Vous êtes sur la page 1sur 120

GUIDE DE L'UTILISATEUR

FAX-T102 Sries
FAX-T104 Sries
FAX-T106 Sries

Si vous avez besoin dappeler le service aprs-vente


Compltez les information suivantes pour pouvoir vous y
rfrer plus tard:
Numro du modle: FAX-T102, FAX-T104, FAX-T106
Numro de srie:*
Date dachat:
Endroit dachat:
* Le numro de srie est larrire de lunit. Gardez ce
Guide de lutilisateur ensemble avec votre reu de vente
comme preuve permanente de votre achat, en cas de
vol, incendie ou service de garantie.

Enregistrez votre produit en ligne sous


http://www.brother.com/registration
En enregistrant votre produit avec Brother, vous serez
enregistr comme le propritaire original du produit.

1996-2004 Brother Industries, Ltd.

CET EQUIPEMENT EST CONU POUR FONCTIONNER AVEC


UNE LIGNE RTPC ANALOGIQUE A DEUX FILS EQUIPEE DU
CONNECTEUR APPROPRIE.

INFORMATION DAGREMENT
Brother signale qu'il est possible que ce produit ne fonctionne pas
correctement dans un pays autre que celui o il a t achet, et
qu'aucune garantie n'est offerte dans le cas o ce produit serait
utilis sur les lignes de tlcommunications publiques d'un autre
pays.

Compilation et avis de publication


Ce manuel a t rdig et publi sous le contrle de Brother
Industries Ltd., et il couvre les dernires descriptions et
spcifications de produits.
Le contenu de ce manuel et les spcifications de ce produit
peuvent tre modifis sans pravis.
Brother se rserve le droit de modifier, sans pravis, les
spcifications et les informations figurant dans ce prsent manuel
et ne sera pas responsable des prjudices (y compris des
prjudices indirects) rsultant des informations prsentes ici,
entre autres, sans pour autant s'y limiter, des erreurs
typographiques et dautres erreurs concernant le manuel.

ii

Dclaration de conformit CE conformment la directive


R & TTE
Fabricant
Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japon
Usine
Brother Industries Technology (M) Sdn Bhd Factory 2
No.6 Jalan Firma 1,
Kawasan Perindustrian Tebrau,
81100 Johor Bahru, Johor Darul, Takzim, Malaisie

Dclarent par la prsente que :


Description des produits : Tlcopieur
Type

: Groupe 3

Nom du modle

: FAX-T102, FAX-T104, FAX-T106

sont conformes aux dispositions de la directive R & TTE (1999/5/CE) et


nous dclarons la conformit aux normes suivantes :
Normes harmonises appliqus:

Scurit

: EN60950:2000

CEM

: EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Classe B


EN55024:1998 + A1:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995 + A1:2001

Premire anne de lapposition du marquage CE : 2004


Document mis par

: Brother Industries, Ltd.

Date

: 23/7/2004

Lieu

: Nagoya, Japon

iii

Prcautions de scurit
Pour utiliser le tlcopieur en toute securite
Reportez-vous ces instructions pour rfrence ultrieure et avant
de tenter toute opration de maintenance.
AVERTISSEMENT
Le tlcopieur renferme des
lectrodes haute tension. Avant
de nettoyer le tlcopieur,
noubliez pas de dbrancher
dabord le cordon de la ligne
tlphonique puis le cordon dalimentation de la prise de
courant.
Ne touchez pas la prise avec
des mains mouilles. Vous
risqueriez un choc lectrique.

Immdiatement aprs l'utilisation


du tlcopieur, certaines pices
interne sont extrmement
CHAUDES! Veuillez faire
attention.

AVERTISSEMENT
Faites attention lors de linstallation ou de la modification des
lignes tlphoniques. Ne touchez jamais aux bornes ou fils
tlphoniques non isols moins davoir dconnect la ligne
tlphonique de la prise murale. Neffectuez jamais linstallation
dun cblage tlphonique pendant un orage. N'installez jamais
une prise tlphonique dans un lieu humide.
Cet appareil doit tre install prs d'une prise de courant
facilement accessible. En cas d'urgence, dbranchez le cordon
d'alimentation de la prise de courant afin d'effectuer une mise
hors tension complte.

iv

CONSIGNE DE SECURITE IMPORTANTE


Lorsque vous utilisez votre quipement tlphonique, vous
devez toujours suivre les consignes de scurit
lmentaires afin de minimiser le risque dincendie,
dlectrocution et de blessures infliges aux personnes, par
exemple:
1. Nutilisez pas cet appareil proximit de leau, par
exemple, prs dune baignoire, dun bac de lavage, dun
vier ou dune machine laver, dans un sous-sol humide ou
prs dune piscine.
2. Evitez dutiliser cet appareil (autre quun sans fil) pendant
les orages. Il peut y avoir un faible risque de choc lectrique
caus par lorage.
3. Si vous souhaitez signaler une fuite de gaz, n'utilisez pas
ce produit proximit de la fuite.
4. N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni avec le
tlcopieur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

O placer lappareil
Placez le tlcopieur sur une surface plane et stable, labri des
vibrations et des chocs, un bureau par exemple. Placez le
tlcopieur proximit dune prise tlphonique et dune prise de
courant standard mise la terre. Choisissez un endroit o la
temprature se situe entre 10-35C.
Attention
Evitez de placer le tlcopieur dans un endroit de passage
frquent.
Ne linstallez pas proximit dappareils de chauffage, de
climatiseur, deau, de produits chimiques ni de rfrigrateurs.
Ne choisissez pas un endroit o votre tlcopieur serait expos
un ensoleillement direct, une chaleur excessive, l'humidit
ou la poussire.
Ne branchez pas le tlcopieur une prise de courant
contrle par des interrupteurs muraux ou des minuteries
automatiques.
Toute interruption du courant peut effacer les informations
sauvegardes dans la mmoire du tlcopieur.
Ne branchez pas le tlcopieur sur des prises de courant se
trouvant sur le mme circuit que des appareils de forte
puissance ou dautres quipements susceptibles de perturber
lalimentation lectrique.
Evitez les sources dinterfrence telles que les haut-parleurs ou
les supports des tlphones sans fil.

vi

Guide de rfrence rapide


5
Transmission de fax
Transmission automatique

1
2
3

Insrez le document face


vers le bas dans lADF
(jusqu 10 pages).
Composez le numro de
fax que vous souhaitez
appeler.
Appuyez sur Marche.

Enregistrement des
numros abrgs

1
2

Rception de fax
Slection du mode de rception

Pour les modles


FAX-T102 et FAX-T104,
appuyez sur Rception
pour slectionner FAX,
FAX/TEL, REPONDEUR
EXT. ou MANUEL.
Pour le modle FAX-T106,
appuyez sur Rception
pour slectionner FAX,
FAX/TEL, ou MANUEL.
Appuyez sur
pour
slectionner
REPONDEUR ACTIF.
Si vous slectionnez
FAX/TEL, rglez la
longueur de sonnerie et la
dure de sonnerie F/T.
(Voir Configuration de la
longueur de sonnerie la
page 5-2 et Configuration
de la dure de sonnerie
F/T (mode FAX/TEL
uniquement) la page
5-3.)

3
4

1
2
3
4

Appuyez sur Menu/Set, 6, 1.


Appuyez sur une
monotouche sur laquelle
vous souhaitez
enregistrer un numro.
Saisissez un numro (20
chiffres max.), puis
appuyez sur Menu/Set.
Saisissez un nom de 15
caractres max. (ou
laissez vide), puis
appuyez sur Menu/Set.

Appuyez sur Menu/Set, 6, 2.


A laide du pav
numrique, saisissez un
numro abrg deux
chiffres (00-99), puis
appuyez sur Menu/Set.
Saisissez un numro (20
chiffres max.), puis
appuyez sur Menu/Set.
Saisissez un nom (de 15
caractres max.) ou
laissez vide, puis appuyez
sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur
pour slectionner le type
de numro, puis appuyez
sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Oprations de
numrotation
Numrotation par
monotouche

1
2

Enregistrement des numros


Enregistrement des
numros monotouches

Appuyez sur ou sur


pour slectionner le type
de numro, puis appuyez
sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Insrez le document face


vers le bas dans lADF.
Appuyez sur la
monotouche du numro
que vous souhaitez
composer.
Appuyez sur Marche.

Numrotation par numro


abrg

1
2

Insrez le document face


vers le bas dans lADF.
Appuyez sur
Rechercher/Secret, puis
appuyez sur # et tapez le
numro abrg deux
chiffres.
Appuyez sur Marche.

vii

Utilisation de la touche
Rechercher

Insrez le document face


vers le bas dans lADF.
Appuyez sur
Rechercher/Secret, puis
laide du pav
numrique, tapez la
premire lettre du nom
que vous recherchez.
Appuyez sur
ou sur
pour faire une recherche
dans la mmoire.
Appuyez sur Marche,
quand lcran LCD affiche
le nom que vous
souhaitez appeler.

Enregistrement OGM

1
2
3
4
5

Lecture dun message vocal

1
2

Comment faire des


copies
Faire une seule copie

1
2

Insrez le document face


vers le bas dans lADF.
Appuyez deux fois sur
Copie/Rapports.

Trier des copies multiples

1
2
3
4
5

Insrez le document face


vers le bas dans lADF.
Appuyez sur
Copie/Rapports.
Tapez le nombre de
copies que vous
souhaitez (jusqu 99).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur
pour slectionner TRIER
puis appuyez sur
Copie/Rapports.

Gestion de message
(FAX-T106 uniquement)
Mise en marche du mode
Gestion de message

1
2

Appuyez sur Lect./Enr..


Utilisation de la fonction
(RWD) pour rpter
un message.
Utilisation de la fonction
(FWD) pour sauter un
message.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Impression dun fax

1
2

Appuyez sur Lect./Enr..


Aprs la lecture des
messages vocaux,
appuyez sur 1.

Effacement de messages
Pour effacer des messages
vocaux lun aprs lautre.

1
2
3
4

Appuyez sur Lect./Enr..


Appuyez sur Efface aprs
deux bips courts.
Appuyez sur 1.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Pour effacer tous les


messages la fois

1
2

Enregistrez le message
sortant (MESSAGE REP).
Appuyez sur
jusqu
ce quil sallume.

3
4
viii

Appuyez sur Menu/Set, 8, 4.


Appuyez sur ou sur
pour slectionner
MESSAGE REP puis
appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur
pour atteindre
ENREGISTRE MSG puis
appuyez sur Menu/Set.
Dcrochez le combin
pour enregistrer un
message.
Raccrochez le combin.

Appuyez sur Efface.


Appuyez sur ou sur
pour slectionner
EFF TS MSG VOIX?,
EFF. TOUS DOC.?,
EFF. TOUS MSGS.?,
puis appuyez sur
Menu/Set.
Appuyez sur 1.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Table des matires


1

Introduction ...........................................................1-1
Comment utiliser ce guide .............................................. 1-1
Comment trouver un renseignement ......................... 1-1
Symboles utiliss dans ce guide................................ 1-1
Noms des pieces ....................................................... 1-2
Vue densemble du panneau de commande du
FAX-T102, FAX-T104 .................................................. 1-3
Vue densemble du panneau de commande du
FAX-T106 ..................................................................... 1-5
A propos des tlcopieurs .............................................. 1-7
Tonalits de fax et prise de contact ........................... 1-7
ECM (Mode de correction des erreurs) ..................... 1-7
Branchements................................................................. 1-8
Branchement dun tlphone externe........................ 1-8
Branchement dun rpondeur tlphonique externe
(REP) ...................................................................... 1-8
Branchements multilignes (PABX)........................... 1-10
Services spcifiques sur votre ligne tlphonique..... 1-10

Papier .....................................................................2-1
A propos du papier ......................................................... 2-1
Manipuler et utiliser du papier ordinaire..................... 2-1
Comment charger du papier ...................................... 2-2

Programmation lcran ......................................3-1


Programmation conviviale .............................................. 3-1
Tableau des menus ................................................... 3-1
Autonomie de la mmoire.......................................... 3-1
Touches de navigation.................................................... 3-2

Configuration initiale.............................................4-1
Pour commencer ............................................................ 4-1
Configuration de la date et de lheure........................ 4-1
Mise en marche automatique de lheure dt........... 4-1
Configuration de lID Station ...................................... 4-2
Rglage du volume du bip sonore ............................. 4-4
Rglage du volume du haut-parleur
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 4-4
Rglage du volume de la sonnerie ............................ 4-5
Rglage de lassortiment de ligne tlphonique ........ 4-5
Rglage de mode de numrotation par tonalit
ou par impulsions .................................................... 4-5
Rglages de la mlodie
(FAX-T106 uniquement)............................................... 4-6
Rglage de la formation de la sonnerie ..................... 4-6
Rglage de la musique dattente ............................... 4-6

ix

Configuration de la rception...............................5-1
Oprations de rception de base.................................... 5-1
Slection du mode Rception.................................... 5-1
Configuration de la longueur de sonnerie ................. 5-2
Configuration de la dure de sonnerie F/T
(mode FAX/TEL uniquement) ................................. 5-3
Enregistrement de lannonce sortante Fax/Tl
(MESSAGE F/T) (FAX-T106 uniquement) .............. 5-3
Dtection de fax......................................................... 5-4
Impression dun fax entrant rduit
(rduction automatique) .......................................... 5-4
Rception en mmoire............................................... 5-5
Rception dun fax en fin de conversation................. 5-5
Oprations de rception avances ................................. 5-6
Fonctionnement avec des postes supplmentaires
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 5-6
Mode FAX/TEL uniquement ...................................... 5-6
Transfert dappel distance
(FAX-T104 et FAX-T106 uniquement) .................... 5-6
Changement des codes distance .......................... 5-7
Impression dun fax depuis la mmoire
(FAX-T102 et FAX-T104 uniquement) .................... 5-8
Relve........................................................................ 5-8
Relve squentielle ................................................... 5-9
Services tlphoniques................................................. 5-10
ID appelant (Identification de lappelant) ................. 5-10
Avantages du systme ID appelant ......................... 5-10
Activer lID appelant................................................. 5-10
Comment fonctionne lID appelant?......................... 5-11
Slectionner une ID appelant depuis la mmoire
pour rpondre un appel...................................... 5-12

Configuration de la transmission ........................6-1


Comment composer un numro ..................................... 6-1
Numrotation manuelle.............................................. 6-1
Numrotation par monotouche .................................. 6-1
Numrotation par numro abrg.............................. 6-1
Rechercher ................................................................ 6-1
Recomposition du numro de fax
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 6-2
Comment transmettre un fax .......................................... 6-2
Transmission automatique......................................... 6-2
Transmission manuelle
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 6-3
Transmission dun fax en fin de conversation
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 6-3
Oprations de transmission de base .............................. 6-3
Transmission des fax en utilisant diffrents
rglages .................................................................. 6-3
Contraste ................................................................... 6-4
Rsolution de fax ....................................................... 6-4
Transmission rsolution multiple ............................ 6-5
Annulation dun fax en cours dexcution .................. 6-5

Annulation dune tche programme......................... 6-5


Oprations de transmission avances............................ 6-6
Composer la page de garde lectronique.................. 6-6
Diffusion..................................................................... 6-8
Mode international ..................................................... 6-8
Rservation des appels
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 6-9
Fax en diffr........................................................... 6-10
Configuration de la transmission par relve
(standard).............................................................. 6-11
Configuration pour la transmission en relve avec
code scuris ........................................................ 6-11
Relve protge ...................................................... 6-12
Transmission de mmoire ....................................... 6-12
Message Mmoire sature ...................................... 6-13
Interruption des tches Fax en diffr et
Transmissions par relve ...................................... 6-13
Systme de verrouillage TX..................................... 6-13

Numros abrgs et options de


numrotation .........................................................7-1
Enregistrement des numros pour faciliter la
numrotation ................................................................ 7-1
Enregistrement des numros monotouches .............. 7-1
Enregistrement des numros abrgs....................... 7-2
Changement des numros monotouches et des
numros abrgs .................................................... 7-2
Configuration de groupes de diffusion ....................... 7-3
Options de numrotation
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)............... 7-4
Numrotation manuelle.............................................. 7-4
Numrotation avec combin raccroch
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 7-4
Numrotation par monotouche
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 7-5
Numros abrgs
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 7-5
Rechercher
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 7-6
Pause......................................................................... 7-6
Muet........................................................................... 7-6
Rpondre des appels avec le tlphone
haut-parleur (FAX-T106 uniquement) ..................... 7-6
Recomposition (tlphone)
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe).......... 7-7
Recomposition (fax)................................................... 7-7
Tonalit ou impulsions ............................................... 7-7

Options de fax distance


(FAX-T102 et FAX-T104 uniquement) .........................8-1
Radressage de fax........................................................ 8-1
Configuration du Radressage de fax ....................... 8-1

xi

Configuration de la fonction Mmoriser fax .................... 8-2


Dsactivation des options de fax distance.............. 8-2
Configuration de votre code daccs distance ............. 8-2
Extraction distance ...................................................... 8-3
Utilisation de votre code daccs distance.............. 8-3
Commandes distance ............................................. 8-4
Extraction des fax ...................................................... 8-5
Changement de votre numro de radressage
de fax ...................................................................... 8-5

Gestion de message (FAX-T106 uniquement).........9-1


Mode de gestion de message......................................... 9-1
Configuration de la gestion de message ................... 9-1
Configuration de la mmoire vocale .......................... 9-1
Configuration de la fonction Radressage de
fax/Mmoriser fax.................................................... 9-2
Enregistrement de message sortant de la gestion
de message (MESSAGE DE REP) ........................ 9-3
Activation du mode de la gestion de message .......... 9-4
Indicateur de message .............................................. 9-4
Reproduction des messages vocaux......................... 9-5
Impression dun fax.................................................... 9-5
Option dimpression de sauvegarde .......................... 9-5
Effacement de messages .......................................... 9-6
Rglage de la Dure maximum pour les messages
entrants ................................................................... 9-6
Configuration de la fonction dconomiseur
de taxe .................................................................... 9-7
Moniteur denregistrement des messages ICM ........ 9-7
Enregistrement dune conversation ........................... 9-7
Extraction distance ...................................................... 9-8
Utilisation du code daccs distance....................... 9-8
Configuration de votre code daccs distance ........ 9-8
Commandes distance ............................................. 9-9
Extraction de la liste dtat de la mmoire ............... 9-10
Extraction des fax .................................................... 9-10
Modification du numro de radressage de fax....... 9-11

10

Impression des rapports.....................................10-1


Configurations et activit de FAX ................................. 10-1
Personnalisation du rapport de vrification de
transmission .......................................................... 10-1
Rglage de la priodicit du journal ........................ 10-1
Impression des rapports .......................................... 10-2
Comment imprimer un rapport................................. 10-2

11

Comment faire des copies..................................11-1


Utilisation de la fonction copie du tlcopieur............... 11-1
Fonctions de copie........................................................ 11-1
Faire une seule copie .............................................. 11-1
Options de copie: Une seule copie ou copies multiples,
Trie/Empile, Rduction/Agrandissement............... 11-2

xii

12

Informations importantes ...................................12-1


Consignes de scurit importantes .............................. 12-1
Marques commerciales................................................. 12-2
Expdition du tlcopieur ............................................. 12-2

13

Dpistage des pannes et entretien normal .......13-1


Dpistage des pannes .................................................. 13-1
Messages derreur ................................................... 13-1
Compatibilit ............................................................ 13-4
Bourrage de document ou bourrage de papier........ 13-4
Si le tlcopieur prsente des difficults de
fonctionnement...................................................... 13-6
Entretien courant .......................................................... 13-8
Nettoyage de la tte dimpression ........................... 13-8
Nettoyage du scanner.............................................. 13-9
Changement de ruban ............................................. 13-9

Glossaire ...............................................................G-1

Spcifications ....................................................... S-1


Gnralits ..................................................................... S-1
Copie .............................................................................. S-1
Fax .................................................................................. S-2

Index ........................................................................I-1

Liste des accessoires .......................................... L-1

xiii

Introduction

Comment utiliser ce guide


Nous vous remercions davoir achet un tlcopieur Brother. Ce
tlcopieur est d'un usage simple; les instructions sur l'cran LCD
vous permettront de le programmer. Quelques minutes passes
lire ce guide vous permettront de tirer le meilleur du tlcopieur.

Comment trouver un renseignement


Tous les titres et sous-titres des chapitres sont repris dans la table
des matires. Vous pourrez trouver plus de dtails sur une fonction
ou une opration spcifique en consultant lIndex situ la fin de
ce guide.

Symboles utiliss dans ce guide


Tout au long de ce guide, vous verrez des symboles spciaux qui
vous alerteront sur des mises en garde, des remarques et des
actions effectuer. Pour mieux claircir certains points et pour
vous aider appuyer sur les bonnes touches, nous avons utilis
des polices de caractres particulires et ajout quelques
messages qui s'afficheront l'cran LCD.
Caractres
gras

Les caractres gras identifient les touches


spcifiques du panneau de commande du
tlcopieur.

Caractres en Les caractres en italique mettent laccent sur un


italique
point important ou vous renvoient un thme li.
Courier New La police de caractres Courier New identifie les
messages qui apparaissent sur lcran LCD du
tlcopieur.
Les avertissements ont pour rle de vous indiquer ce qu'il faut
faire pour viter de vous blesser.
Les risques lectriques vous alertent au choc lectrique
possible.
Les avertissements Attention signalent les procdures
suivre ou viter pour ne pas endommager le tlcopieur.
Les remarques vous indiquent comment ragir face une
situation qui se prsente ou vous donnent des conseils sur la
faon dont l'opration en cours se droule avec d'autres
fonctions.
Les messages mauvaise configuration vous signalent les
priphriques ou oprations qui ne sont pas compatibles avec
le tlcopieur.

1-1

Introduction

Noms des pieces


Vue de face
5 Extension
mtallique
(Support de sortie
papier)
6 Bac papier

1 Cordon
d'alimentation
2 Cordon de la ligne
tlphonique

7 Guide-papier

3 Combin du tlphone
(FAX-T104 et FAX-T106
uniquement)

8 Panneau de
commande

4 Cordon en spirale
du combin
(FAX-T104 et
FAX-T106)

9 Levier douverture
du capot

N. Nom

Description

Cordon d'alimentation

Sert raccorder le tlcopieur une


prise de courant lectrique.

Cordon de ligne
tlphonique

Raccordez le tlcopieur une prise


murale de tlphone.

Combin du tlphone
(FAX-T104 et FAX-T106
uniquement)

Pour recevoir ou envoyer des appels


vocaux.

Cordon en spirale du
combin
(FAX-T104 et FAX-T106
uniquement)

Sert raccorder le combin au


tlcopieur.

Extension mtallique
Sert supporter le papier dans le bac
(Support de sortie papier) papier.

Bac papier

Chargez le papier ici.

Guide-papier

Appuyez sur le guide-papier et faites-le


coulisser pour ladapter la largeur du
document.

Panneau de commande

Utilisez les touches et lafficheur pour


commander le tlcopieur.

Levier douverture du
capot

Soulevez ce levier pour ouvrir le capot


suprieur.

Vue arrire

10 Connecteur
d'alimentation
lectrique
11 Prise de ligne
tlphonique
N. Nom

Description

10

Connecteur d'alimentation Branchez le cordon dalimentation ici.


AC

11

Prise de ligne
tlphonique (LINE)

Branchez la ligne tlphonique ici.

Introduction

1-2

Vue densemble du panneau de commande


du FAX-T102, FAX-T104
Le panneau de FAX-T102 semble lgrement diffrent.

13

12

11

10

1 LCD (Affichage cristaux liquides)


Affiche des messages lcran pour vous aider configurer et
utiliser votre tlcopieur.
2 Pav numrique
Ces touches servent composer les numros de tlphone et
de fax et tiennent lieu de clavier pour taper des informations
dans le tlcopieur.
La touche
vous permet de commuter provisoirement le type
de numrotation pendant un appel tlphonique, de
"IMPULSIONS" "TONALITE".
3 R
Utilisez cette touche pour accder une ligne extrieure et/ou
pour rappeler loprateur ou pour transfrer un appel un autre
poste qui est raccord un PABX.
4 Tl (FAX-T102 et FAX-T104 uniquement)
Permet dchanger la ligne entre le combin et le haut-parleur
de contrle. Permet de rpondre un appel avec un tlphone
externe quand vous entendez la pseudo-sonnerie en mode F/T.
5 Bis/Pause
Permet de recomposer le dernier numro appel. Elle permet
galement dinsrer une pause entre les numros abrgs.
6 Rechercher/Secret (Recherche pour FAX-T102)
Vous permet de consulter des numros prprogramms dans
la mmoire de numrotation. Permet aussi de mettre en garde
des appels (pour les modles FAX-T104 et FAX-T106) et de
composer des numros enregistrs en appuyant sur # suivi
dun numro deux chiffres.
7 Rception
Permet de slectionner votre faon dont le tlcopieur traite les
appels entrants.

1-3

Introduction

8 Rsolution
Sert paramtrer la rsolution lorsque vous envoyez un fax ou
vous faites une copie.
9 Arrt/Sortie
Permet dinterrompre un fax, dannuler une opration ou de
quitter le menu.
: Marche
Dmarre une opration, lenvoi dun fax par exemple.
A Copie/Rapports
Avec un document plac dans lADF: Permet de faire une
copie. Sans document dans lADF: Permet d'accder au menu
des Rapports.
B Monotouches
Ces touches vous donnent un accs instantan aux numros
abrgs prcdemment enregistrs.
C Touches de navigation:
Menu/Set
La mme touche est utilise pour les oprations du menu et de
rglage.
Permet daccder au menu pour programmer et enregistrer vos
rglages dans le tlcopieur.
ou
Appuyez sur cette touche pour faire dfiler en avant ou en
arrire pour voir la slecion du menu.
OU
Vous pouvez appuyer sur ces touches pour rgler le volume du
bip, de la sonnerie ou du haut-parleur.
ou
Appuyez sur cette touche pour faire dfiler les menus et les
options.
Vous pouvez aussi utiliser ces touches pour rechercher
numriquement des numros enregistrs.

Introduction

1-4

Vue densemble du panneau de commande


du FAX-T106
17

15

16

14

13

12

10

11

1 LCD (Affichage cristaux liquides)


Affiche des messages lcran pour vous aider configurer et
fonctionner votre tlcopieur.
2 Lect./Enr.
Vous permet d'couter vos messages vocaux et dimprimer des
fax conservs dans la mmoire. Vous permet galement
d'enregistrer vos appels tlphoniques.
3 Pav numrique
Ces touches servent composer les numros de tlphone et
de fax et tiennent lieu de clavier pour taper des informations
dans le tlcopieur.
La touche
vous permet de commuter le type de
numrotation pendant un appel tlphonique, de
"IMPULSIONS" "TONALITE".
4 R
Utilisez cette touche pour accder une ligne extrieure et/ou
pour rappeler loprateur ou pour transfrer un appel un autre
poste qui est raccord un PBX.
5 Mains Libres
Permet de parler un autre correspondant sans dcrocher le
combin.
6 Bis/Pause
Permet de recomposer le dernier numro appel. Elle permet
galement dinsrer une pause entre les numros abrgs.
7 Rechercher/Secret
Vous permet de consulter des numros prprogramms dans
la mmoire de numrotation. Permet aussi de mettre en garde
des appels et de composer des numros enregistrs en
appuyant sur # suivi dun numro deux chiffres.
8 Rception
Permet de slectionner votre faon dont le tlcopieur traite les
appels entrants.

1-5

Introduction

9 Rsolution
Sert paramtrer la rsolution lorsque vous envoyez un fax ou
vous faites une copie.
: Arrt/Sortie
Permet dinterrompre un fax, dannuler une opration ou de
quitter le menu.
A Marche
Dmarre une opration, lenvoi dun fax par exemple.
B Copie/Rapports
Avec un document plac dans lADF: Permet de faire une
copie.
Sans document dans lADF: Permet d'accder au menu des
Rapports.
C Monotouches
Ces touches vous donnent un accs instantan aux numros
abrgs prcdemment enregistrs.
D Efface
Vous permet de supprimer vos messages vocaux, tous les fax
ou tous les messages.
E

(Microphone)
Intercepte votre voix lorsque vous parlez un autre
correspondant avec le tlphone haut-parleur.

REPONDEUR NUMERIQUE
Permet dactiver la gestion de message. Vous avertit aussi que
vous avez un message vocal ou un fax dans la mmoire.

G Touches de navigation:
Menu/Set
La mme touche est utilise pour les oprations du menu et de
rglage. Permet daccder au menu pour programmer et
enregistrer vos rglages dans le tlcopieur.
ou
Appuyez sur cette touche pour faire dfiler en avant ou en
arrire pour voir la slecion du menu.
OU
Vous pouvez appuyer sur ces touches pour rgler le volume de
la sonnerie ou du haut-parleur.
ou
Appuyez sur cette touche pour faire dfiler les menus et les
options.
Vous pouvez aussi utiliser ces touches pour rechercher
numriquement des numros enregistrs.

Introduction

1-6

A propos des tlcopieurs


Tonalits de fax et prise de contact
Lors de lenvoi dun fax, le tlcopieur met des tonalits dappel
de fax (tonalits CNG). Il sagit de bips intermittents doux mis
toutes les 4 secondes. Vous les entendrez aprs avoir compos le
numro et aprs avoir appuy sur Marche, et ces bips
continueront pendant 60 secondes environ aprs la numrotation.
Pendant ce temps, lappareil metteur doit commencer la prise de
contact avec lappareil rcepteur.
Chaque fois que vous utilisez les procdures automatiques pour
transmettre un fax, vous envoyez des tonalits CNG sur la ligne
tlphonique. Vous apprendrez rapidement reconnatre ces bips
doux chaque fois que vous rpondrez un appel sur votre ligne de
fax et donc reconnatre larrive dun fax.
Le tlcopieur rcepteur rpond en mettant des tonalits de
rception de fax qui sont des tonalits stridentes et fortes. Un
tlcopieur rcepteur met des tonalits stridentes pendant 40
secondes environ sur la ligne tlphonique, et lcran LCD affiche
RECEPT..
Si le tlcopieur est rgl en mode FAX, il rpondra
automatiquement tous les appels avec des tonalits de rception
de fax. Si lautre personne raccroche, le tlcopieur continue
mettre les "tonalits stridentes" pendant 40 secondes environ, et
lcran LCD continue afficher RECEPT.. Pour annuler la
rception, appuyez sur Arrt/Sortie.
La "prise de contact" du fax reprsente la dure pendant laquelle
les tonalits CNG du tlcopieur metteur et les "tonalits
stridentes" du tlcopieur rcepteur se chevauchent. Cette dure
doit tre au moins de 2 4 secondes afin que les tlcopieurs
puissent comprendre comment lautre envoie et reoit le fax. La
prise de contact ne commence que lorsque lappel est intercept
et les tonalits CNG ne durent que 60 secondes environ aprs la
numrotation. Il est donc important que le tlcopieur rcepteur
rponde lappel le plus rapidement possible.
Lorsque vous avez un rpondeur (REP) externe sur votre
ligne de fax, cest le REP qui dfinit le nombre de sonneries
avant la prise de lappel.
Faites particulirement attention aux instructions de
branchement dun REP; voir ci-aprs dans ce chapitre. (Voir
Branchement dun rpondeur tlphonique externe (REP)
la page 1-8.)

ECM (Mode de correction des erreurs)


Le mode de correction des erreurs (ECM) permet au tlcopieur
de vrifier une transmission de fax en cours. Les transmissions
ECM ne sont possibles quentre des appareils qui disposent de
cette fonction. Si cest le cas, vous pouvez envoyer et recevoir des
fax qui sont vrifis continuellement par le tlcopieur.
Le tlcopieur doit avoir suffisamment de mmoire pour que cette
fonction puisse marcher.

1-7

Introduction

Branchements
Branchement dun tlphone externe
Vous pouvez brancher un tlphone spar comme illustr sur le
schma ci-dessous.
.

Tlphone
supplmentaire

Tlphone
externe

Quand ce tlphone (ou REP) est utilis, lcran LCD affiche


TEL.EXT. OCCUPE (FAX-T104 et FAX-T106 uniquement), ou
TELEPHONE (FAX-T102 uniquement), et, si le combin du
tlcopieur est dcroch, une alarme retentit.
Pour couper lappel sur le tlphone externe et le faire passer sur
le tlcopieur, dcrochez le combin et appuyez sur Tl
(FAX-T102 et FAX-T104 uniquement) ou sur Tlphone
haut-parleur (FAX-T106 uniquement).

Branchement dun rpondeur tlphonique externe


(REP)
Squence
Vous pouvez, si vous le souhaitez, brancher un rpondeur.
Toutefois, quand un rpondeur externe et le tlcopieur partagent
la mme ligne tlphonique, le rpondeur rpond tous les appels
et le tlcopieur essaie de "dtecter" une tonalit dappel de fax
(CNG). Si une telle tonalit est dtecte, le tlcopieur intercepte
l'appel et reoit le fax. En l'absence de tonalits CNG, le
tlcopieur laisse le rpondeur continuer mettre le message
sortant afin que votre appelant puisse laisser un message vocal.
Le rpondeur doit rpondre au bout de quatre sonneries (toutefois,
le rglage recommand est de deux sonneries). Le tlcopieur ne
peut pas entendre la tonalit CNG avant l'interception de l'appel
par le rpondeur, et avec quatre sonneries, il ne reste que 8 10
secondes d'mission de tonalit CNG pour la prise de contact
entre les tlcopieurs. Veillez bien suivre les consignes figurant
dans ce manuel pour lenregistrement de votre message sortant.
Nous ne recommandons pas lutilisation de la fonction
dconomiseur de taxe sur votre rpondeur externe sil y a plus de
quatre sonneries.
Si vous ne recevez pas tous vos fax, rduisez le rglage de la
longueur de sonnerie sur votre rpondeur externe quatre
sonneries ou moins.

Introduction

1-8

Ne branchez pas un rpondeur ailleurs sur la mme ligne


tlphonique.

REP

REP

Branchements
Le rpondeur externe doit tre branch comme illustr ci-dessus.

1
2
3
4

Rglez le nombre de sonneries du rpondeur externe sur une


ou deux sonneries. (Le rglage de la longueur de sonnerie du
tlcopieur nest pas concern.)
Enregistrez le message sortant sur votre rpondeur externe.
Programmez le rpondeur pour quil rponde aux appels.
Pour le FAX-T102 et le FAX-T104, rglez le mode Rception
sur REPONDEUR EXT..
Pour le FAX-T106, rglez le mode Rception sur
REPONDEUR ACTIF.
(Voir Slection du mode Rception la page 5-1.)

Enregistrement du message sortant (OGM) sur un


rpondeur externe
Les contraintes de dure sont importantes pour lenregistrement
de ce message. Le message doit dfinir les procdures suivre
pour la rception manuelle et automatique des fax.

Enregistrez 5 secondes de silence au dbut de votre


message. (Ceci permet au tlcopieur de dtecter la tonalit
dappel de fax CNG des transmissions automatiques avant
quelle ne prenne fin.)
Votre message parl ne doit pas durer plus de 20 secondes.
Nous vous recommandons de commencer votre OGM
(message sortant) par une priode de silence de 5 secondes
parce que le tlcopieur ne peut pas dtecter la tonalit
d'appel de fax sur une voix forte. Vous pouvez essayer
d'omettre cette pause, mais si le tlcopieur a des difficults
recevoir des fax, enregistrez nouveau le message sortant
mais cette fois-ci en incluant cette pause.

1-9

Introduction

Branchements multilignes (PABX)


La plupart des bureaux utilisent un central tlphonique. Alors qu'il
est souvent relativement simple de brancher le tlcopieur sur un
systme d'intercommunication ou sur un autocommutateur priv
(PABX), nous vous recommandons de contacter la compagnie qui
a install votre systme tlphonique pour lui demander de
brancher le tlcopieur pour vous. Il est recommand d'avoir une
ligne spare pour le tlcopieur.
Si le tlcopieur doit tre branch sur un systme multilignes,
demandez votre installateur de brancher l'appareil sur la dernire
ligne du systme. Ceci vite d'activer l'appareil chaque appel
reu.

En cas d'installation du tlcopieur sur un rseau PABX

Le bon fonctionnement de l'appareil reli un PBX n'est pas


garanti en toutes circonstances. Tous les problmes doivent
tre signals en premier lieu la compagnie qui s'occupe de
votre PABX.
Si tous les appels entrants sont pris par un standard
tlphonique, il est recommand de rgler le mode Rception
sur MANUEL. Tous les appels entrants doivent d'abord tre
considrs comme des appels tlphoniques.

Services spcifiques sur votre ligne tlphonique


Si vous avez l'appel en attente, RingMaster, un service rpondeur,
un systme d'alarme ou tout autre service tlphonique spcifique
sur une mme ligne tlphonique, ceci peut crer un problme au
niveau du fonctionnement de votre tlcopieur. (Voir Services
spcifiques sur une seule ligne la page 13-8.)

Introduction

1 - 10

Papier

A propos du papier
Manipuler et utiliser du papier ordinaire
Conservez le papier dans son emballage dorigine et gardez-le
ferm. Conservez le papier plat et labri de lhumidit, de la
lumire directe du soleil et de la chaleur.

Spcifications du papier pour le bac papier


Format:
Poids:
Epaisseur:
Capacit:

A4
64 90 g/m2
0,08 0,12 mm
jusqu 30 feuilles

Le tlcopieur peut seulement numriser une image de


208 mm de large, indpendamment de la largeur du papier.
Nutilisez carton, ni journal, ni tissu.
Nutilisez pas de papier:
qui est extrmement brillant ou trs textur
qui a dj t imprim par une imprimante
qui ne sempile pas avec rgularit
qui prsente un sens en travers
qui est gondol, froiss, pli, dchir, agraf, dot de
trombones, de colle ou de ruban adhsif

2-1

Papier

Comment charger du papier


Pour charger du papier
Avant dajouter du papier, enlevez tout le papier du bac papier.

Dployez en ventail la pile de papier pour viter les


bourrages et les mauvaises alimentations.

Tapez sur la pile de papier pour galiser les bords.

Sans forcer, insrez le papier.


La face imprimer doit tre dirige vers le bas.

mirpm
i tC

Papier

Papier

2-2

Programmation lcran

Programmation conviviale
Le tlcopieur est conu pour sa facilit dutilisation et comporte la
programmation lcran LCD grce aux touches de navigation. La
programmation conviviale vous aide tirer pleinement parti de
toutes les fonctionnalits du tlcopieur.
Comme la programmation se fait sur l'cran LCD, nous avons cr
des instructions progressives qui s'affichent l'cran pour vous
aider programmer le tlcopieur. Il vous suffit donc de suivre les
instructions qui saffichent et qui vous guident dans le choix des
menus et des options de programmation.

Tableau des menus


Vous pourrez probablement programmer le tlcopieur sans
consulter le Guide de lutilisateur si vous utilisez le tableau des
menus commenant la page 3-3. Ces pages vont vous aider
comprendre les slections et les options de menu que vous
pouvez trouver dans les programmes du tlcopieur.
Vous pouvez programmer le tlcopieur en appuyant sur
Menu/Set puis en tapant les numros des menus.
Par exemple pour rgler RESOLUTION sur FIN:
Appuyez sur Menu/Set, 3, 4 et sur ou sur pour
slectionner FIN.
Appuyez sur Menu/Set.

Autonomie de la mmoire
En cas de panne de courant, vous ne perdrez pas vos
configurations de menu car elles sont enregistres de manire
permanente. Les configurations provisoires (ex. contraste, mode
international, etc.) seront perdues. Il est galement possible que
vous ayez rergler la date et lheure.

3-1

Programmation lcran

Touches de navigation
Permet davoir accs au menu
Permet daller au niveau de
menu suivant
Permet daccepter une option
Permet de parcourir le niveau
du menu en cours
Permet de revenir au niveau
du menu prcdent
Permet de passer au niveau
suivant du menu
Permet de quitter le menu
Vous pouvez accder au mode de menu en appuyant sur Menu/Set.
Quand vous accdez au menu,
CHOIX & SET
lcran LCD dfile.
Appuyez sur 1 pour afficher le
1.PARAM.SYST.
menu Configuration initiale
OU
Appuyez sur 2 pour afficher le
2.PARAM.RC.
menu Configuration de la rception
OU
Appuyez sur 3 pour afficher le menu
3.PARAM. TX.
Configuration de la transmission
OU
Appuyez sur 4 pour afficher le
4.ANNUL. JOB
menu Annulation tche
OU
Appuyez sur 5 pour afficher le
5.INTERRUPTION
menu Interruption
OU
Appuyez sur 6 pour afficher le menu
6.ENTR. ABREGEES
Configuration de numro abrg
OU
Appuyez sur 7 pour afficher le
7.PARAM. RAPPORT
menu Configuration des rapports
OU
Appuyez sur 8 pour afficher le menu
8.OPT. ACC. DIST
Option fax distance (FAX-T102 et
FAX-T104 uniquement)
Appuyez sur 8 pour afficher le
8.CONFIG REPOND.
menu Configuration du REP
(FAX-T106 uniquement)
OU
Appuyez sur 9 pour afficher le
9.CONF MELODIE
menu Configuration de la mlodie
(FAX-T106 uniquement)
OU
Appuyez sur 0 pour afficher le
0.DIVERS
menu Divers
Vous pouvez parcourir plus rapidement chaque niveau de menu
en appuyant sur la flche de la direction souhaite ( or ).
Slectionnez une option en appuyant sur Menu/Set lorsque
loption saffiche sur lcran LCD.
Lcran LCD affiche ensuite le niveau suivant du menu.
Appuyez sur ou sur pour dfiler jusqu la slection du menu
suivant.
Appuyez sur Menu/Set. Quand vous avez termin le rglage dune
option, lcran LCD affiche CONFIRME.
Programmation lcran

3-2

Appuyez sur les numros de menus.


(par ex. Appuyez sur 1, 1 pour la date/lheure)
OU

pour slectionner

2.PARAM.RC.

1.PARAM.SYST.

Menu Slections du
principal
menu

pour slectionner

pour
quitter

Descriptions

Page

1. DATE/HEURE

Permet de programmer la
date et lheure sur lcran
LCD et sur les en-ttes
des fax que vous
envoyez.

4-1

2. HEURE T
AUTO

ON
OFF

Permet de changer
automatiquement
lheure dt.

4-1

3. ID
STATION

Permet de programmer
votre nom et votre
numro de fax qui
figureront sur chaque
page transmise par fax.

4-2

4. BIP
SONORE

OFF
BAS
HAUT

Permet de rgler le
volume des bips qui
retentissent quand vous
appuyez sur une touche,
quand une erreur se
produit ou quand un
document est envoy ou
reu.

4-4

5. PARAM.
LIGNE

NORMAL
PBX
ISDN

Permet de slectionner le
type de ligne
tlphonique.

4-5

6. TONAL/
IMPULS.

TONAL.
IMPULS.

Permet de slectionner le
mode de numrotation.

4-5

1. LONG.
SONNERIE

FAX-T102 et
FAX-T104
03-05

Permet de rgler le
nombre de sonneries
avant que le tlcopieur
ne prenne lappel en
FAX-T106
mode FAX/TEL, FAX
LONG. SONNERIE
UNIQUEMENT ou REP
ECO.COM.
(Gestion de message
pour le FAX-T106).
Sur le FAX-T106 il est
possible de configurer la
fonction dconomiseur
de taxe.

5-2

Permet de rgler lheure


pour la pseudo-sonnerie
FAX/TEL en mode
FAX/TEL (F/T).

5-3

3. DETECTION ON
Permet de recevoir des
FAX
SEMI (pour le fax sans avoir appuyer
FAX-T104 et le sur la touche Marche.
FAX-T106)
OFF

5-4

2. DUREE
SON. F/T

Options

pour accepter

70
40
30
20

9-7

Les paramtres du fabricant (option) sont affichs en


caractres gras.

3-3

Programmation lcran

Appuyez sur les numros de menus.


(par ex. Appuyez sur 1, 1 pour la date/lheure)
OU

pour slectionner
Menu Slections du
principal
menu

2.PARAM.RC.
(suite)

pour accepter

pour
quitter

Options

Descriptions

Page

ON
( 51, #51,
pour le
FAX-T102,
51, #51, 81
pour le
FAX-T104 et le
FAX-T106)
OFF

Vous pouvez rpondre


tous les appels partir
dun poste supplmentaire
ou dun tlphone externe
et utiliser des codes pour
activer ou dsactiver le
tlcopieur. Avec le
FAX-T104 et le FAX-T106
vous pouvez aussi
transfrer un appel vocal
de votre tlphone sans fil
votre tlcopieur. Vous
pouvez personaliser ces
codes.

5-7

5. REDUCTION ON
AUTO
OFF

Permet de rduire la taille


des fax entrants.

5-4

6. RECP. EN
MEM.

Permet de mmoriser
automatiquement tous
les fax entrants en cas
dpuisement du papier.

5-5

7. RELEVE RC STANDARD
PROTEGE
ENV.DIFF.

Rgle votre tlcopieur


pour appeler un autre
tlcopieur pour en
extraire un fax.

5-8

1. PARAM. PG FAX SUIVANT UNIQ


ON
OFF
IMP. EXEMPLE

Permet denvoyer
automatiquement une
page de couverture
programmable ou
dimprimer une page de
couverture-exemple.

6-7

Permet de programmer
un message personnalis
pour la page de
couverture de fax.

6-6

3. CONTRASTE AUTO
CLAIR
FONCE

Change la clart ou la
noirceur dun fax que
vous transmettez.

6-4

4. RESOLUTION STANDARD
FIN
SUP.FIN
PHOTO

Permet de changer la
rsolution de page
page.

6-5

5. MODE
ON
OUTRE-MER OFF

Si vous avez des


difficults les oprations
des fax ltranger,
rglez la fonction sur On.

6-8

4. CODE
DISTANCE

2. NOTE PG

3.PARAM. TX.

pour slectionner

ON
OFF

Vous permet denvoyer


6. MAINTIEN ON
un fax, puis de dire ou
OFF
DAPP
IMP. EXEMPLE dimprimer un exemple
(Pour le
FAX-T102,
de message de rappel.
avec tlphone
externe)

6-9

Les paramtres du fabricant (option) sont affichs en


caractres gras.
Programmation lcran

3-4

Appuyez sur les numros de menus.


(par ex. Appuyez sur 1, 1 pour la date/lheure)
OU

pour slectionner
Menu Slections du
principal
menu

3.PARAM. TX.
(suite)
5.INTERRUPTION 4.ANNUL. JOB
6.ENTR. ABREGEES

Options

pour accepter

pour
quitter

Descriptions

Page

Permet de rgler lheure


(exprime en utilisant le
format des 24 heures)
laquelle les fax diffrs
seront transmis.

6-10

Permet de rgler le
document sur votre
tlcopieur pour quil
puisse tre relev par un
autre tlcopieur.

6-11

9. MEMOIRE TX FAX SUIVANT UNIQ Permet denvoyer des fax


ON
partir de la mmoire.
OFF

6-12

Permet dannuler un fax


diffr ou une tche de
relve.

6-5

Permet denvoyer un fax


maintenant, mme si
votre tlcopieur a t
rgl pour envoyer le fax
plus tard, ou sil est rgl
sur Relve.

6-13

1. NUM.

MONOTOUCHE

Permet denregistrer les


numros monotouches
afin que vous puissiez
composer simplement en
appuyant sur une touche.

7-1

2. NUM.ABREGE

Enregistre les numros


abrgs afin que vous
puissiez composer en
appuyant sur quelques
touches.

7-2

3. GROUPEMENT

Permet de dfinir un
numro de groupe pour
la diffusion.

7-3

1. RAP.
ON
TRANSMIS. OFF

Configuration initiale
pour le rapport de
vrification de
transmission et la
priodicit du journal des
fax.

10-1

7. ENVOI
DIFFERE

7.PARAM. RAPPORT

pour slectionner

8. RELEVE TX STANDARD
PROTEGE

2. PERIOD.
JOURNAL

TOUS LES 30 FAX


TOUTES LES 6HRS
TOUTES LES 12HRS
TOUTES LES 24HRS
TOUS LES 2 JOURS
TOUS LES 7 JOURS
OFF

10-1

Les paramtres du fabricant (option) sont affichs en


caractres gras.

3-5

Programmation lcran

Appuyez sur les numros de menus.


(par ex. Appuyez sur 1, 1 pour la date/lheure)
OU

pour slectionner

8.CONFIG REPOND.
(FAX-T106 uniquement)

8.OPT. ACC. DIST


(FAX-T102 et FAX-T104 uniquement)

Menu Slections du
principal
menu

pour slectionner
Options

pour accepter

pour
quitter

Descriptions

Page

1.RADR/
ENRGST

OFF
Rgle le tlcopieur
RE-ADRESSAGE FAX radresser des fax ou
MEMORISATION enregistrer des fax
entrants dans la mmoire
pour que vous puissiez
les extraire lorsque vous
tes loin de votre
tlcopieur.

8-2

2. ACCES A
DIST

---

Vous devez programmer


votre propre code pour
lextraction distance.

8-2

3. IMPR.
DOCUMENT

Permet dimprimer les fax


entrants enregistrs dans
la mmoire.

5-8

1. MEMOIRE
VOIX

ON
EXT
OFF

Rgle le tlcopieur pour


enregistrer les messages
vocaux entrants.

9-1

2. RADR/
ENRGST

Rgle le tlcopieur pour


OFF
RE-ADRESSAGE FAX radresser ou enregistrer
MEMORISATION des fax entrants dans la
mmoire pour que vous
puissiez les extraire
lorsque vous tes loin de
votre tlcopieur.

9-2

3. IMPR.
BACKUP

ON
OFF

Permet dimprimer
automatiquement une
copie des fax enregistrs
dans la mmoire.

9-5

4. MSG
SORTANTS

MESSAGE REP Reproduire/enregistrer


MESSAGE F/T ou effacer le message
sortant.

5. TEMPS MAX
M.E.

20-60 SEC
(30)

Permet de slectionner la
dure maximum des
messages entrants.

9-6

6. VOL.
MESSAGES

ON
OFF

Permet dactiver ou de
dsactiver le volume du
haut-parleur pour des
messages vocaux
entrants ou sortants.

9-7

7. ACCES A
DIST

---

Vous devez programmer


votre propre code pour
lextraction distance.

9-8

9-3

Les paramtres du fabricant (option) sont affichs en


caractres gras.

Programmation lcran

3-6

Appuyez sur les numros de menus.


(par ex. Appuyez sur 1, 1 pour la date/lheure)
OU

pour slectionner

0.DIVERS

9.CONF MELODIE
(FAX-T106 uniquement)

Menu Slections du
principal
menu

pour slectionner
Options

pour accepter

pour
quitter

Descriptions

Page

1. MODELE
MELODIE

SIGNAL
MELODIE1
MELODIE2
MELODIE3
MELODIE4

Permet de slectionner la
formation de la sonnerie

4-6

2. PAUSE
MUSICALE

OFF
MELODIE1
MELODIE2
MELODIE3
MELODIE4

Permet de slectionner le
type de mlodie ou
darrter la musique
dattente.

4-6

1. VERR. TX

Interdit la plupart des


fonctions sauf la
rception des fax.

6-13

2. COMPATIBILIT NORMAL
DE BASE

Si des parasites dans


votre ligne tlphonique
interrompent vos fax,
essayez le rglage DE
BASE.

13-4

3. ID APPELANT ON
OFF
AFFICHER#
IMP.RAPPORT

Permet dafficher et de
rappeler, ou dimprimer
une liste des 30 derniers
ID appelant enregistrs
dans la mmoire.

5-10

Les paramtres du fabricant (option) sont affichs en


caractres gras.

3-7

Programmation lcran

Configuration initiale

Pour commencer
Configuration de la date et de lheure
Lorsque le tlcopieur nest pas utilis, il affiche la date et lheure.
Si vous avez configur lID Station, la date et lheure affiches par
votre tlcopieur seront imprimes sur tout fax que vous envoyez.
En cas de coupure de courant, il est possible que vous deviez
rgler nouveau la date et lheure.

1
2
3
4
5

Appuyez sur Menu/Set, 1, 1.


1.DATE/HEURE
Tapez les deux derniers
chiffres de lanne.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez les deux chiffres du mois.
Appuyez sur Menu/Set.
(Exemple: tapez 09 pour septembre ou 10 pour octobre.)
Tapez les deux chiffres du jour.
Appuyez sur Menu/Set.
(Exemple: tapez 06.)
Tapez lheure exprime en utilisant le format des 24 heures.
Appuyez sur Menu/Set.
(Exemple: tapez 15:25 pour trois heures vingt-cinq de
laprs-midi.)
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Lcran LCD affiche alors la date et lheure ds que le
tlcopieur est en mode de veille.

Mise en marche automatique de lheure dt


Vous avez la possibilit de configurer le tlcopieur de sorte quil
passe automatiquement l'heure d't. Son horloge sera
rinitialise automatiquement de faon avancer dune heure au
printemps et revenir en arrire dune heure en automne.
Assurez-vous que vous avez rgl la date et lheure exactes dans
le paramtre DATE/HEURE. Le rglage par dfaut est ON.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 1, 2.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

2.HEURE T AUTO

Configuration initiale

4-1

Configuration de lID Station


Vous devez mettre en mmoire votre nom ou le nom de votre
socit et le numro de fax pour qu'ils puissent tre imprims sur
toutes les pages de fax que vous envoyez. Le numro de
tlphone napparatra que sur les pages de couverture et dans les
messages de rappel.
Il est important de taper les numros de fax et de tlphone dans
le format international, savoir conformment et rigoureusement
la squence suivante:
Le caractre + (plus) (en appuyant sur la touche )
L'indicatif de votre pays (par exemple: 44 pour le
Royaume-Uni, 41 pour la Suisse)
L'indicatif de votre rgion moins le premier 0 (9 en Espagne)
Un espace
Votre numro tel qu'il figure dans votre central local, en incluant
des espaces pour en faciliter la lecture le cas chant.
Exemple: si le tlcopieur est install au Royaume-Uni et si une
mme ligne sert pour les fax et les appels vocaux et si votre
numro de tlphone national est le 0161 444 5555, vous devez
remplir les rubriques fax et tlphone de votre ID station comme
suit: +44 161 444 5555.

1
2

3
4

Appuyez sur Menu/Set, 1, 3.


3.ID STATION
Tapez votre numro de fax (20
chiffres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
Vous devez saisir un numro de fax pour pouvoir continuer
(20 chiffres max.).
Si vous ne tapez pas de numro de fax, vous ne pourrez pas
saisir dautres informations.
Vous ne pouvez pas saisir de trait dunion.
Tapez votre numro de tlphone (20 chiffres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
Utilisez le pav numrique pour saisir votre nom (20
caractres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
(Voir Saisie de texte la page 4-3.)
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Lcran LCD affiche la date et lheure.
Si lID Station a dj t programme, lID Station vous
demande dappuyer sur 1 pour faire un changement ou sur 2
pour quitter sans changement des rglages.

4-2

Configuration initiale

Saisie de texte
Quand vous configurez certaines slections de menu comme lID
Station, il vous faudra sans doute taper du texte dans le
tlcopieur. Juste au-dessus de la plupart des touches du pav
numrique, il y a trois ou quatre lettres. Les touches 0, # et nont
pas de lettres car elles sont assignes des caractres spciaux.
Pour accder au caractre souhait, appuyez sur la touche du
pave numrique concerne autant de fois que ncessaire.
Appuyez
sur la
Touche

une
fois

deux
fois

trois
fois

quatre
fois

cinq
fois

Insertion despaces

Pour insrer un espace dans un numro de fax, appuyez une fois


sur
entre les chiffres. Pour insrer un espace dans le nom,
appuyez deux fois sur
entre les caractres.

Corrections
Pour corriger une lettre tape par erreur, appuyez sur
pour
dplacer le curseur sous le mauvais caractre. Puis appuyez sur
Arrt/Sortie. Toutes les lettres situes au-dessus ainsi qu droite
du curseur seront supprimes. Retapez les caractres corrects.
Vous pouvez galement revenir en arrire et taper (par
crasement) sur les lettres non souhaites.

Lettres rptes

Si vous devez taper un caractre assign la mme touche


numrique que le caractre prcdent, appuyez sur
pour
dplacer le curseur vers la droite avant d'appuyer sur la touche en
question.

Caractres spciaux et symboles

Appuyez sur

pour

(espace) ! " # $ % & ( )

Appuyez sur #

pour

:;<=>?@[]^_

Appuyez sur 0

pour

Appuyez sur , # ou sur 0, puis appuyez sur


ou sur
pour
placer le curseur sous le caractre spcial ou le symbole souhait.
Appuyez sur Menu/Set pour le slectionner.
+,-./

Configuration initiale

4-3

Rglage du volume du bip sonore


Vous pouvez modifier le volume du bip sonore. Le rglage par
dfaut (du fabricant) est BAS. Le bip sonore tant activ, le
tlcopieur met un bip sonore chaque pression sur une touche,
en cas derreur et lors de lenvoi ou de la rception dun fax.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 1, 4.


4.BIP SONORE
(BAS, HAUT ou OFF).
Appuyez sur ou sur pour slectionner votre option.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Rglage du volume du haut-parleur


(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Vous pouvez ajuster le volume du haut-parleur.

1
2

Pour le FAX-T102 et le FAX-T104, dcrochez le combin et


appuyez sur Tl.
Pour le FAX-T106, appuyez sur Mains Libres.
Appuyez sur
ou
pour rajuster le volume du
haut-parleur.
Lcran LCD affiche le rglage que vous avez choisi.
chaque pression sur lune ou lautre des deux touches, le
volume passe au niveau suivant. Le nouveau rglage reste
oprationnel tant quil nest pas modifi.
Pour le FAX-T104, appuyez sur Tl.
Pour le FAX-T106, appuyez sur Mains Libres.

Sans tlphone externe pour le FAX-T102

1
2
3
4

Assurez-vous quil ny a pas de document dans le chargeur.


Composez le numro de tlphone du tlcopieur et appuyez
sur Marche.
Quand vous entendez le signal doccupation, appuyez sur
ou sur
pour rgler le niveau du volume.
Lcran LCD affiche le rglage que vous avez choisi.
chaque pression sur lune ou lautre des deux touches, le
volume passe au niveau suivant. Le nouveau rglage reste
oprationnel tant quil nest pas modifi nouveau.
Appuyez sur Tl pour raccrocher.

4-4

Configuration initiale

(FAX-T106 uniquement)
Vous pouvez ajuster le volume du haut-parleur laide de
ou de
lorsque vous coutez votre message
sortant (OGM) et vos messages entrants (ICM).
Si vous mettez le moniteur d'enregistrement entrant sur
OFF (Menu/Set, 8, 6), le haut-parleur de triage des appels
sera dsactiv et vous n'entendrez pas les appelants
laisser des messages. Le volume des autres oprations
peut tre contrl l'aide de
ou de .

Rglage du volume de la sonnerie


Vous pouvez dsactiver la sonnerie ou vous pouvez slectionner
le volume de sonnerie lorsque votre appareil est inactif (nest pas
utilis).
Appuyez sur
ou
pour rajuster le volume du
haut-parleur. A chaque appui de ces touches, le tlcopieur sonne
pour vous permettre dentendre le rglage en question comme
lindique lcran LCD. Le volume change chaque appui de touche.
Le nouveau rglage reste oprationnel tant quil nest pas modifi.

Rglage de lassortiment de ligne tlphonique


Si vous branchez le tlcopieur sur un PBX ou ISDN pour envoyer
ou recevoir des fax, vous devrez changer le type de ligne
tlphonique en suivant la procdure suivante.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 1, 5.


5.PARAM. LIGNE
Appuyez sur ou sur pour
slectionner PBX, ISDN, (ou NORMAL).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

PBX et TRANSFERT
Au dpart, le tlcopieur est rgl pour tre branch sur des lignes
de RTPC (rseau tlphonique public commut). Toutefois, de
nombreux bureaux utilisent un systme tlphonique central ou un
autocommutateur priv (PBX). Votre tlcopieur peut tre branch
sur la plupart des types de PBX. La fonction rappel du tlcopieur
ne prend en charge que les rappels de type pause minute (TBR).
La fonction TBR fonctionne avec la plupart des systmes PBX et
vous permet davoir accs une ligne extrieure ou de transfrer
un appel vers un autre poste. La fonction est active quand la
touche R est enfonce.
Vous pouvez programmer un appui de touche R dans un
numro enregistr comme Monotouche ou Numro abrg.
Lors de la programmation de la monotouche ou du numro
abrg (Menu/Set, 6, 1 ou 6, 2), appuyez tout dabord sur R
("!" saffiche lcran), puis tapez le numro de tlphone. Si
vous procdez ainsi, vous navez pas besoin dappuyer sur R
chaque fois que vous appelez en utilisant une Monotouche ou
un Numro abrg. (Voir Numrotation par monotouche la
page 6-1 et Numrotation par numro abrg la page 6-1.)
Par contre, si le PBX est rgl sur OFF, vous ne pouvez pas
utiliser la Monotouche ou le Numro abrg qui contient un
appui de touche R.

Rglage de mode de numrotation par tonalit ou par


impulsions
A la livraison, votre tlcopieur est rgl sur le service de
numrotation par tonalit (multifrquences). Si vous avez un
service numrotation par impulsions (cadran), vous devrez
changer le mode de numrotation.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 1, 6.


6.TONAL/IMPULS.
Appuyez sur ou sur pour
slectionner IMPULS. (ou TONAL.).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Configuration initiale

4-5

Rglages de la mlodie
(FAX-T106 uniquement)
Rglage de la formation de la sonnerie
Vous pouvez slectionner une formation de la sonnerie partir
dun signal (formation de la sonnerie normale) ou parmi 4 types de
mlodie.
Le rglage par dfaut est SIGNAL.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 9, 1.


1.MODELE MELODIE
Appuyez sur ou sur pour
slectionner SIGNAL, MELODIE1, MELODIE2, MELODIE3 ou
MELODIE4, puis appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Vous pouvez slectionner une mlodie uniquement pour la
sonnerie initiale. La pseudo-sonnerie F/T ne changera pas.

Rglage de la musique dattente


Vous pouvez slectionner la musique dattente. Vous pouvez aussi
rgler la musique sur OFF.

1
2
3
4

Appuyez sur Menu/Set, 9, 2.


Appuyez sur ou sur pour slectionner MELODIE1,
MELODIE2, MELODIE3 ou MELODIE4 ou OFF.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

4-6

Configuration initiale

Configuration de la rception

Oprations de rception de base


Slection du mode Rception
Il existe quatre modes diffrents Rception sur le tlcopieur. Vous
pouvez slectionner le mode qui correspond le mieux vos besoins.
LCD

Fonctionnement

FAX
(rception
automatique)

Le tlcopieur
Pour les lignes de fax spcialises.
rpond
automatiquement
tous les appels
comme sil
sagissait de fax.

FAX/TEL*
(fax et
tlphone)
(Pour le
FAX-T102, avec
tlphone
externe ou
supplmentaire)

Le tlcopieur
contrle la ligne et
rpond
automatiquement
tous les appels. Sil
sagit dun fax,
lappareil accepte le
fax. S'il ne s'agit
pas d'un fax,
l'appareil sonne
(pseudo-sonnerie
double) pour que
vous preniez
l'appel.

Utilisez ce mode si vous pensez


recevoir de nombreux fax et peu
d'appels tlphoniques. Vous ne
pouvez pas avoir un rpondeur sur
la mme ligne, mme sil est
branch sur une prise
murale/tlphonique spare sur la
mme ligne. Quand ce mode est
actif, vous ne pouvez pas utiliser le
service de Sonnerie distinctive de la
compagnie de tlphone.
Pour le FAX-T102, appuyez sur Tl
pour rpondre au tlphone externe.

REPONDEUR EXT.
(avec un
rpondeur
externe)
(FAX-T102 et
FAX-T104
uniquement)

Le rpondeur
externe (REP)
rpond
automatiquement
tous les appels.
Les messages
vocaux sont
mmoriss sur le
rpondeur externe.
Les fax sont
imprims.

Utilisez ce mode si vous avez


branch un rpondeur externe sur
votre appareil.
La configuration REP ne fonctionne
quavec un rpondeur externe. Les
fonctions Longueur de sonnerie et
Dure de sonnerie F/T ne
fonctionnent pas dans ce mode.

MANUEL
(rception
manuelle)
(Pour le
FAX-T102, avec
tlphone
externe ou
supplmentaire)

Vous contrlez la
ligne tlphonique
et vous devez
rpondre
vous-mme tous
les appels.

Utilisez ce mode si vous ne recevez


pas beaucoup de fax ou si vous
utilisez un ordinateur sur la mme
ligne.
Si vous rpondez et si vous
entendez une tonalit de fax,
attendez que lappareil prenne
l'appel, puis raccrochez. (Voir
Dtection de fax la page 5-4.)

REPONDEUR ACTIF Le tlcopieur


(FAX-T106
rpond
uniquement)
automatiquement
tous les appels. Les
messages sont
enregistrs comme
premier arriv,
premier trait.
ON

Application

Utilisez ce mode pour enregistrer


des messages vocaux ou des fax
dans la mmoire de lappareil. (Voir
Gestion de message la page 9-1.)

* En mode FAX/TEL vous devez rgler les fonctions


LONG. SONNERIE et DUREE SON. F/T. Si vous avez des
tlphones supplmentaires branchs sur la ligne, maintenez le
rglage de la fonction LONG. SONNERIE 4 sonneries.

Configuration de la rception

5-1

Mode Rception en cours

09/06 15:25

FAX

MAN: MANUEL
FAX: FAX
F/T: FAX/TEL
REPONDEUR EXT.
(FAX-T102 et FAX-T104)
REPONDEUR ACTIF
(FAX-T106 uniquement)

Comment slectionner ou changer le mode Rception

Appuyez sur Rception.


Lcran LCD affiche la slection actuelle.
Les options sur le
FAX-T102/T104 sont:

FAX
FAX/TEL

REPONDEUR EXT.
MANUEL
Les options sur le FAX-T106
sont:

FAX
FAX/TEL
MANUEL

Ou si le mode REP est mis sur


REPONDEUR ACTIF
ON en appuyant sur
(touche REPONDEUR NUMERIQUE), il se substitue votre
rglage mode Rception, et lcran affiche alors:
Continuez dappuyer sur Rception jusqu ce que votre
nouvelle slection soit affiche. Aprs 2 secondes, lcran
revient sur laffichage de la date et de lheure ainsi que de
votre nouveau rglage mode de Rception.
Si vous changez le mode Rception en cours dune autre
opration, lcran revient sur laffichage de lopration en
cours.

Configuration de la longueur de sonnerie


La longueur de sonnerie dtermine le nombre de sonneries mises
par le tlcopieur avant qu'il ne rponde en modes FAX ou
FAX/TEL et REPONDEUR ACTIF. (FAX-T106 uniquement)

1
2
3
4

Appuyez sur Menu/Set, 2, 1.


Si vous avez un FAX-T102 et FAX-T104, passez ltape 3.
Appuyez sur ou sur pour slectionner
LONG. SONNERIE, puis appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner le nombre de
sonneries avant que lappareil n'intercepte l'appel, puis
appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.
(FAX-T106 uniquement)
La fonction dconomiseur de taxe doit tre rgle sur OFF
pour pouvoir utiliser la configuration de la longueur de
sonnerie.

5-2

Configuration de la rception

Configuration de la dure de sonnerie F/T


(mode FAX/TEL uniquement)
Si le mode Rception est rgl sur FAX/TEL, il vous faudra
dterminer la dure pendant laquelle le tlcopieur met la
pseudo-sonnerie double spciale vous indiquant la prsence dun
appel vocal. (Sil sagit dun fax, le tlcopieur imprime le fax.)
Cette pseudo-sonnerie double intervient aprs la sonnerie initiale
mise par la compagnie de tlphone. Seul le tlcopieur sonne et
aucun autre tlphone sur la mme ligne nmettra la
pseudo-sonnerie double spciale. Nanmoins, vous pouvez
intercepter lappel sur nimporte quel poste supplmentaire
(branch sur une prise tlphonique spare) reli la mme ligne
que le tlcopieur. Si vous utilisez le FAX-T102 pour rpondre un
appel sur le tlphone externe, appuyez sur Tl, puis dcrochez le
combin. (Voir Fonctionnement avec des postes supplmentaires
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe) la page 5-6.)

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 2, 2.


2.DUREE SON. F/T
Appuyez sur ou sur pour
slectionner la dure de la sonnerie du tlcopieur vous
signalant un appel vocal (20, 30, 40 ou 70 secondes).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Mme si lappelant raccroche pendant la pseudo-sonnerie
double, le tlcopieur continue sonner pendant le reste de
la dure programme.

Enregistrement de lannonce sortante Fax/Tl


(MESSAGE F/T) (FAX-T106 uniquement)
Il sagit ici de lannonce reproduite par votre appareil (pas un REP
externe) quand quelquun appelle et que votre appareil est rgl
sur le mode de rception FAX/TEL. Bien que les appelants
entendent votre annonce, ils ne peuvent pas laisser un message.

1
2
3
4
5

Appuyez sur Menu/Set, 8, 4.


Appuyez sur ou sur pour slectionner MESSAGE F/T,
puis appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner ENREGISTRE
MSG, puis appuyez sur Menu/Set et dcrochez le combin
pour enregistrer un message (de 20 secondes max.).
Raccrochez le combin. Votre annonce est reproduite.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Une annonce sortante nest pas indispensable. Le mode F/T


fonctionne aussi bien sans annonce. Il sert seulement aider
lappelant mieux comprendre ltat de votre appareil. (Voir
Effacement du message sortant (OGM) la page 9-3 pour de
plus amples dtails concernant leffacement de lannonce.)
Par exemple, vous pouvez laisser un message qui dit:
Bonjour, patientez s.v.p., nous essayons dtablir la connexion. Si
vous dsirez envoyer un fax, attendez la tonalit de fax, puis
appuyez sur la touche Dmarrage, ou appuyez sur
5 1 (votre
code de rception de fax trois chiffres), puis sur la touche
Dmarrage.
Configuration de la rception

5-3

Dtection de fax
Lorsque vous utilisez cette fonction, inutile d'appuyer sur Marche
ou de taper le code de rception de fax 5 1 quand vous rpondez
un appel fax et quand vous entendez les bips sonores dappel. Il
suffit de tenir le combin et dattendre quelques secondes.
Slectionner ON permet au tlcopieur de recevoir des appels fax
automatiquement, mme si vous dcrochez le combin dappareil
ou le combine dun tlphone supplmentaire ou dun tlphone
externe. Quand RECEPT. saffiche sur l'cran LCD ou quand vous
entendez des 'bips stridents' dans le combin dun tlphone
supplmentaire connect une autre prise murale/tlphonique,
replacez le combin et le tlcopieur se charge du reste. Pour le
FAX-T104 et le FAX-T106, SEMI permet au tlcopieur de recevoir
le fax seulement si vous y rpondez sur le tlcopieur.
Si vous avez rgl cette fonction sur DETECT.FAX:ON,
mais si votre appareil ne prend pas automatiquement un
appel de fax lorsque vous soulevez un combin d'un
tlphone externe ou supplmentaire, tapez le code de
rception fax
5 1. Dcrochez le combin sur lappareil,
puis appuyez sur Marche.
Si vous envoyez des fax partir d'un ordinateur connect
sur la mme ligne tlphonique et que lappareil les
intercepte, rglez cette fonction sur DETECT.FAX:OFF.
Slectionner DETECT.FAX:OFF signifie que vous devrez
activer lappareil vous-mme en appuyant sur Marche.
OU
Appuyez sur
5 1 sur le tlphone externe ou
supplmentaire si vous ntes pas proximit de votre
appareil.

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 2, 3.


3.DETECTION FAX
Utilisez ou pour
slectionner ON, SEMI (FAX-T104 et FAX-T106 uniquement)
ou OFF.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Impression dun fax entrant rduit


(rduction automatique)
Si vous slectionnez AUTO, le tlcopieur rduit automatiquement
un fax entrant de manire ce quil puisse simprimer sur une
feuille de type A4, et ce, quel que soit le format du document.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 2, 5.


5.REDUCTION AUTO
Utilisez ou pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Si vous recevez des fax spars sur deux pages, utilisez
ce rglage. Si le documents est trop long, cependant, le
tlcopieur peut imprimer sur deux pages.
Lorsque la fonction Rduction automatique est active et
quun document entrant est plus petit que votre papier, il
ne se produira aucune rduction et vous recevrez le mme
format que celui du document envoy.

5-4

Configuration de la rception

Rception en mmoire
Ds qu'il n'y a plus de papier dans le bac papier pendant la
rception d'un fax, l'cran affiche VERIFIER PAPIER; veuillez
alors rajouter du papier dans le bac papier. (Voir le guide
d'installation rapide.)
Si la fonction Rception en mmoire est active (ON) ce
moment
Si la capacit de la mmoire est suffisante, la rception de fax en
cours continuera. Les fax entrants suivants seront galement mis
en mmoire et ce jusqu' saturation de la mmoire ; ensuite
l'appareil ne rpondra plus automatiquement aux fax entrants.
Pour imprimer tous les fax mis en mmoire, insrez du papier dans
le bac papier.
Si la fonction Rception en mmoire est dsactive (OFF) ce
moment
Si la mmoire nest pas sature, la rception de fax en cours
continuera et les pages restantes seront mises en mmoire,
condition que sa capacit soit suffisante. L'appareil ne rpondra
automatiquement au fax entrant suivant que lorsque du papier
aura t rajout dans le bac papier.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 2, 6.


Utilisez ou pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

6.RECP. EN MEM.

Rception dun fax en fin de conversation


En fin de conversation, vous pouvez demander votre
correspondant de faxer les documents avant de raccrocher.

2
3

Demandez votre correspondant de placer le document dans


son appareil puis appuyez sur Marche. Demandez votre
correspondant dattendre que votre tlcopieur mette les
tonalits de rception (tonalits stridentes) avant de
raccrocher.
Lorsque vous entendez les tonalits CNG (bips sonores) de
lautre appareil, appuyez sur Marche.
Lcran LCD affiche:
RECEPT.
Raccrochez le combin.

Configuration de la rception

5-5

Oprations de rception avances


Fonctionnement avec des postes supplmentaires
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Si vous rpondez un appel de fax sur un tlphone
supplmentaire, ou un tlphone externe branch sur la bonne
prise sur lappareil, vous pouvez faire basculer lappel sur le
tlcopieur en utilisant le code de rception de fax. Lorsque vous
appuyez sur le code de rception de fax
5 1, le tlcopieur
commence recevoir un fax.
(Voir Dtection de fax la page 5-4.)
Si le tlcopieur rpond un appel vocal et met une
pseudo-sonnerie double vous demandant dintercepter lappel,
utilisez le code de rponse de tlphone # 5 1 pour faire basculer
lappel sur un poste supplmentaire.
(Voir Configuration de la dure de sonnerie F/T (mode FAX/TEL
uniquement) la page 5-3.)
Si vous rpondez un appel et que vous nentendez personne sur
la ligne, concluez quil sagit dun fax manuel.
Si vous tes sur un poste supplmentaire (branch sur une
prise murale tlphonique spare),
appuyez sur
5 1, attendez la tonalit de rception de fax
(bips stridents), puis raccrochez.
Si vous tes sur un tlphone externe, (raccord sur la bonne
prise sur lappareil), appuyez sur
5 1 et attendez la
dconnexion du tlphone avant de raccrocher (lcran LCD
affiche RECEPT.).
Votre appelant devra appuyer sur Marche pour envoyer le fax.

Mode FAX/TEL uniquement


Quand le tlcopieur est en mode FAX/TEL, il se sert de la dure
de sonnerie F/T (pseudo-sonnerie double) pour vous signaler la
prsence dun appel vocal.
Si vous tes prs dun tlphone supplmentaire ou externe,
dcrochez le combin pendant la dure de la sonnerie F/T puis
tapez # 5 1 entre les pseudo-sonneries doubles. Si personne n'est
en ligne, ou si quelqu'un veut vous envoyer un fax, basculez l'appel
sur le tlcopieur en tapant
5 1.

Transfert dappel distance


(FAX-T104 et FAX-T106 uniquement)
Afin de pouvoir utiliser cette fonction, il vous faut dabord rgler
CODE DISTANCE sur ON. (Voir Changement des codes distance
la page 5-7.)
Vous pouvez utiliser la fonction de Transfert dappel distance
pour transfrer un appel vocal reu sur un tlphone sans fil DECT
distance qui est raccord au tlcopieur. (Voir Branchement dun
tlphone externe la page 1-8.) Vous pouvez faire basculer un
appel vocal entrant sur votre tlcopieur, mais par contre vous ne
pouvez pas faire basculer un appel de votre tlcopieur sur votre
tlphone DECT.

5-6

Configuration de la rception

Pour transfrer un appel au tlcopieur


Lorsque vous prenez lappel vocal sur le tlphone sans fil DECT
distance et que vous souhaitez le transfrer au tlcopieur,

1
2
3

Tapez le code vocal de dclenchement DECT


8 1 sur le
tlphone sans fil distance.
Le tlcopieur sonne (la mme pseudo-sonnerie que la
sonnerie F/T actuelle) et lcran affiche DECROCHER TEL.
Dcrochez le combin et appuyez sur Tl (FAX-T104
uniquement).
OU
Appuyez simplement sur Mains Libres (FAX-T106
uniquement) sur le tlcopieur pour transfrer lappel vocal au
tlcopieur.

Ne raccrochez pas le tlphone sans fil avant davoir


transfr lappel au tlcopieur. Vous le saurez parce que
vous nentendrez plus et ne pourrez plus parler lappelant
travers le tlphone sans fil. Si vous nattendez pas jusqu ce
point avant de raccrocher le tlphone sans fil, lappel sera
perdu.
Si personne ne prend lappel sur le tlcopieur, la pseudo-sonnerie
sarrte aprs 30 secondes. Pendant ce temps-l, vous pouvez
encore parler avec lappelant travers le tlphone sans fil. Toute
conversation entre le tlcopieur et le tlphone sans fil est
impossible (comme avec un interphone).

Changement des codes distance


Les codes distance peuvent ne pas fonctionner avec certains
systmes tlphoniques. Le code de rception de fax
prprogramm est
5 1. Le code de rponse de tlphone
prprogramm est # 5 1. Pour le FAX-T104 et le FAX-T106: le
code vocal de dclenchement prprogramm
8 1.
Si la connexion est toujours coupe lors de laccs distance
de votre REP externe, essayez de changer le code de
rception de fax, le code de rponse de tlphone ou le code
vocal de dclenchement dautres codes 3 chiffres en
utilisant les chiffres 0-9,
ou #.

1
2
3
4
5
6

Appuyez sur Menu/Set, 2, 4.


4.CODE DISTANCE
Appuyez sur ou sur pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Saisissez le nouveau code de rception de fax.
Appuyez sur Menu/Set.
Saisissez le nouveau code de rponse de tlphone.
Appuyez sur Menu/Set.
Saisissez le nouveau code vocal de dclenchement.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Configuration de la rception

5-7

Impression dun fax depuis la mmoire


(FAX-T102 et FAX-T104 uniquement)
Si vous avez slectionn Radressage de fax ou Mmoriser fax
(Menu/Set, 8, 1), vous pouvez tout de mme imprimer un fax
depuis la mmoire lorsque vous tes sur le tlcopieur. (Voir
Configuration de la fonction Mmoriser fax la page 8-2.)

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 8, 3.


3.IMPR. DOCUMENT
Appuyez sur Marche.
Aprs limpression, appuyez sur Arrt/Sortie.

Relve
La relve consiste aller chercher des fax sur un autre tlcopieur.
Vous pouvez utiliser le tlcopieur pour effectuer une relve sur
dautres appareils ou vous pouvez demander un correspondant
de venir faire une relve sur le tlcopieur.
Tous les correspondants impliqus par les oprations de relve
doivent configurer leurs tlcopieurs respectifs pour la fonction de
relve. Lorsqu'un correspondant effectue une opration de relve
sur le tlcopieur pour venir y chercher un fax, cest lui qui paie la
communication. Lorsque vous effectuez une opration de relve
sur le tlcopieur dun correspondant pour en extraire un fax, cest
vous qui payez la communication.
Certains tlcopieurs ne prennent pas en charge la fonction
de relve.

Relve protge
La relve protge est un moyen d'empcher vos documents et ceux
des autres de tomber entre les mauvaises mains lorsque l'appareil
est rgl pour une opration de relve. Vous pouvez uniquement
utiliser la fonction de relve protge avec un autre tlcopieur de la
marque Brother. Toute personne effectuant une opration de relve
pour recevoir un fax doit saisir le code scuris de relve.

Configuration pour rception par relve (standard)


Dans le cas de la rception par relve, vous appelez un autre
tlcopieur pour en extraire un fax.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 2, 7.


7.RELEVE RC
Appuyez sur ou sur pour
slectionner STANDARD.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez le numro de fax que vous appelez pour lopration de
relve.
Appuyez sur Marche.

Configuration pour rception par relve avec code


scuris
Veillez utiliser le mme code scuris que votre correspondant.

1
2
3
4
5
6

Appuyez sur Menu/Set, 2, 7.


Appuyez sur ou sur pour slectionner PROTEGE.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez le code scuris quatre chiffres.
Le tlcopieur que vous appelez a le mme code scuris.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez le numro de fax que vous appelez pour lopration de
relve.
Appuyez sur Marche.

5-8

Configuration de la rception

Configuration pour rception par relve en diffr


Vous pouvez configurer l'appareil pour commencer la rception
par relve en diffr.

1
2
3
4
5
6
7

Appuyez sur Menu/Set, 2, 7.


Appuyez sur ou sur pour slectionner ENV.DIFF..
Appuyez sur Menu/Set.
Lcran vous invite saisir lheure du dbut de la relve.
Saisissez lheure (exprime en utilisant le format des 24
heures) du dbut de la relve.
Exemple: tapez 21:45 pour neuf heures quarante-cinq du soir.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez le numro de fax que vous appelez pour lopration de
relve.
Appuyez sur Marche.
Lappareil effectue l'appel de relve l'heure que vous avez
programme.
Vous ne pouvez programmer quune seule relve en diffr.

Relve squentielle
L'appareil peut demander des documents auprs de plusieurs
tlcopieurs en une seule opration. Il vous suffit de spcifier
plusieurs destinations au cours de l'tape 4. En fin d'opration, un
rapport de relve squentielle s'imprimera.

1
2

5
6

Appuyez sur Menu/Set, 2, 7.


RELEVE RC
Appuyez sur ou sur pour
RELEVE:STANDARD
slectionner STANDARD,
PROTEGE ou ENV.DIFF..
Appuyez sur Menu/Set lorsque lcran affiche le rglage
souhait.
Si vous avez slectionn STANDARD, allez ltape 4.
Si vous avez slectionn PROTEGE, tapez un code
quatre chiffres et appuyez sur Menu/Set, ensuite, allez
ltape 4.
Si vous avez slectionn ENV.DIFF., tapez lheure
(exprime en utilisant le format des 24 heures) du dbut de
la relve et appuyez sur Menu/Set, puis allez ltape 4.
Spcifiez les tlcopieurs de destination, que vous souhaitez
appeler pour la relve en utilisant une monotouche, un
numro abrg, la fonction Rechercher ou un numro de
groupe. Par exemple, pour lemplacement de monotouche 3
et de numro abrg 09, appuyez sur la monotouche 3,
Rechercher/Secret, # et 09. (Voir Comment composer un
numro la page 6-1.)
Appuyez sur Marche.
L'appareil appelle chaque numro ou numro de groupe tour
tour pour la relve d'un document.

Configuration de la rception

5-9

Services tlphoniques
Votre tlcopieur prend en charge les services tlphoniques dID
appelant offerts par certaines compagnies de tlphone.

ID appelant (Identification de lappelant)


La fonction ID appelant est un service tlphonique qui permet
labonn de voir le numro de tlphone de lappelant quand le
tlphone sonne. Cest une faon rapide de vrifier vos appels sur
lcran. Vous pouvez rpondre rapidement des appels manqus
parce que tous les appels ID appelant sont reus et enregistrs
dans la mmoire de votre appareil. En plus des caractristiques
standard de lID appelant, vous pouvez slectionner une ID
appelant et laisser votre appareil composer le numro votre
place.
Contactez votre compagnie de tlphone si vous voulez
utiliser le service dID appelant.
Pour les utilisateurs dun systme PABX:
En gnral, les signaux didentification de la ligne dappel
ne sont pas envoys votre tlcopieur Brother si celui-ci
est raccord un systme dautocommutateur priv
(PABX) ou un autre dispositif commutateur dappels.

Avantages du systme ID appelant


Pour les affaires
Toutes les enterprises profitent dune rponse plus rapide aux
appels des clients.

A la maison
Les clients la maison peuvent se protger contre des appels
indsirables par le fait quils peuvent voir le nom ou le numro de
lappelant avant de prendre lappel.

Activer lID appelant


Si vous avez un systme ID appelant BT sur votre ligne, rglez
cette fonction sur ON pour afficher le numro de tlphone de
lappelant sur lcran LCD du tlcopieur lorsque le tlphone
sonne.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 0, 3.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

5 - 10

Configuration de la rception

3.ID APPELANT

Comment fonctionne lID appelant?


LID appelant saffiche sur lcran quand votre
tlphone sonne
Lorsque votre tlphone sonne, lcran affiche le numro de
tlphone de lappelant. Si le nom des appelants est enregistr
dans votre appareil comme numro abrg ou numro
monotouche, le nom des appelants sera aussi affich. LID
appelant disparat quand vous dcrochez le combin.
Si INDISPONIBLE saffiche lcran, cela signifie que
lappel vient de lextrieur de la zone de service de votre
ID appelant.
Si ID NON TRANSMISE saffiche lcran, cela signifie
que lappelant a dlibrment bloqu la transmission de
son ID.
Si aucune ID appelant na t transmise votre
tlcopieur, DECROCHER TEL reste affich sur lcran.

LID appelant est enregistre dans la mmoire de votre


appareil
Lappareil peut enregistrer jusqu 30 ID appelant entrants dans la
mmoire, y compris lheure et la date de rception. Le 31e appel
effacera la plus vieille ID.
Linformation dID appelant enregistre en mmoire peut tre
utilise de la faon suivante.
Slectionner une ID appelant depuis la mmoire pour
rpondre un appel.
Vous pouvez parcourir les ID appelant sur lcran et
slectionner celle que lappareil doit appeler. (Voir Slectionner
une ID appelant depuis la mmoire pour rpondre un appel.
la page 5-12.)
Impression de la liste dID appelant.
Vous pouvez visualiser les appels reus en vrifiant lID
appelant dans la mmoire. Ce rapport contient la date, lheure,
le numro de tlphone (ID appelant) et le type dappel
(commentaire).
Rglez le nombre de sonneries plus de 02 pour la dure de
sonnerie (Voir Configuration de la longueur de sonnerie la
page 5-2) avant dutiliser la fonction dID appelant. Si le
nombre de sonneries est rgl sur 01, vous ne pourrez pas
recevoir lID appelant.

Configuration de la rception

5 - 11

Slectionner une ID appelant depuis la mmoire pour


rpondre un appel.
Vous pouvez afficher les ID appelant enregistres actuellement
dans la mmoire et slectionner le numro de lappelant que
lappareil doit composer. Le Rappel est une fonction pratique qui
permet votre tlcopieur Brother de recomposer un appel
vocal/fax avec le combin raccroch lautre correspondant muni
dun numro ID appelant qui a t enregistr dans la mmoire.
Cela vite de copier et de recomposer ce numro manuellement.

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 0, 3.


Appuyez sur ou sur pour
AFFICHER#
slectionner AFFICHER#, puis
appuyez sur Menu/Set.
LID appelant du dernier appel saffiche sur lcran. Si aucune
ID nest enregistre, un bip sonore retentit et lcran affiche
PAS ID APPELANT.
3 Appuyez sur ou sur pour parcourir les ID appelant dans
la mmoire, puis appuyez sur Menu/Set pour composer
automatiquement le numro de lID appelant. Attendez
jusqu ce que lcran vous invite appuyer sur la touche
Marche.
4 Appuyez sur Marche.
MODE APP
Pour le FAX-T102, dcrochez
TELEPHONE
le combin quand vous
entendez que lappel est pris
travers le haut-parleur de contrle. Puis appuyez sur Tl pour
parler avec le correspondant.
5 Si vous voulez envoyer un fax, insrez un document dans
lADF. Puis appuyez sur Marche.
Pour annuler la fonction Rappel (par exemple, quand vous avez
choisi lID appelant incorrecte), appuyez simplement sur
Arrt/Sortie et recommencez lopration; lID appelant ne sera
pas perdue.

5 - 12

Configuration de la rception

Pour activer certains services de rseau quand on


utilise la fonction Rappel
Vous pouvez (pour activer certains services de rseau)
insrer un prfixe spcifique qui se place devant le numro
dID appelant quand on utilise la fonction Rappel.
Par exemple, - Votre ID appelant sortant refus
Le prfixe ncessaire, contenant dhabitude de trois six chiffres
(y compris les symboles # et ), peut tre insr aprs laffichage
de lID appelant dsire ltape 3 de la page prcdente. (Vous
pouvez saisir un prfixe de 20 chiffres maximum sur lappareil.) Le
numro complet y compris le prfixe sera alors compos en
appuyant sur Marche.
Slectionnez lID appelant dsire,
25)09/11 15:25
patientez 2 secondes jusqu ce
APPEL:APP.MARCHE
que la date et lheure de rception
de lID appelant soient affiches.
Saisissez le prfixe laide des touches numriques et de 20
chiffres maximum.
Lcran seffacera quand vous appuyez sur une des touches
numriques.
Pour annuler le prfixe (par exemple, quand vous avez tap le
faux numro), appuyez simplement sur Arrt/Sortie.
Lcran raffichera lID appelant dsire que vous avez choisie.
Si vous appuyez nouveau sur Arrt/Sortie, lappareil revient
laffichage de la date et lheure actuelles. Vous ntes plus
dans le mode Rappel.
En cas de problmes ou de questions concernant lemploi des
services de rseau, contactez tout dabord loprateur du
rseau.
Avec la fonction Rappel, la recomposition automatique ne
fonctionne pas quand le correspondant est occup ou ne
rpond pas.

Effacer lID appelant enregistre en mmoire


(FAX-T106 uniquement)
Pour un emploi plus efficace de la mmoire, il est recommand
deffacer lID appelant enregistre en mmoire en appuyant sur
Efface quand lcran affiche le numro.

Impression de la liste dID appelant

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 0, 3.


Appuyez sur ou sur pour slectionner IMP.RAPPORT,
puis appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Configuration de la rception

5 - 13

Configuration de la
transmission

Comment composer un numro


Vous pouvez composer le numro dune des manires suivantes.

Numrotation manuelle
Composez tous les chiffres du numro de tlphone ou de fax.

Numrotation par monotouche


Appuyez sur la monotouche de l'emplacement que vous souhaitez
appeler. (Voir Enregistrement des numros monotouches la
page 7-1.)

Numrotation par numro abrg


Appuyez sur Rechercher/Secret, #, puis sur le numro abrg
deux chiffres.
(Voir Enregistrement des numros abrgs la page 7-2.)
numro deux chiffres

Si l'cran LCD affiche NON ASSIGNE lorsque vous tapez un


numro abrg, cette touche ne correspond aucun numro
enregistr.

Rechercher

Vous pouvez rechercher des noms enregistrs dans les mmoires


de numro monotouche et de numro abrg. Appuyez sur
Rechercher/Secret et sur les touches de navigation ( ou )
pour effectuer la recherche.
(Voir Enregistrement des numros monotouches la page 7-1 et
Enregistrement des numros abrgs la page 7-2.)
Pour rechercher dans lordre alphabtique, vous pouvez
utiliser le pav numrique pour taper la premire lettre du nom
que vous recherchez.
Pour rechercher dans
lordre numrique

Pour rechercher dans


lordre alphabtique

6-1

Configuration de la transmission

Recomposition du numro de fax


(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Si vous envoyez un fax manuellement et que la ligne est occupe,
appuyez sur Bis/Pause, puis sur Marche pour ressayer. Si vous
souhaitez rappeler le dernier numro compos, vous pouvez
conomiser du temps en appuyant sur Bis/Pause et sur Marche.
Bis/Pause ne fonctionne que si vous avez compos le numro
partir du panneau de commande.
Si vous envoyez un fax automatiquement et que la ligne est
occupe, le tlcopieur recompose automatiquement le numro
trois fois et cinq minutes d'intervalle.

Comment transmettre un fax


Transmission automatique
Cest la mthode de transmission de fax la plus simple. Les
documents doivent tre entre 150 et 600 mm de long et entre
148 et 216 mm de large.
IMPORTANT: Ne dcrochez pas le combin et nappuyez pas sur
Mains Libres (FAX-T106 uniquement).

1
2

Insrez le document avec la face imprime tourne vers le


bas, en engageant dabord le bord suprieur, dans le
chargeur automatique de documents (ADF).
Rglez les guide-papier en fonction de la largeur de votre
document.
Guide-papier

Composez le numro de fax en utilisant une monotouche, un


numro abrg, la fonction Rechercher ou le pav
numrique. (Voir Numrotation par monotouche la page
6-1, Numrotation par numro abrg la page 6-1 et
Rechercher la page 6-1.)
Appuyez sur Marche.
Nutilisez pas du papier gondol, froiss, pli, dchir, agraf,
dot de trombones, de colle ou de ruban adhsif.
N'utilisez ni carton, ni journal, ni tissu.
LADF peut contenir jusqu 10 pages et faire passer chacune
delles dans le tlcopieur. Utilisez du papier standard de
64 g/m2 - 90 g/m2 lorsque vous utilisez lADF; si vous utilisez
du papier plus lourd, chargez chaque feuille lune aprs lautre
pour viter des bourrages de papier.

Configuration de la transmission

6-2

Transmission manuelle
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
La transmission manuelle vous permet dentendre la tonalit de
numrotation, la sonnerie et la tonalit de rception de fax lorsque
vous envoyez un fax.

1
2

4
5

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Dcrochez le combin et attendez la tonalit.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement) et
attendez la tonalit.
Composez le numro de fax que vous souhaitez appeler.
(Vous pouvez saisir les chiffres laide du pav numrique,
ou dune monotouche ou dun numro abrg, ou vous
pouvez aussi appeler en utilisant Rechercher/Secret.)
(Voir Comment composer un numro la page 6-1.)
Quand vous entendez la
ENVOI
tonalit de fax, appuyez sur
Marche.
Si vous avez dcroch le combin, raccrochez-le.

Transmission dun fax en fin de conversation


(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
En fin de conversation, vous pouvez transmettre un fax votre
correspondant avant de raccrocher.

1
2
3

Demandez votre correspondant dattendre la tonalit de fax


(bips sonores) et dappuyer sur Marche avant de raccrocher.
Insrez le document face vers le bas dans lADF.
Appuyez sur Marche.
Lcran LCD affiche:
ENVOI
Raccrochez le combin.

Oprations de transmission de base


Transmission des fax en utilisant diffrents rglages
Lorsque vous transmettez un fax, vous pouvez choisir parmi les
combinaisons suivantes de rglage: contraste, rsolution, mode
international, horloge pour fax en diffr, transmission par relve
ou transmission de mmoire.
Aprs chaque rglage accept,
SUIVANT
lcran LCD vous demande si vous
1.OUI 2.NON
souhaitez apporter dautres
rglages:
Appuyez sur 1 pour slectionner dautres rglages. Lcran LCD
retourne sur le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la slection des rglages puis
passez ltape suivante.

6-3

Configuration de la transmission

Contraste
Si votre document est trs clair ou trs fonc, vous pouvez, si vous
le souhaitez, rgler le contraste.
Utilisez CLAIR pour rendre le document plus fonc.
Utilisez FONCE pour rendre le document plus clair.

1
2
3
4

5
6

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 3.
3.CONTRASTE
Appuyez sur ou sur pour
slectionner AUTO, CLAIR ou FONCE.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 pour d'autres
CONFIRME
rglages; l'cran LCD revient
SUIVANT
au menu PARAM. TX..
1.OUI 2.NON
OU
Appuyez sur 2 si vous avez
termin la slection des rglages pour cette page, puis
passez ltape 5.
Composez un numro de fax.
Appuyez sur Marche pour envoyer le fax.
Le tlcopieur commence numriser la premire page.

Rsolution de fax
Aprs avoir plac un document dans lADF, vous pouvez utiliser la
touche Rsolution pour changer provisoirement la configuration
(pour ce fax uniquement). Appuyez plusieurs reprises sur
Rsolution jusqu ce que lcran LCD affiche le rglage souhait.
STANDARD
FIN

SUP.FIN

PHOTO

Convient pour la plupart des documents


dactylographis.
Bon pour les petits caractres et transmet un
peu plus lentement quen rsolution
Standard.
Bon pour les petits caractres ou les dessins
et transmet un peu plus lentement quen
rsolution Fin.
A utiliser quand le document prsente
diffrents niveaux de gris ou il sagit dune
photographie. Il sagit de la transmission la
plus lente.

Configuration de la transmission

6-4

Transmission rsolution multiple


Utilisez cette fonction pour choisir une autre rsolution pour
chaque page de fax que vous envoyez. Cette fonction est utile
quand vous envoyez un fax avec des photos et du texte, ou
quelques pages avec de petits caractres et dautres pages avec
de gros caractres. Les rglages de rsolution reviennent au
rglage STANDARD aprs lenvoi du fax.

1
2
3
4

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 4.
Utilisez ou pour slectionner la rsolution pour la page 1.
Appuyez sur Menu/Set.
Rptez ltape 2 pour chaque
CONFIRME
page. Appuyez sur
SUIVANT
Arrt/Sortie quand vous avez
termin. Lcran affiche:
1.OUI 2.NON
Appuyez sur 1 si vous voulez
slectionner dautres rglages. Laffichage prsente
nouveau le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin de choisir les rglages,
puis passez ltape 6. Lcran vous invite saisir le numro
de fax que vous souhaitez appeler.
Tapez le numro de fax et appuyez sur Marche.

Annulation dun fax en cours dexcution


Si vous voulez annuler un fax, alors que le tlcopieur est en train
de le numriser, composer ou transmettre, appuyez sur
Arrt/Sortie.

Annulation dune tche programme


Vous pouvez annuler un fax qui est enregistr et en attente en
mmoire.

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 4.


4.ANNUL. JOB
Les tches en attente
saffichent lcran LCD.
Sil y une tche ou plus en attente, appuyez sur ou sur
pour slectionner la tche que vous souhaitez annuler.
Appuyez sur Menu/Set.
OU
Sil ny a quune tche en attente, passez ltape 3.
Appuyez sur 1 pour annuler.
OU
Appuyez sur 2 pour quitter sans annuler.
Pour annuler une autre tche, passez ltape 2.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

6-5

Configuration de la transmission

Oprations de transmission avances


Composer la page de garde lectronique
La page de garde est transmise lappareil rcepteur de
correspondant. Votre page de garde comporte le nom ou le
numro enregistr dans la mmoire des numros monotouches ou
des numros abrgs. Si le numro est compos manuellement,
le nom reste vide.
La page de garde comporte votre ID Station ainsi que le nombre
de pages que vous envoyez. Si vous avez rgl PARAM. PG sur
ON (Voir Envoyer une page de garde pour tous les fax la page
6-7), le nombre des pages reste vide.
Vous pouvez slectionner un commentaire inclure sur votre page
de garde.
1.SANS NOTE
2.APPELEZ SVP
3.URGENT
4.CONFIDENTIEL
Au lieu dutiliser un des commentaires prdfinis, vous pouvez
saisir deux messages personnels, de 27 caractres au maximum.
(Voir Saisie de texte la page 4-3.)
5.(DEFINI PAR LUTILISATEUR)
6.(DEFINI PAR LUTILISATEUR)
La plupart des rglages de PARAM. TX. sont provisoires pour
vous permettre deffectuer des changements pour chaque fax
envoy. Cependant, lorsque vous configurez votre page de garde
et les commentaires de la page de garde, vous changez les
rglages par dfaut afin qu'ils soient disponibles pendant la
transmission.

Composer vos propres commentaires

1
2
3
4
5

Appuyez sur Menu/Set, 3, 2.


Lcran affiche:
2.NOTE PG
Utilisez ou pour
slectionner la position 5 ou 6 pour votre propre commentaire.
Appuyez sur Menu/Set.
Utilisez le pav numrique pour saisir votre commentaire
personnalis.
(Voir Saisie de texte la page 4-3.)
Appuyez sur Menu/Set.
Lcran affiche:
CONFIRME
Appuyez sur 1 si vous voulez
SUIVANT
choisir dautres rglages.
1.OUI 2.NON
Laffichage prsente
nouveau le menu
PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 pour quitter.

Configuration de la transmission

6-6

Page de garde pour le fax suivant uniquement


Cette fonction ne fonctionne que si vous avez configur lID
Station. (Voir Configuration de lID Station la page 4-2.)
Si vous voulez transmettre uniquement une page de garde avec un
fax particulier, cette page indiquera le nombre des pages dans
votre document.

1
2
3
4
5

6
7

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 1.
1.PARAM. PG
Lorsque l'cran LCD affiche
FAX SUIVANT UNIQ, appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner FAX SUIVANT:ON
(ou FAX SUIVANT:OFF), puis appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner lun des
commentaires standard ou vos propres commentaires.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez deux chiffres pour indiquer le nombre de pages que
vous envoyez. (Tapez 00 pour laisser le nombre de pages
vide.) En cas derreur, appuyez sur
pour revenir en arrire
et retaper le nombre de pages.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 si vous voulez choisir dautres rglages.
Lcran LCD prsente nouveau le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la configuration.
Tapez le numro de fax que vous voulez appeler et appuyez
sur Marche.

8
9

10

Envoyer une page de garde pour tous les fax


Assurez-vous que vous avez configur lID Station avant de
continuer. Cette fonction ne fonctionne pas sans lID Station. (Voir
Configuration de lID Station la page 4-2.)
Vous pouvez programmer votre appareil pour quil envoie une
page de garde chaque fois que vous transmettez un fax. Le
nombre de pages de votre fax nest pas inclus quand vous utilisez
cette option.

1
2
3
4
5
6

Appuyez sur Menu/Set, 3, 1.


1.PARAM. PG
Appuyez sur ou sur pour
slectionner ON (ou OFF). (Si vous slectionnez ON, une page
de garde sera toujours envoye quand vous envoyez un fax.)
Appuyez sur Menu/Set.
Si vous avez slectionn ON, appuyez sur ou sur pour
slectionner lun des commentaires standard ou vos propres
commentaires.
Appuyez sur Menu/Set
CONFIRME
lorsque l'cran affiche votre
SUIVANT
slection. Lcran affiche:
Appuyez sur 1 si vous voulez
1.OUI 2.NON
choisir dautres rglages.
Lcran LCD prsente nouveau le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 pour quitter si vous avez termin les
configurations.

6-7

Configuration de la transmission

Utiliser une page de garde imprime


Si vous prfrez utiliser une page de garde imprime sur laquelle
vous pourrez crire, vous pouvez imprimer un exemple de la page
et le joindre votre fax.

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 3, 1.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner IMP. EXEMPLE.
Appuyez sur Menu/Set.

1.PARAM. PG

Diffusion
A laide des numros que vous avez enregistrs en mmoire pour
des groupes, des monotouches et des numros abrgs, vous
pouvez Diffuser des fax automatiquement 104 destinations
maximum en suivant quelques oprations simples. Vous devez
configurer MEMOIRE TX, soit ON soit FAX SUIVANT UNIQ.
Une fois la diffusion termine, lappareil imprime automatiquement
un rapport de diffusion pour vous faire savoir les rsultats de
lopration.

1
2
3
4
5

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 9 pour slectionner ON pour la
transmission de mmoire. (Voir Transmission de mmoire
la page 6-12.)
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez les numros monotouches et les numros abrgs
(lun aprs lautre), les numros de recherche ou un numro
de groupe que vous avez enregistrs.
Appuyez sur Marche. Le tlcopieur enregistre le document
dans la mmoire et le transmet ensuite tous les numros
saisis. Si la ligne est occupe, votre appareil recomposera le
numro.
Appuyez sur Arrt/Sortie pendant la transmission pour
annuler la diffusion de fax en cours.
Pour annuler toutes les destinations, appuyez sur
Menu/Set, 4. (Voir Annulation dune tche programme
la page 6-5.)
Pour dsactiver de nouveau la transmission de mmoire
une fois la diffusion termine, passez ltape 2 et
slectionnez OFF.

Mode international
Si vous avez des difficults envoyer un fax ltranger, par
exemple cause de perturbations sur la ligne tlphonique, nous
vous recommandons dactiver le mode international. Aprs la
transmission dun fax en mode international, lappareil dsactive
automatiquement la fonction.

1
2
3

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 5.
5.MODE OUTRE-MER
Appuyez sur ou sur pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.

Configuration de la transmission

6-8

5
6

Appuyez sur 1 pour d'autres rglages; l'cran LCD revient au


menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la slection des rglages
puis passez ltape 5.
Tapez le numro de fax que vous appelez.
Appuyez sur Marche.

Rservation des appels


(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Vous pouvez envoyer un fax et informer le correspondant que vous
voulez lui parler aprs lenvoi du fax. Lautre tlcopieur sonnera
comme sil sagissait dun appel tlphonique; si le correspondant
dcroche le combin, votre appareil sonne. Pour commencer la
conversation, dcrochez le combin et, pour le FAX-T102,
appuyez sur Tl.
Si vous rglez la Rservation des appels et le message de Rappel
sur ON, votre appareil laissera un message si lautre correspondant
ne rpond pas.

1
2
3
4

6
7

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 6.
6.MAINTIEN DAPP
Lcran affiche le rglage
actuel pour la Rservation des appels.
Appuyez sur ou sur pour slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Si vous rglez la Rservation des appels sur ON, lcran LCD
affiche le rglage actuel pour le message de Rappel.
Appuyez sur ou sur pour slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 si vous voulez slectionner dautres rglages.
Laffichage prsente nouveau le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin de slectionner les
rglages, et allez ltape 6.
Tapez le numro de fax et appuyez sur Marche.
Si vous avez rgl la Rservation des appels sur ON,
dcrochez le combin quand votre appareil sonne. (Si vous
utilisez le FAX-T102, dcrochez le combin, puis appuyez sur
Tl.)
Vous ne pouvez pas utiliser la recomposition automatique
avec la fonction Rservation des appels. Vous ne pouvez pas
utiliser la Rservation des appels avec la Transmission en
diffr ou avec la Relve. Vous devez enregistrer votre ID
Station pour configurer le message de rappel sur ON.

Imprimer un exemple Message de rappel

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 3, 6.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner IMP. EXEMPLE.
Appuyez sur Menu/Set.

6-9

Configuration de la transmission

6.MAINTIEN DAPP

Fax en diffr
Suivant le volume de donnes, vous pouvez utiliser cette
configuration de menu pour envoyer jusqu 3 fax plus tard dans
les 24 heures qui suivent.

1
2
3

6
7

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 7.
7.ENVOI DIFFERE
Tapez lheure laquelle vous
souhaitez transmettre le fax (format 24 heures).
Appuyez sur Menu/Set.
(Exemple: tapez 19:45 pour sept heures quarante-cinq du
soir.)
Appuyez sur 1 si vous voulez
1.DOC 2.MEMOIRE
laisser le document dans
lADF.
OU
Appuyez sur 2 pour numriser le document en mmoire.
Appuyez sur 1 pour d'autres rglages; l'cran LCD revient au
menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la slection des rglages
puis passez ltape 6.
Composez le numro de fax.
Appuyez sur Marche. Le tlcopieur attendra jusqu lheure
prprogramme pour envoyer le fax.
Le nombre de pages que vous pouvez numriser dans la
mmoire varie en fonction des donnes quelles
contiennent.
Si vous appuyez sur 2 ltape 4, les donnes du
document numris seront enregistres jusqu ce que
vous effaciez le fax dans la mmoire par le biais de la
fonction Annulation dune tche.

Configuration de la transmission

6 - 10

Configuration de la transmission par relve (standard)


En mode de transmission par relve, le tlcopieur charg dun
document attend afin qu'un autre tlcopieur rponde et l'extraie.

1
2
3
4

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 8.
8.RELEVE TX
Appuyez sur ou sur pour
RELEVE:STANDARD
slectionner STANDARD.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 si vous voulez
1.DOC 2.MEMOIRE
laisser le document dans
lADF.
OU
Appuyez sur 2 pour numriser le document en mmoire.
Appuyez sur 1 pour d'autres rglages; l'cran LCD revient au
menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la slection des rglages
puis passez ltape 6.
Appuyez sur Marche.
Si vous avez appuy sur 1 au cours de ltape 4, le
document reste dans lADF jusqu la relve de votre
tlcopieur. Si vous devez utiliser votre tlcopieur avant
la transmission par relve, vous pouvez linterrompre afin
denvoyer un autre fax. (Voir Interruption des tches Fax
en diffr et Transmissions par relve la page 6-13.) Le
document dans lADF ne peut tre extrait quune fois pour
la relve.
Si vous avez appuy sur 2 au cours de ltape 4, le
document est enregistr en mmoire et peut tre extrait
partir de nimporte quel autre tlcopieur jusqu la
suppression du fax dans la mmoire laide du rglage du
menu Annulation dune tche.

Configuration pour la transmission en relve avec


code scuris
Lorsque vous slectionnez RELEVE:PROTEGE, toute personne qui
accde votre appareil par relve doit saisir le code scuris de
relve.

1
2
3
4
5

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 8.
8.RELEVE TX
Appuyez sur ou sur pour
slectionner PROTEGE, puis appuyez sur Menu/Set.
Saisissez un numro quatre chiffres, puis appuyez sur
Menu/Set.
Appuyez sur 1 pour slectionner DOC si vous souhaitez que
votre appareil numrise le document imprim au moment de
sa relve.
OU
Appuyez sur 2 pour
1.DOC 2.MEMOIRE
slectionner MEMOIRE pour
numriser le document en
mmoire.

6 - 11

Configuration de la transmission

Appuyez sur 1 si vous voulez slectionner dautres rglages.


Laffichage prsente nouveau le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la slection des rglages
puis passez ltape 7.
Appuyez sur Marche et attendez que le fax soit relev.

Relve protge
La relve protge est un moyen d'empcher vos documents de
tomber entre les mauvaises mains lorsque le tlcopieur est
rgl pour une opration de relve. Vous pouvez uniquement
utiliser la fonction de relve protge avec un autre tlcopieur de
la marque Brother. Vous devez entrer votre numro dID quatre
chiffres sur le tlcopieur qui effectue la relve de vos documents.
Certains appareils ne rpondent pas la fonction de relve.

Transmission de mmoire
Cette fonction permet au tlcopieur de numriser un fax dans la
mmoire et de lenvoyer aussitt que la numrisation est termine.
Ainsi, vous ne devez pas attendre la transmission complte du fax
avant de pouvoir retirer le document.

1
2
3

4
5

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Menu/Set, 3, 9.
9.MEMOIRE TX
Pour changer le rglage par
MEMOIRE TX:ON
dfaut, appuyez sur ou sur
CHOIX & SET
pour slectionner ON (ou
OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Passez ltape 5.
OU
Pour la transmission du fax suivant uniquement, appuyez sur
ou sur pour slectionner FAX SUIVANT UNIQ.
Appuyez sur Menu/Set.
Pour le fax suivant uniquement, appuyez sur ou pour
slectionner ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 pour choisir dautres rglages. Lcran LCD
prsente nouveau le menu PARAM. TX..
OU
Appuyez sur 2 si vous avez termin la slection des rglages
puis passez ltape 6.
Tapez le numro de fax et appuyez sur Marche.

Configuration de la transmission

6 - 12

Message Mmoire sature


Si le message MEMOIRE SATUREE saffiche pendant la
numrisation de la premire page dun fax, appuyez sur
Arrt/Sortie pour annuler la numrisation. Si le message
MEMOIRE SATUREE saffiche pendant la numrisation dune page
ultrieure, vous aurez la possibilit dappuyer sur Marche pour
transmettre les pages dj numrises, ou dappuyer sur
Arrt/Sortie pour annuler lopration.
Si les fax que vous envoyez sont volumineux ou trs dtaills,
il peut souvent se produire des erreurs MEMOIRE SATUREE.
Dans ce cas, changez la configuration Transmission de
mmoire nouveau sur OFF.

Interruption des tches Fax en diffr et Transmissions


par relve
Mme si vous avez rgl votre appareil envoyer un fax plus tard,
ou y effectuer une relve, vous pouvez interrompre la tche
programme afin de transmettre un fax ou faire une copie
maintenant. Cependant, vous ne pouvez pas utiliser la
recomposition automatique ou le mode Menu.

1
2
3
4
5
6

Appuyez sur Menu/Set, 5.


5.INTERRUPTION
Attendez 2 secondes, puis
retirez les documents qui sont en attente dans lADF.
Insrez le document que vous voulez envoyer maintenant
dans lADF.
Saisissez le numro pour le fax que vous voulez envoyer
maintenant, puis appuyez sur Marche.
Quand la transmission est termine, remettez le premier
document dans lADF.
Appuyez sur Menu/Set, 5 pour rtablir la fonction Fax en
diffr ou Transmission par relve.
Si vous avez configur la fonction Fax en diffr ou
Transmission par relve laide de la mmoire (autrement dit, si
vous avez dj numris le document dans la mmoire de votre
appareil pour lenvoyer depuis la mmoire), il nest pas
ncessaire dinterrompre pour envoyer un fax ou faire une copie.

Systme de verrouillage TX
La fonction Verrouillage TX empche tout accs non autoris au
tlcopieur. Lorsque la fonction Verrouillage TX est rgle sur ON,
les oprations suivantes sont actives:
Rception de fax
Rpondre des appels
Radressage de fax (si la fonction Radressage de fax tait
dj rgle sur ON.)
Extraction distance (si la fonction Mmoriser fax tait dj
rgle sur ON.)
Lorsque la fonction Verrouillage TX est rgle sur ON, les
oprations suivantes ne sont PAS disponibles:
Transmission de fax
Copie

6 - 13

Configuration de la transmission

Vous ne pourrez pas continuer programmer des fax en diffr


ou des tches de relve. Toutefois, les fax en diffr
prprogramms seront envoys ds que la fonction Verrouillage
TX sera rgle sur ON, ainsi ces fax ne seront pas perdus.
Si vous avez choisi Radressage de fax ou Mmoriser fax
(pour le FAX-T102 et le FAX-T104: Menu/Set, 8, 1 ou pour le
FAX-T106: Menu/Set, 8, 2) avant dactiver la fonction
Verrouillage TX, les fonctions Radressage de fax et
Extraction distance continuent fonctionner.
Pour imprimer les fax en mmoire, mettez la fonction
Verrouillage TX sur OFF.

Configurer le mot de passe


Si vous avez oubli le mot de passe du Verrouillage TX,
contactez Brother ou le distributeur Brother pour demander
assistance.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 0, 1.


Saisissez un nombre 4 chiffres pour le mot de passe.
Appuyez sur Menu/Set.
Si lcran LCD affiche VERIF.:, saisissez nouveau le mot
de passe.
Appuyez sur Menu/Set.

Modification du mot de passe du verrouillage TX

1
2
3
4
5

Appuyez sur Menu/Set, 0, 1.


Appuyez sur ou sur pour slectionner MOT DE PASSE.
Appuyez sur Menu/Set.
Saisissez un nombre 4 chiffres pour le mot de passe actuel.
Appuyez sur Menu/Set.
Saisissez un nombre 4 chiffres comme nouveau mot de passe.
Appuyez sur Menu/Set.
Si lcran LCD affiche VERIF.:XXXX, saisissez nouveau le
mot de passe.
Appuyez sur Menu/Set.

Activer le verrouillage TX

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 0, 1.


Appuyez sur ou sur pour slectionner VERR. TX.
Appuyez sur Menu/Set.
Saisissez le mot de passe 4 chiffres que vous avez
enregistr.
Appuyez sur Menu/Set.
Lappareil se met hors ligne et l'cran LCD affiche
MODE VERR. TX.

Dsactiver le verrouillage TX

1
2

Appuyez sur Menu/Set.


Saisissez le mot de passe 4 chiffres que vous avez enregistr.
Appuyez sur Menu/Set.
Le verrouillage TX est dsactiv automatiquement.
Si vous tapez le mauvais mot de passe, l'cran LCD affiche
ERREUR M.PASSE et l'appareil reste hors ligne. Lappareil
reste en mode Verrouillage TX jusqu' la saisie du mot de
passe enregistr.
Configuration de la transmission

6 - 14

Numros abrgs et options de


numrotation

Enregistrement des numros pour faciliter la


numrotation
Vous pouvez programmer le tlcopieur pour effectuer les types
suivants de numrotation facile: Monotouches, numros abrgs
et groupes pour la diffusion de fax. Lorsque vous composez un
numro abrg, l'cran LCD affiche le nom, s'il a t enregistr, ou
le numro.
Mme en cas de coupure de courant, les numros abrgs
qui sont enregistrs dans la mmoire seront conservs.

Enregistrement des numros monotouches


Votre tlcopieur dispose des monotouches qui vous permettent
d'enregistrer des numros de fax ou de tlphone pour une
numrotation automatique. (Voir Numrotation avec combin
raccroch (Pour le FAX-T102, avec tlphone externe) la page
7-4.) Les monotouches sont situes droite du panneau de
commande.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 6, 1.


1.NUM.MONOTOUCHE
Appuyez sur la monotouche
sur laquelle vous souhaitez enregistrer un numro.
Tapez le numro (20 chiffres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
Si vous souhaitez insrer une pause dans la squence de
numrotation (par exemple pour avoir accs une ligne
extrieure), appuyez sur Bis/Pause lorsque vous saisissez
les chiffres. Chaque appui de la touche Bis/Pause insre une
pause de 3,5 secondes lors de la numrotation, un tiret
s'affiche sur l'cran.
Utilisez le pav numrique
NOM:
pour saisir le nom (15
caractres max.).
Appuyez sur Menu/Set. Consultez le tableau pour vous
faciliter la saisie des lettres. (Voir Saisie de texte la page
4-3.)
OU
Appuyez sur Menu/Set pour enregistrer le numro sans
lassocier un nom.
Appuyez sur ou sur pour slectionner le type de numro,
puis appuyez sur Menu/Set.
FAX
TEL
FAX/TEL

un numro de fax uniquement


un numro de tlphone (vocal)
un numro de fax et un numro de tlphone
(vocal)

Retournez ltape 2 pour enregistrer une autre monotouche.


OU
Appuyez sur Arrt/Sortie pour quitter.

7-1

Numros abrgs et options de numrotation

Enregistrement des numros abrgs


Vous pouvez enregistrer des numros abrgs que vous pouvez
composer simplement en appuyant sur quelques touches
(Rechercher/Secret, #, le numro deux chiffres et Marche). Le
tlcopieur peut enregistrer 100 numros abrgs.

1
2

3
4

Appuyez sur Menu/Set, 6, 2.

2.NUM.ABREGE
Utilisez le pav numrique
#05:
pour saisir un numro abrg
ENTREZ NO & SET
deux chiffres (00-99).
(Exemple: appuyez sur 0 5.)
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez le numro de tlphone ou de fax (20 chiffres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
Utilisez le pav numrique
NOM:
pour saisir le nom (15
caractres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
(Consultez le tableau la page 4-3 pour vous faciliter la saisie
des lettres.)
OU
Appuyez sur Menu/Set pour enregistrer le numro sans
lassocier un nom.
Appuyez sur ou sur pour slectionner le type de numro,
puis appuyez sur Menu/Set.
FAX
TEL
FAX/TEL

un numro de fax uniquement


un numro de tlphone (vocal)
un numro de fax et un numro de tlphone
(vocal)

Passez ltape 2 pour enregistrer un autre numro abrg.


OU
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Changement des numros monotouches et des


numros abrgs
Si vous tentez denregistrer un numro monotouche ou un numro
abrg l o il y en a dj un, lcran LCD affiche le nom (ou le
numro) enregistr et vous invite prendre lune des actions
suivantes:

Appuyez sur 1 pour changer le


1234567
numro enregistr.
1.CHANGE 2.QUIT.
OU
Appuyez sur 2 pour quitter
sans modification.
Pour changer le numro ou le nom enregistr:
Si vous souhaitez changer un caractre, utilisez
ou
pour placer le curseur sous le caractre modifier puis
tapez dessus.
Si vous voulez supprimer le numro complet ou le nom
complet, appuyez sur Arrt/Sortie lorsque le curseur se
trouve sous le premier chiffre ou la premire lettre. Les
caractres au-dessus et droite du curseur seront supprims.

Numros abrgs et options de numrotation

7-2

2
3

Tapez un nouveau numro.


Appuyez sur Menu/Set.
Suivez les instructions partir de l'tape 4 dans les sections
Enregistrement des numros monotouche et
Enregistrement des numros abrgs.

Configuration de groupes de diffusion


Les groupes, qui peuvent tre enregistrs sur un emplacement
dune monotouche, vous permettent d'envoyer le mme fax
plusieurs numros de fax en appuyant sur une seule monotouche
et sur Marche.
Tout dabord, vous devrez enregistrer chaque numro de fax sous
forme d'une monotouche ou dun numro abrg. Puis vous
pouvez les combiner en un groupe; Chaque groupe utilise une
monotouche. Enfin, vous pouvez programmer jusqu quatre petits
groupes ou vous pouvez assigner jusqu 103 numros un grand
groupe.
(Voir Enregistrement des numros monotouches la page 7-1 et
Enregistrement des numros abrgs la page 7-2.)

1
2

4
5

Appuyez sur Menu/Set, 6, 3.


3.GROUPEMENT
Slectionnez sur la
monotouche sur laquelle vous souhaitez enregistrer le
numro. (Exemple: appuyez sur la monotouche 2 pour
enregistrer un Groupe.)
Utilisez le pav numrique
GROUPE NO:G0
pour saisir le numro du
ENTREZ NO & SET
groupe (de 1 4), puis
appuyez sur Menu/Set.
(Exemple: appuyez sur 1 pour le Groupe 1.)
Pour inclure des numros monotouches ou des numros
abrgs dans le groupe, tapez-les de la faon suivante. Par
exemple pour la monotouche 3, appuyez sur la monotouche
3. Pour l'emplacement de numro abrg 09, appuyez sur
Rechercher/Secret, puis tapez 0, 9 sur le pav numrique.
L'cran LCD affiche 03,
G01:*03#09
#09.
Appuyez sur Menu/Set pour accepter les numros pour ce
groupe.
Utilisez le pav numrique
NOM:
pour saisir un nom pour le
ENTREZ NO & SET
groupe, puis appuyez sur
Menu/Set.
(Exemple: NOUVEAUX CLIENTS)
(Voir Saisie de texte la page 4-3.)
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Vous pouvez imprimer une liste de tous les numros
monotouches et de tous les numros abrgs. Les numros
de groupe seront marqus dans la colonne GROUPE.
(Voir Impression des rapports la page 10-1.)

7-3

Numros abrgs et options de numrotation

Options de numrotation
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Vous pouvez utiliser le tlcopieur pour passer des appels vocaux
tlphoniques en composant manuellement le numro ou en
utilisant la touche Rechercher, la mmoire des numros
monotouches ou des numros abrgs. Vous pouvez utiliser le
combin pour passer des appels.
Lorsque vous numrotez laide dun numro abrg, lcran LCD
affiche le nom enregistr ou, si vous navez pas enregistr de nom,
le numro de fax enregistr.

Numrotation manuelle
La numrotation manuelle consiste appuyer simplement sur tous
les chiffres du numro de tlphone appel.

1
2
3

Dcrochez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres. (FAX-T106 uniquement)
Quand vous entendez une tonalit, composez le numro
l'aide du pav numrique.
Pour raccrocher, reposez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres. (FAX-T106 uniquement)

Numrotation avec combin raccroch


(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)

Composez le numro laide du pav numrique ou des


touches de numros abrgs.
Le numro compos, ou le nom enregistr pour la
monotouche ou le numro abrg est affich sur lcran LCD.
Pour le FAX-T102, appuyez sur Marche et dcrochez le
combin quand vous entendez le correspondant travers le
haut-parleur de contrle, puis appuyez sur Tl.
Pour le FAX-T104, appuyez sur Marche et dcrochez le
combin quand vous entendez le correspondant travers le
haut-parleur de contrle. (Si vous appuyez sur Tl avant de
dcrocher le combin, la communication sera coupe.
Raccrochez le combin pour terminer lappel.)
Pour le FAX-T106, appuyez sur Marche, et quand vous
entendez linterlocuteur, vous pouvez parler au
correspondant lautre bout sans dcrocher le combin.
Appuyez sur Mains Libres quand vous terminez la
conversation.

Numros abrgs et options de numrotation

7-4

Numrotation par monotouche


(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)

1
2
3

Dcrochez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).
Quand vous entendez une tonalit, appuyez sur la
monotouche de lemplacement que vous voulez appeler.
Pour couper un appel vocal, reposez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).
Si vous essayez d'utiliser un emplacement de monotouche ne
contenant pas de numro, vous entendrez un avertissement
sonore et l'cran LCD affichera NON ASSIGNE. Lcran LCD
revient ltat normal aprs deux secondes.
Si vous envoyez un fax, appuyez sur Marche aprs lappui de
la monotouche. Si vous avez dcroch le combin ou appuy
sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement), appuyez sur
Marche quand le tlcopieur rcepteur rpond en
transmettant la tonalit de fax.

Numros abrgs
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)

1
2
3

Dcrochez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).
Quand vous entendez une tonalit, appuyez sur
Rechercher/Secret, puis appuyez sur #, et tapez le numro
abrg deux chiffres.
Pour couper un appel vocal, reposez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres.
Si vous envoyez un fax, appuyez sur Marche aprs la saisie
du numro abrg. Si vous avez dcroch le combin ou
appuy sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement), appuyez
sur Marche quand le tlcopieur rcepteur rpond en
transmettant la tonalit de fax.

7-5

Numros abrgs et options de numrotation

Rechercher
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Vous pouvez rechercher des noms enregistrs dans les mmoires
de numro monotouche et de numro abrg.
(Voir Enregistrement des numros monotouches la page 7-1 et
Enregistrement des numros abrgs la page 7-2.)

4
5

Dcrochez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).
Appuyez sur Rechercher/Secret, puis laide du pav
numrique, tapez la premire lettre du nom que vous
recherchez.
Appuyez sur
ou sur
pour rechercher les noms qui sont
affichs dans lordre alphabtique.
Lorsque lcran affiche le nom que vous voulez appeler,
appuyez sur Marche pour commencer la numrotation.
Pour raccrocher, reposez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).

Pause
Appuyez sur Bis/Pause pour insrer une pause de 3,5 secondes
entre les numros. Si vous composez un numro l'tranger, vous
pouvez appuyer autant de fois que ncessaire sur Bis/Pause pour
augmenter la dure de la pause.

Muet

1
2
3

Appuyez sur Rechercher/Secret pour suspendre un appel.


Vous pouvez raccrocher le combin sans interrompre lappel.
Dcrochez le combin du tlcopieur ou appuyez sur
Mains Libres (FAX-T106 uniquement) pour ractiver lappel.
Si vous appuyez sur Rechercher/Secret sans dcrocher le
combin ou appuyer sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement),
cette touche fait fonction de touche de Recherche.
Pour FAX-T106, vous pouvez faire jouer de la musique ou pas
pendant quun appel est suspendu. (Voir Rglage de la
musique dattente la page 4-6.)

Rpondre des appels avec le tlphone


haut-parleur (FAX-T106 uniquement)
Lorsque lappareil sonne, au lieu de dcrocher le combin,
appuyez sur Mains Libres. Parlez clairement, vers le micro. Pour
terminer lappel, appuyez sur Mains Libres.
Si la connexion de la ligne tlphonique est mauvaise, il se peut
que lautre correspondant entende votre voix avec un cho
pendant lappel. Raccrochez et essayez nouveauOU
Dcrochez le combin.

Numros abrgs et options de numrotation

7-6

Recomposition (tlphone)
(Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
Lorsque vous appelez quelquun et que la ligne est occupe, vous
pouvez recomposer le numro en appuyant sur Bis/Pause.

1
2
3

Dcrochez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).
Appuyez sur Bis/Pause.
Pour raccrocher, reposez le combin.
OU
Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement).

Recomposition (fax)
Si vous envoyez un fax manuellement et que la ligne est occupe,
appuyez sur Bis/Pause pour ressayer. Si vous souhaitez
rappeler le dernier numro compos, appuyez sur Bis/Pause pour
gagner du temps.
Si vous envoyez un fax automatiquement et si la ligne est occupe,
le tlcopieur recompose automatiquement le numro trois fois
des intervalles de cinq minutes aprs la transmission.

Tonalit ou impulsions
Si vous avez un service de numrotation par impulsions et que
vous souhaitez envoyer des signaux frquences vocales (par
exemple pour les services bancaires tlphoniques), suivez les
instructions ci-dessous. Si vous avez un service Touch Tone, vous
naurez pas besoin de cette fonction pour envoyer des signaux
frquences vocales.

1
2
3

Dcrochez le combin.
Appuyez sur . Ensuite, les chiffres composs transmettront
des signaux frquences vocales.
Quand vous raccrochez, le tlcopieur se remet en service de
numrotation par impulsions.

7-7

Numros abrgs et options de numrotation

Options de fax distance


(FAX-T102 et FAX-T104 uniquement)

Ce chapitre est pour les modles FAX-T102 et FAX-T104. Si vous


avez le modle FAX-T106, vos options de fax distance sont
prises en charge par la gestion de message

Radressage de fax
Configuration du Radressage de fax
Lorsque vous slectionnez la fonction Radressage de fax, votre
tlcopieur enregistre le fax reu dans la mmoire. Puis le
tlcopieur compose le numro de fax pralablement programm
et retransmet le fax.

1
2
3
4

Appuyez sur Menu/Set, 8, 1.


1.RADR/ENRGST
Appuyez sur ou sur pour
slectionner RE-ADRESSAGE FAX.
Appuyez sur Menu/Set.
Tapez le numro de radressage (20 chiffres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour
IMPR. BACKUP:ON
slectionner
IMPR. BACKUP:ON ou
IMPR. BACKUP:OFF.
Appuyez sur Menu/Set.
Si vous slectionnez IMPR. BACKUP:ON, des tlcopies
seront galement imprimes sur votre tlcopieur pour
que vous ayez une copie en cas de coupure de courant
avant lenvoi du fax.
Si vous slectionnez IMPR. BACKUP:OFF, les donnes
dans la mmoire peuvent tre perdues en cas de coupure
de courant.

Lcran LCD vous invite taper le numro de fax o les fax


seront retransmis.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Options de fax distance

8-1

Configuration de la fonction Mmoriser fax


Lorsque vous slectionnez la fonction Mmoriser fax, votre
tlcopieur enregistre le fax reu dans la mmoire. Vous pourrez
rcuprer les fax reus depuis un autre poste par le biais des
commandes Extraction distance.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 8, 1.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner MEMORISATION.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

1.RADR/ENRGST

Si vous avez configur Mmoriser fax, le tlcopieur imprime


automatiquement une copie de sauvegarde.

Dsactivation des options de fax distance


Si vous rglez RADR/ENRGST sur OFF et sil y a des fax dans la
mmoire du tlcopieur, lcran LCD vous donnera deux options.
Si vous appuyez sur 1, tous les fax non imprims seront
imprims et effacs avant que le rglage soit dsactiv. Si une
copie de sauvegarde a dj t imprime, elle ne sera plus
imprime.
Si vous appuyez sur 2, la mmoire ne sera pas efface et le
paramtre ne changera pas.

Configuration de votre code daccs


distance
Le code daccs distance vous permet davoir accs aux
fonctions dExtraction distance quand vous ntes pas
proximit du tlcopieur. Avant de pouvoir utiliser laccs
distance et les fonctions dextraction distance, vous devez
configurer votre propre code. Le code par dfaut est le code inactif
(--- ).

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 8, 2.


2.ACCES A DIST
Tapez un code trois chiffres
en utilisant les nombres 0-9.
Appuyez sur Menu/Set. (Le " " ne peut pas tre modifi.)
Nutilisez pas le mme code qui est rgl dans votre code de
rception de fax ( 51) ou dans votre code de rponse de
tlphone (#51) ou dans votre code vocal de dclenchement
( 81). (Voir Fonctionnement avec des postes
supplmentaires (Pour le FAX-T102, avec tlphone externe)
la page 5-6.)
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Vous pouvez changer votre code tout moment en en
saisissant un nouveau. Si vous souhaitez rendre votre code
inactif, appuyez sur Arrt/Sortie au cours de ltape 2 pour
restaurer le rglage inactif (--- ).

8-2

Options de fax distance

Extraction distance
Vous pouvez appeler votre tlcopieur partir de nimporte quel
tlphone touches touch tone ou tlcopieur, vous pouvez
ensuite utiliser le code daccs distance ainsi que les
commandes distance pour rcuprer vos fax. N'oubliez pas de
dcouper la carte d'accs pour extraction distance qui se trouve
sur la dernire page et conservez-la tout le temps sur vous.

Utilisation de votre code daccs distance

1
2
3
4

5
6

Composez le numro de fax partir dun tlphone ou dun


autre tlcopieur touches ( laide de touch tone).
Ds que le tlcopieur rpond lappel, tapez immdiatement
votre code daccs distance (3 chiffres suivis de ).
Le tlcopieur signale la rception de fax:
1 bip long Fax
Pas de bip Pas de fax
Le tlcopieur met deux bips courts pour vous inviter
entrer une commande. Si avant dentrer une commande, vous
attendez plus de 30 secondes, le tlcopieur raccroche. Le
tlcopieur met trois bips si vous entrez une commande
inconnue.
Appuyez sur 90 pour rinitialiser le tlcopieur une fois
linterrogation termine.
Raccrochez.

Options de fax distance

8-3

Commandes distance
Suivez les commandes ci-dessous pour accder aux fonctions
quand vous ntes pas proximit du tlcopieur. Aprs avoir
appel le tlcopieur et tap votre code daccs distance
(3 chiffres suivis de ), le systme met deux bips courts pour
vous inviter entrer une commande distance.
Commandes distance

Dtails de lopration

95 Changer le Radressage
de fax
1 OFF

Vous pouvez slectionner OFF aprs


avoir enregistr ou effac tous les fax.

2 Radressage de fax

Si vous entendez un bip long, le


changement a t accept. Si vous
entendez trois bips courts, le changement
est impossible car quelque chose na pas
t rgl (par exemple, le radressage de
fax na pas t enregistr). Vous pouvez
enregistrer votre numro de Radressage
de fax en tapant 4 (voir page 8-5). Une
fois le numro enregistr, la fonction
Radressage de fax sera active.

4 Numro de radressage
de fax
6 Mmoriser fax
96 Extraction dun fax
1 Imprimer une liste de
ltat de la mmoire

Tapez le numro dun tlcopieur


distance pour imprimer une liste dtat de
la mmoire.

2 Extrayez tous les fax

Tapez le numro dun tlcopieur


distance pour y recevoir tous les fax
mmoriss. (Voir page 8-5.)

3 Effacez des fax de la


mmoire

Si vous entendez un bip long, vous


pouvez supprimer les fax de la mmoire.

97 Vrifier ltat de
rception
1 Document

Vous pouvez vrifier si le tlcopieur a


reu des fax. Si cest le cas, vous
entendrez un bip long. Sinon, vous
entendrez trois bips courts.

98 Changer le mode
Rception
1 REP:REPONDEUR
2 FAX/TEL

Si vous entendez un bip long, votre


changement a t accept.

3 FAX UNIQ
90 Sortie

8-4

Options de fax distance

Appuyez sur 9 0 pour quitter le mode


Extraction distance. Attendez le bip
long, puis raccrochez le combin.

Extraction des fax

1
2

3
4

Composez votre numro de fax.


Ds que votre tlcopieur rpond lappel, tapez
immdiatement votre code daccs distance (3 chiffres
suivis de ). Si vous entendez un bip long, vous avez des
messages.
Ds que vous entendez deux bips courts, utilisez le pav
numrique pour composer le 9 6 2.
Attendez le bip long, puis laide du pav numrique, tapez
le numro du tlcopieur distance auquel vous souhaitez
que soient envoys vos fax, puis tapez # # (jusqu 20
chiffres).
Vous ne pouvez pas utiliser
et # en guise de chiffres.
Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez
sur #.
Ds que votre tlcopieur met un bip, raccrochez. Votre
tlcopieur appelle lautre appareil qui imprimera vos fax.

Changement de votre numro de radressage de fax


Vous pouvez changer le numro par dfaut de radressage de fax
prprogramm depuis un autre tlphone ou tlcopieur touches
( l'aide de touch tone).

1
2

3
4

Composez votre numro de fax.


Ds que votre tlcopieur rpond lappel, tapez
immdiatement votre code daccs distance (3 chiffres
suivis de ). Si vous entendez un bip long, vous avez des
messages.
Quand vous entendez deux bips courts, utilisez le pav
numrique pour composer le 9 5 4.
Attendez le bip long, puis laide du pav numrique, tapez
le nouveau numro du tlcopieur distance auquel vous
souhaitez que soient retransmis vos fax, puis tapez # #
(jusqu 20 chiffres).
Vous ne pouvez pas utiliser
et # en guise de chiffres.
Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez
sur #.
Ds que le tlcopieur met un bip, raccrochez.

Options de fax distance

8-5

Gestion de message
(FAX-T106 uniquement)

Cette section est pour le FAX-T106. (Si vous avez le FAX-T102 ou


le FAX-T104, rfrez-vous au chapitre 8 pour vos options de fax
distance.)

Mode de gestion de message


Le mode de gestion de message vous permet denregistrer des fax
et des messages vocaux entrants dans une mmoire flexible. La
mmoire peut enregistrer 15 minutes de messages vocaux, ou
jusqu 20 pages de fax. Le nombre de pages actuellement
enregistr dans la mmoire varie selon le contenu et la rsolution
utilise. La mmoire est partage par les fax et les messages
vocaux qui sont enregistrs selon la mthode premier arriv,
premier trait. Tous les fax ou les messages vocaux peuvent tre
extraits distance.
Vous devez enregistrer un message sortant afin de pouvoir utiliser
le mode Gestion de mesage. (Voir Enregistrement de message
sortant de la gestion de message (MESSAGE DE REP) la page
9-3.)

Configuration de la gestion de message


Vous devez configurer la fonction Gestion de message de la faon
suivante:

1
2
3

Slectionnez une mmoire vocale (et, au besoin, la fonction


Radressage de fax/Mmoriser fax.).
Enregistrez le message sortant de la gestion de message
(MESSAGE REP).
Activez le mode de gestion de message (REP) en appuyant
sur
.
Si vous rglez la mmoire vocale et la fonction Radressage
de fax/Mmoriser fax sur OFF, la fonction de gestion de
message ne sera pas active.

Configuration de la mmoire vocale


Lorsque vous slectionnez la mmoire vocale, vos messages
vocaux seront enregistrs en mmoire.
VOIX:ON
VOIX:Ext.

VOIX:OFF

9-1

Les messages vocaux sont enregistrs en mmoire.


Vous pouvez extraire des messages vocaux distance.
Pour cela, vous avez besoin dun rpondeur externe qui
est raccord au tlcopieur. (Voir Branchement dun
rpondeur tlphonique externe (REP) la page 1-8.)
Les messages vocaux sont enregistrs dans votre
rpondeur externe. Extrayez les messages vocaux
depuis le rpondeur externe.
Des appels vocaux ne sont pas enregistrs en mmoire.

Gestion de message

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 8, 1.


Lcran vous invite slectionner la configuration de la
mmoire vocale.
Appuyez sur ou sur pour slectionner VOIX:ON, (ou EXT
ou OFF). Si vous voulez enregistrer des messages vocaux
dans le rpondeur externe, slectionnez EXT.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Configuration de la fonction Radressage de


fax/Mmoriser fax
Vous pouvez utiliser soit la fonction Radressage de fax soit la
fonction Mmoriser fax
RE-ADRESSAGE FAX Lorsque vous slectionnez la fonction
RE-ADRESSAGE FAX, votre tlcopieur enregistre le fax
reu dans la mmoire de gestion de message. Puis le
tlcopieur compose le numro de fax pralablement
programm et retransmet le fax.
MEMORISATION Lorsque vous slectionnez la fonction MEMORISATION,
votre tlcopieur enregistre le fax reu dans la mmoire.
Vous pourrez rcuprer les fax reus depuis un autre
poste par le biais des commandes Extraction distance.
(Voir Extraction distance la page 9-8.)
OFF
Des fax entrants ne sont pas enregistrs en mmoire,
mais sont imprims sur papier.

Configuration du Radressage de fax

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 8, 2.


2.RADR/ENRGST
Appuyez sur ou sur pour
slectionner RE-ADRESSAGE FAX.
Appuyez sur Menu/Set.
Lcran LCD vous invite taper le numro de fax o les fax
seront retransmis.
3 Tapez le numro de radressage (20 chiffres max.).
Appuyez sur Menu/Set.
4 Appuyez sur Arrt/Sortie.
Vous pouvez changer distance un numro de radressage de
fax. (Voir Extraction distance la page 8-3.)

Configuration de la fonction Mmoriser fax

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 8, 2.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner MEMORISATION.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

2.RADR/ENRGST

Gestion de message

9-2

Enregistrement de message sortant de la gestion de


message (MESSAGE DE REP)
Lenregistrement du message sortant de la gestion de message
(MESSAGE DE REP) constitue la deuxime tape quil faut suivre
avant de pouvoir activer la fonction Gestion de message.
Assurez-vous que votre message OGM (message sortant) ne dure
pas plus que 20 secondes.

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 8, 4.


Lcran LCD vous invite choisir un message OGM.
Appuyez sur ou sur pour slectionner MESSAGE REP (et
non MESSAGE F/T).
Appuyez sur Menu/Set.
Voici le seul rglage que vous pouvez choisir quand vous
voulez activer la gestion de message.

3
4

5
6

Appuyez sur ou sur pour slectionner


ENREGISTRE MSG.
Appuyez sur Menu/Set.
Dcrochez le combin pour enregistrer un message.
Par exemple: Allo. Nous ne pouvez pas rpondre votre
appel prsent. Laissez un message aprs le signal s.v.p. Si
vous voulez envoyer un fax, appuyez sur
5 1, attendez la
tonalit de fax, puis appuyez sur la touche marche.
Appuyez sur Arrt/Sortie et reposez le combin. La gestion
de message reproduit votre OGM.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Ecoute du message sortant (OGM)

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 8, 4.


Appuyez sur ou sur pour slectionner MESSAGE REP (ou
MESSAGE F/T).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner LIRE MSG, puis
appuyez sur Menu/Set. Ajustez le volume en appuyant sur
ou sur .
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Effacement du message sortant (OGM)

1
2
3
4
5

Appuyez sur Menu/Set, 8, 4.


Appuyez sur ou sur pour slectionner MESSAGE REP (ou
MESSAGE F/T).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner EFFACE MSG.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 pour effacer le message OGM.
OU
Appuyez sur 2 pour quitter sans effacer.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

9-3

Gestion de message

Activation du mode de la gestion de message


Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfonce jusqu ce
quelle sallume et que lcran affiche REPONDEUR ACTIF.
Lorsque le tmoin
est teint, la gestion de message est
dsactive. (Voir Configuration de la gestion de message la page
9-1.)

Indicateur de message
Le tmoin
clignote quand vous avez de nouveaux messages
vocaux et/ou des fax qui vous sont destins.
Lcran LCD affiche le nombre total
VOIX:03 DOC:02
de messages vocaux (y compris les
conversations enregistres) et/ou
des fax qui sont enregistrs dans la mmoire de la gestion de
message.
Si vous appuyez sur la touche
IMPRIMER DOC?
qui clignote pour dsactiver
1.OUI 2.NON
la Gestion de message avant de
recevoir de nouveaux messages,
ceux-ci ne seront pas perdus. Les nouveaux messages seront
reproduits automatiquement et lcran LCD vous invite confirmer
les nouveaux fax:
Appuyez sur 1 pour imprimer (et effacer automatiquement) les fax
depuis la mmoire.
OU
Appuyez sur 2 pour sauvegarder les fax dans la mmoire jusqu
ce que limpression soit possible.

Que faire quand la mmoire est sature?


Si la mmoire est sature quand votre tlcopieur est
configur sur le mode de la gestion de message, le
tlcopieur changera automatiquement au mode F/T. Dans
ce mode, le tlcopieur peut accepter automatiquement des
fax entrants. Ensuite, si le tlcopieur na plus de papier, le
mode de rponse passe automatiquement au mode manuel.
En mode manuel, lappel nest pas pris et par consquent
votre appelant ressayera plus tard.
Sans papier et mmoire sature
[Mode de rponse]

Mode de gestionnaire
des messages

Mode F/T

Mmoire sature

Mode manuel

Sans papier et
mmoire sature

Imprimez la liste dtat de la mmoire et slectionnez larticle


effacer. Cette opration crera de lespace pour de nouveaux
messages et fax enregistrer en mmoire. (Voir Impression des
rapports la page 10-2.)

Gestion de message

9-4

Reproduction des messages vocaux


Suivez les tapes suivantes pour couter les messages vocaux.

Appuyez sur Lect./Enr..


Ajustez le volume en appuyant sur
ou sur .
Tous les nouveaux messages seront reproduits dans lordre
de leur enregistrement. Lcran LCD affiche le nombre de
messages actuels ainsi que le nombre total de messages.
Si une information dID appelant a t reue, le tlcopieur
met un bip sonore pendant le message et affiche
linformation dID appelant pendant une seconde.
Lors la reproduction, lcran LCD affiche lheure et la date
denregistrement du message.
Appuyez sur
(RWD) la fin du message pour rpter un
message. Appuyez sur
(FWD) pour passer au message
suivant. Vous pouvez appuyer sur
et sur
de faon
itrative jusqu ce que vous ayez atteint le message voulu.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Impression dun fax


Lorsque vous imprimez un nouveau fax enregistr dans la
mmoire, ce message sera effac automatiquement de la
mmoire.

1
2

Appuyez sur Lect./Enr.. Le tlcopieur commence


reproduire les messages vocaux deux secondes plus tard.
Aprs la reproduction des
IMPRIMER DOC?
messages vocaux, lcran
1.OUI 2.NON
vous demande si vous voulez
imprimer les fax qui sont
enregistrs en mmoire. Rien nest affich sil ny a pas de
fax.
Pour imprimer les fax, appuyez sur 1.
OU
Appuyez sur 2 pour quitter sans imprimer.

Option dimpression de sauvegarde


Si vous avez activ (ON) la fonction Radressage de
fax/Mmoriser fax dans le mode de la gestion de message, tous
les fax entrants sont enregistrs dans la mmoire disponible pour
leur extraction. Activez cette option pour imprimer
automatiquement une copie de sauvegarde.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 8, 3. Lcran vous invite


slectionner une configuration.
Appuyez sur ou sur pour afficher ON (ou OFF).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

9-5

Gestion de message

Effacement de messages
Si vous souhaitez effacer tous les fax, le tlcopieur imprimera
dabord tous les fax qui nont pas t imprims pralablement
avant de les effacer de la mmoire. Les fax ne peuvent pas tre
effacs lun aprs lautre.
Vous pouvez effacer des messages vocaux lun aprs lautre, ou
tous la fois.

Pour effacer des messages vocaux lun aprs lautre.

1
2

3
4

Appuyez sur Lect./Enr.. Le tlcopieur met un bip sonore et


commence la reproduction du message. Chaque message
est prcd dun bip long, et est suivi de deux bips courts.
Pour effacer un message
EFFACER CE MSG.?
spcifique, appuyez sur
1.OUI 2.NON
Efface immdiatement aprs
les deux bips courts, ou
pendant la reproduction du message.
Appuyez sur 1 pour effacer le message.
OU
Appuyez sur 2 pour annuler.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Pour effacer tous les messages la fois

1
2

3
4

Appuyez sur Efface.


EFF TS MSG VOIX?
Appuyez sur ou sur pour
CHOIX & SET
slectionner leffacement de
tous les messages vocaux, de
tous les messages de documents ou de tous les messages
vocaux et de fax.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur 1 pour effacer.
OU
Appuyez sur 2 pour annuler.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Rglage de la Dure maximum pour les messages


entrants
La dure par dfaut pour recevoir des messages vocaux est de 30
secondes maximum. Vous pouvez modifier ce rglage de 20
secondes 60 secondes par incrments de 5 secondes.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 8, 5.


Appuyez sur ou sur pour slectionner le rglage de la
dure maximum pour les messages entrants.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

Gestion de message

9-6

Configuration de la fonction dconomiseur de taxe


Lorsque vous configurez la fonction dconomiseur de taxe, le
tlcopieur rpond aprs 5 sonneries si vous navez pas de
messages, et aprs 3 sonneries si vous avez des messages. Ainsi,
si vous appelez le tlcopieur et sil sonne 4 fois, vous savez quil
ny a pas de messages et que vous pouvez raccrocher,
conomisant la taxe/le taux dappel.
Lorsque la fonction dconomiseur de taxe est rgle sur ON,
elle prend la priorit sur le rglage de la longueur de sonnerie.
La fonction dconomiseur de taxe doit tre dsactive pour
que le tlcopieur puisse fonctionner laide de votre rglage
de la longueur de sonnerie. (Voir Configuration de la longueur
de sonnerie la page 5-2.)

1
2
3
4

Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur

Menu/Set, 2, 1.
ou sur pour slectionner ECO.COM..
Menu/Set.
ou sur pour slectionner ON (ou OFF).
Menu/Set.
Arrt/Sortie.

Moniteur denregistrement des messages ICM


Cette fonction permet dactiver ON ou de dsactiver OFF le volume
du haut-parleur pour les messages vocaux. Lorsque vous
desactivez le moniteur OFF, vous ne pourrez pas entendre les
messages entrants.

1
2
3

Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur

Menu/Set, 8, 6.
ou sur pour slectionner OFF (ou ON).
Menu/Set.
Arrt/Sortie.

Enregistrement dune conversation


Vous pouvez enregistrer une conversation tlphonique en
appuyant sur Lect./Enr. pendant la conversation. Votre
enregistrement peut durer aussi longtemps que la dure maximum
dun message entrant. Pendant lenregistrement, le correspondant
entendra un bip sonore toutes les 15 secondes. Pour arrter
lenregistrement, appuyez sur Arrt/Sortie. Il nest pas possible
denregistrer une conversation laide du tlphone
haut-parleur.

9-7

Gestion de message

Extraction distance
Vous pouvez appeler votre tlcopieur partir de nimporte quel
tlphone touches touch tone ou tlcopieur, vous pouvez
ensuite utiliser le code daccs distance ainsi que les
commandes distance pour rcuprer les messages vocaux (et
les fax). Vous pouvez aussi programmer et changer quelques
rglages pour votre Gestion de message.

Utilisation du code daccs distance

1
2
3

5
6

Composez votre numro de fax partir dun tlphone


touches touch toner ou dun autre tlcopieur touches (
laide de touch tone).
Ds que votre tlcopieur rpond lappel, tapez
immdiatement votre code daccs distance. (3 chiffres
suivis de )
Le tlcopieur signale sil a reu des messages.
1 bip long message(s) fax
2 bip long message(s) vocal/vocaux
3 bip long message(s) vocal/vocaux et fax
Pas de bip pas de message
Le tlcopieur met deux bips courts pour vous inviter
entrer une commande. Si avant dentrer une commande, vous
attendez plus de 30 secondes, le tlcopieur raccroche. Le
tlcopieur met trois bips si vous entrez une commande
inconnue.
Appuyez sur 9 0 pour rinitialiser le tlcopieur une fois
linterrogation termine.
Raccrochez.

Configuration de votre code daccs distance


Le code daccs distance vous permet davoir accs aux
fonctions Extraction distance quand vous ntes pas proximit
de votre tlcopieur. Avant de pouvoir utiliser laccs distance et
les fonctions dextraction distance, vous devez configurer votre
propre code. Le code par dfaut est le code inactif (--- ).

1
2

Appuyez sur Menu/Set, 8, 7.


Tapez un code trois chiffres en utilisant les touches
numriques 0-9, et #.
Appuyez sur Menu/Set.
(Le
prrgl ne peut pas tre modifi.)
Nutilisez pas le mme code qui est rgl dans votre code de
rception de fax ( 51), dans votre code de rponse de
tlphone (#51) ou dans votre code vocal de dclenchement
DECT ( 81).
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Vous pouvez changer votre code tout moment en en
saisissant un nouveau. Si vous souhaitez rendre votre code
inactif, appuyez sur Arrt/Sortie au cours de ltape 2 pour
restaurer le rglage inactif (--- ).
Gestion de message

9-8

Commandes distance
Suivez les commandes ci-dessous pour accder aux fonctions
quand vous ntes pas proximit du tlcopieur. Aprs avoir
appel le tlcopieur et tap votre code daccs distance (3
chiffres suivis de ), le systme met deux bips courts pour vous
inviter entrer une commande distance.
Commandes distance

Dtails de lopration

91 Reproduction des
messages vocaux

Aprs un bip long, le tlcopieur reproduit


les message entrants (ICM).

1 Rptez ou sautez en Appuyez sur 1 pendant lcoute dun


arrire
message ICM pour le rpter. Si vous
appuyez sur 1 avant un message, vous
entendrez le message prcdent.
2 Sautez en avant

Pendant la reproduction dun message ICM,


vous pouvez effectuer un saut au message
suivant.

9 ARRET de la
reprodution

Arrtez la reproduction de message ICM.

93 Effacez tous les


messages ICM

Si vous entendez un bip long, leffacement a


t accept. Si vous entendez trois bips
longs, vous ne pouvez pas effacer parce que
tous les messages vocaux nont pas t
reproduits, ou parce quil ny a pas de
messages vocaux effacer.
*Ce code efface tous les messages
enregistrs, pas lun aprs lautre.

94 Reproduction et
enregistrement de
messages sortants
(OGM) dans la
mmoire
1 Message de
1
Reproduction
REP

Le tlcopieur reproduit le message OGM


slectionn. Vous pouvez arrter la
reproduction des messages OGM en
2 message F/T appuyant sur 9.

1 Message de
2
REP
Enregistrement

Aprs un bip long, vous pouvez enregistrer


le message OGM slectionn. Vous
entendrez le message reproduit une fois.
2 message F/T Vous pouvez arrter lenregistrement du
message en appuyant sur 9.

95 Changement de la
configuration
Radressage de fax
1 OFF
2 Radressage de fax
4 Numro de
radressage de fax
6 Mmoriser fax

96 Extraction de fax
1 Liste dtat de la
mmoire
2 Extrayez tous les fax

9-9

Gestion de message

Si vous entendez un bip long, le changement


a t accept. Si vous entendez trois bips
courts, le changement est impossible car les
conditions nont pas t respectes
(Exemple: lenregistrement du numro de
radressage de fax).
Vous pouvez enregistrer votre numro de
radressage de fax en tapant 4. (Voir
Modification du numro de radressage de
fax la page 9-11.) Une fois le numro
enregistr, la fonction Radressage de fax
sera active. Extrayez ensuite une liste
dtat de la mmoire en entrant 9 6 1 pour
vous assurer que le numro de radressage
de fax que vous avez enregistr est inclus
correctement dans la liste.
Tapez le numro dun tlcopieur distance
pour y recevoir la liste dtat de la mmoire
ou tous les fax mmoriss. (Voir Extraction
de la liste dtat de la mmoire la page
9-10 et Extraction des fax la page 9-10.)

Commandes distance

Dtails de lopration

97 Vrifiez ltat des


rceptions

Vous pouvez vrifier si votre tlcopieur a


reu des documents ou des messages
vocaux. Si cest le cas, vous entendrez un
bip long. Sinon, vous entendrez trois bips
courts.

1 Document
2 Voix
98 Changez le mode
rception
1REP
2FAX/TEL
3FAX
90 Sortie

Si vous entendez un bip long, vous pouvez


changer le mode de rception. Si vous
entendez trois bips courts, vous ne pouvez
pas le changer. (Exemple: Il ny a pas de
message de REP quand vous voulez
changer au mode REP.)
Aprs un bip long, vous pouvez quitter
l'extraction distance.

Extraction de la liste dtat de la mmoire


Vous pouvez extraire la liste dtat de la mmoire depuis un
tlcopieur distance pour voir si vous avez reu des fax.

1
2
3
4

Composez votre numro de fax.


Ds que votre tlcopieur rpond lappel, tapez
immdiatement votre code daccs distance (3 chiffres
suivis de ).
Quand vous entendez deux bips courts, utilisez le pav
numrique pour composer le 9 6 1.
A laide du pav numrique, entrez le numro (20 chiffres
maximum) du tlcopieur distance auquel vous voulez
radresser la liste dtat de la mmoire, puis appuyez sur # #.
Vous ne pouvez pas utiliser
et # en guise de chiffres.
Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez
sur #.
Quand vous entendez un bip sonore de votre tlcopieur,
raccrochez et patientez.
Votre tlcopieur appelle le tlcopieur distance et transmet
la liste dtat de la mmoire. Le tlcopieur distance
imprime la liste.

Extraction des fax

1
2

3
4

Composez votre numro de fax.


Ds que votre tlcopieur rpond lappel, tapez
immdiatement votre code daccs distance (3 chiffres
suivis de ). Si vous entendez un bip long, vous avez des
messages.
Ds que vous entendez deux bips courts, utilisez le pav
numrique pour composer le 9 6 2.
Attendez le bip long, puis laide du pav numrique, tapez le
numro du tlcopieur distance auquel vous souhaitez que
soient envoys vos fax, puis tapez # # (jusqu 20 chiffres).
Vous ne pouvez pas utiliser
et # en guise de chiffres.
Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez
sur #.
Ds que votre tlcopieur met un bip, raccrochez.
Votre tlcopieur appelle lautre tlcopieur qui imprimera vos
fax.
Gestion de message

9 - 10

Modification du numro de radressage de fax


Vous pouvez changer le numro par dfaut de radressage de fax
depuis un autre tlphone ou tlcopieur touches ( laide de
touch tone).

1
2

3
4

5
6
7

Composez votre numro de fax.


Ds que votre tlcopieur rpond lappel, tapez
immdiatement votre code daccs distance (3 chiffres
suivis de ). Si vous entendez un bip long, vous avez des
messages.
Quand vous entendez deux bips courts, utilisez le pav
numrique pour composer le 9 5 4.
Attendez le bip long, puis laide du pav numrique, tapez
le nouveau numro du tlcopieur distance auquel vous
souhaitez readresser vos fax suivis de # # (jusqu 20
chiffres).
Vous ne pouvez pas utiliser
et # en guise de chiffres.
Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez
sur #. En outre, si votre tlcopieur est raccord un PABX,
vous pouvez appuyer dabord sur # avant dentrer le numro
du tlcopieur. La touche # fonctionne aussi bien que la
touche R.
Quand vous entendez deux bips courts lors de lextraction de
la liste dtat de la mmoire, utilisez le pav numrique pour
composer le 9 6 1.
A laide du pav numrique, tapez le numro du tlcopieur
distance (20 chiffres maximum), puis appuyez sur # #.
Quand vous entendez un bip sonore de votre tlcopieur,
raccrochez et patientez.
Votre tlcopieur appelle le tlcopieur distance. Votre
tlcopieur transmet ensuite la liste dtat de la mmoire
indiquant le nouveau numro de radressage au tlcopieur
distance.
Vrifiez le numro de radressage.
Si le numro de radressage nest pas correct, retourner
ltape 1 pour le reconfigurer.

9 - 11

Gestion de message

10 Impression des rapports


Configurations et activit de FAX
Votre tlcopieur peut imprimer un rapport XMIT aprs chaque
envoi dun fax. En outre, il est possible dimprimer un journal des
fax envoys et reus des intervalles spcifiques.

Personnalisation du rapport de vrification de


transmission
Vous pouvez vous servir du rapport de transmission pour prouver
que vous avez envoy un fax. Ce rapport indique lheure et la date
de la transmission ainsi que le rsultat de la transmission (OK). Si
vous slectionnez ON, le rapport imprimera pour chaque fax
transmis.
Quand la fonction est sur OFF, le rapport ne simprime que sil
y a une erreur de transmission (NG).

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 7, 1.


Appuyez sur ou sur pour
slectionner ON ou OFF.
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.

1.RAP. TRANSMIS.

Rglage de la priodicit du journal


Vous pouvez rgler le tlcopieur pour quil imprime un journal
selon des intervalles spcifiques (tous les 30 fax, toutes les 6, 12
ou 24 heures, tous les 2 ou 7 jours). Si vous rglez la priodicit
du journal sur OFF, vous pouvez imprimer le rapport en suivant les
tapes la page suivante.
Le rglage par dfaut est TOUS LES 30 FAX.

1
2
3
4

Appuyez sur Menu/Set, 7, 2.


2.PERIOD.JOURNAL
Appuyez sur ou sur pour
slectionner une priodicit du journal.
Appuyez sur Menu/Set.
(Si vous choisissez 7 jours, lcran LCD vous invite choisir
le jour qui marquera le dbut du dcompte des 7 jours.)
Saisissez lheure pour commencer imprimer suivant le
format des 24 heures.
Appuyez sur Menu/Set.
(Exemple: entrez 19:45 pour sept heures quarante-cinq du soir)
Appuyez sur Arrt/Sortie.
Si vous slectionnez 6, 12, 24 heures, 2 ou 7 jours, le
tlcopieur imprimera le rapport l'heure slectionne et
supprimera toutes les tches de sa mmoire. Si la mmoire du
tlcopieur sature avec 30 tches avant lheure slectionne,
le tlcopieur imprimera le journal plus tt et supprimera
toutes les tches de la mmoire. Si vous souhaitez un rapport
supplmentaire avant lheure slectionne, vous pouvez
limprimer sans suppression des tches dans la mmoire.

Impression des rapports

10 - 1

Impression des rapports


Les rapports suivants sont disponibles:
Imprime un rapport de vrification de
transmission pour le fax envoy
pralablement.
Cette information reste jusqu ce que le
combin soit dcroch ou jusqu ce
que vous appuyiez sur Mains Libres
(FAX-T106 uniquement).
Imprime la liste d'aide pour que vous
2.AIDE
puissiez, dun simple coup doeil, voir
comment programmer rapidement votre
tlcopieur.
3.NUMEROS ABREGE Dresse dans lordre numrique la liste
des noms et des numros enregistrs
dans la mmoire des numros abrgs
et des monotouches.
Dresse la liste des informations sur les
4.JOURNAL
derniers fax entrants et sortants. (TX
indique une transmission.) (RX indique
une rception.)
Liste des numros abrgs (ci-dessus),
5.TEL. INDEX
dans lordre alphabtique.
6.CONFIG.SYSTEME Dresse la liste de vos configurations.
1.RAPP. TRANS.

7.ETAT MEMOIRE

Dresse un rsum dinformation et la


quantit de mmoire sature.

Comment imprimer un rapport

1
2

Assurez-vous quil ny a pas de document dans lADF.


Appuyez sur Copie/Rapports, puis tapez le numro du
rapport que vous souhaitez imprimer (voir la liste ci-dessus).
Exemple: appuyez sur 6 pour imprimer CONFIG.SYSTEME.

10 - 2

Impression des rapports

11 Comment faire des copies


Utilisation de la fonction copie du
tlcopieur
Votre tlcopieur peut servir de photocopieuse. Avant de faire des
copies, vrifiez toujours quil y a suffisamment de papier dans le
bac papier.

Touche Copie

La rception des fax entrants est impossible sur papier ou


dans la mmoire quand le tlcopieur fait des copies.

Fonctions de copie
Pour faire une seule copie qui nest pas rduite, agrandie ou trie,
il suffit dappuyer sur une seule touche. Noubliez pas que votre
tlcopieur ne peut pas numriser quoi que ce soit moins de
4 mm du bord de papier.
4 mm
Zone
non-numrisable

1 mm

1 mm

4 mm

Faire une seule copie

1
2

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez deux fois sur Copie/Rapports.
Pour annuler, appuyez sur Arrt/Sortie.
Ne tirez PAS sur la feuille de papier pendant la photocopie.
La rsolution par dfaut pour une seule copie est SUP.FIN.
Rglez la rsolution sur PHOTO pour des photos en utilisant la
touche Rsolution.

Comment faire des copies

11 - 1

Options de copie: Une seule copie ou copies multiples,


Trie/Empile, Rduction/Agrandissement
Vous pouvez choisir dautres options de copie. Tout dabord, vous
pouvez choisir le nombre de copies. Ensuite, vous pouvez choisir
si les copies multiples seront EMPILEES (toutes les copies de la
page1, ensuite toutes les copies de la page 2, etc.) ou TRIEES
(copies tries). Et finalement, vous pouvez choisir le taux
dagrandissement ou de rduction. Pour rduire automatiquement
la copie au format du papier que vous avez rgl pour le bac
papier, slectionnez AUTO. Pour rduire la copie dun pourcentage
fixe, choisissez 93%, 87%, 75% ou 50%. Ou pour agrandir la copie,
slectionnez 150%, 125% ou 120%. Pour copier un document avec
le mme format que celui du document, slectionnez 100%.

1
2
3

5
6

Insrez le document face vers le bas dans lADF.


Appuyez sur Copie/Rapports.
NB.DE COPIES:01
Tapez le nombre de copies
COPIE OU SET
que vous souhaitez (1-99).
Pour commencer la
photocopie maintenant, appuyez sur Copie/Rapports.
Si vous souhaitez slectionner dautres options de copie,
telles que TRIER, AGR/REDUCT (agrandir ou rduire),
appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour slectionner TRIER ou EMPIL.
Pour commencer la photocopie maintenant sans
agrandissement ou rduction, appuyez sur
Copie/Rapports.
Pour rduire ou agrandir
AGR/REDUCT:100%
limage, appuyez sur
CHOIX & SET
Menu/Set.
Appuyez sur ou sur pour
slectionner un rapport dagrandissement ou de rduction.
Appuyez sur Copie/Rapports.
Si vous faites des copies multiples et vous recevez un
message MEMOIRE SATUREE pendant la numrisation de la
premire page, appuyez sur Arrt/Sortie pour annuler la
tche. Dans ce cas, faites une seule copie Si vous avez
slectionn TRIER et si le message MEMOIRE SATUREE
saffiche pendant la numrisation des pages suivantes, vous
pouvez appuyer sur Copie/Rapports pour copier la partie qui
est en mmoire, ou appuyer sur Arrt/Sortie pour annuler.
Pour reprendre la tche de copie en utilisant moins de
mmoire, appuyez sur Copie/Rapports pour des copies
empiles.
La rsolution par dfaut pour des copies multiples ou pour le
rduction et lagrandissement de copies est FIN. Rglez la
rsolution sur SUP.FIN pour de petites caractres ou des
dessins-modles et sur PHOTO pour des photos laide de la
touche Rsolution. Les rsolutions SUP.FIN et PHOTO
utilisent plus de mmoire que le mode FIN.

11 - 2

Comment faire des copies

12 Informations importantes
Consignes de scurit importantes
1 Lisez toutes ces instructions.
2 Conservez-les pour rfrence ultrieure.
3 Respectez tous les avertissements et instructions figurant sur
4
5
6
7

10
11
12
13

lappareil.
Dbranchez cet appareil de la prise murale avant de le
nettoyer. Nutilisez pas de produits nettoyants liquides ou en
arosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyer.
Ne placez pas cet appareil proximit de leau.
Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un socle ou une
table si ces derniers sont instables. Lappareil risquerait de
tomber et une telle chute pourrait abmer l'appareil.
Les fentes et ouvertures pratiques sur le botier ainsi qu
larrire ou sur le dessous de lappareil servent la ventilation;
pour assurer le bon fonctionnement de lappareil et pour le
protger contre toute surchauffe, veillez ne jamais bloquer
ou couvrir ces ouvertures. Pour viter toute obturation de ces
ouvertures, ne placez jamais lappareil sur un lit, un canap,
un tapis ou toute autre surface similaire. Ne le placez jamais
sur ou prs d'un radiateur ou autre appareil de chauffage. Cet
appareil ne doit jamais tre plac dans une installation
intgre sans aration suffisante.
Cet appareil doit tre adapt au type de source dalimentation
indiqu sur ltiquette. Si vous ntes pas sr du type
dalimentation disponible, appelez votre revendeur ou la
compagnie d'lectricit de votre rgion.
Cet appareil est quip dune fiche de mise la terre 3 fils,
une fiche ayant une troisime broche (connexion de mise la
terre). Cette fiche sadaptera uniquement dans une prise de
courant quipe dune mise la terre. Il sagit l dun dispositif
de scurit. Si vous ne pouvez pas insrer la fiche dans la
prise de courant, appelez votre lectricien pour quil remplace
votre prise obsolte. Ne branchez pas votre appareil une
prise sans fiche de terre.
Evitez de placer des objets sur le cordon dalimentation. Ne
placez pas cet appareil dans un endroit o lon risque de
marcher/trbucher sur le cordon dalimentation.
Ne placez rien devant le tlcopieur pouvant bloquer la
rception des fax. Ne posez rien sur le chemin des fax reus.
Attendez que les pages soient sorties du tlcopieur avant de
les saisir.
Nintroduisez aucun objet, quel quil soit, dans les fentes du
chssis au risque dentrer en contact avec des points sous
tension ou de provoquer un court-circuit et causer ainsi un
incendie ou une lectrocution. Ne rpandez jamais de liquide,
quel quil soit, sur lappareil.
Informations importantes

12 - 1

14

15

16

Ne tentez pas de rparer vous-mme cet appareil car le fait


d'ouvrir et de retirer les capots peut vous exposer des
tensions dangereuses et autres risques et annuler votre
garantie. Rfrez-vous tous entretiens au personnel de
service.
Dbranchez ce produit de la prise de courant et rfrez-vous
lentretien au personnel de service autoris dans les
conditions suivantes:
Lorsque le cordon dalimentation est abm ou effiloch.
Si du liquide sest rpandu dans le produit.
Si le produit a t expos la pluie ou de leau.
Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsquon suit
les instructions. Limitez-vous aux rglages expliqus dans
le manuel. Un mauvais rglage des autres commandes
peut endommager lappareil et pourra souvent ncessiter
un travail trs long par un technicien qualifi pour que le
produit puisse nouveau fonctionner normalement.
Si le produit est tomb ou le coffre est abm.
Si le comportement de lappareil est sensiblement modifi,
ce qui indique la ncessit dune rvision.
Pour protger votre produit contre les surtensions, nous
recommandons lutilisation dun dispositif de protection de
puissance (protecteur de surtension).

Marques commerciales
Le logo Brother est une marque dpose de Brother Industries,
Ltd.
Brother est une marque dpose de Brother Industries, Ltd.
2004 Brother Industries, Ltd. Tous droits rservs.
Tous les autres noms de marques et de produits mentionns
dans ce manuel sont des marques dposes de leurs socits
respectives.

Expdition du tlcopieur
Si pour une raison ou une autre vous devez expdier votre
tlcopieur, emballez-le soigneusement pour viter quil ne soit
endommag pendant le transport. Nous vous conseillons de
garder et dutiliser lemballage dorigine. Nous vous conseillons
aussi de laisser assurer le tlcopieur par la compagnie de
transport.

12 - 2

Informations importantes

des pannes et
13 Dpistage
entretien normal
Dpistage des pannes
IMPORTANT
Pour les questions techniques, vous devez appeler dans le pays
o vous avez achet le tlcopieur. Des appels doivent tre en
provenance de ce pays.

Messages derreur
Comme pour tout appareil sophistiqu de bureautique, des
problmes peuvent survenir. Si cest le cas, votre tlcopieur
identifie le problme et affiche un message d'erreur. La liste
ci-dessous explique les messages derreur les plus frquents.
MESSAGES DERREUR
MESSAGE
DERREUR

CAUSE

BOURRAGE DOCUM. Les documents nont pas


ENLEVER BOURRAGE t insrs ou chargs
ENFONCEZ ARRET

ACTION
Insrez nouveau le
document.

correctement, ou ils
taient trop longs. (Voir
Bourrage de documents
la page 13-4.)
Le document est coinc
dans le tlcopieur.

Voir Bourrage de documents


la page 13-4.

BOURRAGE PAPIER Du papier est coinc dans (Voir Bourrage de document


ou bourrage de papier la
OUVRIR CAPOT SVP le tlcopieur.

page 13-4.)

ENLEVER BOURRAGE
CAPOT OUVERT
FERMER CAPOT

Le capot nest pas


entirement ferm.

Fermez le capot.

ECHEC DE RELEVE Vous avez essay

Vrifiez la configuration de
dextraire un document
relve en attente de lautre
dun tlcopieur qui ntait tlcopieur.
pas programm en mode
dattente de relve.

ECHEC RECEPTION Une ligne tlphonique de Si le problme persiste,

mauvaise qualit a
provoqu une erreur de
communication.

appelez la compagnie de
tlphone pour faire vrifier
votre ligne.

LIGNE COUPEE

Lappel a t interrompu
par votre correspondant
ou son tlcopieur.

Essayez nouveau
denvoyer.

LIGNE OUPEE

Le numro que vous avez Vrifiez le numro et


compos ne rpond pas retentez lappel.
ou sonne occup.

Dpistage des pannes et entretien normal

13 - 1

MESSAGES DERREUR
MESSAGE
DERREUR

CAUSE

MEMOIRE INACTIVE Le tlcopieur prsente un


problme mcanique.
(Fax-T106)
PANNE REP
OU
INIT. IMPOSSIBLE Un obstacle tranger tel
IMPOSS DIMPRIM. quune trombone ou du
papier dchir se trouve
IMPOSS DE NUMER.

dans le tlcopieur.

ACTION
Ouvrez le capot suprieur et
retirez les obstacles
trangers de lintrieur du
tlcopieur. Si le message
derreur continue,
dbranchez le tlcopieur
de la prise de courant
pendant quelques minutes
puis rebranchez-le. Tous les
fax enregistrs dans la
mmoire seront perdus.
Suivez les tapes dcrites
ci-dessous avant de
dbrancher le tlcopieur
pour que vous ne perdiez
pas de messages
importants.
Vrifiez si la mmoire du
tlcopieur contient des
fax
1. Appuyez sur Menu/Set, 0,
0, 1.
2. Si le tlcopieur na pas
de fax dans sa mmoire,
dbranchez le tlcopieur
de la source de courant
pendant quelques
minutes, puis
rebranchez-le.
OU
Sil y a des fax, vous
pouvez les transfrer un
autre tlcopieur. Passez
ltape 3.
Transfert des fax un
autre tlcopieur
3. Saisissez le numro de
fax sur lequel vous voulez
transfrer les fax.
4. Appuyez sur Marche.
5. Une fois les fax
transfrs, dbranchez le
tlcopieur de la source
de courant pendant
quelques minutes, puis
rebranchez-le.
Transfert du rapport de
journal un autre
tlcopieur
Vous pouvez transfrer le
rapport du journal de fax
un autre tlcopieur.
1. Appuyez sur Menu/Set, 0,
0, 2.
2. Saisissez le numro de
fax sur lequel vous voulez
transfrer les fax.
3. Appuyez sur Marche.
Si vous navez pas configur
votre ID Station, vous ne
pouvez pas entrer le mode
de transfert de fax.
Si le problme persiste,
contactez Brother ou votre
revendeur pour lentretien.

13 - 2

Dpistage des pannes et entretien normal

MESSAGES DERREUR
MESSAGE
DERREUR

CAUSE

MEMOIRE SATUREE Les donnes sont trop


grandes pour la mmoire
VIDER MEMOIRE

du tlcopieur.

NON ASSIGNE

Vous avez essay


daccder une
monotouche ou un
numro abrg que vous
n'avez pas programm.

ACTION
(Transmission de fax ou
opration de copie en cours)
Appuyez sur Arrt/Sortie et
attendez que les autres
oprations en cours se
terminent, puis essayez
nouveau.
OU
Effacez les fax et les tches
programmes dans la
mmoire. Pour obtenir plus
de mmoire, dsactivez la
fonction Mmoriser fax.
(Voir Configuration de la
fonction Mmoriser fax la
page 8-2.)
OU
Imprimez les fax qui sont
dans la mmoire. (Voir
Impression dun fax depuis
la mmoire (FAX-T102 et
FAX-T104 uniquement) la
page 5-8.) (Voir
Reproduction des messages
vocaux la page 9-5.)
Dfinissez la monotouche ou
le numro abrg. (Voir
Enregistrement des numros
monotouches la page 7-1 et
Enregistrement des numros
abrgs la page 7-2.)

PRESQUE ZERO MEM La mmoire du tlcopieur Effacez les fax et les tches
est presque sature.
programmes de la
VIDER MEMOIRE

mmoire.
OU
Imprimez les fax qui sont
dans la mmoire.
(Voir Impression dun fax
depuis la mmoire
(FAX-T102 et FAX-T104
uniquement) la page 5-8.)
RUBAN VIDE

Votre tlcopieur na plus Installez nouveau la


cartouche dimpression ou
dimpression est mal
changez le ruban.
installe.
(Voir Changement de ruban
la page 13-9.)

RESET / REMPLACE de ruban ou la cartouche

TETE IMPRESSION La tte dimpression est


trop chaude.
SURCHAUFFE
LAISSER REFROIDI

Attendez 30 minutes pour la


laisser refroidir ou attendez
jusqu ce que le message
disparaisse automatiquement.

VERIFIER PAPIER Le tlcopieur n'a plus de Ajoutez du papier ou enlevez


RECHARGER PAPIER papier ou le papier est mal le papier et rechargez-le. Si
ENFONCEZ ARRET

charg dans le bac


papier.

cette erreur saffiche pendant


la rception dun fax, chargez
du papier pour relancer
limpression. Si vous tes en
train de copier ou dimprimer
des rapports, chargez du
papier et ressayez.
(Voir Comment charger du
papier la page 2-2.)

Du papier est coinc dans Voir Bourrage de papier la


le tlcopieur.
page 13-5.

Dpistage des pannes et entretien normal

13 - 3

Compatibilit
Si vous avez des difficults envoyer ou recevoir un fax d une
interfrence possible sur la ligne tlphonique, nous vous
conseillons dessayer de rgler la compatibilit sur DE BASE.

1
2
3

Appuyez sur Menu/Set, 0, 2.


2.COMPATIBILIT
Appuyez sur ou sur pour
slectionner DE BASE (ou NORMAL).
Appuyez sur Menu/Set.
Appuyez sur Arrt/Sortie.
FAX-T106 uniquement
DE BASE rduit le dbit de modem par dfaut 9600 ppp.
A moins quune interfrence soit un problme priodique
sur votre ligne tlphonique, il se peut que vous prfriez
de lutiliser seulement au besoin.
NORMAL rgle le dbit de modem 14400 ppp.

Bourrage de document ou bourrage de papier


Bourrage de documents
Les documents nont pas t insrs ou chargs correctement, ou
ils taient trop longs.

1
2

Retirez tout papier qui nest pas coinc du chargeur


automatique de documents (ADF).
Ouvrez le capot suprieur en soulevant le levier situ droite
du capot suprieur.

Tirez le document vers lavant de votre tlcopieur.


Capot suprieur

Un document est coinc.

Fermez le capot suprieur. Appuyez sur les deux cts du


capot suprieur jusqu ce que vous entiendiez un clic.

13 - 4

Dpistage des pannes et entretien normal

Bourrage de papier
Du papier est coinc dans votre tlcopieur.

Retirez tout papier qui nest pas coinc.

Ouvrez le capot suprieur en soulevant le levier situ droite


du capot suprieur.
Capot suprieur

Sans forcer, tirez le papier coinc du chargeur de papier vers


lavant du tlcopieur comme indiqu sur le schma A.
Si cest impossible, tirez le papier coinc vers larrire et
retirez-le comme indiqu sur le schma B.

Schma A

Schma B

Une sortie imprime est coince.

Fermez le capot suprieur. Appuyez sur les deux cts du


capot suprieur jusqu ce que vous entiendiez un clic.

Remettez le papier dans le bac papier.


Dpistage des pannes et entretien normal

13 - 5

Si le tlcopieur prsente des difficults de


fonctionnement
Si vous pensez que votre tlcopieur a un problme ou que vos fax
prsentent une anomalie, faites tout dabord une copie. Si la copie
vous donne satisfaction, le problme ne vient sans doute pas du
tlcopieur. Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir des
conseils de dpistage des pannes.
PROBLEME
SUGGESTIONS
Impression ou rception de fax
Impression
Si votre copie semble bonne, vous avez probablement
condense et
eu une mauvaise connexion avec parasites ou
stries blanches
brouillage sur la ligne tlphonique. Si la copie est
horizontales sur la mauvaise, nettoyez le scanner. (Voir Nettoyage du
page ou parties
scanner la page 13-9.) Si le problme persiste,
infrieures/suprie demandez lintervention Brother ou votre
ures des
revendeur.
caractres
coupes.
Stries verticales
La tte dimpression de votre appareil peut tre
noires lors de la
encrasse. Nettoyez la tte dimpression. (Voir
rception.
Nettoyage de la tte dimpression la page 13-9.)
Le scanner de votre correspondant est peut-tre sale.
Demandez votre correspondant de faire une copie
pour voir si le problme vient de son tlcopieur
metteur. Essayez de recevoir un fax en provenance
dun autre tlcopieur.
Si le problme persiste, demandez lintervention
Brother ou votre revendeur.
Ligne tlphonique ou connexions
Le tlcopieur ne Vrifiez que le mode de rception nest pas rgl sur
MANUEL. (Voir Slection du mode Rception la page
rpond pas
lorsquil est appel. 5-1.) Vrifiez la prsence dune tonalit. Si possible,
appelez le tlcopieur pour voir sil rpond. Sil ne
rpond toujours pas, vrifiez le branchement du
cordon de la ligne tlphonique. Branchez un
tlphone normal sur la prise de tlphone du
tlcopieur. Sil ny a pas de sonnerie quand vous
appelez le tlcopieur, contactez votre compagnie de
tlphone pour faire vrifier la ligne.
Le rpondeur
Assurez-vous que le REP externe est bien raccord.
externe (REP) ne (Voir Branchement dun rpondeur tlphonique
rpond pas quand externe (REP) la page 1-8.) Vrifiez que le REP est
on lappelle.
bien rgl pour rpondre des appels.
Pas de tonalit sur Appuyez sur Mains Libres (FAX-T106 uniquement)
le combin
OUDcrochez le combin. Si vous nentendez pas
de tonalit, vrifiez les connexions du cordon de la
ligne tlphonique sur le tlcopieur et sur la prise
murale. Vrifiez que le combin est bien branch sur la
prise de combin du tlcopieur. Contrlez la prise
murale en branchant un autre tlphone une seule
ligne. Sil ny a pas de tonalit sur la prise murale,
contactez votre compagnie de tlphone.
Rception des fax
Ne peut pas
Vrifiez que le mode de rception du tlcopieur est
recevoir de fax
programm correctement. (Voir Slection du mode
Rception la page 5-1.)
Sil semble y avoir des interfrences sur votre ligne
tlphonique, essayez de rgler la compatibilit sur
DE BASE. (Voir Compatibilit la page 13-4.)
Si vous connectez votre tlcopieur un systme
PABX ou ISDN, rglez le Type de ligne tlphonique
en fonction de votre type de tlphone. (Voir Rglage
de lassortiment de ligne tlphonique la page 4-5.)

13 - 6

Dpistage des pannes et entretien normal

PROBLEME
SUGGESTIONS
Transmission des fax
Ne peut pas
Demandez votre correspondant de vrifier que le
transfrer de fax
tlcopieur possde du papier.
Imprimez le Rapport de vrification de transmission et
vrifiez sil y a une erreur. (Voir Impression des
rapports la page 10-1.)
Mauvaise qualit Essayez de passer en mode de rsolution FIN ou
SUP.FIN. Faites une copie pour vrifier le
de transmission.
fonctionnement du scanner du tlcopieur.
La numrotation ne Vrifiez toutes les connexions du cordon de la ligne.
fonctionne pas.
Vrifiez la connexion du cordon d'alimentation.
Envoyez un fax manuellement en appuyant sur
Mains Libres (pour le FAX T-106 uniquement) ou en
dcrochant le combin et en composant le numro.
Attendez jusqu ce que vous entendiez la tonalit de
rception de fax avant dappuyer sur Marche.
Changez le paramtre Tonalit/Impulsions (Voir
Rglage de mode de numrotation par tonalit ou par
impulsions la page 4-5.)
Stries verticales
Utilisez le tlcopieur pour faire une copie. Si la copie
noires lors de la
est galement mauvaise, la zone du scanner est sale.
transmission.
Soulevez le capot suprieur et vrifiez la trajectoire du
document. Nettoyer le film blanc et la bande en verre
du scanner avec de lalcool isopropylique et un chiffon
non pelucheux. (Voir Nettoyage du scanner la page
13-9.)
Le rapport de
Il y a sans doute des parasites ou du brouillage
vrification de la
provisoirement sur la ligne tlphonique. Retentez la
transmission
transmission du fax.
imprime RESULT Essayez de rgler la compatibilit sur DE BASE.
ERREUR
(Voir Compatibilit la page 13-4.)
Si le problme persiste, appelez la compagnie de
tlphone de vrifier votre ligne tlphonique.
Manipulation des appels entrants
Double-sonnerie
Le tlcopieur sait que lappel entrant nest pas un fax
en mode FAX/TEL et par consquent il vous signale de prendre lappel
tlphonique. Dcrochez le combin du tlcopieur ou
prenez lappel sur un tlphone supplmentaire, puis
tapez le code de rponse de tlphone du tlcopieur
(le rglage par dfaut est #51). (Voir Mode FAX/TEL
uniquement la page 5-6.)
Transfrer un
Si vous avez pris lappel sur le combin du tlcopieur,
appel au
appuyez sur Marche et raccrochez immdiatement.
tlcopieur
Si vous avez pris lappel un poste supplmentaire,
composez votre code de rception de fax trois
chiffres (le rglage par dfaut est 51). Quand le
tlcopieur rpond, raccrochez.
Le tlcopieur
Si le tlcopieur est rgl sur Dtection de fax ON, il est
entend la voix
plus sensible aux sons. Le tlcopieur peut, tort,
comme sil
interprter certaines voix ou musiques sur la ligne
sagissait dune
comme sil sagissait dun appel provenant dun
tonalit de fax
tlcopieur metteur et rpondre avec une tonalit de
rception de fax. Dsactivez le fax en appuyant sur
#51 si vous tes sur un tlphone supplmentaire ou
en appuyant sur Arrt/Sortie si vous tes sur le
tlcopieur ou sur un tlphone externe.
Essayez dviter ce problme en mettant la fonction
Dtection de fax sur OFF. (Voir Enregistrement de
lannonce sortante Fax/Tl (MESSAGE F/T)
(FAX-T106 uniquement) la page 5-3.)

Dpistage des pannes et entretien normal

13 - 7

PROBLEME
Services
spcifiques sur une
seule ligne

SUGGESTIONS
Si vous avez des services tlphoniques spcifiques (ex.
appel en attente, messagerie vocale, systme dalarme ou
autre) sur une seule ligne tlphonique avec le tlcopieur,
ceci peut crer un problme de transmission ou de
rception de donnes de fax.
Exemple: Si vous envoyez ou recevez un fax pendant
quun signal dun service tlphonique spcifique arrive sur
la ligne, ce signal peut provisoirement interrompre ou
perturber les donnes du fax. La fonction ECM de votre
tlcopieur devrait permettre de surmonter ce problme.
Ceci est li l'industrie des systmes tlphoniques et est
commun tous les dispositifs qui transmettent et reoivent
des donnes sur une seule ligne partage dote de ces
services spcifiques. S'il est essentiel pour votre entreprise
d'viter la moindre interruption, nous recommandons
l'installation d'une ligne spare sans service spcifique.

Entretien courant
Nettoyage de la tte dimpression
Nettoyez la tte dimpression quand vous voulez amliorer la
qualit dimpression et effectuer aussi lentretien courant.
Immdiatement aprs l'utilisation du tlcopieur, certaines
pices l'intrieur du tlcopieur sont extrmement
CHAUDES!. Veuillez faire attention.
1 A titre de prcaution, dconnectez le cordon de la ligne de
tlphone et le cordon dalimentation.
2 Ouvrez le capot suprieur en soulevant le levier situ droite
du capot suprieur.
3 Sortez la cartouche d'impression.

Pour nettoyer la tte dimpression du tlcopieur, essuyer la


tte dimpression avec un chiffon non pelucheux sec ou
imbib lgrement dalcool isopropylique.

Attendez jusqu ce que lalcool sur la tte dimpression soit


tout fait sec.
Installez la cartouche dimpression. (Voir Changement de
ruban la page 13-9.)
Fermez le capot suprieur. Appuyez sur les deux cts du
capot suprieur jusqu ce que vous entiendiez un clic.

6
7

13 - 8

Dpistage des pannes et entretien normal

Nettoyage du scanner

1
2
3

A titre de prcaution, dconnectez le cordon de la ligne de


tlphone et le cordon dalimentation.
Ouvrez le capot suprieur en soulevant le levier situ droite
du capot suprieur.
Nettoyez le film blanc et la bande de verre avec de lalcool
isopropylique sur un chiffon non pelucheux.
Film blanc

Bande de verre

Faites attention de ne pas plier le film blanc ou de laisser


tomber quelque chose dans le tlcopieur.

Fermez le capot suprieur. Appuyez sur les deux cts du


capot suprieur jusqu ce que vous entendiez un clic.

Changement de ruban
Le ruban de dpart peut imprimer jusqu 30 pages.

Ouvrez le capot suprieur en soulevant le levier situ droite


du capot suprieur.

Enlevez la cartouche dimpression contenant le ruban us et


placez-la lenvers avec la roue dengrenage bleue dans le
coin suprieur gauche.
Roue
dengrenage
bleue

Dpistage des pannes et entretien normal

13 - 9

Sortez le ruban us de la cartouche:


1 Ejectez les bobines blanches suprieures et infrieures
droite.
2 Faites coulisser et sortie la roue dengrenage bleue et la
bobine blanche infrieure gauche. (Nenlevez pas la roue
dengrenage bleue ni la bobine blanche infrieure gauche).

Roue
dengrenage
bleue

Ruban us
Bobine blanche
suprieure

Bobine
blanche
(Ne pas
enlever.)

Bobine
blanche
infrieure
Cartouche

4
5

Enlevez llastique blanc des nouveaux rouleaux de recharge


et dposez ces derniers ensemble avec le rouleau plein dans
la position infrieure. (Le ct brillant du ruban doit tre dirig
vers le bas.)
Enlevez les bobines blanches des extrmits des noyaux en
carton uss. Puis insrez-les les mmes positions dans les
nouveaux noyaux.

Bobines
blanches

Installez le nouveau ruban dans la cartouche:


1 Faites glisser le noyau en carton infrieur gauche sur la
bobine blanche de la cartouche et puis faites glisser le
noyau bleu suprieur sur la roue dengrenage bleue de la
cartouche.
2 Insrez les bobines blanches suprieures et infrieures
gauche sur les porte-bobines.

Roue
dengrenage
bleue

Le ct brillant est dirig vers le bas.

Bobine
blanche
Bobines
blanches

Insrez les dents de bobine blanche dans les coupes-circuit


du noyau en carton.

13 - 10

Dpistage des pannes et entretien normal

Tournez la bobine blanche suprieure droite dans le sens des


aiguilles dune montre pour serrer le ruban, comme indiqu.

Retournez la cartouche et rinstallez-la dans votre


tlcopieur: Insrez dabord la partie
avec entaille, puis
placez la cartouche dans ses quatre supports.

Appuyez sur les deux cts du capot suprieur pour le fermer


solidement.

Dpistage des pannes et entretien normal

13 - 11

G Glossaire
ADF (chargeur automatique de document) Le document peut
tre plac dans l'ADF et numris automatiquement une page
la fois.
Annulation tche Permet dannuler une tche programme
comme un fax en diffr ou une relve.
Code daccs distance Code quatre chiffres (--- ) qui vous
permet dappeler et daccder au tlcopieur depuis un poste
distant.
Code de rception de fax Appuyez sur ce code ( 5 1) lorsque
vous rpondez un appel de fax partir dun tlphone
supplmentaire ou externe.
Code de rponse de tlphone (mode Fax/Tl uniquement)
Lorsque le tlcopieur rpond un appel vocal, il met des
pseudo-sonneries doubles. Vous pouvez dcrocher sur un
tlphone supplmentaire en tapant ce code (# 5 1).
Contraste Rglage permettant de compenser les documents
foncs ou clairs en faisant des fax ou des copies plus clairs
lorsque les documents sont foncs ou plus foncs lorsque les
documents sont clairs.
Dtection de fax Permet au tlcopieur de rpondre aux
tonalits CNG si vous interrompez un appel de fax en le
prenant.
Diffusion Capacit denvoyer le mme fax plusieurs
destinataires.
Dure de sonnerie F/T Dure pendant laquelle le tlcopieur
Brother sonne (lorsque le mode de rception est rgl sur
FAX/TEL) afin de vous inviter prendre un appel vocal reu.
ECM (Mode de correction des erreurs) Dtecte les erreurs qui
surviennent en cours de transmission de fax et retransmet les
pages affectes du fax.
Erreur de communication (ou Erreur com.) Erreur en cours de
transmission ou de rception de fax gnralement cause par
des parasites ou du brouillage sur la ligne.
Fax en diffr Permet de transmettre un fax plus tard dans la
journe.
Fax manuel Vous dcrochez le combin ou vous appuyez sur
Mains Libres (FAX-T106 uniquement) pour entendre le
tlcopieur rcepteur prendre l'appel puis ds qu'il rpond,
vous appuyez sur Marche pour lancer la transmission.
FAX/TEL Vous pouvez recevoir des fax et des appels
tlphoniques. Nutilisez pas ce mode si vous utilisez un
rpondeur tlphonique (REP).
ID appelant Un service achet de la compagnie des tlphones
qui vous permet de voir le numro (ou le nom) de la personne
qui vous appelle.
ID Station Informations enregistres qui figurent en haut des
pages faxes. Elles comprennent le nom de l'metteur et le
numro de tlcopieur.

G-1

Glossaire

Impression de sauvegarde (backup) Configure le tlcopieur


pour imprimer une copie de tous les fax reus et enregistrs
dans sa mmoire. Il sagit dune fonction de scurit pour ne
perdre aucun message en cas de panne de courant.
Impulsions Forme de numrotation au cadran sur une ligne
tlphonique.
LCD (affichage cristaux liquides) Lcran daffichage sur le
tlcopieur qui indique des messages interactifs au cours de
la programmation lcran et qui indique la date et lheure
lorsque le tlcopieur est en veille.
Liste dIndex tlphonique Liste des noms et des numros
enregistrs dans lordre alphabtique dans la mmoire des
monotouches et des numros abrgs.
Liste d'aide Une sortie papier du menu complet que vous pouvez
utiliser pour programmer votre tlcopieur quand vous navez
pas le Guide de lutilisateur sous la main.
Liste numros abrgs Liste des noms et des numros
enregistrs dans lordre numrique dans la mmoire des
monotouches et des numros abrgs.
Longueur de sonnerie Nombre de sonneries avant que le
tlcopieur ne rponde en mode FAX, FAX/TEL, et
REPONDEUR ACTIF (FAX-T106 uniquement).
Mmoriser fax Vous pouvez enregistrer des fax dans la mmoire.
Mode international Apporte des changements provisoires la
tonalit de fax pour tenir compte des parasites et du brouillage
sur les lignes tlphoniques ltranger.
Mode menu Mode de programmation pour changer la
configuration de votre tlcopieur.
Monotouche Touches sur le panneau de commande du
tlcopieur o vous pouvez enregistrer des numros pour une
composition rapide. Vous devez utiliser une diffrente touche
pour chaque numro.
Numro abrg Un numro programm pour une composition
rapide. Vous devez appuyer sur la touche Rechercher/Secret
puis sur #, puis composer le code deux chiffres pour lancer
la composition du numro.
Numro de groupe Une combinaison de monotouches et/ou de
numros abrgs qui sont enregistrs sur une monotouche
pour la diffusion.
Page de garde Impression dune page sur lappareil de votre
correspondant, page qui contient le nom et le numro de fax
de lexpditeur et du correspondant ainsi que le nombre de
pages et un commentaire. Vous pouvez crer une page de
garde lectronique sur le tlcopieur de votre correspondant
en utilisant des informations programmes se trouvant en
mmoire ou vous pouvez imprimer un exemplaire de page de
garde pour la faxer avec votre document.
Paramtres de lutilisateur Un rapport imprim indiquant les
paramtres en cours du tlcopieur.
Pause Permet dinsrer une pause de 3,5 secondes dans la
squence de numrotation enregistre dans les monotouches
ou les numros abrgs.
Rapport transmis (rapport de vrification de transmission)
Liste de chaque transmission avec indication de la date, de
lheure et du numro.
Glossaire

G-2

Radressage de fax Permet denvoyer un fax reu dans la


mmoire un autre numro de tlcopieur programm.
Rception sans papier Rception des fax dans la mmoire du
tlcopieur quand ce dernier na plus de papier.
Rechercher Liste alphabtique lectronique des monotouches,
des numros abrgs et des numros de groupe enregistrs.
Recomposition automatique Fonction qui permet votre
tlcopieur de recomposer le dernier numro de fax cinq
minutes aprs si le fax na pas t transmis parce que la ligne
du correspondant tait occupe.
Rduction automatique Permet de rduire la taille des fax
entrants.
Relve Le procd par lequel un tlcopieur appelle un autre
tlcopieur pour en extraire des fax en attente.
REP (rpondeur tlphonique) Vous pouvez raccorder un REP
externe votre tlcopieur.
Rservation des appels Vous permet denvoyer un fax et la fin
de transmission, vous pouvez parler avec le correspondant.
Rservation du fax suivant Permet daccepter le document
suivant dans lADF pour la transmission pendant que le
tlcopieur toujours reoit.
Rsolution Le nombre de lignes verticales et horizontales par
pouce. Voir: Standard, Fin, Super fin et Photo.
Rsolution fine La rsolution est 203 x 196 ppp. Elle est utilise
pour les graphiques et impressions de petite taille.
Rsolution photo Rglage de rsolution qui utilise diffrentes
nuances de gris pour la meilleure reprsentation
photographique.
Rsolution standard 203 x 98 ppp. Elle sert pour du texte de
format standard et permet la transmission la plus rapide.
Rsolution Super fin 203 x 392 ppp. Idal pour limpression de
trs petite taille et le dessin au trait.
Tlphone externe Un REP (rpondeur tlphonique) ou un
tlphone branch sur votre tlcopieur.
Tlphone supplmentaire Un tlphone ayant le mme
numro que le fax mais branch sur une prise tlphonique
diffrente.
Tonalit Forme de numrotation sur la ligne tlphonique pour
les tlphones Touch Tone.
Tonalits CNG Tonalits spciales (bips sonores) mises par les
tlcopieurs lors dune transmission automatique pour
indiquer lappareil rcepteur que les signaux proviennent
dun fax.
Tonalits de fax Signaux mis par les tlcopieurs metteurs et
rcepteurs lorsquils changent des informations.
Transmission Le procd qui consiste transmettre des
documents par le biais de lignes tlphoniques depuis le
tlcopieur vers un tlcopieur rcepteur.
Transmission automatique de fax Envoi d'un fax sans
dcrocher le combin ou en appuyant sur Mains Libres
(FAX-T106 uniquement).
Volume du bip sonore Rglage du volume du bip sonore mis
lappui dune touche ou en cas derreur.

G-3

Glossaire

Spcifications

Gnralits
Type

Emetter-rcepteur de fax de bureau

Volume de la mmoire 512 ko


Bac papier

64 g/m2 90 g/m2: 30 feuilles au


maximum

Sortie papier

64 g/m2 90 g/m2: 20 feuilles au


maximum

Type dimprimante

Imprimante thermique ligne par ligne


avec ruban

LCD
(Affichage cristaux
liquides)

16 caractres x 1 ligne

Environnement

Temprature:10-35 C
Humidit: 20-80%

Meilleure qualit
dimpression

20-30 C

Source dalimentation 220-240 V CA 50/60 Hz


Consommation
lectrique

Attente:
FAX-T102/T104 moins de 4.4 watts
FAX-T106 moins de 4.8 watts
Fonctionnement: moins de 160 watts

Dimensions

340 mm

147mm
129 mm

138 mm

188 mm
267 mm

Poids

302 mm

FAX-T102: 2.6 kg (avec les pices)


FAX-T104: 2.7 kg (avec les pices)
FAX-T106: 2.8 kg (avec les pices)

Copie
Agrandissement/Rduction 50% 150%
(50, 75, 87, 93, 100, 120, 125, 150% &
Auto)

Spcifications

S-1

Fax
Compatibilit

ITU-T Groupe 3

Systme dencodage

Modified Huffman (Huffman modifie)


(MH)

Dbit modem

9600/7200/4800/2400 bits/s;
Repli automatique
(FAX-T102 et FAX-T104)
14400/12000/9600/7200/4800/2400 bits/s;
Repli automatique (FAX-T106)

Taille document

Largeur dentre de document 148 mm


216 mm

Format du papier

A4

Chargeur automatique Jusqu 10 pages


de document (ADF)
Echelle de gris

64 niveaux (lisses)

Types de relve

Fax standard, squentiel, protg, en


diffr

Rglage du contraste

Automatique/Clair/Fonc (rglage
manuel)

Rsolution

Horizontal 8 points/mm
Vertical Standard 3,85 lignes/mm
Fin, Photo 7,7 lignes/mm
Superfin, Photo (copie)
15,4 lignes/mm

Monotouche

4 numros

Numro abrg

100 numros

Groupes

Jusqu 4 groupes

Diffusion

Jusqu 104 destinations

Recomposition
automatique

3 fois 5 minutes d'intervalle

Rponse automatique 3, 4 ou 5 sonneries


Type de haut-parleur

Haut-parleur de contrle
(FAX-T102 et FAX-T104)
duplex intgral, numrique (FAX-T106)

Source de
communication

Rseau tlphonique commut public

Transmission de
mmoire

Jusqu 20 pages *

Rception sans papier Jusqu 25 pages *


Rouleaux de ruban de Rendement: Jusqu 144 pages (A4)
recharge
* Pages se refre au Tableau dessai ITU-T no.1 (pour rception
sans papier en mode ECM). Les spcifications et la
documentation imprime peuvent faire l'objet de changement
sans pravis.

S-2

Spcifications

Index

Les lments en lettres majuscules reprsentent les messages de


lcran cristaux liquides.
A
ADF (chargeur automatique de
document) ..............................6-2
AIDE
Liste daide .........................10-2
Annonce sortante (OGM) F/T
(Fax/Tl) .................................5-3
Annulation
pendant la numrisation dun
fax ......................................6-5
un fax programm ................6-5
Appels ltranger ...................6-8
Attente .............................. 4-6, 7-6
Automatique
rception de fax ...................5-1
Dtection de fax ...............5-4
recomposition du numro
de fax .................................6-2
Autonomie de la mmoire ........3-1

B
Bis/Pause ......................... 6-2, 6-9
Bourrages ...............................13-4
Branchement
REP externe .........................1-8
tlphone externe ................1-8

C
Code daccs distance
........................................ 8-3, 9-8
Code de rception de fax
................................. 5-3, 5-6, 5-7
Codes de fax
Code daccs distance
.................................... 8-2, 9-8
Code de rception de fax .....5-6
Code de rponse de tlphone
............................................5-6
modification .................. 8-2, 9-8
Commandes distance ............9-9
Configuration
Date et heure .......................4-1
ID Station (en-tte de fax) ....4-2
Consignes de scurit ....... iv, 12-1
Copie
multiple ...............................11-2
oprations ..........................11-1
rduction/agrandissement
..........................................11-2
Rsolution ................ 11-1, 11-2
seule ........................ 11-1, 11-2
spcifications ...................... S-1
tri ........................................11-2

D
Date et heure ............................4-1
Dpistage des pannes ............13-1

messages derreur
lcran LCD ............. 13-113-3
si vous avez des problmes
appels entrants .............. 13-7
impression ou rception
de fax .......................... 13-6
problmes de ligne
tlphonique ............... 13-6
transmission des fax
............................ 13-6, 13-7
Dtection de fax ....................... 5-4
Diffusion ................................... 6-8
configuration de groupes ..... 7-3
Dure maximum du message
................................................ 9-6

E
Echelle de gris .........................S-2
ECM (Mode de correction des
erreurs) .................................. 1-7
Effacement de messages
......................................... 9-3, 9-6
Enregistrement dune conversation
................................................ 9-7
Entretien, courant ................... 13-8
changement de ruban ........ 13-9
nettoyage de la tte dimpression
......................................... 13-8
Extraction distance .........8-3, 9-8
code daccs ..........8-2, 8-3, 9-8
commandes .........8-4, 9-9, 9-10
rcuprer vos fax ........ 8-5, 9-10

F
Fax en diffr ......................... 6-10
Fax, autonome
rception .............................. 5-1
en fin de conversation ..... 5-5
extraction depuis un poste
distant .... 8-4, 8-5, 9-8, 9-10
longueur de sonnerie,
configuration ................. 5-2
problmes ..................... 13-6
Radressage de fax
................. 8-1, 8-4, 9-2, 9-9
rduction en fonction du
papier ............................ 5-4
suppression de la mmoire
....................................... 8-4
spcifications .......................S-2
transmission
contraste ......................... 6-4
diffr ............................ 6-10
diffrents rglages ........... 6-3
en fin de conversation ..... 6-3
international ..................... 6-8
manuelle .......................... 6-3

Index

I-1

recomposition du numro
de fax .............................7-7
rsolution .........................6-4
Transmission de mmoire
.....................................6-12
Transmission par relve
.....................................6-11
Fonction dconomiseur de taxe
................................................9-7
Formation de la sonnerie ..........4-6

G
Groupes, configuration .............7-3

I
ID appelant ................... 5-105-13
Impression
Bourrage de papier ............13-5
fax depuis la mmoire
.................................... 5-8, 9-5
Page de garde .....................6-8
problmes ..........................13-6
Impression de sauvegarde .......9-5
Interruption (une tche
programme) ........................6-13

J
Journal des fax .......................10-2

L
LCD (Affichage cristaux
liquides) ................... 1-3, 1-5, 3-1
Ligne tlphonique
branchements ......................1-9
multilignes (PBX) ...............1-10
problmes ..........................13-6
Liste dtat de la mmoire ......10-2
Liste des paramtres de lutilisateur
..............................................10-2
Liste numros abrgs ...........10-2
Longueur de sonnerie,
configuration ...........................5-2

M
Manuelle
rception ..............................5-1
Mlodie .....................................4-6
Mmoriser fax ................... 8-2, 9-2
activation ...................... 8-2, 9-2
impression depuis la mmoire
.................................... 5-8, 9-5
Radressage de fax ..... 8-1, 9-2
Message de rappel ...................6-9
MESSAGE DE REP .................9-3
Messages derreur lcran LCD
.................................... 13-113-3
Mode de gestion de message ...9-1
Mode FAX/TEL .........................5-1
Code de rception de fax .....5-7
Code de rponse de tlphone
............................................5-6
configuration de la dure de
sonnerie F/T .......................5-3
Configuration de la longueur de
sonnerie .............................5-2
Dtection de fax ...................5-4

I-2

Index

rception de fax ................... 5-6


rponse sur des tlphones
supplmentaires ................ 5-6
sonnerie double
(appels vocaux) ................. 5-3
Mode Rception ....................... 5-2
FAX UNIQUEMENT ............ 5-1
FAX/TEL .............................. 5-1
MANUEL .............................. 5-1
REPONDEUR ACTIF .......... 5-1
REPONDEUR EXT. ............. 5-1
Moniteur denregistrement ....... 9-7
Moniteur denregistrement des
messages ICM ....................... 9-7
Monotouche ...................... 1-4, 1-6
enregistrement ..................... 7-1
modification ......................... 7-2
Muet .................................. 1-5, 7-6

N
Nettoyage ............................... 13-8
scanner .............................. 13-9
tte dimpression ............... 13-8
Numro abrg ..........1-4, 1-6, 7-5
Diffusion ............................... 6-8
laide de groupes .......... 6-8
enregistrement ..................... 7-2
modification ......................... 7-2
Numro abrg
laide de ........................ 7-5
configuration .................... 7-2
modification ..................... 7-2
numrotation ........................ 7-5
Numrotation de groupe
configuration de groupes
de diffusion .................... 7-3
Numrotation par monotouche
laide de ........................ 7-5
configuration .................... 7-1
modification ..................... 7-2
Rechercher .......................... 6-1
Numrotation ........................... 7-1
Groupes ............................... 7-3
manuelle .............................. 7-4
Numro abrg .................... 7-1
par monotouche ................... 7-5
recomposition du numro
de fax ................................. 6-2
une pause ............................ 7-6

O
OGM (message sortant) .......... 9-3

P
Page de garde ..................6-66-8
Page de garde provisoire ......... 6-7
Panne de courant ..................... 3-1
Papier ....................................... 2-1
format .................................. 2-1
volume ................................. 2-1
Postes supplmentaires
laide de ............................ 5-6
Prise
Prise EXT
REP (rpondeur) ............. 1-8
tlphone externe ........... 1-8

R
Rapports .................................10-2
Etat de la mmoire .............10-2
Index de tl. .......................10-2
Journal des fax ...................10-2
Priodicit du journal .....10-1
Liste daide .........................10-2
Liste numros abrgs ......10-2
Paramtres de lutilisateur
..........................................10-2
Vrification de transmission
..........................................10-1
Radressage de fax ......... 8-1, 9-2
changement distance
...................... 8-4, 8-5, 9-8, 9-9
programmation dun numro
.................................... 8-1, 9-2
Rechercher ...............................7-6
Rduction
copies .................................11-2
fax longs ...............................5-4
Relve ......................................5-8
rception ..............................5-8
Transmission par relve .....6-11
Relve squentielle ..................5-9
REP (rpondeur tlphonique),
externe ...................................5-1
branchement ........................1-8
Mode Rception ...................5-1
Rpondeur (REP) ............. 1-8, 5-1
Reproduction des messages ....9-5
Rservation des appels ............6-9
Rsolution
copie ..................................11-2
fax (Standard, Fin,
SuperFin, Photo) ............... S-2
multiple .................................6-5
pour le fax suivant uniquement
............................................6-4

sonnerie ............................... 4-5


Vue densemble du panneau
de commande ................. 1-31-6

S
Services tlphoniques spcifiques
.................................... 1-10, 13-8

T
Tableau des menus
................................. 3-1, 3-33-7
Tlphone haut-parleur .........7-6
Tlphone externe ...................1-8
Texte, saisie .............................4-3
caractres particuliers ..........4-3
Tonalit sur une ligne impulsions
................................................7-7
Touches de navigation .............3-2
Transmission
automatique .........................6-2
manuelle ..............................6-3
recomposition du numro de
fax ......................................6-3

V
Verrouillage TX ............. 6-136-14
Volume de la sonnerie ..............4-5
Volume, rglage
bip sonore ............................4-4
haut-parleur ..........................4-4
Index

I-3

I-4

Index

ne peut pas tre chang.

fois linterrogation termine.

Liste des accessoires

Appuyez sur 9 7.
puis pour les messages fax, appuyez sur 1.
les messages vocaux, appuyez sur 2.
1 bip long messages reus
3 bips courts pas de message

Vrification de l'tat des rceptions

distance (3 chiffres suivis de ) aprs le


bip sonore.

2 Tapez votre code d'accs de commande

partir d'un tlphone touches.

1 Composez le numro de votre tlcopieur

Utilisation du code daccs distance

Appuyez sur 9 0.

messages reus :
1 bip long des messages fax
2 bips longs des messages vocaux
3 bips longs des messages vocaux et fax
Pas de bip pas de message
4 Aprs 2 bips courts, saisissez une commande.
5 Appuyez sur 9 0 pour rinitialiser l'appareil
une fois linterrogation termine.
6 Raccrochez.

Quitter le fonctionnement distance 3 Le tlcopieur vous indique les types de

Appuyez sur 9 8.
puis pour slectionner le REPONDEUR
ACTIF, appuyez sur 1.
slectionner le mode
FAX/TEL,
appuyez sur 2.
slectionner le mode FAX
appuyez sur 3.

Appuyez sur 9 6.
puis pour imprimer une liste de statuts de la
mmoire, appuyez sur 1, puis
tapez le numro du tlcopieur
distance puis # #. Aprs le bip
sonore, raccrochez et attendez.
extraire tous les fax, appuyez sur 2,
puis tapez le numro du
tlcopieur distance puis # #.
Aprs le bip sonore, raccrochez
et attendez.
supprimer tous les messages fax,
appuyez sur 3.

CARTE D'ACCES DE COMMANDE A DISTANCE


POUR LE GESTIONNAIRE DE MESSAGES

6 Raccrochez.

Chagez le mode Rception

4 Aprs 2 bips courts, saisissez une commande.


5 Appuyez sur 9 0 pour rinitialiser votre appareil une

1 bip long des messages fax


Pas de bip pas de message

3 Votre appareil vous indique les types de messages reus :

(3 chiffres suivis de ) aprs le bip sonore.

2 Tapez votre code d'accs de commande distance

tlphone touches.

1 Composez le numro de votre appareil partir d'un

Extraction dun fax

3 Appuyez sur Menu/Set.


4 Appuyez sur Arrt/Sortie.

Le symbole

1 Appuyez sur Menu/Set, 8, 2.


2 Tapez un numro trois chiffres.

Changement du code daccs distance

Appuyez sur 9 0.

Quitter le fonctionnement distance

CARTE D'ACCES DE COMMANDE A DISTANCE

Utilisation du code daccs distance

Nom du
modle

(FAX-T106
uniquement)

(FAX-T104
uniquement)

Appuyez sur 9 8.
puis pour slectionner le mode REP, appuyez sur 1.
slectionner le mode FAX/TEL,
appuyez sur 2.
slectionner le mode FAX, appuyez sur 3.

Chagez le mode Rception

Liste des accessoires


Description

PC-75
Cartouche dimpression (1 jeu par carton)

PC-71RF
1 recharge pour la cartouche dimpression PC-75

PC-72RF
2 recharges pour la cartouche dimpression
PC-75

PC-74RF
4 recharges pour la cartouche dimpression
PC-75

*Afin de garantir une qualit dimpression et une performancce de


produit optimales conformment aux spcifications publies,
veuillez utiliser seulement le ruban de remplacement Brother
correct.

L-1

Tlcommandes

Changement de la configuration
du radressage de fax

Extraction dun fax

Appuyez sur 9 6.
puis pour imprimer une liste de statuts de la mmoire,
appuyez sur 1, puis tapez le numro du tlcopieur
distance puis # #. Aprs le bip sonore,
raccrochez et attendez.
extraire tous les fax, appuyez sur 2, puis tapez le
numro du tlcopieur distance puis # #. Aprs
le bip sonore, raccrochez et attendez.
supprimer tous les messages fax, appuyez sur 3.

Appuyez sur 9 5.
puis pour activer la fonction, appuyez sur 1.
entrer dans la fonction de radressage
de fax, appuyez sur 2.
programmer le numro de radressage
de fax appuyez sur 4. Tapez le nouveau
numro du tlcopieur distance o vous
souhaitez faire transmettre vos messages
fax, puis appuyez sur # #. Appuyez sur
9 6 1 aprs deux bips courts, puis tapez le
numro du tlcopieur distance puis
tapez # # pour extraire la liste de statuts
de la mmoire.

Changement de la configuration
du radressage de fax/de la
radiomessagerie

Vrification de ltat des rceptions

Appuyez sur 9 7 1.
1 bip long des messages fax
3 bips courts pas de message

Suppression de tous les messages vocaux

Appuyez sur 9 5.
puis pour activer la fonction, appuyez sur 1.
entrer dans la fonction de radressage de fax,
appuyez sur 2.
programmer le numro de radressage de fax,
appuyez sur 4. Tapez le nouveau numro du
tlcopieur distance o vous souhaitez faire
transmettre vos messages fax, puis appuyez sur # #.
Appuyez sur 9 6 1 aprs deux bips courts, puis tapez
le numro du tlcopieur distance puis tapez # #
pour extraire la liste de statuts de la mmoire.
activer la fonction "Mmoriser fax", appuyez sur 6.

Changement du code daccs distance

Appuyez sur 9 4.
puis pour entendre le MESSAGE REP appuyez
sur 1 1.
passer le MESSAGE F/T, appuyez
sur 1 2.
enregistrer un nouveau MESSAGE REP
appuyez sur 2 1 puis parlez aprs le
bip sonore ;
appuyez sur 9 pour arrter.
enregistrer le nouveau MESSAGE F/T
appuyez sur 2 2, puis parlez aprs le
bip sonore et appuyez sur 9 pour arrter.

Lecture/enregistrement du message annonce

Appuyez sur 9 3. Trois bips sonores sont mis pour


signaler que tous les messages n'ont pas t entendus et
que les messages ne seront pas supprims.

les touches du pav numrique 0-9.


Le symbole ne peut pas tre chang.

1 Appuyez sur Menu/Set, 8, 7.


2 Tapez un code trois chiffres en utilisant

3 Appuyez sur Menu/Set.


4 Appuyez sur Arrt/Sortie.

Tlcommandes

Lecture des messages vocaux

Appuyez sur 9 1.
puis pour repasser un message, appuyez sur 1.
passer au message suivant,
appuyez sur 2.
arrter la lecture du message,
appuyez sur 9.

L-2

Lutilisation de cet appareil est uniquement agre dans le pays o il


a t achet ; les socits Brother locales, de mme que leurs
reprsentants, assureront uniquement le soutien technique des
tlcopieurs achets dans

FRA
LF3812005