Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DVD porttil
Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y gurdelo para
referencias futuras.
MODELO
DV550
DV551
DV556
DV580
DV586
P/NO : MFL62884540
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 2
Precauciones de seguridad
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA. NO ABRIR
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 3
2.
3.
4.
5.
6.
7.
No obstruya ninguna salida de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8.
No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefaccin, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan
calor.
9.
Respete el uso de la conexin del enchufe polarizado o con conexin a tierra. Un enchufe polarizado tiene una cuchilla ms ancha que la otra. Un
enchufe con tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra. La cuchilla ms ancha o la pata para tierra sirven como proteccin. Si el enchufe
proporcionadao no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que lo reemplace.
10. Proteja el cable de corriente para que no caminen sobre de l o quede pellizcado, particularmente en contactos, en receptculos y en el punto por
donde sale del aparato.
11. Solamente utilice los aditamentos / accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice nicamente con el carro, estante, trpode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que haya sido vendido junto con el aparato.
Cuando utilice un carro, tenga cuidado cuando mueva la unidad / carro para evitar accidentes por vuelcos.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas o cuando no vaya a utilizarlo por perodos prolongados.
14. Haga que todo el mantenimiento y servicio sea rea-lizado solamente por personal tcnico calificado. Se requiere darle servicio cuando el aparato se
ha daado en cualquier forma, como si el cable de corriente o el enchufe estn daados, se ha derramado lquido sobre el aparato o han cado
objetos dentro de l, cuando ha sido expuesto a lluvia o humedad, cuando no funciona normalmente o cuando sufri una cada.
Tabla de contenidos
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 4
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Conectar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajustede las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Visualizar la informacin del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reproducir un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Reproducir un archivo de pelcula DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Escuchar discos o archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Visualizar archivos fotogrficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
Usar el Karaoke (nicamente en DV551/DV556/DV586) . . . . . .13
Grabacin directa por USB (nicamente en DV556/DV586) . . .14
Uso de una unidad Flash USB (nicamente en DV556/DV586) 14
Cdigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Cdigos de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Solucin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Logotipo
en pantalla
Cdigos de regin
Esta unidad tiene un cdigo de regin impreso en su parte posterior. La unidad
slo puede reproducir DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte
posterior de la unidad, o TODOS.
La mayora de los DVD tienen un mundo con uno o ms nmeros
claramente visibles en la portada. Este nmero debe coincidir con el cdigo
de regin de su unidad, o no podr reproducir el disco.
Si intenta reproducir un DVD con un cdigo de regin distinto al de su lector,
el mensaje Comprobar cdigo de regin aparecer en pantalla.
Derechos de autor
La ley prohbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, reproducir en pblico
o alquilar material bajo copyright sin permiso expreso. Este producto dispone
de la funcin de proteccin contra copia desarrollada por Macrovision.
Las seales de proteccin contra copia estn grabadas en algunos discos.
Al grabar y reproducir las imgenes de estos discos stas se visualizarn con
ruido. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor
amparada por patentes de los EE.UU. y otras leyes de propiedad intelectual.
El uso de esta tecnologa de proteccin de derechos de autor debe estar
autorizada por Macrovision, estando dirigida exclusivamente al uso domstico
y otros medios de visualizacin limitados, salvo autorizacin contraria de
Macrovision. Est prohibida la alteracin o desmontaje de dicha tecnologa.
LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS
SISTEMAS DE TELEVISIN DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE
COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PODRAN OCASIONAR LA
VISUALIZACIN DE OTROS ELEMENTOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE
PROBLEMAS 525 DE IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO, SE
RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIN A LA SALIDA
STANDARD DEFINITION (DEFINICIN ESTANDAR). EN CASO DE DUDA
EN RELACIN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON ESTOS
MODELOS DE UNIDAD 525 BARRIDO PROGRESIVO, PNGASE EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE.
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 5
Conectar la unidad
Conecte el cable de
alimentaci corriente
alterna la toma de
corriente.
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 6
Control remoto
OPEN/CLOSE
Abre y cierra la bandeja del disco.
POWER (1)
Enciende o apaga la unidad.
CLEAR
Elimina un nmero de pista en la lista de
programas.
SCAN (m / M)
Bsqueda hacia atrs o adelante.
SKIP (. / >)
Ir al captulo/pista/archivo anterior o siguiente.
PAUSE/STEP (X)
Pausa temporalmente la reproduccin
/ pulse repetidamente para obtener una
reproduccin fotograma a fotograma.
PLAY (N)
Inicia la reproduccin.
STOP (x)
Cesa la reproduccin.
PROGRAM
Entra en el modo de edicin del programa.
Botones numricos
Seleccionan las opciones numeradas del
men.
DVD MENU
Accede o sale del men DVD.
TITLE
Accede al men de ttulo de disco.
vV b B
Navega por los mens.
ENTER ( )
Confirma las selecciones del men.
DISPLAY
Accede o sale del men de visualizacin en
pantalla.
AUDIO (
)
Selecciona el idioma del audio o un canal de audio.
SUBTITLE (
)
Selecciona un idioma de los subttulos.
ANGLE (
)
Selecciona un ngulo de cmara en el
DVD, si est disponible.
SETUP
Accede o sale del men de configuracin.
RETURN (O)
Vuelve al men anterior o sale del men.
A-B
Repite una seccin.
REPEAT
Repite un captulo, pista, ttulo o todos.
ZOOM
Aumenta la imagen de video.
KARAOKE (ECHO)
(nicamente en DV551/DV556/DV586)
Accede o sale del men KARAOKE.
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 7
Unidad principal
DV550 / DV551 / DV556
a
DV580 / DV586
a
d e
a Bandeja de discos
Inserte el disco aqu.
b Z (Open / Close)
Abre y cierra la bandeja del disco.
c Ventana de visualizacin
Muestra el estado actual de la unidad.
i N (Play)
Inicia la lectura.
d Sensor remoto
Dirija el control remoto hacia aqu.
x (Stop)
Cesa la reproduccin.
e 1 (Power)
Enciende y apaga la unidad.
. (Skip)
Regresa al inicio del captulo/pista/archivo actual o vuelve al
captulo/pista/archivo anterior.
> (Skip)
Ir al captulo/pista/archivo siguiente.
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 8
EN EL CONTROL
REMOTO
SETUP
vV
B
vV
B
v V / ENTER
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 9
vV
b B / ENTER
DISPLAY
EN EL CONTROL
REMOTO
DISPLAY
ACD
CD-G
MP3
WMA
CDs de audio
Discos CD-G
Archivos MP3
Archivos WMA
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 10
Reproducir un disco
1
2
3
4
5
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
OPEN/CLOSE
Z
OPEN/CLOSE
N PLAY
x
STOP
DVD
ALL
DVD
DivX
Reproduccin repetidamente
ALL
DivX
ACD
WMA
MP3
DVD
DivX
ACD
ALL
10
DVD
DivX
) para seleccionar
DVD
DVD
DivX
).
CD-G
DivX
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
DVD
4:31 PM
Page 11
DivX
DVD
Pulse TITLE para visualizar el men Ttulo del disco, de estar disponible.
DVD
Pulse DVD MENU para visualizar el men del disco, de estar disponible.
DVD
DivX
DVD
ACD
Esta unidad memoriza la ltima escena del ltimo disco ledo. La ltima escena
permanecer en memoria incluso si extrae el disco del lector o apaga la
unidad. Si ingresa un disco con la escena memorizada, la escena aparecer
automticamente.
Protector de pantalla
El salvapantallas aparece cuando usted deja el lector de la unidad en modo
Stop durante cerca de cinco minutos. Si el salvapantallas est durante ms de
cinco minutos, el lector de DVD se apaga automticamente.
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
OPEN/CLOSE
Z
OPEN/CLOSE
v V, DVD MENU
5 Inicie la reproduccin:
6 Para cesar la reproduccin:
N
x
PLAY
STOP
11
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 12
EN EL CONTROL
REMOTO
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
v V, DVD MENU
5 Inicie la reproduccin:
6 Para cesar la reproduccin:
N PLAY
x STOP
12
Sugerencia:
Mantenga pulsado v V para ir a la pgina anterior o a la siguiente.
EN EL CONTROL
REMOTO
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
v V, DVD MENU
N PLAY
x
STOP
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 13
Seleccin de voz
V1
V2
V1+V2
Apagado
Altoparlante izquierdo
Voz 1
Voz 2
Voz 1
Ninguna voz
Salida
Altoparlante derecho
Voz 1
Voz 2
Voz 2
Ninguna voz
La compatibilidad de las imgenes JPEG con esta unidad est limitada como
sigue:
Extensiones de archivo: .jpg
Tamao de foto: menos de 2 MB recomendados
Formato CD-R/RW, DVDR/RW: ISO 9 660
Mximo nmero de archivos/carpetas: menos de 600 (nmero total de
archivos y carpetas)
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
OPEN/CLOSE
Z
OPEN/CLOSE
KARAOKE, b B
N
PLAY
13
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 14
1 Introducir un CD de audio:
2 Escoger una pista:
EN EL CONTROL
REMOTO
v V, DVD MENU
3 Iniciar la grabacin:
4 Para detener la grabacin:
AUDIO
STOP
Modo de grabacin
Puede grabar la pista que desee o todas las pistas de un CD de audio en un
dispositivo Flash USB.
Grabacin de una pista: pulse AUDIO en modo lectura, pausa o reanudar
parada.
Grabacin del disco: pulse el botn AUDIO en modo de parada total.
Grabacin de una lista programada: En modo de parada total, pulse AUDIO
tras escoger una pista de la lista programada.
14
EN EL CONTROL
REMOTO
RETURN
v V, DVD MENU
4 Leer el archivo:
5 Extraer la memoria Flash USB:
N
-
PLAY
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 15
Cdigos de idioma
Utilice sta lista para ingresar el idioma deseado para las siguientes configuraciones iniciales: Audio del disco, subttulos del disco, men del disco.
Idioma
Afar
Afrikaans
Albans
Amrico
rabe
Armenio
Asams
Aimara
Azerbaiyano
Bashkir
Vasco
Bengal
Butan
Bihar
Bretn
Blgaro
Birmano
Bielorruso
Chino
Cdigo
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
9072
Idioma
Croata
Checo
Dans
Holands
Ingls
Esperanto
Estonio
Faros
Fiji
Finlands
Francs
Frisiano
Gallego
Georgiano
Alemn
Griego
Groenlands
Guaran
Gujarat
Cdigo
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
Idioma
Hausa
Hebreo
Hindi
Hngaro
Islands
Indonesio
Interlingua
Irlands
Italiano
Japons
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kirgus
Coreano
Kurdo
Laosiano
Latn
Latvio, Letn
Cdigo
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
Idioma
Lingala
Lituano
Macedonio
Malgache
Malayo
Malayalam
Maor
Marat
Moldavo
Mongoliano
Nauru
Nepal
Noruego
Oriya
Punyabi
Pashto, Pashtn
Persa
Polaco
Portugus
Cdigo
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
Idioma
Quechua
Rhaeto-Romance
Rumano
Ruso
Samoano
Snscrito
Galico escocs
Serbio
Serbo-Croata
Shona
Sindhi
Singals
Eslovaco
Eslovenio
Espaol
Sudans
Swahili
Sueco
Tagalo
Cdigo
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
6983
8385
8387
8386
8476
rea
Cdigo
Costa Rica
CR
Croacia
HR
Repblica Checa
CZ
Dinamarca
DK
Ecuador
EC
Egipto
EG
El Salvador
SV
Etiopa
ET
Fiji
FJ
Finlandia
FI
Francia
FR
Alemania
DE
Gran Bretaa
GB
Grecia
GR
rea
Groenlandia
Hong Kong
Hungra
India
Indonesia
Israel
Italia
Jamaica
Japn
Kenya
Kuwait
Libia
Luxemburgo
Malasia
Cdigo
GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY
rea
Maldivas
Mxico
Mnaco
Mongolia
Marruecos
Nepal
Pases Bajos
Antillas
Neerlandesas
Nueva Zelanda
Nigeria
Noruega
Omn
Pakistn
Cdigo
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
rea
Cdigo
Panam
PA
Paraguay
PY
Filipinas
PH
Polonia
PL
Portugal
PT
Rumana
RO
Federacin de Rusia RU
Arabia Saud
SA
Senegal
SN
Singapur
SG
Repblica Eslovaca SK
Eslovenia
SI
Sudfrica
ZA
Corea del Sur
KR
Idioma
Tajik
Tamil
Telugu
Tailands
Tongano
urco
Turcomano
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeco
Vietnamita
Volapuk
Gals
Wolof
Xhosa
Yiddisio
Yoruba
Zul
Cdigo
8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
rea
Espaa
Sri Lanka
Suecia
Suiza
Taiwn
Tailandia
Pavo
Uganda
Ucrania
Estados Unidos
Uruguay
Uzbekistn
Vietnam
Zimbabwe
Cdigo
ES
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
Cdigos de rea
Seleccione un cdigo de rea de esta lista.
rea
Afganistn
Argentina
Australia
Austria
Blgica
Butn
Bolivia
Brasil
Camboya
Canad
Chile
China
Colombia
Congo
Cdigo
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
15
DV550.586-SN.ACHLLLK_4540.SPA
1/4/10
4:31 PM
Page 16
Especificaciones
Solucin de averas
Sntoma
Causa
Correccin
No hay
alimentacin.
La alimentacin
est conectada,
pero la unidad no
funciona.
Introduzca un disco.
No hay imagen.
Se ha insertado un disco no
reproducible.
Modificar la clasificacin.
No hay sonido.
El unidad no inicia
la reproduccin.
El control remoto
no funciona
correctamente.
Generalidades
Requisitos de alimentacin
Consumo de potencia
Dimensiones (aprox.)
Salidas
1,0 V (p-p) 75
sincronizacin negativa
toma RCA x 1
Salida del video del componente (Y) 1,0 V (p-p) 75
sincronizacin negativa
toma RCA x 1 (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p)
75 toma RCA x 2
Salida de audio
2,0 V raz cuadrtica media
(1 kHz 0 dB) toma RCA (L, R) x 1
Salida digital (coaxial)
0,5 V (p-p) 75 toma RCA x 1
Salida de video
Accesorios
Cable de video/audio, control remoto, pilas
16