Vous êtes sur la page 1sur 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Operation and Maintenance Manual


Rollup evacuation restraint

Emergency & Rescue Systems


Made in Austria

This issue replaces all previous versions and manuals


Edition / Version V02-2016

page 1 from 41

User manual rollup - A02


Gltig following AusfEADERSHIP variants of rollup:
RL2000RP-V01 / V02 / V03-V01
RL2000RS / V02 / V03-V01
RL200RX / V02 / V03

RL2000RP-V11 / V12 / V13-V11 RL2000RS / V12 / V13-V11


RL2000RX / V12 / V13-V21 RL2000RP, RL2000RS-V21, V21RL2000RX

RL3000RP-V01 / V02 / V03-V01


RL3000RS / V02 / V03-V01
RL300RX / V02 / V03

RL3000RP-V11 / V12 / V13-V11 RL3000RS / V12 / V13-V11


RL3000RX / V12 / V13-V21 RL3000RP, RL3000RS-V21, V21RL3000RX

RL4000RP-V01 / V02 / V03-V01


RL4000RS / V02 / V03-V01
RL4000RX / V02 / V03

RL4000RP-V11 / V12 / V13-V11 RL4000RS / V12 / V13-V11


RL4000RX / V12 / V13-V21 RL4000RP, RL4000RS-V21, V21RL4000RX

page 2 from 41

stand 23-02-2016

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

content
1

INTRODUCTION ................................................. .................................................. ................................. 6

1.1

Important warnings ................................................ .................................................. ............................. 6

1.2

Explanation of terms / interpretations ............................................... .................................................. ................. 6

1.3

Introduction / Product Description ............................................... .................................................. .............. 7

1.4

Intended Use ................................................ .................................................. ............ 7

1.5

Purpose ................................................. .................................................. ................................. 8th


1.5.1

Drag the bottom (Straight terrain) ........................................... .................................................. ........... 8th

1.5.2

Transport means carrying handles ............................................... .................................................. .................. 8th

1.5.3

Horizontal salvage ................................................ .................................................. ................................ 8th

1.5.4

Vertical salvage ................................................ .................................................. .................................... 9

1.5.5

Adjustable recovery - Balance suspension ............................................. ............................................... 9

1.6

Approvals: ................................................ .................................................. ............................................ 10

1.7

Labelling ................................................. .................................................. ........................................ 10

SPECIFICATIONS ROLLUP ............................................... ................................................. 12

2.1

Models ................................................. .................................................. ...................................... 12

2.2

Mounting ................................................. .................................................. ......................................... 13

TESTS OF OPERATION - USER .............................. 15

3.1

Tests before use .............................................. .................................................. ....................... 15

3.2

Tests after use .............................................. .................................................. ...................... 15

3.3

Safety regulations during operation ............................................... .................................................. ....... 15

HANDLING DURING OPERATION .............................................. ........................ 16

4.1

Preparation Rollup / storing patient ............................................. .................................................. ..... 16


4.1.1

Unrolling ................................................. .................................................. ................................................ 17

4.1.2

Cross-braces and footrest mount ............................................ .................................................. ... 17

4.1.3

Longitudinal-strut mount .............................................. .................................................. .......................... 17

page 3 from 41

User manual rollup - A02


4.1.4

4.2

stand 23-02-2016

Rolling ................................................. .................................................. ............................................... 18

Patient support ................................................. .................................................. ................................... 18


4.2.1

Supplementary notes for patient positioning .............................................. ............................................ 20

MOUNTAINS OPERATION - TECHNICAL RESCUES .............................................. ..................... 22

5.1

Notes funicular Working / transport helicopter ............................................. ................................. 22

5.2

Especially helicopter rescue: ............................................... .................................................. ................. 23

5.3

Drag the rollup ............................................... .................................................. ...................................... 24

5.4

Vertical salvage ................................................ .................................................. ..................................... 24

5.5

Horizontal salvage ................................................ .................................................. ................................. 25

5.6

Wind salvage: ................................................ .................................................. ....................................... 26

5.7

Salvage of water (only with supplementary kit Marine) ......................................... ................................... 26

5.8

Use as ACKJA ............................................... .................................................. ........................................ 27

5.9

Winter use ................................................. .................................................. .......................................... 27

MAINTENANCE AND CARE ............................................... .................................................. .......... 28

6.1

Cleaning and desinfection ............................................... .................................................. ....................... 28

6.2

Dry ................................................. .................................................. ................................................. 28

6.3

Contact with salt water ............................................... .................................................. ............................. 29

STORAGE ................................................. .................................................. ................................. 29

8th

REPAIR / EXCHANGE OF COMPONENTS ............................................. 29

TESTS / MAXIMUM LIFETIME .............................................. .................... 30

9.1

Examination dates / events .............................................. .................................................. ........................ 30


9.1.1

Inspection before first use .............................................. .................................................. ..... 31

9.1.2

Periods of periodic inspections .............................................. .................................................. ... 31

9.1.3

Extraordinary inspections of rollup .............................................. .................................................. . 32

page 4 from 41

User manual rollup - A02


9.2

Documentation of the quality control / recurring audit / other tests .................. 32

9.3

Segregation ................................................. .................................................. ......................................... 32

9.4

Checkpoints Rollup - Before / After each use / application ....................................... ......................... 33

9.5

Periodic review Rollup - Annual review ............................................ .............................. 34

stand 23-02-2016

9.5.1

General (to check for all components) .......................................... ...................................... 34

9.5.2

Straps ................................................. .................................................. ........................................... 34

9.5.3

Seams ................................................. .................................................. .................................................. .. 35

9.5.4

Metallic components ................................................ .................................................. .................... 35

9.5.5

The material of the bed / struts ............................................ .................................................. ..... 35

9.5.6

Transport backpack ................................................. .................................................. ................................ 36

9.5.7

Antirotationsset ................................................. .................................................. .................................... 36

10

SPARE PARTS ................................................. .................................................. ............................ 36

11

- ANNEX 1- wear patterns ............................................. ......................................... 37

12

APPENDIX 2 - GUARANTEE CARD .............................................. .................................................. 38

13

Probe card ................................................. .................................................. .............................. 39

page 5 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

introduction

Thank you f locatedR a high quality rescue equipment from Kohlbrat & Bunz decided.

Before first use you deal zunchst detail with this Instruction manual. We have expresslycklich out that we fR
damage due to improperlyer Use or disregard of our instructions / specifications arise any liability take. Use of the
application can be made only if the users have become familiar with the proper and safe handling. We recommend
that vielfltigen Einsatzmglichkeiten this RettungsgerAETS regularly practice to the use case absolutely safe
handling To Winhrleisten.

1.1

Important warnings

For securitynden is the Rollup to immediately withdraw the use if:

1.2

Doubts about the safe use exist, or

the equipmenstung has been claimed by a crash, and that the only then may be used again if an expert
has agreed in writing;

The rollup is not fR collecting needs.

Explanation of terms / interpretations

user: Person who has been trained in the handling of the product. knowledgeable
: Person who is familiar with the product, as regards application /
Maintenance and repair -This Experts takes decisions by his technical expertise. The specialist is fR
responsible maintenance and annual review.

page 6 from 41

User manual rollup - A02

1.3

stand 23-02-2016

Introduction / Product Description

When rollup is a lightweight universal evacuation restraint which as a technical Rettungsgert can be used.
Application: Horizontal and Vertical Rescue. Please note in this context, the proper selection of billets /
Unlkngung, Only by a corresponding right gewhlte billets are the various mountains situations ermglicht. The
lightweight, compact and robust emergency stretcher, rolled about 92 cm x 20 cm, with mounted struts and
Fuplatte approximately 92 cm x 30 cm, shtzt the patient and ermglicht the rescue from extreme situations.

The rollup consists of a flexible, rollable hard plastic shell (Liegeflche) Restraining belts and straps
includingugly attack- And connecting means.

The rollup is not for transporting materials - which does not directly fR the Salvage or rescue of the patient
is provided. Please note that the sharp edges of the material RollUp damcan-filament.

It drfen only approved by the manufacturer front lobes / belts used will. Belay loops of rescuers that serve
the protection of persons, drfen nur at a central anchor point - as rigging plate or central carabiners are
connected - but not on the devicet itself.

The maximum load (patient incl. Luggageckstcke / accessories) - concerninggt 150kg

1.4

Intended Use

The rollup is used exclusivelyugly toTransport of injured / wounded people. Operating temperature: -30 C to
+ 50 CUse weight max. 150,0kg

Before use is in principletzlich a tradeoff between the need of Transport and possibly other Schdigung dit to
meet patients during transport.

page 7 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

The rollup is fR following inserts provided:

In each gelalls, especially in hard to reach terrain.

In urban Gelalls, very tight spaces and Reyelets.

transport stairs.

The rollup evacuation restraint is not designed as a spinal rescue equipment. If


a spinal injury is suspected, the patient should, before placing it in the rollup
tote, in an approved Immobilisierungsgert

eg a bean bag, be fixed.

1.5

1.5.1

Purpose

Drag the bottom (Straight terrain)

The patient can be drawn on grass or snow without problems Note, however, the erhhte wear
of the bed, or mossible damage due to contact with sharp objects.

1.5.2

Transport means carrying handles

Robust and ergonomic carrying handles,


4 pcs. On each side

1.5.3

Horizontal salvage

6 pcs. Unlkngegurte, eingeh in 2 Open Ringsdepends, are


integrated in the handles.

page 8th from 41

User manual rollup - A02

1.5.4

stand 23-02-2016

Vertical rescue

The Vertikalaufhngegurte, RLP2217 be in the


amplifierrkungsplatten Incomingngt

1.5.5

Adjustable recovery - Balance suspension

balance Unlkngung: variable adjustment between vertical / horizontal Any suitable angle between vertical
and horizontal can be adjusted.

page 9 from 41

User manual rollup - A02

1.6

stand 23-02-2016

approvals:

The "RollUp"Has been tested by TV Austria in terms of product safety.


Report No.. FT15-115
The following standards were in line fR used the testing or are for comparison:

1.7

EN 813: 2008 Seatbelts

EN 1497: 2007 Rescue harnesses

EN354: 2010 connecting means

EN 358: 2000 Safety belts and connecting means

EN 12277: 2007 Harnesses

DIN 23400: 2008 Rescue tote fR mining (grinding basket)

identification

ID plate with parts mark, serial number, year of manufacture / -quartal

Figure ID tab
On the Liegeflche is the CEMarking, parts indicator Liegeflche, Item number, labeled manufacturer
information www.kohlbrat-bunz.com aufgeprgt

Fig. ID Liegeflche
page 10 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

On all belts is a label with parts indicator, year / eingen -quartalAEHT,

Fig. Gurtidentifikation (Example)

Possibly enclosed stop and connecting means (carabiner, rigging plates etc.) are marked manufacturer specific. The
respective marking / handling the supplied Produktdatenblttern apparent.

page 11 from 41

User manual rollup - A02

2.1

stand 23-02-2016

Technical Data Rollup

model variants

Rollup L2000RP, RL2000RS & RL2000RX


rolled diameter

27 cm

Weight (without bag and accessoriesr)

Min 5.4 kg - 7,8kg

Hchstzulssige payload

Max 150 kg

Minimum permissiblessige Krpermae

50 kg / 160 cm

Maximum permissiblessige body measurements

130 kg / 195 cm

Temperature range:

-30 C to + 50 C

Fig. Basic contour


Length / Width:

Ca.248 cm / approx 92 cm

RL3000RP, RL3000RS and RL3000RX


rolled diameter

27 cm

Weight (without bag and accessoriesr)

Min 5.4 kg - 8,8kg

Hchstzulssige payload

Max 150 kg

Minimum permissiblessige Krpermae

50 kg / 160 cm

Maximum permissiblessige body measurements

130 kg / 195 cm

Temperature range:

-30 C to + 50 C

Fig. Basic contour


Length / Width:

Ca.254 cm / approx 92 cm

Rollup RL4000RP, RL4000RS and RL4000RX


rolled diameter

27 cm

Weight (without bag and accessoriesr)

Min 5.4 kg - 8,8kg

Hchstzulssige payload

Max 150 kg

Minimum permissiblessige Krpermae

50 kg / 160 cm

Maximum permissiblessige body measurements

130 kg / 195 cm

Temperature range:

-30 C to + 50 C

Fig. Basic contour


Length / Width:

page 12 from 41

Ca.254 cm / approx 92 cm

User manual rollup - A02

2.2

stand 23-02-2016

Mounting

designation Unlkngung

Fixed integrated, adjustable length

Application:

Horizontal sling

tilt adjustable

Yes

designation Unlkngung

Carrying handles with integrated


Transportgehength - Fixed Length

Application:

Horizontal sling

tilt adjustable

No

designation Unlkngung

Head strap with integrated Vertikalhebegurt

Application:

Horizontal sling

tilt adjustable

No

designation Unlkngung

Transportgehength Standard

Application:

Horizontal sling

tilt adjustable

No

designation Unlkngung

Vertical Sling

Application:

Horizontal Sling / sanding belt

tilt adjustable

No

designation Unlkngung

balance - stepless inclination

Application:

horizontal to vertical

tilt adjustable

No

page 13 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Mounting:

Are witterungsunabhngig and used in all climates

Are suitable for winching

Drfen in weightsser only in conjunction with Ergused nzungssatz Marine will

reasontzlich Only for the particular application envisaged Beguredness be used. Depending on the
mountains situation there are different Begurtungs- mglichkeiten, It drfen only uses the provided
attachment points will.

Handles may not be used as attachment points and backup points.


Always use the central lifting point as a backup point for the rescuers.

Should the originallyngliche Appungs situation change - it must in principle the suitability of Selectedhlten
expertized front lobesUEFT or mglicherweisebe replaced with a different variant. There are, depending on the
anticipated mountains situation different front lobes. The most universal Bergemglichkeiten arise only through
the use of the balance Unlkngung - (Adjustment between vertical / horizontal even under load mglich) A
Overview of the various front lobes can be found under 2.2.

The rollup must by lngerer time to direct sunlight not Wind Operating be used and is in principletzlich
up for use as Rescue equipment from sunlight to schtzen.

When used on weightaquatic environment are the floats, pillows-aufblasbar and


accessoriesr accordance Cap. 5.4 to install.

page 14 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Tests during commissioning - by the user

3.1

Tests before use

The rollup is before and after each use for completenessndigkeit and ready for use catching state. A defective or
complained Rollup is not fR the Use zulssig und marked accordingly with blocking notice. The devicet is
immediately the zustto pass ndigen inspection personnel.

Defective or blocked devices may not be used, they are to be


supplied immediately to the repair.

It is recommended that the rollup after use and Prfung in the carrying bag sealed or sealed to store. Depending on
the internal regulations, can therefore mglicherweise prior to a re-examination use be waived.

3.2

3.3

Tests after use

After use the rollup is optionally gem. maintain Cleaning section.

It is open catching obvious damage.

Defective Gert is quoting the complaint to the manufacturer zuzuf repairhren.

Safety regulations during operation

The following points are in principletzlich particularly to beeighth:

Use by trained personnel.

page 15 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

When transporting verhaltensaufflligen people, must take into account be taken of the medical necessities
corresponding measures to ensure that security of person wensures uring transportation. (additionalSecuring
fixation of the patient in the rollup)

For obvious, identifiable Beschmay digungen the RollUp can not be used and is immediately the
Nachprsupply fung.

The additional struts are fR transporting injured not imperative erhHowever oehen lying comfort and thus
contribute to stress reduction Patients. (Exception- Wind operation) The same applies fR vacuum mattresses.

The use of vacuum mattress is recommended.

Handling during operation

4.1

Preparation Rollup / storing patient

refer rollup from transported backpack

Aufrollgurt leyelets.

Rollup roll out and turn in the form.

All patients belts open.

All straps for maximum Lbring ength.

vertebraulenschutz push.

Optionally crossbars push.

Carrying store next patient (head side note).

Raise the patient and carrying foist / patient lift to carry / patient instruct

sling verschlieKISSING and tense (For small patients are due the strangulation waist and chest strap to
close crosswise)

page 16 from 41

User manual rollup - A02


4.1.1

stand 23-02-2016

unroll

To hang up the rollup flat to kLEVERAGING it has to be bent back.

4.1.2

mount cross-braces and footrest

RL2022-1R-2R-3R

4.1.3

RL2037R

assemble longitudinal strut

push under the crossbars and slide through the two tabs until it stops.

RL2028R

page 17 from 41

User manual rollup - A02


4.1.4

stand 23-02-2016

roll

Cross-struts and Fusttze can remain mounted. The Lngsstrebe must be dismantled. The rollup hang flat.
Start with the rolling at the head end. Hard Curled and tension the Aufrollgurt the coiled carrying.

4.2

patient Positioning

1. rollup lay flat next to the patient.


2. Pull rollup among patients.

3. The FPosition ows below the footplate.

page 18 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

4. If present, the Fuplatte RLP2037R means of the foot straps RLP2219 bring into vertical position.

5. The Patientenrckhaltegurte RLP2003 / 2004/2006 stretch.

6. Ratschenverschlu im header until it stops CloseKISSING.

page 19 from 41

User manual rollup - A02


4.2.1

stand 23-02-2016

Supplementary notes for patient positioning

Fig. Kreuzgurtung little patient

Fig. Strangulation hazard in small patients and "normal"taping

page 20 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Fugurte tightened so that the lying surface firmly rests on the feet and both Fows between atthe belts are
mounted.

Fig. Fupositionierung and tensioned Fugurte

page 21 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

When lifting / carrying the rollup with eight handles (4 on each side)
equipped.

It is recommended in technical rescues the patient redundant secure such as


mountains triangle / harness, or to use an additional patient cable.

5.1

Mountain setting - Technical rescues

Notes funicular Working / transport helicopter

Note the maximum permissiblessiges total weight / Support weight of 150kg

Wuring the entire salvage is the embedded Person an additional Personal security (belt) or sling etc. to
secure the central lifting point (carbine / Rigging plate).

In vertical rescue - is the use of Furecommended gurtes

Helmets are mandatory for vertical rescue - to patients by possibly falling stones to schtzen.

page 22 from 41

User manual rollup - A02

5.2

stand 23-02-2016

Especially helicopter rescue:

To possibly prevent problems with the rescue organization, the patient using PSA
mountains triangle or corresponding belt should be redundantly secured to the
central point of impact. A redundant backup is recommended.

The patient is to be fixed in consultation with the respective air rescue organization in the rollup and fR prepare the
evacuation.The handling of the rollup in the mountains by helicopter operations should be coordinated in advance
with the respective rescue organization. Due to the largeKISSING number of different Rescue organizations /
Lnder / and provisions can be made here no simple answer - how each organization handles the transport of the
rollup.

Fugurte are mandatory during helicopter transport - Fixing at a moccurring glicherweise


Rotation.

Compliance with the gltigen Wind provision of the relevant helicopter type.

Compliance with the operations manual of the respective helicopter type.

Warning uninvolved in the danger zone.

Found To avoidhrlicher rotations Downwash of the helicopter in the Wind rescue a corresponding antirotation system is necessary!

In Winchbetrieb the usage of the auxiliary strut is required.

page 23 from 41

User manual rollup - A02

5.3

stand 23-02-2016

Drag the rollup

The train strap is individually in the Ladapt ength and the adjust accordingly mountains situation.

In GefASES or strong inclination is necessary, an additional brake line / Rcksicherung to


use.

In case of head injury, do not pay attention to the patient each time you "Tightening" uselessly lift.

5.4

Vertical rescue

Patients belts tighten.

Steelcarabiners grind through the two loops of the vertical belt and connect with recovery cable

Mountains rope hook, against Rcklauf secure.

Rollup bring by slowly pulling the rope of mountain horizontally in vertical position. Here mglichst the
rollup additional support from the sides or raise.

By using an FEADERSHIP leash Angle, there is a danger of falling Matingto be taken alls
(helmets compulsory).

page 24 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Vertical rescue

5.5

Horizontal salvage

Patients belts tighten.

Horizontal-Unlkngung according to the color coding of the Labels / signal ring on the head side in
corresponding handles Unitngen

Fig. Color coding of labels / signal ring on the head side

Steelcarabiners Unit in both rigging platesngen.

page 25 from 41

User manual rollup - A02

5.6

stand 23-02-2016

Unit mountains rope in Steelcarabinersngen.

By using an FEADERSHIP leash from below, there is a risk of falling Matingto be taken alls
(helmets compulsory).

Wind salvage:

Unit antirotation rope provided D-Ringngen.

Wind hooks in Steelcarabiners Unitngen, thereby Horizontal-Aufhngung to voltagelifting transmission of


wind ropen and hold on train

When Fhren the anti-rotation rope, are the appropriatecomply with safety
regulations n.

5.7

Salvage of water (only with supplementary kit Marine)

inferior Inflatable pillow in the head and fix.

tighten sling

Schwimmkrper attach
Schwimmkrper with above Position lying buckles

After Mglichkeit is the patient with appropriate means against hypothermia schtzen.

In case of wind salvage the rollup is before use in weightsser gem.


prepare description.

page 26 from 41

User manual rollup - A02

5.8

stand 23-02-2016

Use as ACKJA

The use as ACKJA is in principletzlich possible. This should be accomplished throughtrained / trained operator take
place. In OCCLuid grounds is Sicherungsgrnden an additional restore using rope recommended.

5.9

winter use

The use of the rollup on snow and ice is not a problem. Please note, the patient via ceiling / Thermo bag against
accommodationhlungen to schtzen.

Also note if the rollup is used on snow / ice that the smooth surfaceche the rollup almost no friction on snow causes,
and this is therefore a train service frdert. Furthermore, it must marked in the application to snow / icebe UEFT - how
far zustzliche backups are required - "Rcksicherung in transport ",

page 27 from 41

User manual rollup - A02

6.1

stand 23-02-2016

Maintenance and Care

cleaning and desinfection

After each use, the rollup of Fremdkrpern shake by, Remove by hand or figrsten to clean.

Krperflssigkeiten, etc. can underStored m waterjet outbe lt.

Steam cleaner should not be used.

not water temperature above 40 C.

Contaminated textile components kLEVERAGING in clear freshwaterthese are washed, possibly with the
addition of a commerciallyconventional light-duty detergent.

not washing temperature above 40 C.

Disinfection with commerciallyconventional alcohol-based agent. (Note operating


instructions of the manufacturer!)

quatern disinfection with pH-neutral disinfectant basedary carrying ammonium compounds with chlorhexidinehren. (Instructions
for use of thenote the manufacturer!)

After washing with detergent and / or disinfecting detergent at least twice Spmake lvorgang with clean
fresh water to all Waschmittelrremove ckstnde.

sprhdesinfektion

With

alcoholic

disinfectants

is

allowed.

(Note operating instructions of the manufacturer!)

6.2

dry

Wet or damp parts of the rollup are outdoors or in well-belfteten Rumen to dry (normal room air is
Anhalt).

Avoid direct sunlight, neither direct Wrmestrahlung of suspend heating sources.

The rollup is complete with accessoriesrefer r from the transport and backpack Fullndig rolled out to dry.

After drying, the entire system is a visual and Funktionsprfung to undergo.

page 28 from 41

User manual rollup - A02

6.3

stand 23-02-2016

Contact with salt water

One with salt / seawater contaminated rollup hold until moist until the
Mglichkeit is sufficient to rinse with fresh water.

This Splvorgang is at least twice with fresh water to to repeat. subsequentlyend drying gem.
6.2

Textile supporting belts which continuously over 24 hours in salt / seawater were suspended, should be
discarded.

storage

The rollup must be stored so that the commitment remains undiminished.

The rollup is dry, well-belftet and gescHtzt from direct sunlight to store. (Normal room air as a reference.)

warehouseSpace by are to be kept free of vermin.

No fuels, lubricants, Suren or chemicals in the immediate vicinity to store.

Rollup may not be stored in the wet state.

8th Repair / replacement of components

Permitted work / modifications by the user / user:

Replacement of belts, buckles and carbines.

page 29 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Tests / maximum life

Regular inspections:

Blinds and Funktionsprfung before and after each use by the user.

Periodically recurring tests:

Every 12 months from the month of first use - Condition gemAESS Prfkarte - By befhigte / trained
person.

Maximum useful life of stroke and connection means:

10 years from month of manufacture

Maximum service life of RollUp

10 years from month of manufacture

Useful life:
Said maximum service life is reduced by schdigende influences how Temperatures, mechanical stress through
regularige and possibly intensive use or fall stress Beschdigungen by Abrieb, cuts, chemicals, mergers by high
temperatures, etc.

This inflows can depending on the intensity, duration of exposure and combination various inflows different
impact in the reduction.

Intensive use and / or extreme conditions such as sharp edges, chemical inflows, etc. lead to reduced
safety reasons Benutzungsdauer.- The entrepreneur, this has in the vascularhrdungsanalyse of ensure
workplace.

9.1

Examination dates / events

Before first use

After 12 months since the last Prfung - Even when unused rollup

page 30 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

exclude in special circumstances, in particular according to established or notsequent


overuse.

After MalfunctionMALFUNCTIO N.

After Schaeden that during use appeared.

After replacement work by user / knowledgeable staff.

In particular arrangement.

Before / after use.

9.1.1

Inspection before first use

In particular, to prfen:

Completendigkeit

Mahaltigkeit

impeccable quality processing

correct operation of all functional elements

Beschdigungsfreiheit

9.1.2

Periods of periodic checks

Delivered / delivered

inspection

After 1 year (date of purchase)

by competent personnel

After 2 years (date of purchase)

by competent personnel

After 3 years (date of purchase)

by competent personnel

After 4 years (date of purchase)

by competent personnel

After 5 years (date of purchase)

by competent personnel

After 6 years (date of purchase)

by competent personnel

After 7 years (date of purchase)

by competent personnel

After 8 years (date of purchase)

by competent personnel

After 9 years (date of purchase)

by competent personnel

After 10 years (date of manufacture)

reached Maximum lifespan

page 31 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

The proper condition and safe operation of the deviceDEVICE is through a recurring Prfung safenoted and
documented. This Prfung needs of a befhigten person / competent person carriedhrt will. This person must
be familiar with the contents of the operating instructions, or they have understood.

The rollup is in Abstnden gem of 12MonatenAESS Prfkarte to prfen. The reviews / Prfung mittels high
ressenden photo to document - archive

9.1.3

Extraordinary Checks the rollup

Auerordentliche tests must after damage or special Occurences that ref-theBILITY influence kLEVERAGING, and
after Replacement / repair work carriedbe hrt.

9.2

Documentation of the quality control / recurring audit / other tests

If positive Prfergebnis, is performed GTeprfung on the devicetelaufkarte to besttigen. Replacement work of


the component parts (belts, carabiners) are in the Gerwrite telaufkarte, a test for a specific reason, By a 2nd
Prfer (4-eyes Principle) is durchzufhren.

With negative Prfergebnis is the Rollup zuzuf to the manufacturer for repairhren or Gert weed.

9.3

culling

After the gemAESS section ZeitrSpace by the periodic checks specified period of use is weed out the rollup.

If in the context of the periodically recurring Prfung the continued Luftfahrtvertrglichkeit not be found can and
Gert not more instandsetzungswis rdig, is the Rollup also weed.

Through registration and certification is the GerAeterun card abzuschlies and kept by the month of separation
of three years by the last holder.
page 32 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

The rollup is visible clearly to be marked as discarded.


Decommissioned Systems kLEVERAGING after Aussonderung fR training mode continue to be used. One use for
horizontal and vertical rescue and operation by aircraft is exempt.

9.4

Checkpoints Rollup - Before / After each use / application

Functional and Zustandsprfungen be carried out before and after each use. Specifically, is to prfen:

the red base and base-brackets for deformation, cracks and Brche

carabiners on function, deformation, cracks and Brche.

Tightness of all riveted.

all belt edges to cuts and abrasions.

goength belts and handle straps (Prfung the label with the date of manufacture) integrity of the seams and
Beschdigungen.

Belts on gewebeschdigende stains and other damage

Beschdigte and overaged belts, older than 10 years, are auszutauschen.

damp Gert is to dry by appropriate ventilation, showy Contamination of belts are equipped with
clean water or a gentle detergent and Bremove rste. Avoid direct sunlight, neither direct
Wrmestrahlung voexpose n heat sources.

Disinfection with commerciallyusual alcohol basedn means. No other chemical cleaner or Luse
sungsmittel. Follow usage instructions of the respective manufacturer.

page 33 from 41

User manual rollup - A02

9.5

9.5.1

stand 23-02-2016

Periodic review Rollup - Annual review

General (to check for all components)

Checking unobtrusive odor - Neutral (not musty or moldy)

Checking the dry state,

All components on existing and readable identification (incl. Manual) check.

Checking for exceptional dirt and discoloration by


Chemicals o..

9.5.2

straps

(Handles, Vertikalgurt, horizontal Unlkngung, patient / Head / Fugurte)


In particular check the sections of Gurtbnder which order or in the metallic components (buckles, rings, Eyelets of
Rigging Plates) Foundhrt will.

All Gurtbnder should be inspected visually on:

capped strip edges,

strong angescheuerte belt edges or strip sections,

pulled and severed sliversUendel,

excessive roughness (eg Flauschbildung)

Melting tracks

Upon detection of one of the above criteria, the component must be replaced.

uncoated TiN TiAlN uncoateddigte


structure

Beschdigte
structure
Fig. Exemplary wearfeel

page 34 from 41

User manual rollup - A02


9.5.3

stand 23-02-2016

seams

All exposed Nhte are visually Check in:

pulled suture,

heavily abraded Nhte,

Melting tracks

Upon detection of one of the above criteria, the component must be replaced.

9.5.4

Metallic components

All metallic stop, connecting and adjusting means (rigging plates, metal buckles, carabiners, Eyelets, rivet, nut
sleeve with slotted screw etc.) are to be Check in:

function Suntchtigkeit

Cracks or Brche,

deformations,

excessive wear and corrosion

tightness of Hlsenmutter

Upon detection of one of the above criteria, the component must be replaced.

9.5.5

The material of the bed / struts

Upper and lower sides, are check in:

Cracks and Lcher,

Abrasives or melting points,

excessive deformation of the triangular plates or in the webbing guide,

Metallic components acc. 4.8.4

Are Wornspuren gem. Attachment 1


Manufacturer for Prfeed or weed fung.
page 35 from 41

no longer tolerable, then the devicet the

User manual rollup - A02


9.5.6

stand 23-02-2016

transport backpack

Transport backpack is on the following points check:

Condition of Hlle intact,

Reiverschluss running and functional,

Carrying system: fixed vernAEHT and undamaged,

In finding that the above criterion is not satiswill lev el is the transport backpack exchange or repair
zuzufhren.

9.5.7

Antirotationsset

The Antirotationsset is on the following points check:

Transport bag: uncoated TiN TiAlN uncoateddigt,

Pulling closure: intact

Breaking clutch: shell intact,

AR-leash firmly with transport bag,

In finding that the above criterion is not satiswill lev el is AR-Set exchange or repair zuzufhren.

10 spare Parts

A Fullndige list Spare parts is the current rollup Info Broschre refer to. If in doubt, kLEVERAGING the
required spare parts, stating Series number - and their type designation rollup - inquire directly at K & B

All spare parts can be exchanged by the customer himself.

page 36 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

11 - Conditioning 1- wear patterns

The rollup is fR to lock the horizontal movement if:


Sharp-edged scratches deeper than 1 mmand longer than 50mm

available

Through holes or cuts through the material


within the rollup wear / Abschrfungen / Abschmirgelungen on the
Liegeflche exceeding 1mm depth exist,
Overloading / Wrinkle / permanent deformation
Inconclusive classifiable Schaeden be found.

Lnger as

Max. 50 mm

50 mm

Fig.01 Zulssig

Fig.01 Not Permittedssig

Compression set an example

wrinkle examples

Fig.01 Not Permittedssig

Overloading (an example)

Fig.01 Not Permittedssig

page 37 from 41

Fig.01 Not Permittedssig

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

12 Appendix 2 - Guarantee

1.Ausfertigung

Device Warranty Card

1. Manufacturer: Company Kohlbrat & Bunz, Radstadt, Austria


2. Date of manufacture: ............................................. ..
3. Date 1.ten use ............................................. ..
4. GerAete /Part number: ...........................................
4. Prfung before first use at the:

........................... by:

5. Serial number: (to be completed by hand)

The Accordance aforementioned Ongave the label of YEARSengined Gertit certifies:

Official seal / stamp of the office / signature

page 38 from 41

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

13 test card

test card
FOR ANNUAL SURVEILLANCE Part1
The Prfkarte is at the periodic jhrlichen review by the Full G GerAete /Part number:
expertndig completed. This Prfkarte does not claim to
Completendigkeit the criteria and endbindet the competent
person not by his decision of the overall condition. At each
D Name:
Verification is a high resolution Picture of the running
surfacesche / to customize lying area, and archive.
Serial number:

D manufacturers Date:

date
1 year
2 years
3rd year
4th year
5th year
6th year
7th year
8.Jahr
9.Jahr
10th year

page 39 from 41

signature

NEXT Prfung

Due to the Prfung

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

test card
FOR ANNUAL SURVEILLANCE Part2
1.
year
Liegeflche - no scratches deeper
than 1mm?

webbing uncoated TiN TiAlN uncoateddigt?

Seam patterns uncoated TiN TiAlN uncoateddigt?

Strap ends secured / umgenAEHT?

No deformation of metal parts?

Buckles not deform and move freely?

Carabiner available and


FUNCTIONchtig.

Instructions available

Product labeling readable.

Others:

In order

Blocked

page 40 from 41

.2

.3

.4

.5

.6

.7

year

year

year

year

year

year

8th.
year

.9
year

10th
year

User manual rollup - A02

stand 23-02-2016

Quality management in accordance with


EN ISO 9001: 2008 and EN ISO 13485: 2003
certified by TV Austria

KOHLBRAT & Bunz GMBH


A-5550 Radstadt
austria

page 41 from 41