult eP e JLIEtlIor
esse rrrof olsa]rte.trd ap -rt 1a-rtFaul Lun Lucl'olduexa
:rod 'o3e11 op suI-I asoi:p t-Iqo tp al-rtd otuor uttsst:
'sorne11 oulllllft.t.3 ep 'trrl.irl;irF- sltru tPUIll e seDo)
ureqrutl 'aue1ryS tuof 'oLUSIIlluotEe-t oiod no5eLUoJ
osopJr3 oll11l as'f 'oltll1-t o luuJpJad sun8l enb ure
a'urt-rt8uol.red sa-rotnt solItltlI enb ot5ISUuJl eP ollol
-r-r-r3l run oralul.d Jp opue-\Eq'tpeotll tp e JEJ llrlno e
rllrn ?zeJEIt urol -ttn8ttttslP III9J e a-rdruas rue11

'enbrsd tp otueruELIoIfunJ
orrapEPro^ o olllor 1l-L8lnlsod es enb ot oPtlor e Iau
-rJs erpLlete,rd uttsst anb'osrnlsrp o assr8e-r8tsap enb
r(ru s.rtuflirl,l! d;

-se rlrn ep o :lt,ietrl'asse e aod:edns es enb otrloq[rrs

oprcgru8rs o te;ou8r 'oonodruel 'apod as oei1
'sueSrssrd

srrJel

,rr:r1dxe ep Esulrf es oru euersoJ r-rqo er-rd

-o-rd e oruol'soqurqceu sessep run a lrtu;od oprt-roJeJ
LUe

9 'oppg etuarulelnunsa:d a alue8ur:.rqr etueplrnJrrJ

o5tdse no 'otlJes apue;8 O '.,or{urzor,r,, no ,,ole8ar,,
ep'sru.ra8 soduu:c sou ourseru 11 e;inbpr os enb,leuor8
-er e Ierol opeogru8rs o Llris slllu ',,'ErA,, no (.oriurumf ,,
ep eluer,roJ oprtuas o [ro] oisu .,rpeJeA,, u,reled r .es

opcLlr-rll'.olnlrl essoN's2p )fiA : oD LDS ap L\DJC

oruor eJur]rrio_r ofrlrn nes ,ml11lrlur oe ol-elelIuofeJ
egnos enb':olurse ossou ep eJgo eu ourld o-rraruud
ep leded trrn r:quadruesep '- Dll(llg e apsep rttou rrzeJ
es e sodruel so sopol ep ernlrleli1 eu s?peluesse sirru
sep Elrrn 'oplllrl e oles ertue or:5rsodo rleq y
'opr-m Llreu op,red e oeu anb
orlros rlrn ep Elgpl E es-ltnlrqcq'o1ur1,rod.elep rso1
ser-rertrrna) ep ,rolrel o'sellrsnur soso.re[rnlr snes ruoJ
'o:sirue.r1 org epur:ii o e pdrtur:d o srrnb sop .urc1
-rol o anb sor-r so olls solulll'rn8r ap rroutprrnqe r:1ad
- ruerustd - EI 'tlsr,t ep rep;ed r'opr:S e-rr:d seoq sue8
-rlsrd srns ruo: 'srilaf sodurut so eluetult?Jol rurqJ es
enb o[r.rbr -rod opezrra]ltJul oeues run a etse,sourr11
ourrlrre-rg ep '.rr:;g sapry1 'old:cuexe -rod .ep selue-rrl
-er soled opttl[rr] o opeuopr olues op etlreruetueraJ

-et}lu?

LLro

*rp 'enb"rod'or5urtsrp rsse .resroe-rd eluruodrtrl

E
'srEJsC

sturry ep oprtse op orlJes o e :EtueLrrl oled rles .r.rn1

-?l3lrl eled rhs'atuarurcrlsrl,rr ope.roldxe a oprrequof
sorrartr ureq'o-uno T'srras sep ouo8rlo4 op.etseproN
op o 9 oelr'elueurtogr:Soeg aesse e or1-res enb sry;

ov/_tuls o
{.;,rtrrJ.t.11

l0/u.1.1(.tIUtL1q

'rpeB:q:
ep e tprlrtd ap otuod nes 'aluozt-roq nas 'os.re,trun
nes e esso 'otl-tes ot oPtlulluepr e.ldues ?Jlld 'ol?lJes
ou tqtrt e r:5etuoc anb'olt; eP 'tso1 seertruln9 eP
rrqo t Pol stlu'sopa.tu:ouDS ayLtD.t) 9s 9 olN
'eorpul olntrl or.rdo:d o
ouroc'otues op e8r:s sJIaptp-rcl 1? ?AlsJlllolue es eluetu
-pug rnby'o-r^II olou o .rtle,rd-relru e leslllrllll t es-op
-utJlpap soptlndeJ sllltu soflllll so 'alueuttlttpattrt
rur::r:otldrllnru es soPntse sC) 'tsrlll'Id-t-rgo ttun el
-LrpluoJ nos -Ituiltlf o:d -rod noqtft'stti:rut stoturelod
sr sodr: 'e rautlutlsul IoJ lllllul ep ot5ta-r y 'stur8td

estnb eP eluttllo-l oPtluele rtln rllor sol-tPulrq

oc saiollel so nepuee:dlns tso1 sec'r?rLrln3'- opun8as

1y119

op

st)pltL)Lt

st e orAIT o-tr:tut-td op soluol so

sr.\rt1l-rl3rr -rod opr:equol ottua 9rV'996 t

rue etLreLLIItnBr 4wg sy od.ro3 -rod e 916
1

ura rrrr,.ir)'rg ,rod oprpeoerd

1o3 gf '99611

rue'opt5ue1 e iL)p).1),1iorl.lrs )pttDl) oputn

sl3l-Inf slt:ru

-ord run ep o5r^ras r rpeurr? e5;o3 etun ep r5uese;d

y'orprnb essa .re,t:3e pJrd turriel-ro)uo3 os'oldruaxe
-rod'otpr,te.rcse E otro J'sa;olr3 so-rlno'epeprnbrur rns
rua :td rues epEperfos tlun ep soluelrrrpunJ sop run
rJrprJ rV'or5efxe e oEU e 't.t8e; r nrnlrlslroJ a;drues
sosorepod sop o5r^Jes e erflrelor^ rp oprzrurS:o e op
-r.tr.td orcrc:exe o'olrugur esrnb or-tolr-rJel ep'osuerur
srtd tunu ouror E,usoru sopdieA :oll,t)S JpuD.ta)
'r:drcsa eLII eluetuelu?sselur

enb eselurs erun ap efsnq LUe 'saselrlue e srnuourlue

st Jrrofe-r 'sosorrrls;edns e solueJou8r ,,soonrurJ,, ep
Eproq esse alalr e,,\elrJsns anb orse o J sopnu?J ep sueru
-oLI sop lroreq ?rluelsrse-r tled rnues enb or5t.inupe
ir e.rlue oPEreJrlrc '.rroJ.,JS- i1l Je^eJfse or rqlrnJ Ep
sepqlnE -rod srpetuer-1ue sepcp[n]r]rp sE rrrqruel ElsEg
'rlrnte:8 oprplenll rp sotc sop rlenbe e (poog ulqo;
e oleporu olno) sopnur.rdo sop Esnrr E repue;ep E sol
-rrord so;recrtsn I ep se]serrelllrlr: sezeo-rd sep e o5un8
-rl op serg s?11p sr sEArA Lrielurur olrrruro-r essg
:

QSZ d),,"'er,ttied e :rrd

"'oprli no sopltt ep oeJp?l ;as'or5re-q ,rezr3
a 'res e nb eurr-rJ '["'] ureqrutr solr oLUoJ ':ee;re nB oren
ierxr-rr en|,,:oleqeg 92 ep or5r,tlosqr r :r8o.r.pe oe
-rur1f

or?u

'opltgorU ep s?rrcl?d sr51 'rranbes e Elsl?Arp anb e,uan8

tLIe oPrplos Lrrn srlu 'oErprl run rlrSrr ourssrssE rLrn J

otu :elLreurlllrlelo: e:druas stru'oprlosr e8r oru o5uru3eI

6 't5ut8ur.t e Lrrof o eJuoq E ruof o5t1 run rlreleleJ
sorlrr-rl sneg'-re31n.r osoutt-rrlf LLnl J o13lr ojun8ef o'sred
ossou ep rrrolsn{ eu olredse,r nos r oqES es enb o61

'o:pedruc rolnf ol,relur run ered erle,rSorq

-otne E oputrrle:d ero 'opuuq Jp .JJq-r c:ortno e oJ
-un8tf oursaru e1e'rlsnro8rto;d-,ropr-r-rru o'oppqor11

ap sroxoller srlr Il]rluro .re8n1 run eql-eqrr 'o.r^rl

JSsoN'orJefelrl o olurnb rrpdod or-rrrrrBturr o otul?l
rdn:ro - oiun8rl o - etrqerl o enb oprpurq 6;
Li fl\fl1\:or].]is ilila.o

tlL

sptpt4ilLlitrr.L,11r.S'dl)r!.rq

';11,1 r-ru-rrds'r:.1:oll1r.l o.\ !r!r:rr\ : rl: :\

trtn r'lL'J ttP tttttrl F ('r.\lr') ''rl''n;'\ "

'soplpueq aP r sopu?q ep elrolslrl EuIn

ras ap lexlep trpod otu lrsox sae-ItruFc ep aJutruor

o'P:o og5rptll E arqos as-oputrody'Iel tp tlfuesn?

ep

rrfuelor^ ep orpd'oprler{Llolsep orloll-IJel lun oLLIo:)

'erseod tu e tso-rd ute o!5rg tu rueqrutl seru'- saloPrll
-olsrq soJlerur:d sossou - salutltll a stJsluo]l sop sol
-rllse sou os-nox5 olllJas o'srtd op tlJeqolsop t epso(f

so5Nngyr so
'llulllpllof tpI^ EP Jl-rtd uIJztJ oJllslrluP'J
o e osorlll^tlElu o apuo oftdsa rul-)'Jtru o J ePtpll E
'soptrtsotu llful1u stru soplPnlt'aluozllori ou tEnS ep
soluod -ro d opual'sa,tor:elxa luJ u sa"loI-tJlul sllJleluo-U

tun'tlltltlIqr:q o enb so'ner:enll sop st8ts

sr opurqloJal'ot:l,Ies o e anb Ilstrg oP -Iolrelul o5r:dse
aput-r8 asse cJUIIIILI llsoll sJu'Itrlllnr,)'ap?Prn8rqrut
rp ou8rs olad optfrclu'alutrrior ,"".,,t:rr"o\
ruas o5tclsa

"

,.n,

-rrurn, ap r-Iqo E tloiuesep es epuo oJIlJru a olrlocl

-uits'o:gt,r8oe8 oclutet otus.tu ot o5cdsa o r essg
'oqEICI o e snecl e-ilua tl{ltlEq tLI'Irle tu
-res op ot5tpred no ot5t'r'1?s E lllse
o.rerrr'oueutnq
ored
ocues lun sorut'rluolue'opulpll
epuo'ofI]IILI
o3oIrue
t tpLIIll es-opuod:e dn5
'JSSa
stlll
ale
tuol
-urol
'ot5^FS eP stIA
zelltl - oritctttttt-uof

aP s?IA'seplts E oPrltr\el s?qlelq

oltllllqtl oJloptpla'\ 'slql

oleql
'oso8t:ed e oldurt o5cd
rP
-rpr.i r" e so5ptled

ellrupE enb sttLI 'Il]Ilualslxe

L1t0u

frr,lfllllr9

0t

-EId oJreurud ure rie-re dr anb o:e: E'oqferlua o r:rd

oprrnJ ap oued o rntrlslrol opr:8 o enb urrsse g
'(6.,'d)
,,eprprloln? ep oqro-r,rt op optper
-,rt 'snsal-olsr-rl nes JArA osou[ur-rf eplro e ltopeloru
ap rsrf ruoo ;rdol ures 'srn8al ezuinb 'zep ,rr:-rot cpod
Lun .plro lsoqreg Jp LLreJaJel solsed so epuo a :e31n,r
-rp es orl,res .rr8n1,, :opelrqrsep or-rolrJJel ep seosuol
-re sr:S.rr1 trre sollos sopEr,rl srtrlrrlrt so Luol .r.Lrsuelxe

tue nred ep errlr.rd rlad e opr8 op eluetsuor u5rrese,rd

uled rprreu;o3 e eprprull r 'rpEprsre^rp IEI rrrnN

'oJIeLrIttI oel-r3s o tllel

--rolJ.r anb supatat srp e sor-r sop seltmrtnxnl sue8,reur

stp o8rrol ot 'srr-rulru sue8rlsrd srlrntu 'norrorl

-uenr

es

ourol 'ruegrlrrt rF trl sr:y; 'eBurtrec r r:rctt orj

-rla8e,r r a'selurtrrruope-rd urrl:s zapur ep e r:les Jp

seo5rrcosse se rloqrrre 'srelrrlpl ous sllf rsll: sltJrlsr-rJl
-lllJtf srn5 'srtd op or5r;oo o 'lrsrrg op ror,relur op
lltsrA r3uoz trun uuSrsep ..oul,res,, o :opurlnlrdr::e;

s/os so

I sNlwoH so

'srlrJ solrairp .renbsrenb ruas'ouopueqe oe eluelutllallll

'Brluelsrsqns ens t-rtd or:glar.rdord op ep?tuo^ toq EP
eruepuedep'ocrllod e olruouore:epod opof eP soplnl
-rlsep'se.r.Lr1 suetuorl ap ot5qndod eluJouo erun oPuI

-nlrlsuol os-ro;'o,re:f so/loques og5enbe Essop ureSleru

y 'or;rler,rdo:d o 'or:ltd os run t soprletuqns 'so,r
-ircse solad olroJ Ere olroslndtuor oqleq?rt o epllo 'sEP
-uaztJ se'srtrn; s3p?Prun seu e^tfluefuoo es ttrlnpo-rd
sprPr^ue EPoI'?AIsIreP IoJ trl{Y ?p eplztrl erqo-ep
-oeru rlrol otpll?Jrsa tp og5rnrrrsur ?'oluod esseN
'o,tod

op ?seJapolne ep seo5rnlllsul ep letol estnb tIJuesnt

rrun eq oPEI ollno ep a 'oPtl run ap'olF op lllIEtue
rapod opot epuo 'ot5tunuop ep olrgtllotnt etLIIS
-J-r Lun 3p ?AI-Iep ossl'oIlIS ap soPtlse e sEJnpclIP

lod

opelrtruop e]-red ,rortru tns rua'sou orlue 0Z olnres op

opps o tllnsJr ullllrrouiep op sout so:nod olnb rLIe
ftsued elsBg'opttsf ep sadlo8 e seoleqar'seoire-r-rns
-ur rueqlrret srru 'opESStd ou sIll.Iollale seo5Eqlnued
os orsu urutsntf enb '1rst-rg ou t3llueloll ap seo5tl
-seJrueLu ses,rS^rp stP oJIauIlo-I Jelt-IEf o ilJtd orSuelt
ESSOU urerLrtrlf e LLrs-IEUIErlf SOSOIpnISs S9'SUeStuOS-red

Ilolsq souarlloueJ sop epnle-If uoJ

trnl?rellI lt ottlol '-Iotlel op sot11o sor eod
-xe ellrltllro: o 'sestltut scns ep tlfueull-Ied tN
'stl-rrllr-Ido,I no sl]p
selollelo so opullz
3p,,
:,,olselqtf
-uetlroJ reeptfuesep
E
opue-Ilofer'sag5ro1e
t
e
apnE-rj
-rlrqour'ot5tpnurlut
;rzrue8-ro so r-tes-re.tptr ltultul1e st-r-rat rtlt,r8 soptlsal
-uof rllssef ruas'aptpat-ido-rd ep sJIILLIII so rrluut8 :sts
-ror sllr-rel urd ura,rres ot,rled op sope8np t-IJJI-Lues
sessE'(11.y1 'd) .,;ryeladorse Eulqtlilr EiI . olnqtll ou
sr,rqer ep strllrnt'selualt,t sopt8a,r8e ep souop soPol,,
:olrsuaJo e olrsueJep odtuel ouISeLu ot ledtd urn tqu
-adruesap 'irpuezt+ Ens Jp oJluap 'st,r,Ial ep oLrtlol-Id
ure sopllurllfue'sof

'13tr,1OlSIrl

eprprssJJJu elrrn ourof sElrr'stueprft LUn olrrol orrr

:r:rlrlod J EJrLrroLroJe '1:roos or5rznrrSlo Ep oelfnrr
or,rdo.rcl orr e8-rns o5un8rf o enb opour pt ep 'oe5rrr
tp e opElse op o atr pdrcrunur Ie^rrr o epsep'sortrrl0d
sopn-rud so r::td irnb pt ,rrt,rodsur-rl as-rcA o^rle3e rap

-od op opc,T.r-rd,reltrcr o'sour sop ,rr:ssrd o uro3

',rr1n: rl:rd otrf-rexc o.rreprp-riA

nrol ulcluol 'oe5ezruoloc rp sodurel so.rraurr_rd so
rpsap 'rplrezg rprl 'sll^tsueJo e stlrsueJep seoit,redo
srptuorluarll se t.rrd olrepLrezeJ olad rprzrpln -ras .rod
E^rqrJr ltlt,lLn lczaJrot:,u tudo-rd ens ;od oe5rlndod rssa

Lrrn

ti

!IfJ/.1\ r(r4.[(

Jf

il[/,)

e'ze3 e,rdruas

rJou

ft1./rill,rt l{

'oPqoqe roj orre^rllrl o

opugnb :uruelo8se es oJno ep sruftrr sl: opuenb lse;rep
-rreq sr Llrlltssef opurnb noJ,rofo enb o rog 'oJrrlrou
-oJe olJrf tun ep otuelueJ_reflre op opuenb,opun8as
io.tr1e1e8e,r oporlr ep'o;reuru4 .spJroul?lu srnp ep ruel
-et rrerunE E' pdr:itr,r d o,rrlnp o-rd ossac o;d op rueS:rur
u e,rdrucs 'urepse;q oe5tlndod ep esserr E :rtr.LrroJ c
ruut8eqc enb olrrel Llrcrlltueurnt . sole-rtse ure u sor-ml
-er-rdord urerr 'se:,rr1 suoluol{ sesse ,opessed ossou rug

TVUNU

fiJld

(ori op oslr oq::,o nur'rue$rss.d) /Lol-. (tog) rd iP rnr.\.!p.rol\L)..

se,rn'ssv'sornor.r.o"J:,:;:J::';;:$".*;'r::::,::
saJaqJ sor-i?A re8e-r8r ep sazrdrc 'sorue;dns sareprl so
stuad E'srenprlrpur sroq E sopr:rdruoo olts so;eql so
os 'eP?roq ?Lun ? soppFrrrssr or?s sele 'eluarlrE^rlelo-)
'so5un8ef sor selueJe;e-r s?JoJr.la[r e sue8erlrr ap oe5
-nrtsuol r rJed Irr-rettul ap rrlres rueqruet re.t ope8 g
(ZSg d) .lerrl 1l elur.rr1'roq o a E-rreq e5r.r8 eg,, no:(77y

'd)

,,t1sed'o.l.r.t otuenbuo 'roq opoL,:ope8

or

rrrere;e.r

as enb sorq;e.to.rd e,reyo-rd 'osorcuelues a ourseduier

osJllosrp nes ura'rlsruo8rlo.rd--rope-r:ru

'(tSg d) ((tuetrror srereC sosse

'ad

r ureuroH'rpeJaA Jp EJreq rns lua ,r:qp no ro-r:

uunlr olreJ 'e :eurur-re d 'nas ou rcg ,o1t,trr urn

Llres

'oqurzos a.rqod g,, :ElrJsnr eprperJos esseu or8rlserd

ep Irrrrs a )lpn!) o 'srEur epulv'so^EJtse sop Irnueru
oqpqrrt op ern8urtsrp so enbrod'se.r,tr1 sueruoq sor
e s-rllllrJSeJ srod'elue ulr epeprlrlr trun rJe ,Jlueul
-FrloS'e_Jel Jp eprrl smur e .tecn5r-ep-EU?J ep or
-raurr-rd'rlrlsgprrroJBr eu sopr,tlo.tue salenbe sopol
uAElueturlE srod 'le,tesuedsrpur ,rr,repo1 .erE .rJqo
-ap-oftrr ep ottrrtrlru LUn urof E^r]luJluoJ es e sol
-uorlrrlselur t-trsrredsrp ope8 ep or5rr;c r ,leruolo:)
trlrrouofe rp e,rqod alue-rrd ep ertedsE .elodorleur
e rrrcl cr-roprtreur Bp orlue op solsnl so -rtzrluru
-rui r.rrd '|pJolrl op seurrxord ,,ra,, srelreJ smLrr sel
"
-Jel sr LrrllAtAJeseJ es srrnb sr 'seo5elueld
se errunse,r

tcnuouo:e epeprlrle r opurnb ,srrru

-o1or sodruot so? rluonrer opr8 :rr.rc ep Erreurru
tssap rue8rro V 'oprlnqrtse olu e otlos opgrrr a
opt8 o aprro'e,trsuetxe rr.ten:ed ep osJolrun o ErJf
-ol ouiloq op eluel-(uoJ o EsnJrp e5uese.id y
es rrllllr-rorJd

it

sLy)fi1\:oL,ilisl!uu,

'etuErp

rod rurssr

E 'sorridord ors reJE rp srtJnlru sos-rnfeJ so enb:od

e 'so.redso:d a sop,ro8 es isorrrurnq se-res ep ?rfuesne
es-e,reJur'socsr:r es :oe5ezrpurs

r t.red sosor:e:d

se.top

-Elrpur ogs sroq sO 'seprroq e so:ranbr.t Llrof eluertr

-ellrenbe{ [reznrr soiun8el so 'e]ut,r.Ia rpr^ rns rue
'rueuors;n:xe oluenbua'oJrlsn-r eprl ep opour tun ep
seroPele^er'e]Jlr{t ep e olnol ep solre} ouBrp[oJ osn
ep sorafqo sou'(zrn,u5 ap r8rluer ?u ..or]erq olllorlr

roq naru,,',.o:ren8ue:our ote:d roq nJW,,'log-op

-tpow t) ruelutc enb sepeol sru'(rog-ap-or;r3'o,rrenb
-enoro['zrn;tr141) so5rrn8rlsop

e-r.renl] ep seruorr sou

r sro g-sop-rrrror{lr J'o.rno1-op-re8n1

'rog-op-FnqruEg'etprd-op-srEr,rnJ'o,trrg oprc orl
'

(sreru solinur

-laql1 i'- pro-Ixo

'

tl III-el

Lrr s - r p - r

ep eleurues ocsrel

ur

w-

rA-rp -rp

er

en'

s?rr1sep ne1
o q urp:,rn 3 )

sotrruodot sou selc oElse Ef 'seloJelerlr se c sue8erur

s? alr soprtelel soluarurJJtuofe so epsep opur'rua8
-rn8uq eu setrrese,rd rlrazr,I es sroq sO'le^rlt-lur oturltb
elerfsrp olt eiueso,rd nrrn urof o-opucrllrlrrod 'oi
-tdse op eprprrlrrrluo:r r re:n8esse e-rrd r1e rlse srru'ou
L1S1V

SeAJ[Utll1| fi

oPuer5rlsnfrFtnrq Epr^ ep ollse LUn e rzetgotr ap soloJ

rEP ep rrreueru rllrl1 f 'oEl-res op osJe^run o e erpel^j
oPepl r eltue rrJuelArnbe r rualElrrsss serrelsr_rq euEr8
-orrolsq r otuenb EJnlrret{ r olutt enb o.rianbr,rro: g

lVOnlJ VAU)JdSdJd v
(fO

d) .,isrrJar{r seluelod

e ecrl[od opnJ ie]rtrlo4,,:leossed ourtsep nas e prl

ens r pol Jrurluralep ur5ue rr^ anb olnbr erqorsep
oplcqorU'ornod p olnod'ou,re,Lo8 ou etlrerupnluele
oetue EJlrlo

,rodo es

rrrd srpnuJo3

sr5ur:rie sessep

elun ep osseco,rd o rlrrJ-r 'seosr,rrp a seo5rurlnl8r ap

sotc etua:ede ou 'anb ep aluerJ ElrI '-rolrel o ele Llrof
e 'iopFqor1 'or5rsodo rp o e or5rntrs ep odn:8 o .oid
-rlrunur rpltf ure oJlno o? run sorJ?Jluoo seJurrp ep
sodr.r.r: srop opLre^rq'o:rlrlod .tepod tua'alusureluep
-r,re'elnrreder ofrruouofe a IErJos ,repod pi u11
'ossetu ttrel orlr sopeurploqns snas
srrnb sor'sreossed solrloLU 'rod elueurr.trsnllxe soprlad
-rur' rpe,Lrrd et.re nB rrun'oe5rpuof tsseu'iruerlllrelse (l
'ezanbu ens .rod e
Ierlos oe5isod rns rod oes o,en8urs
ep so5e1 rod sopr8q ors ot?u seJeqr so opurnb ,anb cq
-acrad'otnod r oJnod 'soprlaLrrqns sale E sueuroq sol
-rnlu e se3eill soslelrp urelsrxo enb'eprrs ep ,e^Jesqo
'stdr:le rcd zt1 e1a enb
'er:rrrds.re d rns ep roqleur
61
o srle E anbrpep'olrlercrur os;nc.red nes urJ.oppqor1
enb rua8rxe o5un8elo8rpor op srzolrtns se srpol
(OZ d) ,,ep,r anb a rossed rp ores ,repod o,o5un8eI
uro: o5un8e[ ruE,, :sier:os sao5rler ep rlrap]o rlusetlr

JluetrrElruol?l sreur oplfilllreruot .no Gz d)

,,ts rod rlrn olreJ e LUn rpel stru'ose:t ep'urtrnlsnusap
e urtrrllsrtrr 3s sele rueq E:srlrsJlsS ssprzrrur
ESsa

:i

sL1!j.irt\ :ooJ.t?S ?l1uL1.t,

cp Lrreu Eptnulttiol lls.reluol Jp ollntu e otir o5unS

-r:1.,:oppqortl zrp orLIoJ'stlluerer st sepol rsucdutor
enb 'tr1uep,r rns rue apISJ-r elll?lJodurr sretu ulaq nes
'rrluour tp EJIeq t'sotre;tp srlrs ep tse_+eP t e.rr:d ot5rz

-rur8;o ep tru-ro,+ rpor ep tlluesnt t eluo,rJ'nt-r8 our

-lrD o elt opt5ue,rt oruslltnpl^Ipul tul1 ePuo(l
(Z-Lt d) ..."'l?pmu ep otImLI olso8 ng,"'ttsodsel
ncp err - ,"'o!u tpru -rllr-r.) o-ten|,,,:tllellstrq 1t.In,r
eqeld rp or5rpuor t e,rtcJ tsoll srllrllturnS :p 1c-rrsrS
-cur oc5tlnruro+ trlr ruc.r ttsodse-r V (Z-tt d) !.,azrJ op
-unru opol oluol'1llo8llt,p-stquqt"s tI.rJ oeu e ro,t enb
a anb :od 'LqZ-92,:olrrn.3.ra.1 'osopIllqcq r orluosl-r
'rrrbt nerrr orreerll lol1letu o'tur7-a7 o :el JoLIues
1; 'sro8rl e sor.r ep sc'r-ttssr:d so uIJLI enb 'sit,re8 sop
o8t,r ou o-rr8-o-ort8 urn : 'r:8edt es olnod'a,rqod
a tuan|., :oppqoI11 Jp sttlltlelslttlttlel st{I elLleru
-crr:1: a:e;cclt orllor'ot-ilcd op ollllql? op 3 oullseP
op n9l ot 'oluerutrtottl lue erdtuaq 'ltluozlJotl sPtp
-rlrqottl urlle]lxa etrin 'tr:ue.t,tolcP tue :r,roSr onro:
'r-rJel rues

otttla

apsep 'sezrt-t tues 'so5r:1 ute5

'-rollues op sessa-lallll sop tseJJP

E-re

ErJrrJ{orA

1?

oI-ltlsssleu

tp orJlfraxa o enb saze,r sB stpol soPufol

-uor 'atuerulo,'rcrrllllll rLItJoJ J'res tttrtpod sale 'oporn

esse61 'o5r,trcs ep atrcclse .renblenb tuoo ttt,rled o ,rr,r
-eunnreJ

sotuo:d'sopr)).r)ir no szto/rr.tottl ep s3lrlo-I-Iol

sao5eulirs.rp se nrp uIJA'seprper'rdo,td stns Lue ,,-rolt'.+

ep.. es-opuclop'oso,repod tLIn eP or:5elo,rd t qos as--rtJ
-olof r,ro rpr.\ ap oIerLI oflun nes'ltuorssqo-rd ot5etrl

-rirnb cp'sazru,r :p'or5rptr.rt .p'sLIeq ep'epcpar.rdord ap

'opnl ap salue-rl'l ulrt,Ia ottlol'1l,r,rJl-ttres sessE'or5tutp
-ioqrlslrr ep oplrq o-rt:rttt-td ot tu.lE atdurcs'usolflpcs

ellreurlerluerod elue8 ap rsstul rlssJ Ltlol c-ttcJ :lutl

-suor otieletnbrrr :p srl.Itsoul opp trqqnda1 e olled
-ru1

o'tnroloJ t etrlt-Iltp saoir-ttsntttrtpt sc sEpol

i1J0uJ:rLj.rt1llll,, {lt

tIf, clo'!5tio,rd rturfN.\r] IN

o 'srurorlgndeJ soo5rnlrlsur sp oe5rpqosuof a

ot5rrll

Eu no,rJuefuoo as enb 'rrode esse no-rnp olutnbug

vNVf /lsndlu

ov5vznTuiNlf
v

o11g1g 1z

'eJueruo-r op

r:ode e o Esse

'oirdse o e oelres o aS'(096I-688I) rr1qldall r;reur

-r-rd no'rqie1rlrlqnde11 ep sourotlror so euUep ossr

opnl'':te

rullloJ

erJLre,reJor

erun

itrnb.rtuo141 rp rpenb e sodr ecesuoj ep oropoe C

Frll

sctse,rd

ep rue8essed

rue8rueruoq rlre urrJezrlrq es anb sr-ropoe C

e soroPoecl sotutl so elluep 'Lrrr-roperc ep ertrolr
o isrilr,r anb oruseru'ura;od'se osnp srp truos V
-e-rtlrr

o1l

(CCS

d).("'solulrl

e 008 t cp o-rrllrelas rp I I tunu :rursst opt,rlsr8e11,,

:olnfes rlrn opo] ure rtrp rp oesroa-rd -rrnlrp r,rcd e
'rur-roptrC[ ep orusr]Eq ep orprt-re
stns rrro r[',rr1uese;dr

r epr]:p

r c'srur8rd srurrtl+

Js efrreruoJ o

opurn[

'..sotrml a., 1r:rnbolo: rlnur-roJ r el,rofe-r lopur-rtu o

'osrca-rd ure q ofr,rotsrq otlrela urn ap orrolrqo,rduro:
oluellrnrop urn eoe;rdr anb seze.L sll srpol'tutrtrlgse
es srtrodutat setrlrrrl so'eluerutpt,raqr1eC['or:5rlr:p ap
eprprlrqrxJl, eprrr:,3 Etlrn c]rruJed sodurat sop o3oI
o 9l 't1p9141 rprpl E lltnur orrr-relrl olepour o aS
s'rta EpEp e,r.tr:pd'epr:p
-ir:c1'e5usn l'r-ruoq orLror'rr: uerue.tord rrusarlr rp seo5

r sopr:1do:r: rue:crrdr srelrof e seleurS'sorau;ol

'stlsnf :lt,rerpeur rrl-ltt-retrl ep opur,rpr 'elrrrzrrolr ot,r
-tlnqtlol uin r etuerueluelrllr-relur olrcl oledr o osse:)
-E,nsgu

(;i

!l,f.u1\ 1,l,l.t.1S,rfllrr.lt

-o:d o ro-ro3 'so5un8e[ sop stlfedlJeci st st:rserrel:,rtc

s1lr11trrelll ep soJoJ oputp'olapou o Jtlltlllssll -rocl t5-io;
-se 3s eflreruol op orlse o'sIelu tptllv't]e^ou tp otlll
o rorFg sluelrulv ap optrutqf a 'oEpltll)I'selopltrl
srop sop ru1 'seclt,io11 eseour:d ep optltit e trrlllP.Allf
ep rlo^ou Ep ro-Ieq'tquo8-rog ep 111.3 ep eled tu eod
es opFqoIN',, e5ur:-r-1-ep-red,, optu[uori8oc e oiIrlll]N
no|sapo.ta1:oD\.nS )puL).1) Lue olueuloru
or^rt assr 'op1r1 oled opErr oprles

tptl t tluodsl

"n:o;3,ili,;^r r"r.,

sou:elniiuts or^IT esseP r:juase-rd t rlluquntllelsel tI-IolLI

-eru ep sorAII J se)LIEuIolI 'sourrxo:d solad e TITIIUEJ
eled ope;8etul oI-Iollpnt run t.rtd EIIoJ ?lp zol tue
r-rnlrrl ep rrt-rtd e'eluepuedapul olslel a rue8r5urd
r urrlse;d es selse 'so1rur1 sorposrdo ep lerreln:rltJ
-rrr oJerrrnu urn -rod tplntltsuo3 'a)tta.tg )p s).tlcl ).:o(f
sop e truFaT sol.tL)) .topD,t)da1 op t)l,toJstH'tsefut{ IIITEI

-lrlrJ

ep

tl;Aou trun .p tsen8nuod oesJel tp es-tlt{

'sor-rdo,rd setuou ep otusrru gttr e arolJlo; ep st:n8g ep

ep'stSllutl ep opEPllurnb etu;oue

Inlllsuof .Itlrltl:e d ula oIAII lun
'sollno e elueqtlg Jp EAeAoueD'oqtl(f o
'o:err3 e.rptd o ,(pauuJ; elueplse-rd o 'otrdrutl'stS'rtn
orlnlal)'opplou e s-ruEle^olo lll'?rl-rolsl LI epePIp un-l
-o;d turseur t luo3 rlJo-Itllo ep alenbr tuof oleltitd
rue Jptprltln]ru t ePol lliof eloJusseP Js solue^a sop
eluole-I sIlltLI o e 'tue;nlstttt as strtSolottoJJ sllPtrutr
sr :leprol ep trntrretil ru tles 'seuottttc sEP a so.v,rJ
sop eptprp,Io tu tleg ',rt1ndod ot5rpt,rl t eluoulllll18r
Jtluenbs,U ap r,ItxIJp ossl rod rueu'tl1nr trnleJelll llu
ellra,rror ? ollies op It.\etpetlI oe5tlucse-rde-r t a5
'etrrlllsLII opol E sop
sol.ltS'PI) o
ouBt141
no
ots
sJtLIou
-?follrol
It:llsrtd
anb
eptplenr: ep
rrln
o5rdsa
ulqo)I'rpulllp
'pooH
lct
eP ollllll E
otuslo.Ieq
setllrJf
LuoJ
soJllc'l-lllc]
solualrllluqer
'leplor ep

soleqlo-+

rurn ep eluoj

1l

,s0u

Jr!./Iil11r3 8l

t5ur8ur,t Eu,rn ep oeinJexa E oAIr :od oprrel ,esse1

-srg oeu rs otLroJ'e'uetrqruoJ setue orrdo;d a1e e nb
oPueq run ep opuBruof o opu[unssr'oE]Jes op Iel !
es--rtlqop -rod r:prr11 'rue8t5un8elr uroc -rrqtf? llrtd
so5un8eIep oe5ezrlr]n r 'possad:apod ap or5rqurr c
'opnl ep eLUrJll Erluep,r r:so.trle8eu sreuorJrpltll so5r-rl
ep osed o e5os e on8rqur e oudo,rd e1a'or.rr1 esseu
opnl ollrol 'ie rAEpoI'leuorJLr oESiA'oe5n_rlsur ep epes
'trcue8qelur :erunlro-r op Eqle1 e:qqnday ep otrl
-glsrq otxeluot orr epepruJeporrr r rueznportur rua8
-euosred rssep seroprurlep so^rtrsod so5e-r] sg
'oputq o ruoc.rrlurl
t ol-e^el rrrd rdn;e8 Eu eluol o J etsolnbr eluorurltrp
-eurr.Jorlr o enb ov (SZ d) ,,"'orp-red;od!.leqeqaz nas
'snag-ep-Jour 'oru ruftu rue Dlnnu zEJ ory,,:eroldun
e sed snes e rSol es oJraperel olnruerl run 'opnno op
-LIet so gf' ,,iztd,,e .,irel E eArA,, ol]s soprsn srrru r:;en8
ep solr,r8 snes'soilno sou e-rrJu olurnbue orusaur soJleq
soe tlseJruelu o e1e enb opEntuaf? oet 3 oetJes op or5
-e:grced elr e rel ep or5rsodurr eu orluadrue neg

'(szr

d)

,,,"'leuorJru olrnru ltll 3'resJel otu oltseJ neru ;od

enb o'eruou neru ure e srellr ltlrJ aAJp eJoA, .ap eArI
'ltleqruEl osJnlsrp esselg ne enb nr-rexue 'srodeq'ru
-e:rlqnde-r esrol Etrnru naleuro;d orntnJ o]-re d e-rrd.ou
-:a,lo8 or ?ArA nap 'irel r norBole ol3qoJ e7 enb oy,,
:llleqtutl JesJnlsrp E opleqorx ttrJrrr 'essrlseq oeu as
ouroJ'e essed epuo .tod srert-ue sou sorrlrlod sorfmroJ
-razt3 'setrqruof sop oprzntf o3o3 or oreru ttre oLLr

rual'so:rlglfoluep srEUrJ ep e rcrlqnd

ep srur'or5rurruop r-red srpr,rr,rd se5uerp ep no
'anSrrrs ap so5e1 ap no'or5rprrl rp so oerr enb so[rJe]
rue .reurrorJt.r ep zedm rua8rrros;ed eJrun B ras t tlrel
-scru 'otrqgll:od

-ell

oleqe

g a7 anb oruod

1e1

V'(SZI 'd) ,,;puor:eu 9 opnl

"'er"rlgd e ojr,ues Jlse repuel Jp soruet 'ero8y,,:or5

If

tt:|1).tl\:ool.DsJlil,r)

-u rp sltepl so elueru tue tl-Iesuol'oe)tzu.tepour cp

alurtrlrlu ulo es-Jll,rolle oe '.olaqeg e7 'opundep ep
Erreptf trun elrsnlJut'ltossed olte.Lo-rd re.trl :'tedsa a

ElsrlllllE s8u3d

JaS

rue elusluof es oEu eJoq[IE

'(Ztt 'd),,it"l

ep ot5rnlttsuo3 e zed t EAIA'ossel8o;4

o rlrJpro,, :ruo J slJlll stns tqJej'eluetuelua-teo J

GA'd).,selolse Irru optltarlse'tze-rqod t oPueqrue

-erd'sopol ep apncs E oputlpeulel 'selllqeJ oPutes?q
'seluod opu?loq'etJoN o oliaJ-red tlznla-r oglue 'esso3
oprrndep e 'oursDun.3tf o assrloqt enb Ielrtsa 'stod
-ap'enb opuezl6,,:ot5rzrl,rr: tp sesseueq sE IIt rIZnP

'd) ,.;1e8e1
-o-uul u oputslA'ossa-t8o-rd oP rueq V'(9ZI
op e optzIII^If op 'urertn.rlsep opnl tltd os 'e5rlsnl
ilp oputJtuesep 'setutdr;lts ep serulnl st sao5tela se
r-red rr:pueruoJua eJeqf ;anbpnb run sltlu fel IeA as

oru otJoN ossoll elseu'sesetu sun e rnbep'enb'txleq

.:rl,roc-e.rqos r: 'so5rrn8rf ap trrequo8;e.t tltq cldrues
enb -rrnut es ap e leq Ieq,,:ogues o :t:grctd a ura8e5
-un8tle releulqns oPut[erup'ruep,ro ep rtleq V
',,osse:3o;6 a ruepro.,'trllqlde1 tP tsr^IP e ltuollllu
or5tzrp.rtuec tp ordr:urrd o tuJllrua oleqag e Z'eflltru
-o-r op rr-rluef oIJl o Inlllsllol'rur-roPEIC e opFqolu
Luof eluerueiunl'Fnb o '{oleqeg a7'vrn o^rs 'sop
-oa'Flol oe5tunuop r: etr:d tpr:.ttrd t5uerp Fnllqtr{ tp
at-red ruezr:y sopol :ollp,r1lll1 oPtlie nas e saueSouJell

(nttu op
olllrlrnbJc o otuot

no'o;ttutl tcof oruo:r'opr1

trroq op salanbt ottse so5unBelep seSeq: so erlug
'of I-rotslq osseto;d esse
sue8tuos:ad Lrre ]tllJetue opues soptq:tc sejol?tu snes
ap ilrn'ecurtuo.t op oqre-IluJ oll rllcsqo es enb o g
'soptru-r1r sopu?q snas LLIot se;t1n:tt,rtd se-1eq: soled
optluese-rde; etstituot8et no ttsIIt-IePeJ ordrrur:d op
Etsn) r'ltuorctu oe5tzrltlltre: tp ordrour-rd op ot5rr
-urldrut ?p tre t Iol'lI^Il lllJen8 tp sItJ st uttlr8urlt
ssze^ ,rod enb 'saojte:Jnsul sslulllsuoo t nusrsse srtd
lrlrrYSl!-lllilllll:)

0l-

oruoJ Jrlsenbe o.rrnz op or5ezrlrln

oulsetrAJ .sre8el

sr5:o3 srp orpessr or rl:dEJSe r-red opurq nes LrroJ

tlrrluerqttre es orrdrurl apuo olJesep'r,nu8r EurerlxJ
3p srlrsg sllJrlsrJelJr_rBJ sens ruof 'rlqEtr Ep oElJes oLr
'turr?tJ Ep osr; olr eresrq es'(tg.d) ,,e1ue,rrq-tord
ostJ o,, outol oprlrr+ep 'oe.irnssnq op osrl O
'plel eloq op orsrce:d BIed rrr5ue e rru
-renb enb oqliq o[roJ srodep'o;ra;n1soc oruoJ oJreur
-rrd:orrl op ?rlualef xa r orsnle e elsrsJed,opcurLLrouel
sezel se{'sltsoueuel srrur stp aluedJes'ofutJg nlnlll
ap o oruol eJlsnlr eurolr8or run ep e Buaqr rp rrfueu
-Itulnl e ;r8urle ep setur '.,o3og ep et-rr8e1,,'rur.rr1r1
ap o 'oprledr rult srtllt E-reqeJer alsg 'roprzrr3 c)
roppqor; ep opqadr o;rerur:d op ortuorLro or rr,r enb
o - opr-i-reJ rurls-rnlsoJ sorrl snas anb_rod our{ oluod
eP erlrou o notope oturr nes 'Etlo^ tlre r^B3]EIf opnl
enb zaprdt.r Irl urof elllrrlt enb-rod oeldrurl ep tLIU
-nJIr r neqeJel rJre-rf,eJ ourpr8rr4'osrl esseu ru?Arlso
'oerdruel oruor'sa.rqelot srrur so olrrsJrlr e le,r:en8 ep
eruou urn rnlrnssr o5un8e Io'oporu otlrseru o(I
'soppqorr so'seueSolur.r{ so'sopqJqJZ so .so_rtur-r
so tuoJ efllllruo-r ou ourof 'seunlu? so tselutqllJq
so'sEsolreJ so LLroJ ne_r-lolo IeI'ejeqJ nes ep erlrou o
'ulnurot oArllrlllsqns oruot'eluerutllleloJ luessfturlssr]
opirrq run Jp soiun8rl so enb elunlsor e-rg .sollrerlr
elre,rordr eAr]E,rJeLr r -,.rrlut]etg t:p
ecuel:ed rrJeplrf ep rlelorr Irl enb zrp es
orrror rnbe optsn oruJel - otl-res op DtnlpLLt t.(f

-JIe

SOJInO SOlrnLLr

Er-reJeur,,

'slrfr,rolsrLI stossed

ols'9CI oluoluv e trnPLltW oITIloU ouro:'oSoJrtr::

essJ{r seturlsrrot so enb 1e,rr.to-rdtur srtrlr tplrr? eruou
ep sur.r8p ortrsrllr 9rv'(/0I 'd) ,,euerzr:1g rredsord
EUop nr1-ne1ou'rqnepuor.) Eu selles r
lrs so,r5rtr141
olr ourq.rIl -rolr61 'scnbrqlur1y ou ,o;noa so8urtrr
-o C,, oruol'ror-rolsrq rrJuelsrxe rpr,ro-rduroc ep,orrSe:
tt

\Lr|t.fi,\ :o!\.t?S 3!uL1.t)

rp srossed r seosnle ep eppd o]tler o'ossr .to4'sec

-ruorr srssap soprErlxe 'rolrel oE sopr)ariJoJ ots sIEIlsJ
no sepuezrJ stp soruruodol so 3 sorrdo,rd seruou
so epuo sooeollllEf rue8Jns oltrotuoru oPol E 'e:uttu
-or oN 'elJou e e etseo e 'se-rraluo{ sAou E-Itd rutJ
-e5ur,tr'ort-ras o opednlo 'aloq anb e 'tcrig9de11 ep
o5ettror o o oi.redul op sodruel so uleJeqruee:d anb
'orl:es op sorrrrpunJrl?l sosorepod sop stlue:Eues stz
-eoJd stp 1luorlJg otuettrt8uolo;d urn oruo: tluase-rdr:
es oqfe,rlus o'erelsEqs es oJllopeut o ePuo orreleJ o
ors 'oJSrJLrerJ ots oI-I op orr8e-r tp stlenbe etuorufll.)
-odse'oelJes op sef ruoJl s? 'eJuttuoJ op cf odo e elrrull
-ep enb oorSolouo:: el-Iol op serlseru sequll st E-roJV

-,rE

ov-tuls oo vtdllvw v
'or5rumrop ep stpt,u-rd st5uttlt

slt

soluatuJl

tse-Ieql srtrLrep sop elenbep alua.Ie3lp lr,IeJse

-,red sopot

rrunu ou-LutroloJ 'tre8t5un8ef e ruoJ reqtJe ep otg

o rlrof '.oputq nas Elfullug . sutllJu orau:o3 eq1 enb
'prlue: oureAo8 o rtlor seo5tBrl sEns otuseul elv
'opUndep res ep ssptPlale^ sens e e:ria-re8el tns
'sotueurtllurx J - !.ierulxew,, - se o5ra[re]LII srns'opulsltl
-or ep olrdr nes :sllluttll stns rllol otusetll ele olIntLI
e ourrrnq optrsrrlrep -res -rod,Iop1l,r,Itu op e -totlel op
or5ernupt t l:r1ue8 1l tIJLInITJ-I a1a 'osorpue:.S e osol
-nqeu'orrltu oueld tunll uIE-IId sorlno so olutnbug
'ellrturoJ oP se3cqr sosrallP so e,IluJ ?JlllseP as enb

ure8ruoslad erun oleqofl gZ ep zt:I ossl op1[

'elutlf,Ielllol

o-I3tLI

a ourlsep nes'luuolflprtJl EJleutru 1l

'srur-rE srled ne:,roru oeu anb y['optlndep -Ies E]IrI{:-es

rue

es--r1ip13,r8ep

-uor srrrurf '..lelrorfelr., pepr ranbpnb

rues tpt.u-rd
lijllu(,u,.tIIilt,J, if

'olaqcg gz slueurEf Ilr1.] sl]LLr -..Jossgo,rd,. ep olredse,r

o opot rlrof E,rErLrEr{l o oleqrg gz'LrrrJ o .)tv.ura:lE5
-un8rlEp orlllo orr,rltrtue iod noqrre enb oleqrg JZ
ep or,rrtJrJes siodep a ,rossa3ord,rlrlr-rot os o1l roJ .sllJtel
sr,rralur:d sr oprssedr-rl]n Eqlret oe Lr cJoqrua,r:r.ro18ue,l
es oppqorll lunb op'opr,uel ;p opessrd run rl{i-rr,r
-.TUol LLr.r Jprse.r rua8rn8url IEt rtun ap -rodsrp o5un8

-i:l run ap 15rruqprurSSoloA V 'sotrpnra sotlr.lrlrJlr rp

J soursrtJ,rt ep rprltnu'prredse ura8enSrrrl El{_n1 tlor_rl
uso1 serrrrlr6rl anb tlerirt-res EIt-I lrp [r]o o[eporlr
op ,rr1-rrd r ro; enb recanbs: epod as orN 'olr,rlse e
anb "', p,ro,, osJnlsrp run ep Js*rtt,rt'otuelJ-rlu3
'urep; anb elucuror op srra8cuos:ed sr srpor
ors'oppqorll ep rloq e[e(l'so^r]llr,rEu soJoj 11o Elsr^ 3p
sotuod sop or5rr-rn rrlrn elueurcso5-rog ruuBr-rqo cnb
sos-r111e,1

ep or5mrlclrtlllru c oplrrloc-ll]'tlrlsrlrts. eprprun

.)ruulro.r ou JrgrroJ srod'oprtpe

zrle_I rrrn e r:p; rlecl

or5clo y'supllJultJl sasr-rJ'srArlrSor-retur a sc.\.rtrtuellxo
srlnsne[J'soo5refte1ur r]uerpeur esse,rdxe es enb'..p-ro,.
os-rnrsrp urn ;od orido r rpun-J ooeolouoru O

'slLrret-rousep'rJrloEJ ourse[r ele

r epn[r o anb rgu8
ap
olxel
urn'-rol11Jol-ralur
-orqotnr
op orlrxnt o utof
'opnrn,rtsuo:'cles n11 'oduny r epr.\ r :rssrd ap'rpelrJr\
-o,rclt uroq srr1r 'orrsr:ro p,treprp-ral trltnu nlr.to_Isull,rl
es 'oirrn8cf ep Eurr-I lrns eJrqrror anb ',ro1nrop:1rrr
op or:5rtr:r1os rr repurlr ep eprpnrntrodo V

opurra8ns

IE.IoB

uIe 'selunS,rad slelltunserd sens

tP

JopE,rrru o enb,,srlsodseJ,, eP se^trllr'-ropt.I-reu oP rr.-]

ep oJtuap e-rdues'optiadJelul e rolllrol-ralul O
'uiIJ o elt tlelleJ es enb ',,,toquas o,, ep
osolradser oluJrlrtle,Il ole d a otssele-rl oled'es?{ ?-rleru
-r,rd r: apsep optlnlsod e atse stry'lolnf olJelllr oll IlrA

-epd r aper tSolouoru enb elenbt oluartlolll runqueu

rue enb ei'o8o1grp olsodns run eP sopel sop rtln e
enb'otdnJJeluILII oSolouotll tLIn eJntlsul orssJlllJl essE
'soprtrdrr ep ocsr^Ip ures'srodep seur8ed 969 asenb
r-rreJue as os enb tlt; rtllrl ap J 'EIIJ :p orr8rs e enb
oESSeAeJl run -rod'rle s no'e.ttle,rrtu E eJqt es es?5 elqol
-er rsse rod'(6'd) ,,tletse sneq'ol]u turluoq ep t8r-rg
ap rrrrro3 nllno rolllrs o enb sortl'tpeuoN -,,
:sr:r.tr1td sens Etou?

enb 'outq.rn e optrlel roln)olrelur run e epIA Ens Jp

rrrotsrq t icluof t e1a es-agdslg'ollepuazt3 o;edsord

rue oprru,ro3suul'ot-IeJeJtlrsa es sof nod sot e nb selre
,rod'a st;rerran8 sep{ s?p optrltel t-ro8t'opleqol1 op
-rtrrEr{f o5un8rIoq1eA lLIl1 3p ot{Llmlle]sel o tzlleltlllu
e odo;d sL)p),taA:ouhq eptn)r) enb .rr-r-reu ap ot5rntrs y

opun,'ias'rpr,\ rns ;epuaa:duror

(St

.'l) . or5r:,ro1nop rruns,, uns

r .tll r or5nrl

-sur tns u':pue-rB rprprJ rp rr^ rp

otE-J or',,Jolnop ep
el-rtJ.. tlls r seosltF rlrsnlf iJr .ro]llJolJelui oB zr.J -topt-rlru

o enb 'sopr,reSrxe orl Jp solntroJ 9rt

'sor3o1a sg
:nb o -rcloull ot ellrarlrrntinLroJ -rErllresep J JJAo-IJ
-sa o orlrol'solseE snes r 1to'selou ap tleuleptJ ttlnl
JP e SO[rlJO 3p OSn o olrro] 'sufrlsr,rslJt-rEl srns r seos
-rllr cp se,\r,rlu lrrrqurcl 1 'ottreilrrlJ,rrpse ep soprped
'e,\r1o

jf

sttl1l-l.1

\ ;r|1.

r.1

.rl t1t:)
r I

v1

s /N

o9

v/-t

o ud -u o o vd uvN

oa lldvd o
'FUoIllu og5e1nqrl e rluelsns enb
olrrlsqns o elutruol oe JJeu-IoJ .,o?lles op lll-reltlu,,

'urrssy'sosoruuJ soJun8t[ so sopo] e urt-rt:r1de

es

seo5rpert seJet slEtu stP ots'opetpel odloc

op e oq?r([ o ulor ot:td op eprre8el t e anb't,rr]t::eu
ep orelse o stttt'so:rlopelle seiolleullod os oEN
e orrSer

tp

'sllJruoJf stu o1rtrlst8

-eJ ElsJ Eqlertq Jp suepro e.rr:d optuorfueArlol IELIIS
[s]d t?!.t]1tu11'1) ff

llrlno Erunu Jrdol rr^'33nJ E orelLr ure 'srod 'olrrl

-sap op Esa-rd eluetlrrleldrlrol srEru es-opuEuJol'euos
rp or]]rglr ortno .rod op?5el -res roqleLu Ered'zrJ enb
O'?pl^ rlenbe reuopurqe e rr8nJ o^losar'epepurt-rorri
sturl ep rlsrl t otsoBsep ep rserd 'erp run sry41
'eluelrqruor-oru or,rrla-rles oruo J stuede e.roqrue'olunf
an8as'essepue-rd o enb Epru uras roppqor1 'so5un8ef
opurzrirtll rue8r5un8rf u Llrof rrqrlt c-rtd tqutdruec
cp tpllllm-r-rt ap so.ule.rede;d sot orJtu lue 'r:.rran8 ep
ed rue etse elsep ppuezt3 V'oleqeg 92 ap 9d ot opuar
-eunu-red urrssr'orlrleJfes op olsod op olueLuIJeJe3o
o tJrlreJr sEIAi 'rtlrrsue eql e utel slsru epEU :osse3o;d
o o8oi 'ounl: op selop setuttlllrq ,.,
-11

"lii:rgp

".,

ep og5rugap ru -roleur Erruenp:ur 'ioleqeg e7 enb sou

-cur ruan8uru opues Epuezr.J tu tp,rr:n8e o enb ounlt
o 'rua8r5un8rI tu urrSof o st]tel st 'srode11 'opueq ep
se;er{r uro: seo5tler sens ep sor:oleqo,rdruol sotueru
-nfop so re1 .rrn8esuol o?u oE es--rezrleqtJlll llpuetu o
rrd o srod'se:te1 seu tSolo ure8e5rrnllrf E'oJrorlrr-rd'el
-ros pp sorrtrqlr srop'rnbt gtv'scrn'I errseW ep oe5tc
-rpur.rod Epuezr:I curnu Jeursue e,red o8rec urn eluerre
r rsrr ep a3o3 oppqolU'ltd nes ote3 ep e oquuptd
{aAnrrnseJd nes enb 'elueuilenlue.te ',ieqes oy

'stJlel stJlerur:d ap equllorse eu

'sucn1 eJlsew ep etuatsrssE r 8ssd opFgoru'r1lp trl

--rrd y (f,,Ot d) ,."'lrAtp rrol reqr-oeru op rossego:d

run anb g opnl op otror srur o stw 'otJer 9,, :?ru

-rguo)'s?rnf e-rtsew';osseSo-id O (frO I 'd) ,,o(oprpq
-pq r oru efo1'Luet or:u olreIefol I1]rlr-rl op -rtplnJ
rred enb-rod '-rotnop-ep-eutr ,mrrt e r?pnlso ep oru
-serlr Erf JJJ eJoA 'oppg,,:or)u.tr:sqo elurnile s t erap
-iE ru orrepedsoq nas ep ossr ,rod opurertxe'eorte:d

oll

sew'sopnlse
r-red orprldr roq r-rtsoru opleqor11 'Elorsr N
EprA ep sEJe,rel sru rue q

:f

!rfi1r.11 jdrJ.r.rs

rl,rtll,

re s

es oeu

so

'BrurxoJd sIEuI Eleplt tp ?lolse t ol-llllue apIrJP's:-I!.1:l

-el so5un8tf tuol ePtPIllIIlLtrtJ tlls lulselt e.rtd t-rlsortt
aq1 enb sotueulnfop so -ra1 en8asuor ollu 'oleqr-1put:
'ouenbod o enbrod opIJr-IluoJ 'E'lelrl;exe as J^ep
srenb se uIoJ sElLIru sES-raAIP opeqgt oP soctu stu eod
'serepr ep ruepJo tsseN'seleP so]Intu tuol equrl enb
eprz[lrt ep seo5rler srp -rt]cr:Ias ep t.'re]soii a so5rrn8el
soled oE5ErrLLIPt ?PtIIILIIII tt{ull oqullPccl 6;'st:ta1 strr
e t-r,ren8 ep salt? sEU EIJIuT o urenb oqur:ped o

'Jll-rotll ItA tpllazcJ

tln: ure'-

opr:r

-ou8i rrd o 'eptpre^ tu - sepuo141 ollroles oqur'rptcI

olad oprqlocer 9 opltqol)I'attu Ep elrotll e sody

seosnle stprlede: aluaureluenb

pnb oe'ourueyl o tuol olluolue o -req

eP eutd e-rIeurl-rd essep elutJ'IEILI SIEUI
Ens
r
'tpt,t
-rs
olua^e o elJuenbeg tuof ll-rotuatueu'eIJuuuI ep EIes
Fur or{lu o oputnb tprleltJ 'etru ep t5ut:qrue1 toq
rrun tp;en8 '.oprtlstg a etqod oPrlsPN 'er-re:r:r:d tns
Luof opullluol e ..op111u,, rolnlolJelul oP o!5ElIlITos
-rod'operrel-o5un8tlep oullsep oldnp nes olle dsorlel
rtre ?slleu? leflqlel eu olle3 tIJucIJSuor eP Jrutxc
ep atoedse ttunu 'elsruo8tlord--ropt:rtLI o 'ioPIEqoI)I
-esqns ert3 ele

oalvsolu lo osunfuld o
'o5e8ut: oP orusltoxe o lolls] o? sqlxJ rLIIsst
enb'rolr.trse o e:ueued enb t esstlc tp'ellnl ELrIJou
r e 'oleqtJleut otrelus op '.t]IJoillo3 e tcsalolrd tue8
-en8url erun erlue 'tlsileuorBe: tso:d tled opelrlt-rd
oe1 'o;lsequef elstlluof o JcuIuIIIS oe 'rue8tlut,r. ellno

rqur8 ecutruo.r o'o5un8e f urn e tr-r'r:1:d e oputq

'o5un8el ep sttiulllle
tLIoJ oPulllsll-Iluol
so
enb
'steurep
tuezlliln
sefl stns
llsiruJ,r!.ri,llilfil !l

-res oP ureruoq o'rJnl?lse EudoJd ep ellrrfr eluelsur

tun rod ru?relele o anb selepod sotp sot,, lerJunu
-eJ or 'oluod assau'sapatarl:ollfiS apuat) ep sosorp
-nlse soJrarur:d sop run '.oprpuro oruotuv slrd
'ol-llJluolua
trrl -rolnfolJetur o oruol pl '?ph ens alqos opuelr8or
rer5 J epe-r eu es-rrlrep t,rrd'ua8t5un8rlep errler es

opleqor1 e 'oprlues rues errJ opnt'o8nurur o e o8nue

o soprce:edrseq'e:reod opurlue^el e oJtno op ouJol
lue run opuequroruepoJ'rnJ ep orsru olr ruEl?tueJlua

rutluogop es Ituge seueSourreg o rurroper(J op

-uenb r.r3rcep es os enb esr:g'((oquroruapa-r op oreru
ou 'rn.t Eu oq?rq O,, :sezel srJeurnur eprledeJ e enb
e'olso.r ap eqlo3 eu e['eoueruo-r ot e3r.r8rde op alres
os a

anb est:3 llrunu opllrnsel eJllrofue es enb o E

'seue8orrue11 o irurur
-ile :le^eroxeur'o,tie run seuedr -rel r Essed'.re8n1 nas
rue eJei{l llu,rol rs e olaqeg 92 IntFSep ele 'spl^np
stns os-urenlp 'Irp -rrtwd y'o.r.rle[qo asse ,rr8ur]r: ep
Ero,rt rua oqrlq oE ?urlt r rapuel.rod rgrcr oppqoel
'o8nut op oluerlrrrnI ltn8r a8rxa e seueSoru.rapl
o opuelertr red op orursstss o ;r8ut,r, no;nl enb
'rur,roperC ep e5urguo: e rJtqo rled's?Llrrlll sESneJ sE
erqos e r5rlsnIe arqos seo5e8tpur sens ruelsrs.re4'seo5
-llArlorrr srr:do.rd sens eJqos ezaJ?]J ruel oeu oppqoel

seur8ed srrurllg slru rlrerlloq ep rpt5:t3srp -raqintLl trun

ep etrrt es enb 'or.Lr1: e eued ens rtd'ereqes 95 'olp
-rrrns rue ,rrsued r r8eqc e1e e'euuoue e ot5eq;nl.red

ens'ureruoq oJlno run :od.rorut e';otuu 9 elues enb

o enb:eqe::ad e ocnod tun troulep opFqoIX
'rPr^ 8P otse-r
ep
os
opltgol1
oled optdpr e-rrJues
pnb '.uI-IopEIC ap
'soptquedure otlse
:od'e-retlnseJ
osslq
rlrorlr e 'rug
eJlrle eptzlrue tp
e-r;an8
?
soqrut
enb ure eluessofur
srrLl
sop ol:sap urn
rrrrsst
:eze-rd o oluof
'son8rqrut
t'or:5t1e;
?sseN'oqtr([
rue8ept-u:tutc
E ernlsftu es IrJrA
ep
es
enb'etroru
Eloruesep
op e snrq ep ou8rs o qos

rurn srop so eJlus es-eleleqelse 'op

-urq op egeqr'o-rtrui:11 e:of ep olorres oql5 tuIlopEIC
opuos 'o5un8e[ .ras e-red est:e:d as rue8troo t]rttnb
ep seo5r1 srlrssrfns ura -repue:dt rt.t 'urr-roptl6 eP
orul]sll-] olad oprrtqe,r;e'o-tluolue op U nSes o N' o Liel
?lunu ofsrfuru ors op EISsar\eJ1 rp opuenb rueSt,roo
cp og5q trun oulLIeW op traqerel opleqol1 'rt:tta:
-selopr ru eprrrt'soqrut ertue o-Ituofue o-rreurr,rd o51
e roum ep or5e1e,r

wtdoovl1

t oalvsolu

'so;lno sop sun so8nurut sezel sr '.sopu?q sorJel

'oiunlleI urn

? Jtueruelrsserns oprJuel:ed opuea'e3eqJ LLrn e eprp

-pe1 lequedrlre 'opnlJrqos'e setrqruof sou ezeJlsop E

elue[rtArlrrrlJJp ts,IEu-ro] JS J olsqeg e/ Jp sollcs,IeApt

sop opurq op al,rtd Jaztl t: usst.1 'sosstd snes elLllllp
rue rlep eJElrrurrelap utei-rb e1e eres e 'rrtuoputqe

,rclo,rd'oparu o Jefuel:o5un8eIep e-rraJreJ E se]ueJeur

snrrelqo-rd so rlrluetseJtr es epeprn8rqur? sse V

'oxJS olrepEpJeA

nes opurqes rru rotrel o ureqruel opurnb 'Eqleuour

reqJlJ-r e,rrd opr;rdard -res re.t od;oc neg 'orrrlrc1
trof 'rrd nes ep ourssllsst * sauaEoru:e H urof rfrJ e
olenl) Lrrnu'er-rotlr e Etptrr rurloperg opuenb 'o-rlrl op

tif

srfl.fi,\:1U.OS iput.L'-)

o srrlr orrr 'ourue6 o reJlllolleo: oy'apueerdrtro:

oru enb se5ro3 ep elenSof eqao-red es slod'Ltreqrutl
opFqoru eP orxe[trar t 0'optr{Ll?-iEule e opc]ua o

'rrlsqruor etLisrlrrlsn f ol.rqel

a7

anb'o-rnut11

trof ep oputq op atutuodrlll

o,Iq

-ureru'urr,roprrcl ollllPt o t-roSt'ouruel^J o rllol tPuJz

rldll

r'JL1.rflli

l,l:)

sf

'6t I
Llro-):olt1l(l olS ,i.71/lrrl- , Jr?1 :luE

9t I 'd :;91r 1 ltuoor5 r-rotrp3 rrqurd

sossJrv soLr rrroruoH c),. oPrPur:) oruoluv

'sen:lnt-rod rn8url iue serlel sep ol

rso)I see-rrrurn, ap srqo rp olu?t oluerlrnuoru

'Arlerrru ?ns ep os-rnf,rJd irssolor o opErJaJUe

-Lr8nb
esse

sownl-s9d sov
SOICUOWIUd SOA

'eururJel e tjeruof no'Ejcrlrol e turrlr-ro] urrssy

6'.,ulllllolse t enb se-Iole^ so e tlnp
-uof ? elqos elrqep oprrtsn8ue o'e olsr'FtuerurPulu
olrnlur o Js^erluJ e opun-+ nes o -rllpuos Erapod Lurssr
gs'lEer o e orrrpuel o'olruol o e ofrSrur o rr1?lrol
es epuo '1e,r.rs-ra,ter eJeJsourllr ESSeu JrJtJued., t as-.rod

't

-srp e^eP enb ap rotral o epure elre^pr

ofrtrrf

'.!soluarurlues sop e srsrof

sep

err8ol e ,rrrqofsep Lue 'rope^oruof o5roJsa urnu 'op

-rrruJod 'rpr,tr,r rrJuerredxo r eJqos rrJopsqrs r -rrn,rl
-suof eluelucsorJoqEl etuel e errourerlr eu e-rrle-r as o?l
tt0Y t)!.lL1Llltn!

(r)