Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CALILA Y DrMNA:
'
'
'
..
rY
...
..
..
n..-.W\.....
,
"
maro:ea p:ouec~oo.
.
~C0
~::' ~~ / .' ~
.,
........
, . ..:J.,
..
,.. ..
r_
'\
...
t ,.
1 ,.
' l,
~ .. :~
'
.... :J
. , ~'\ '
......
.~
..., ,
i
-~
i/
.,
crr
~~ ~ -
~d
li\a;on ea fienta
miferia el que no
fabt ~uaroar lo~
63U
'
"
,.
a 1ij
-. . - .
1 ,.
. ..
,
D'"&~&W~~~I
reff fob~e fu trigo.- quertenoo boluerle po: tan buena ob~a el gualar~
non beutbo/qutto la capa oc fob~e fu parte:1 pufo la fob:e la tlel otro:
el que ~auta penfaoo el engafio:~ino ala nocQe c ~n fu amigo al qual
~auia. ;offrefctbo moftrar;oeoonoe pob~ta leuar buena fun1a oe tttgo:
ftn que algo le cofla1fe. te tentanooltopo conel monton: oonoc eftaua
la capa:penfanoo que era el oc fu compaero. ~ lb~o lo en pol!.er be a~
quel que \'ino conel;para que lo leua1fe conftgo. ;;0e buena n1anana/~t
ntcntlo loa ~os:caoa~no po: leuar la parte oel trtgo que el bta antes le
~auia cabitlo po: fuerte:el que Qauia armaoo el engao/,icntlo qut la
parte bello no eftaua enoe tooa:- la fura faltaua;paro fe mur trtfl(:-t
boluto llo:anoo a fu cafa:no ofanoo nJantfeftar el engao al que t en~
teramente conftaua be fu bonoao. 1tbo: tanto ninguno beue trabajar
locame~te tras lo que no ttene fin cterto!al qual nqua llega nat>i: poz
que fatt.ga~o beta~ fuperfluo trabajo/no fea Defpues pere;ofo para lo
que factlf!!Cte pob~ta alcan~a1:1: Jot>ao nucftras opcractonee oeuemos
e_~ocurar q.ap:ouec~~" mas paral figlo ~entoero qparal pfente. !Ca el
q fcra rcmttfo en cot>tctar enefte .n1al mtlo:no fallara trifle;a enellotro
1~0~ que el ferutcto 'l cultu btumo ~m~ere\a a ijlquier bueno que beffca
las rtque;as f~lamente po~ que le ftrua po~ tnftrumto para bien obzar
~ no~befefpera Jamas Oel bten.ca mucQas~e;cs o~benat>tos tlar benea
a1~irtuoro no le
fallefce fu nemio.
~~~&~~VAW"~
-~-
t>es vo;ea empoa oellao:on.el qual po: no peroer la )2onrra -tia ~toa:
a~
_,
'
1'
tutoa bela ~irtut. fi:tefte ~apttulo a motlo t>e p:ologo:fue at>t>lci que
~tfo al p:ef(nt( ltb~o aquel q be lengua oe perfta lo trabu~o en eb:a~co:
recolhgtoo oc muc~aa fentctas t>elos fabtos oe araba.tenel qual/co~ .
mo ~tftes/po: palab:aa:p en~ploa ntu~ ~ttles afa; cphoamcte Qaue~
mos oeclarat>o para loe fluoofos/~ que gana tern oe fabcr/el f(creto
be nueftro trataoo.
.
el ttempo qen teoom rernau los re~es;fuc el re~ !llna
ftres cafrl /81 qual tuuo po: IUUF p:luaoo fu~o a ~ero;tas
~~~ inctpe tleloa p~ificos be tot>os fuo rernos.l~b:e 110ble:l1
~~~~mu~ rico;aqut allenoe be fu perfona real:~ falub:fiaua loa
negoctos oe t~oo fu ~e~no;~ a cafo le fu~ p:eftatlo pun ltb:o;ettel qual
fftaua fcrtto q en la ,nota ~auta ntontanaa tnu~ g:aoes: l' altas/ enlas
quales nactan ctertas ~terbas:~ arboles/que f conocioosfue1fen:l' c
fictonatloa en cierta manera/fe Qarta vna tan pctofa met>ctna t)elloa/q
conla ~olitatt>iulna refufctartan concHa los muertos cotlcttlo el re~
faber cofa t mjlag:ofa: tnoo a l3ero;ias: qfe Otfp~ftt1fe ~n jnqulrir
la ~er010 oe aquefto:~ que al oefpacQot>e emp:efa ta aroua:clle tnan
ba:a p:oue~er no folo oe Olo:p oe plata:}' t>e tobo quanto le fu~tfe ne ~
cttraro/maa aQ po:que fuetfe mejo: gujaoo ent alto _ppoftto: le man
baria oar cartas Ralos reres:que en la jnota rernau.loa qualeste oa
rtan tono el fauo::que puotetfen/~ affi fe oefptoto oe fu alte;a JSero;t~
Qs no folamte t>efpacQabo mu~ rtcamte oelo qconuenja a tal enba~a
Da/mas aQun tnu~ fo:nectt>o oe cartas afa; fauo:ables:para tooos ~os
rel'es oe aqllas p~oujttcias. !el qlllegoo a la jntla: pfento luego ftts
cartaf/-t fuerecebtt>o po: tos re~es bt:como cuenja a enba~at)o: ~ pn
cpe t fobirano/los qle tnu~ ganofoale ofiecier c qntoo ~bles oe
fctcta tent:t' c qnto put)tc1f fauorecelle ~ arut>alle en lo qpetlta/po:
qntos mtes.~ regtoes ellos teni:,~ affi lo fi;ier.1 ponioo po: ob:a
fu fantafta:taroo enla inqftct ocias fufo OtcQas rerbas ~arboles C(f
ca De"" ao. 1 cfictonao~slaa mete;inas:guarooo el teno: oc quto
tllb:o manoaua:nqua jamas conellas puoo refufcttar muerto algu~
oo.te conofctbo fer falfo quanto fe fallaua o:oenaoo elltbO :mur trt
fte no fabia que fo:ma put>leffe tener pra boluer tan confufo a fu re~.
-z ptt)tenoo fob:e ello confejo t>elos otros fabtoa que enoe eflauan cel~
1Refponoteron le qlo mtfmo poz que el \'enta/ Qauan ~a ellos fallaoo
en fus ltb:os:1 ~aut mucQos ttempos trabajaoo en faberlo: ~jamas
~Uo ~aula u -poottJo alcancar ~eroaoera uottcia: fafta que tereno0 en
"" trataoo De"" famofo p~tlofofo. fallaron llanamte nterp:etaoo lo
que peoian:1 rogaooa mur affectaoamt~ po:el:que po:quttar fu per-fona oe tanto trabajo~ p~ltgro/~ po~ Qonrra 1 ferutctooe.tan potttf~
fimo re~/lea pluguiife comunicarle aquefle tan maraudlofo fecreto.lc
..
,..
r.~~--
~ lf1
. .
te a~ergue~ae beta compaa belos t11alos11 fin piab.ab. cu~a glo:ia btf
pare~e como la fomb~a:~ fu bten tuutent>o lo quaft en la n1ano t)efuane~e. ~no lo tlctKa/faluo (\que es tuuttlo po: loco./1D alnta tnta:po: no
eree ~umdoe: -t po~ que no couofces las granoes mereOes que recebi:$
""e
uir toa boltea po~ la rttrabucioll/1 gualarbon: quepo% ello enel otro
munoo fe offre~e. ; 11i po~ effo pcr\lto algo oe fu reputaci:ni betas I}Oo
".
'
fl coniciofo a~n lo
impoffibk 'ree.
..
amo: .
~~
. ..
'
..
ilnoJnootraelo
t)uoofo. picroe
lo ci.:rto .
"//;
!C
///,//~ ; !.
~----perro
cabe rto~
: con
~~~lRoaua ~n
~ -
\'11
~n peoa~o
~~U'~
oe carne cnla
...
facanoo befi po:la boca: la J?eb:a te~ienoo enel to:nllo: conel fe enp:tft.-;
ona oentro/l' ocnne f(_pcura la rnuerte: ~ cftt>er~noo efta t munoana
miferta:co:rtgioo conloa tales en,templos tni aln1a1efcogt poz ntuy fe_.
gura cofa la reltgt/~ no tlt ntaalugar a fantafas/nt a locos penfatnt~
tos ouoofos tle mt fatuo:ft(mp~e argumentanno cotngo la b:eue locu-ra tlelos oele~tea net munoo1coloa qualcs fe ganan loo t>olozea fin ftn.
te tuue po: mejo:eslas que pare~en angufttaa oela reh6ton. con laa
quales fe alcan~a la glolta.q nt fe puet>e efltmar: tu penfar .corno l~a;e
rlooltte: que fufr( loa fatgofoa fuoo:ea.laa amargas beuttlao/ ~ ntu
c~aa ~e;ea jnctftoneslle fue6o : po: go;ar entpucs ntuy aleg:e oela fa~
luo.ca efte munoo me;qutno: lleno efta oe nttfert~1:~ ooio:.enel qual el
l}omb:e oel Okl:que enel "tre tlefu tnat>le/rectbe la touna: Qafld el 01~
quet>ello faca la muerte:fiemp:eanoa t>el trabajo al oolo: ftn jantas fal
lar trdnqullhoao n1 repofo./Es cof~ natural; l' ~fcrtucnla po~ muy cter"
ta loe pQtftcos:q aquella materta;~t);JJJOe fe fozrnan lascrcaturaa.la
q~sal fe llama emb~ton/ fe crea oela E,Ota Oel fpertna ocl.Qb:e: recebtoa
tnel ~entre t>ela mujer:la qual tne;rl 'conel hquo::f fang:e oe aqtla
fe ~a;e f~ffa:~ fe aju~1ta nft. oa. l' en aquefte ltquo: l' fang:e tiene el
Gfre t~ 11 fcala
tnto: qlo buelue tooo conto agua que fa lene le_,
l}equa va:la qual materta enloa Oas que poznatura eftp:efintOoa
fe repdrte cnlos mtt;mb:oa:que fon neceffanoa. S3t ea ~ornb:e acoft~
b:a tener el-roftro bu(lto aloa lo1noaoela nlaOle/ f en quar~nta llas:
queOa Qftamente fo JQbO. e1 CS Jnujer: tCfll4l el roftro buelto a1~l&tt
tre:~ queoa en fefcut )Jaa co'1 tot)aa fue fo:nh19.\' anft folntaoa qual
qutcre creatur.t queba et\cerraoa cntbuelraeu aquella tela:o carna ata.t>J concl onibhgo t>ela n1a~le:po: oontle refclbe fu nuo~in~ento: "l tien
pueflJ la cabe~a co1das r~otUaa a n1aner~ oe ro fea: oel qual ntng mt
blo fe n1ueftra oefuera oe aquella can1a:ooe l'a;e anfl encerrdOo ~ en1
buelto en aquella tribulacton ~ trabajo:fafta al ttpo t>e fu nafcimtto
cnclqual fiente nJu~ btuo oolo: po: la faht>a ne tan tlrecQo ~ peligrofo
lugar.~ Uo:a luetlo las mtferjaa 'l trabaJos que fon po: \'entr .1110 fa,.
latnente las por ~enlr:mas al}un nafctoo enellas; las ftte luego en ~a
uer fan1b:e r feo: tn atarlo enlaa n1antaa. 1 en oefatarlo ntl ~e;ea al
tlia:ra;tcnt>o ftentp~e oet laoo: que la ama lo acuetla; fin poocr fe boltJer. i!befpuco que fa le ocl trabaJO l' fdttga oela lecl}e:'l oel pooerto oe.1.~1 aJllJ; caQe luego en la coneccton oel maeftro ~en la Otfclpltna oel pa"
t>le:'l en muct?as maneras oe oolenctas oc Otftcil cur~cton l' ttJo:talea.
~ Uegoo al ttpo oe n1o~eoao offiefccn fe le nftnitos peltgroa; anucl}ae
coot,taa fin ozoen:~ mucQoa an1iofoa cuvoaooa pola fofttne:laa necef
faoaoea oela nJe;qunoatl oela v&oa.1 allenoe_oe aquello: fiente el co~
b lilj
'
,
'
SSSSS.'-'~~~~'-'~...
IIC':~:-.:::::g~~~~s~s.s:.......-~~~~:.
~i:SUO te~
muerte
od ctdo.
....
'
oe
~~~~
1t
tl ,,_.., ..., .
Juftamcnte ee pena
vo quien fe inG'refce
en lo que no (Qbeo
no ee ;,e fu sarrc.
~~~
comenco oe Qenoer el maoero.atfentanoo fe enctma:'l querlenoo l}a;e,
...
1;
1@1- \~k~~~
- -~
- ~~~
L~
11
~-:.::~~
rrrrr \\ ~~:-~~
.~. -
tma.Y~A_V~~~#A~
la.fala
bSSS~-ssssE
ffi
_.
cfdartfci,-.
..
~ ~
~~~~-~~~~~
..
l~~~~Aa'W'.,
11
__.
~~
.
1i
~;...~----~~
'
'
t
(
oa fin pena.$
"'
~~
.aftn que no o!eff c.fua amozce empacQo enfu crtatla oe Dar fu perfona
~~~~~
~~
:~
'
1
'
~A~~vr~~A~~~
gas t11 penfarnicnto;querra faber oe tt: l)e que fuerte poo:tao cun1phr
tu ocffi:o:atenotoo que fenefba tiene majo~ ~ooer~o/n1ajo: tngtutlao:~
ftal>o: que tu al qual anta el rey como~ ft. /.Enganas te l>i,to o~nuta: fi
crci?CS que no fe pueoe ~eugar futo el q mae pu(Oe. ca mucf2oa ~e;rs ~~
tnoa llegar lostnu~ flacos c fu p~ut>encJa/allugar t.t>e no put>ter lle
gar loa nltrf cffolcaoos/ 'l ~cug~r fe tuuclo nJejo: loa pob:cs : que loo
1tcoo: oe fu tt1jurtaa. ~bien parc~e:que tgnowo el aftucta: que tuuoel
cueruo pa~a nJatar la ftrptente;colno orr~s pol cfte eu,tctnplo,
~
~~1:
. t~
. '.
tJo: nJUl' agrauiaOo/ fue a fu antiga la rapofa: tnla qual n1ucl}o fe faua
ful2()nra. ~ Ot~o le,fu trabajo/~ po: quto el tena oehberatlo t>e fe ~en~
gar;l}auta pcnfaoo oe ocfcfar p:unero cella fu t>olo:/~ a~un pet>trle
~~~
m,
. m
, . . ...~">
{ on allucia r~ ~cnt,
6a d pob1c oel rico
mc}o:~ c fu'.!r~a
...
tlo:mictfe:le tleuielfe fupttamente facar loa ojos/ ante que ella fe rccoz,
baft. 7!a rapofa le rcfpufo:q no le parecla qc qu n1as pot>ia que el:
rptatfe la ~engan~a c fuer~a/ntaa qe~a mejo:_po:a p~t>er cumplir fu
Deffco;bufcar 12a cllo/tratoe/1 aftatuctaa!po: q no te aca~e;ca como a
""a a~e aca)2~fcto coucl cancro.
etaua ~na Q~( be agua en ""lago tnu~ g1anbe: oooe en fu
t-
'
1
1
J
~
1
J
f,
(
,
~
..
.
.
.1
,.
~--:J.)..
.~
..
le llt!ttafi a~er bbe 1 COtf10 eftatta11 fue copaeros. 'l ton1t>o le ettcl
ptco como aloa otroa/lcuaua lo bzeci?O carntno al mte!t>Otltle Qauia cos
mtoo fuscpaeros.- como ~tcft el ccro oclc~os loa ~ue1fos:pfoo
~~~
m
~ ~frl
"
.J ~
v
l
.~
- --
.~\1f"~~'WA~~'W~'W~~
1
1
1
1
uc~a~
'
..
1i
..
~ .... .
..
. mno qui~re ea
tifcrecion p:oue
ber al peli6ro
..
"-
1
1
.,
1 l~
car fu oeflo: fatuo en ttrn1;ar el ootnutto/~ trocar po: tu J.2fona la fu~a . 1 fuel en las cafas Delos p:tnclpes/cometer tales erro:ea;loa Qotn~
b:ea oe ba~a conbicon; loa qua les no ctentoa oelo que no merecieron
ftempt( cot>ctan como pueDan caJ2er/~ con ftrnulat>o efguar~e anientre
cr~fc fue Qonraa:fingen algun comet>nnto/"t empuea quoo ~el:q
no les fallefce/faluo el ceptro real:ntouttloo be cot')tcialno oe~ :,e fa;er
qualqutere e~ce1fo t maloao: poz cpltr fu a be1feos. "len tal cafo uo t)e:::
U( tu majeftat be fe cfejar c los q1abe le Qan ftbo ftemp:e ftelea.ca en
loa re~es es grano oefecto no tomar cfejo enlaa cofas oepehgro -r bu
oofas:aQ qc fu fantafta fola fuptefln fe ~an oe acertar fvetntentos
como feria oe rep:tnber el ooltente:q en fu tlolca no qutftelfe fufitr ~i
fitas oe pl~tftco.tefcoja po:enoe tu feotta lo mas feguro; que mas fn
curoano poolia el ~b:e ~olgar: "l ~o:mtr enoma oe ~na ftrptente/ que
l}abttar con quten oetfea pcroer fu ~toa:~ fu alnta/~ fa(\o te certo:que
ft fenefba no pueoe acabar lo que trata ctra tipo: fu effucr~o/ pues en
p:enDtDo lo l}a; tto but>ara tnterponer enello qualqutere; que fepa: que
con efecto pucba cplir fu oetfeo. affi cotno Qi;o la pulga al piojo.
H~1R la c~ma be ~n ~omb:t mu~ rico:cftaua \'na pulga que ca
.
t
\
l
"'
1J
..
iZ obk mgloab ca
(g que fe fil;c
ccn
21lnfia,.
...~
: 00
- -~
- ~~=~
=-~-~
- -~~
- -. ~
~-:=;:-~~~
-~~~~~;;~~~~
g\ ~~mano 1' pufo f( bt al feguro/el trifte ~el piojopo: fer tnuv pere;o
fo UO puoo futr.'f QUUO el t>efuturatloti r a e\er P"l loa t>oa ([/8 affi
,ar ~e bten : u~.bo le~' o,~'""':q el m'u" tn{o et tn,l l que poz ft no pue~
el?~;er!p:ocura oe acabarlo con otro .- fi tu alte;a cfta tanto oe felefba:que po: cofa alguna no le pueoe tene1 po: fofpecJ?ofo:ni fe qui';$
re artnaroe remeoto:1nouer te oeu:ta el oanol>e tua~afalloa: loa qua$
leu fienoo p:euaricaoos po~ fu ntaltcta conct t.ttlJa en ooto/ ft cotnt\an
t>e pcroer la \'erguen~a:Jamae conla confcJettcta oe te auer offlnOttlo te
fcrutran tcaln1ente ...ifbues que confejo Ot,eo el rer a t>rrnna: te parese q
tlcua fegujr po: eutar fin e.fcoalo alguno l~a tncuenttea: qoe aqfto
~oo~ian nafcer. 7!os pJ?tftcoa_mu~ alto fenoz rcfpufo tlFmna acoftunJ
o:an tlc co:tar \'n t1ttcn1b:o oanaoo:po: que el ooliente no pteroa la~~
~, 11 el bu paflo: oc fu l?ato faca la oucja ttfiofa/ po: que no enpo;oe
tcoaa laa otras/~ el buen lab:at>o: po: que fu trigo ftn empac~" nafea/
-z fe crte mul' bucno:oe ~na a ~na arrattca laal'erbas oaofas:q nafc
':abtl/~ las bota t>c fuera. ~ empuea oe fecaa ; las quema : po: que no
.uet>en ocllas reltq~taa oc 1nala ftmttnte fbo:oe mt confejo ferta/que
cile tal feotctofo conJuraoo:: ~ confptraoo: contra la fangre real : oeue
1no:r1po~ que oe fu ralea no quetle qu~en pueoa fufcttar tan abl}omina
\
\
~
1
n
!l.
'
'1
t '
..
~~AA~~-.~
'
gaat>o:nt fupe que el gconfeja conel necio/ qucoatfe fttl repentir fc:ni
let:quect qfe acompaa con malos:puetle quet>ar ftnefcanoalo/ nt ala
poftrc ~tmos C1110a QUC aloa f(~t!S fruen~er !2PCtUO el fauo::ni la glo~
rta. ([..f~atab:ae fon cftas bt~o fcnefba q fcnalan algun oefoen:o que
~emueflraa eflar t>efctento oel re~ mt feo:. quanto ~at encllo ~as o~
cQo. 1Refpufo t>rmna:~ no po:que cflenJi ocfcttamto ~mal grabo
tenga a m refpecto atguno;mas acuer~a me enel ttett1po: quepo: man
baoo tlc fu alte;a :te tru~e ala corte!po:que no te affgurauas en la ~e~
uioa:nte tomafte la fe:~ te jure folempnemte/ que nt ferias engaaoo
tlt rectbtrtas tlao-alguno. po:enoe ftg~tt>o la le~ oe buena antftatl: -t
el juramento que te tengo p:eflatlo:oehbere be no 'elar te: lo que ftento
te pueoe fer oaofo: 'loe ooe fe pot>~ta fegutr tu ~t>tmicnto/ ~quiero
que fepas:que oos amtgoe mios ftochffimos: no fabtenbo ellan1o: que
tengo contlgo!penfanoo be;tr me cofa que me plugute1fe:me Dt~tcr: q
el rer uueflro feo~ en fu pfencta 12auta OtcQo c fanra/ q quootc veya
'
1 :l
'
..
atnarg~a ~ Ueuoa
-5-.'L~~~-;::;\::.~~ ,;~~~~
1
1
1Ringu~ gur~
t'atl bai entre m
los
.(
..,
r
~/nt ~eQ! fino el tiene o;oa/ nofotroa clJ fb:e noa aque~a: totlos
"'OS fttOOS ~auemoa ~OtOo:c tOOO ~auemoa pfaOO ~na cofa/ fera
J)Uecl~ofa ~a tu alte;a 1 a nos:~ es.efla q n1ates aqfte camello: q nt es
oe nfa ralea/ni es nfo cfejo:ni apzouec~a a cofa alguna fu _pfeffiot1
c la nra. ([lRefpufo elle mu~ traoo:malog-a te tlios c t \?lcftjo
~ mallgno:boernueftraa nt Qat en ti mtfe:tco:ola nt fe ..IRo fabes tu
-el cameUo en faluagaroa tna "tue feguro~~ le p:omett fob:c mt fe be
no le oaar:no fa bes en tobo el ntt>o:no ~ai tan crefctba jufticta: tti
oe
R=i,.SS'S,_
~~~~~~~~ ~:;:~;::::;-~~.:,:.:;y~-'""C- "'~ 'C,"S-.' ~ '1o:.Ci9
.
j
'
~e~~~~~~~.!~~
- - ~- ~~}ft'\_")
\ - - ---1
~ L-/.
--
fil. - - )_ -
.._ .
---
uofo cnba~at>a/quoo l~ablo el lobo ntUF ga nofo oc mo~tr po~el re~: Oi==
;too. aeo: no ea buena la carne oel cueruo: nt pueoe ferJ)uecQofalca
to carne oura t ()e tan n1aloigrir:que en Iugaroe fer pafto/ferta (U tu
~fona po;ofia ~ oolcta. tnas pueoe tu alte;a comer beta mta: que fera
ntas tterna:1 be mejo: olgefltlt terne lo l'O en fingular gra~ nterceo.
([/el rapofo po: moflrar fe tnuf hbqal! magnarnmo tlt~o.clernttffi"'
tno pztncipe:ntnguna carne oe mts copaneros: ea buena ~a la faluo oe
tu real e~ellcta:ca la ~na es oura:la otra pefaOa/maa la mta ealua.t-:
na: t tlulce. oela qual no fenttra tu n1ajeflat empacQo alguno: oe n1u~
buena gana confentre 1111 mo:tr; pues fea po:ello tu feo:a ferutoa. ~
vtflo el re~ el \'oluntarto ferutcto oe fua ~afalloa. ~ qu an1mofamen ~
te po: faluar fu re~ t feo::fe ofrecian a mo:tr tan ganofoa/moftran~
bo con alegre rollro fer mu~ ferutlo con tales p:ofiertas/lea roo gra~
cias i:le tan ~irtuofoa refpectos. f[/el can1ello Innocente que p:efumia
con fu co:tefia faluar fu ~ioa como Qi;ier loa etroa:oi~o. eeo: mu~
ponerofo: no coma tu mageftao tnanJarea t>Jofos: tlt ~tanllas pefa ~
oos ouras:n poo:toas: 1llenaa oengaoa/ mas pueoe comer lamia:
que ea ntu~ fab:ofa: criaba en belertea.1__~eugo Dul~e la fangrc.a ma~
~",m ~n 11'
....,....__..--.--:;;__,
.,...-----'
~e
1tp
\\
r;
~'
....
beua~
na fu compatro,
fl gr~ro con ru
mffma b.u fccl
'
~~~ss.s~~~~,.'-"J.S.,~~
~~SS~
fe jo parccio tan bten lo que tlt~o/ que puftcr toooa las 111anos encl/ ~
paoecto el trtfte/pttloo tnnocententente con fu mefn1a boca la muerte
~ abfohnoo al re~ c fu requefla oel juran1ento enque le (fa obligaoo.
:zazn, lauefle en~plo te qutfe ctar bt~o fcnetba: po: qconofcaa
~~~. qno igno~o lolq~e al ~e Q pot>oo oar a entoer loa fe:utoo
~- ~~ res maluoloa:q oe cotinuo efla_n a ft~laoo:-; no ce1famn oe
- ~ ~ jntpo:tunar jeto catla ota Qafta q lo poga poz obza/~ quiero
qfepas qft el re~ tuuieffe comtgo anJo: ~eroaoero: -t ~trtuofo refpecto
~ real/no le tnouerlan palab:ae t \'anae/ni mahsnos cfejoa le be fui~
arian fu faneto p:opoftto. --,rz,o:oe no qutero po: faluar mi flaoo: ~tler
mi ~fonalpt{)o te oe fcalaoa mcrcetl ft mi Qonra &:>effeaa como tGO bt
conofcitlo:q me acfejes como falue la vtoa: ca en caros ne tto pehgro
fe flrue el J?omb~e oe fus buenos amtgos/1 ~e le~ tltutna:~ Qumana es
qualquter obhgaoo pelear po: la ~toa. 1Refpufo ornuta: no cutetle al
~omb:c t>fcreto poner en peltgro la "ttla;ft po~ algfia arte/ o aflucta fe
puctle faluar: ca ~erro ea ofte~er fe po~ cofa "ana voluntariatnente ala
n1uerte: 1 t>tfcrect:quoo no fe pueoe efcufar/effozcat>amte fufrr la
'--------~ ~como quiera que poz algun afluciofo engao plefuinas pooer te fal~
uar:no beuea tener en poco tu at>uerfarto. po:que qut affi lo Qa;e/aca
Gui lo bereflima
~efcer le ~a: como alas boa a~es ntartnaa conel gouernaoo: ocia n1ar.
tiene mas cierto
clpd6fo.
- 1Rel o~illo oel tnar nto:au oos a~es oe agua q qrtan l~a;er
~~"-"~~ fu nibo ~a poner entle fus Queuoa. ~ Oi~o al macQo la ~b:a
buen confejo fe ia bufcar otro lugar mas feguro:oonbe po~
moa biencrta: nucflros ftjoa.lRcfpufo el mafclo no te
parece ue lugar tfle ooe ~al muct?as ~erbas l'erbes ~ t>nl~ea: -t t)t>e
mu~ poca gcte pa1fa q nos pueba t>afiar. i};i~o la ~emb~/fupplico te q
mtrea bt lo qt>;ca/ca efte lugar a~un que otros peltgros no tenga po:
fola la fo:tuua t>ellagua:ea t>e tcnletrq como fabea: otra l'e; fe nos ue~
uo nroa ftjoa.el mafclo eftimoo poco \e ~ue la n1ar pot>la baarle: ja~
mas qutfo partir fe po: mucl?o qla fem\,:a le putlo tle;ir!po: cie:to t>i~o
ella:no l}at maro: enemiga et moo:q la que el Qomb:e tiene con flgo
quoo no qutere conofcer affi nnfmo;~ tal eres tu: qnt temes el pelig:o
que tienes p:(fente: nt quteres recebir l5fco tle tus amigos; ni menos
~ tu mujer11 ca~efcer te Qa lo qacaQef(t algalapago.
t@:auan en \'na balfa vn galapago c Dos a~ea be agua.cn
tr~e los qua les ~a uta mur groeamiftat>/fue cafo que no llo
uto tobo ~n \'erano:~ ~?uuo fe oe fecar toba la balfa. \)fenoo
~~~las a"csla grantl feca: OCltberaron be bufcar otro lugar o.
t>e pooteftn .tener copta oc agua. -z po: la antftao oel galapago: laqual
era m~~ an~tgua: llegaron a et.po: jeto pober tntimar. 1 el como \)iO la
sana q ten1an oe fe befpebtr;ot~olcs;a l'Ofotroa mia amtgaa no fallefce
fallefce ami cu~tatlo:que ftn ella no puebo bitnr/muc~o ~os ruego que
\'fe}'s oe ttlifertco:ota contigo/ t (t poffible es: leuao me con ~osJ oonoe
quiera que \'abes.1!-as auea tuuioo pteoao oel:po:Ia luenga crtan~a/
-z po: que no tenia fozma tle btutr flnellagua:nt aQun quten l~ aj tibafl
para pooer tr a otro lugar.le Ot~iezonla nofotras pl;e muc)2o lleuarte
-~aliamos para ello ~n folo remet>io:a faber es/q tomes~" peoa~o oe
palo/~ afir lo ~as oe meoto c loa oientes mul' re;amente/ ~ nofotras
aftretnos con loa ptcoa: caoa~na oe fu parte oel palo~ if affi ~olal' tt
lleuaremoa. n1as es neceffario qguaroes mucQo ~" cfejo: qfl anooo
enella~re:nos ~e~en algunos:~ ntaraudloo fe oe cofa tan 11ueua:rten
o burl/ onos ecQan bo;es: po: quato tu~nes cara la ~ioa: no Qablea/
nt refpt>as a naot. ~ elles ofrecto fa;er lo affi. if anooo \'9 potella~rt
(u caantno tobas tres enel palo: los que lo ~er: llamauan a bo;es ot;t
oo. catab ft nqua ~tftes galapago ~olar po:ella~re.el galapago oe ro~
g~--~~
---~
eu~
..
"J"'"
gt
'Cz$
11
..
'*
~~
1:-r-
'----~
il qualquier cuen
taes loco el~ mu
cbo p:efume oe fi.
. .
~~~
i
~~~Jiii~YAY&v4&\~AJ
taurfta
brmna.po:
te que no
~
~fuatltr
l'Glacio POl befa1' l~G manos al rcr/ 1 pOl ~cr rl era ~trbab lo qu be ru
elre;a le f?aut oaoo a entoer. 1luego ~ue o~ntna ~to fu ncgocto bt(n
o:oenaoo/tuutenoo po: mu~ cercano el fin be fu fantafta: licuo cftgo a
fu ~crn141no beltlla ot;too:le ~cn1oa e& ~al~ glo:ta:~ oeflo oe nueftra
fJlub:UegJOo es el ttcmpo oe nucflra ltbcrtao;-tla fper\a oe nueftros
ftaoo_a. fcnefba \'a a palacto jnou;too po: mt/1 tengo tan contoutoo,al
re\' corra el/que for ctcrto no falrta ocnoe ftn pena.
1! eganoo fencfba octante clleo.n conel acatamttnto qotras
~c;ee folla /Elleon pufo los ojos cnel.agu;oo los ~ort>os
~
.. .. ~ 1 n1encanoo la cola po: fuclo;moflraoo fealee tnur fatage
,.~ ros./El fcnefba crerenoo fueffen feales oe cruelbao: como
OJ'anna le Otera a entenocr/1 potnenoo majol fegurtoao encl pelear :que
tn efperar el jnfulto :pufo fe en fon oe jnuaoir alle: p:efumtoo facar
mejo2 ~ttoo concl auoacta:q conel mteoo. !fllcon que \'io fup:efpcl
cre~cnoo po: ~ert>aoero quto l)cllc l?auia oiclo o~nnta.tlrrcmetto Ra
~~~~
m
~~
fl/ 1 pelearocrtudmte los boa:~ como quteraq ellc era antmal mu!
ql
ffoz~aOo/al fin optuuo afa, fangrtta ~icto:ta. Oela qucbo muv ctur
baoo."' toocslos cortefauos cfluutcron mu~ efpantdt>oa. fi)entces
cotncn~o b!lt!la be repzenOfr mul' cruelmente a ormna: Ot;ten_oo lt./el
'fin t>e tu cofeJo 1.0e tus ob:as ~a ftllo malo~ p~rucrfo: ~as coturbabO
'
tlel fot que a qutoa antn1alte ttencn etos acrcfctra la "tftd. ~ alJ rJt41
penaDa fola la qutta 1le ~tega. ~el ~ontb~c que es fauto tncl p:ofxro
(ftabO beta fo~tuna/nt fe rnagntftca cnel: nt fe ocfcl~no~e/(]tltc ~fa t>cl eo
hlO De cofa p:eftaoa :1' no oa lugar a ptJnlttos oefconoctooo. gcucr~J
tne ocio qQOi oe;tr mucQJS ~e;es:qtJe cnel rey no bt>e el rer es jullatt~
n1o:1loa \'af~llos que temen a oios: tn ~ar tnqutoao 111 crue;a:ni puc
tlf re~nar enel p:aucoao oe cfcjoltun tentea a Otos: nt qut(rcs bten fi
110 at11nt conftcnteo que natu efle cabcl re~ ftno tu. 1 po: fola tu glo:iJ
petoertaa laa ~ioas oc tooos. /Ctcrro fol' que mis caftijOS te fon n1tt~
pefaDos 1 ap:oucc~ar poco para entenOJr tu natu~al cotnct: pC': qu~
110 ~at tan pernio.1 cofd cnclnlunoo:conto querer cafltgar al que nt pe
tlt 111 quiere reccbtr catlago nnl~UtJ\). 't aca~2ef\er me Qa c ttgo; com~ .
~ua a,~ acaQefcto con ~n ~tmto.
~- ~ ]utttJr fe oe nocQe cabe ~na: bol el u1te tnucl~os ~tttioa
C Ma
1 <Ottlo era ttentpo oe tnuterno -tl~a;ia butn frto ~teron c.1
bellos relu;tr "n gu;Jno Uam~o canta:ttlJ! 1 phlnt>o fiJ~
~~~etfe alga purna;o ctcl!a oc fuego.allegat ruuc~ds bufcd
J4la1 paJJS/1 puftcron lo otntro: -z tona la nocl?e cfluuteron foplanoo
cnclla po: enccnbcr laa11 conto en aquel arbol ca bellas efluuteffen aco::
ftaoaa algJs a\'eS/ \)na oellaa n1ottto~1 oeptaOat) po: t \'ano "nefcto
tr~bajo como llcuau;ocfcoto oellarbol: 1 b ,~olea: attttgos la m;tlla
que tengo \lela jnutll fdttga oe \'Ucflraa P.fonaatne l)a ntoutoo oe UcgdZ
a ~ofotros po: oc;u oe qtle oc~cve oc afhgit 111 a t02ntentar os snae:cn
cofa que tan poco ap:ouec~a : ca lo que tienes en la a n1a11os u es fuego
ni cofa que fe pucoc_acocr. llla qu~l rcfpufo ~no be loa ~tn11oa: lo poco
qu( tienes (U que pcfa~ ami\Ja 1 fcno~a: t~ f~;e te~cr cu~t~bo belo qu~
..
Jnutl trabato es
cgfttGar a tien no
t~1bc (t cafligo.
..
'
1.
,.
r.(1
---~-..
4 . .. ,
;;a ..
~,._.~~_._..._
~~~~
rntent>ar fu erro~J boluto oos/o tres "e;ca en fu ntefnta po:fta/1 el ~no
be loo ~itntos trat>o afio bella;~ con las tnanos 7 ptes queb:anto le las
alao1 el cuerpo oe tal fon que nturto luego la trtlc. 0ente)te eres tu
t1eloa ttmoo:ca en tt no ap~ouecl?a rep:enftotJ tl ooctrtna/ ~eres tobo
lleno oe "ana glozta- be eng~ol'l con tu p:efumpcton ~ foberbta/}?as
te pucflo en lo que att no fe efguaroaua/1l?as o:o.enat>o con tus cpu~.
ftas ra;onco: la tnucrte aqutenno te cpha;~ pueflo que Oi~tctfea \'er=~atl: tio ~cuias JJcurar a uaotla muerte!po~ cofa qati no tu~ne rtfpeto/
-t fl bao po.~2a fer tooo turo; 1 acal2efccr te f?a como acaQefcio ala p1~ ..
ca~a con ftJ feo:.
~~
r~~~ ~( mcrcabcr en kuante : d qual tenia ""a muJer mn~
~ ~1~il?ermofa;ta qual cflaua enattlo~at)a t>e "" jentil ~b~e: -t co~
. '?1\nlo qutera que lo fofpecJ?aua el maroo:ettlP.O no lo fabia be
~~.~~!cterto/'l como las mas vc;es contc~c totloaloa be cafa'firu
ante ala mujer que al nlarttlo:oeltbero con tooo oe rrtar (n v"a c)2aula
\'na ptca~a; ~ bctnotlro le nc fablar oe tal fuerte: qu' quanto potlta \'er
le oe;ta quanoo ala pofaoa boluta.!f conto "" oia \'tnlefl el jenttlb:e
a l)olgar con la tluca. quanbo ~tno el fefioz: tooo jeto cof1tO la pica~a/
. la _qual eflaua en l~Jgar q~e l?auta ~flo bien tooo el negocto. /.Bntonces
el nJer,aoer n1u~.traoo t>to oofnnl a~otcs ala nJujer.1 ella cre~(nb9 que
"tl
~_~
YAY
~
~:
....
'...
1:
t.
1
1~
t t,
~ucbae ~e;et,;~r
-------.."'
parecia (e qria (uttbir tobo el nJbo lbo~l)o aqflo el feiioz parecteoo tt,
\1rano oefuarto:po: qtooa la 11ocf?e era eftaoa n1u~ foffegat>a 'l ferena/
pfumtioo lo qantes le )?a uta oic~o oe funtuje.r ~ra tnentira;po: qno le
bteife octafto oe btttlt en fofpec)?a ~mala \'tl>a co fu rnuJer tnantlO la lue
go n1atar. ([~f~o~ttoe 110 fe ()eUe ninguno entr~meter : (ttlo qa el no
fe efguaJba. nt ta poco ~euen armar a naoi engao alguno. ca rnu~l~as
ve;ee coelmefmo ~tgano pabefceu:~ acal?efcer le ~a conto aca~efao a
boa (O:reoa beloo qlef.l el ~tlO er mur aftuctofo 1lleno Oe enganoe.et~
OtrO era murlxhtgno ~ Oe btteha crtan~a/'l Qflt)OO lot1 009 po: ~U C
mino:~allaron ~n (ao lleno ~e o:o -t be platd. 1' corno fuefln fctrca
bela ctubab:ot~o el be ~uttta cr~~a altotro. ~art~moa efte tefo~o q~a~
Ufmoa fallaOO!~ cabaql ~ga co fu P.te lo me,o: q put)terc. 1Refpufo ra
p:eflo ~~ eng~fiabo~: hO n1e pare~e bt qaffi rafe;m.te fe parranra ami
ftab/ pues enla pob:e;a l}auemos ftt>o buenos amtgos:ra;ou es lo fea
moa tnas quahfJo 1tcoa) mcjo: fcra qtomemos Del fa eo lo qbe p:cfentc
nos parecera_ttecetTatto P.llos t>oa/ -t el refioo De~em~a lo po: Rttr (h
comun;~ cfcooamoalo en atgunluga1 mup feguro/ oooe quoo mene.fter fuere~atnoa loaboG juntos po:el:pf~oo el oe buenacrt~a qellotro 1Jo tenia eH fu pefamtto engao alguno/bt~o qle pla;ta/ ~ affi to-.
mat lo qlescplia bello: ~ tooo lo al fctneron al pte oc ~n a~bol mu!
'
'
'
g1anbe que (ftau mu~ (etca bela cittbab. !tllotro bia luego fue el tnat~
....
'
ill allucio(o.aftu
cialepime.
1
;
,' ) )\\!
m, -=-=~ - - ,))))
.
~~~~~~--~~-~~
con grant t>tligencia lo ~t;o affi 't como~el antmal falto bela cu~ua1 ~io
los pefccs:anouuo con1ioo los tobos oe vno en otro;~afta llega:al pie
~~ arbol {')Oe la ftrptente mo:aua:-t topanbo enoe conella:fn ntas ocre
ncr la mato.~ como a\'nno ~uute1fe cpht>antcnte fattffecQo a ful~bze
ftguienoo el ftngular ooo: Oeloa pefces: penfanoo qenel arboll?ttuieft
n1aa oelloa/topo c la ave que tcnta enel ntt>o fus fijos:-t no be~o Oflla
11i oeUos cofa alguna. tefle en~plo me plugo oe;tr te Ot~o el pao:e po:
que ptfcs bt el cfejo que tomas/que ntucl}as ve;co (O tefee/ que cal?e
cUomb~e enella;o:que ar1110 para p:enoer fu encn1tgo.1Refpufo ell?tJO
bt cono feo pao'e que vueflraa palab:as fon buenas -r fant41s1 rnaa en
aguefto no l~ai peligro algunolfeguno la bcntgntt>ab t>c n1i con1pacro
tato po:fio conel;q el pob:e oe \'teJO f( ~ttuo oe encerrar cucllarbol.
~
R te buena tnaana fuerotJ t>elante t>ellarbol/ el alcalbe con
' ~ 11lo6 Oo6 compafro6/ ~ con otra mucQa famtha : -luego d
~~JUC5 p:egunto al arbol : que fa fabta d quicnlauia llcuaoo
. ?,_
el teto~o;que eftaua enterrabo cabel. lRefpufo el \'icjo que
tlla~a oentro:el co:reo t1e buena crtan~a que boluto po:el fe lo licuo to~
t>o coftgo. ~fluuo d alcaloc mu~ at>mrat>o que a naoano vc~a 'li?Ol'a
\'na vo; oe lob!c 12ablar ftttl arbol.ttnoo luego poner cntoino ocl ar
bol copta oe lena;enla qual mant>o poner fuego. ~a po'o rato conto
l,
..
jamas queoa im
punoo dlen5ao,
cawaw
.,'
,l
;;;:."~~~:;i5--~~~
~..._~~~;;:::
-~~~1~~
.t
.,
t
1
\
llego calo: conel Qumo al buen ~iefo que (flaua bentro metoo;no pooi
enoo lo ~a mas futrir:com~o be oar bo;es.el alcalbe que ~io efle mtfle
rio:n1t>o lo facar. el qual fallo tan turbabolque a penas poola refollar
ni Qablar: -t ~1fto ellengao t g:ant>e:manoo los tontar ambos~ oos
fl pao:e 't el fijo. 't a~ergon~ar los po: totlo el lugar. ~ ltb:o tooo el te'"
fo:o al compaero innocente. 't affi el malauenturabo engaaoo: con
fu pao:e a\'erg\aoos fenefcier fue tltas en mucQo pob:e;a. ([l8uel~ .
uo al}o:a b~mna a tu p:opueflo bi~o behlla/c tu mala crt~a 't malos
coflumb:es:oelos quales muc~o ante te bt~e mi pare~er: ~as p:oou;t~
oo t>e tus peruerfas operaciones ab~omtnable fruto: 1: mul' po;oofo
tlel qual fol' cterto no queoaras jnpuntt>o:ca tienes la ~a;~ la lgua oo
blatlas:c las qualea ~}as muerto el bue~. -t pueflo alte enefcoalo c
tooos fu crtaoos'l fubt)ttos.- no ~ar P.fona ~tu tete po: bifcrcta qfea a
qut no oeciba la lgua engaofa:como f5o la mujer al maritto boltte.
=-----~ !fna "n ciuoaoano ~na mul' linoa mujer1 la qual amatta
~~ n1aa "n apotecarto que a fl/ ~ acaJ?efcio que eftuuo el mart~
oo t>ohente:'l manoo a fu mujer: que fittfl acafa tlcl apote
,
carto po: ciertas tnele;tnas: que el pQiftco le }?aula o:oena~
bo: 1t>o le bneroa: con que jelcsluego pagaffe: ~ ()enne que la bue~
na nJujer llego al apotecarto. pueflos los ooa en vn retrete/ otfputar
nJurancQanJente; oelo que cumpla al~ fatuo tlel maritl0/1 falienoo be
. f llJ
euto quiere ba
: 3e la lensua enga
~'W~~~
~
~~~"'.A"W'Ml..
: j
' ~
tJao con otroa biueroa. pquefla ttouetatt btte: po: que fcpao: que
\)uaroar
...
.-z le ptoo fu fierro)elle bi~o:que plugutera a t>toa que nunca jeto el bu~
u(ft encomenbabo. ca en aqutlla fu cafa ~auta tantos 1 tan gran~ea
'
ratones: que no poolan t>efenoer les cofa alguna/ loa quales lo Qau1a11
ro~oo t)e tal fuerte/que nunca el fe olera acata oello:Qafta qlo ~uutero
tooo cotnttlo!bclo qual tenta tan grantl pefar:que no jelo pot)ta oe;tr.
([lRefpufocl tluco t>el fierro:en toba nti ~ioa QOt tle;tr: que ratones
pooteffen romper el fi'erro/quanto mas pobello cotner .1 fel)Utlb lo que
r~ te an10 te t>tgo: que tengo Ctl poco la perbtba btl fierro: pues te ~i;~
Otoa gracta que conel no comieron a tt. /.el bueno be amtgo alegro fe eo
aquefta refpuefla; pues ~era que t b~ fe aconoltaua bel fterro. ~ cui
oo le pa:a que comleffe concl: el otro oia a rtar. en tolla aquella t1ocl}e
el mercaoer ttJU}' trtfte: nunca ~l;o ftno penfar como po~lta ~enga1 fe
tlela ntalOa() que fu amtgo le ~a uta fccJ?o. ~ penfo que ft elle potlia l~ur...
tar ~~~ fljo que tenia/que con gana oe cob:arlo/ elle boluer(a fu fterro/
"l anft oe nJaana el fe fue al contute/ 1 (ftanno alli en ca fa oc fu amigo
aquel ftjoquc tenta allego fe luego a el:como te coflb:e oeloa mocQaJI
cQos; 1 el mercaoer lo afalago tanto : bttt1oftranbo le nJuc~aa coftcas
tlucuas/'l oant>o le btneros:que ello faco oe cafa tlel pat):e/1 Ueuo fe lo
a cafa t>c ~" otro f~ amigo; 1 entle lo tuuo efcont>~o: 1 boluto fe lue~o
al coutte/el pabze q no fallaua fu ftjo no tuuteoo oooe mas bufcarlo/ p~
gtaua Uozoo a qntos ~e~a. Qaues ~tfto amt ftjo/ 'l cotno lo pgtafl
al mercaoer.lRefpufo po: cterto eftantlo ~a aqut poco l}a: "' qoefcoto
vna a~e volanoo: ~filo lleuo enlos pturos. lbo~enoo aquefte el pao:e
Dto grantles bo;ea aloa que eflauau p:cfentes t>t;lentlo. l}oiftes nunca
l'Ofotros que las aves tle buelo fe lu~uen los mocos. tentonces refpufo
fl mercaoer/no ca oe n1arautllar que en la t1erra~ooe los ratones fe co~
J1!.en mtl hb~aa tle fierro/que las a~es fe lteu loa nu1oa. !Conofcto en~
tocea~~ falfo anJtgo que el mercaoer po: \'gar fe oe fu tnaloab lo tenta.
-t ptoto lepo: merceo: qle ~tJona1fe: ;z:le boluietfe fu fijo/ qel tle buena
g~na le boluerla fu fterro:el qual tnjuflamente le )?auta ton1atlo.
Hf:'l . ~~ lf)zlo que a ~o~a ~o~fte oel mercaber: Ot~o behlla a orrnna
f~t
conofceraalo que pueoes efperar tu tlel re~. el qual fe ttene
f'~
t~ tt po: mul' engaaDo. tto que p:efumo no fallefcer m~
15 .. . .. . ---~bes a que pagues tan grani:> i:>eferutcto/ 1' 110 creas ra que
tenga alguno po: bueno.ca no Qai cofa enel munbo peo::que cfiar el
quent guarba fe n bonbab/nt que fa;er mtfertcozota; a quten no la co.-:
nofce:nt la ft;o a algunolni_que cafltgar:a quien no rectbe ooctrtna/ttt
quereuelar lo fccreto:a qute no lo fa be celarl 'l no es oefperar tu 1mten
t>a:ca ~u n~turale;a no fe.puebe mut>ar;como dlarbolque ,pi:>u;e amar
so el fi uto.poz nJUCQa mtel que enel fe puftetK no feria oulce./.Cottofco
1111 ~erro po: ~auer tto tiempo cuerfabo c tigo: po:q el gualarb bt
loa tntquos ~ fttt ptaoab:no traQe con ftgo fino pzaueoao oe co:a~on/1
n1ahcaa oe ob:as:ni mas 111 n1enos que el \'iento que paffa po~ lugares
fu;toa: ~ fet1oos/que folo t>el palfar re,tbe mal olo~ 1: cozrupto/ 'omo
po:el contrario/ lo rectbe fuaue ~m u~ oele~tofo : oelo nJu~ oOoltfero.
Btemp:e el moo fue oe tal fuerte/'lno oe~ara oe ferlo:Qafla que ~ga
fu ftn.enelqual ften1p:c loe nectoa tuueron en ot>1oalos fautos. ~los
malos aloa frneraooa oe buenos;~ affi acabo fu ra;onamento beltlla:
en grant confufton oe o~mna.
Ji /.0luarnos al re~ elqual entpues oc amanfaoa fu tra come~o
. ~e cono~er fu oefecto. en Qauer tnuerto t~ln aque~aoamente
~ perfona oe tan grant tngenio -t confejo. ~en trtflecta fe mu~
~~~~
:-;,.,::;:;_. cf2o m~a po: no pooer affignar.c~ufa legtttnla a tta crue;a
te contob~tnna tuuo notioa ~e aquefto: po: no bar lug~1r al rer tJe a~
gun otro penfatniento po:a coutra el: fue fe a palacio:- pueflo be r~
w~~~"W~~
1
.........
- --- . - ~~~~~~
- - - -...
t w
. _ . _ ..........
tm ._,e
...,.e:.r
_ . , . .,
. ......
~ - _.....
-.
..., .
m-
--
..
~-....
ea ......,
..-
'
~.
1Rtpmtimienro
trGbe.lo que con
irafefa;c..
1
.' j
...
)
~~V~Y-4~4Y~~~
t>llas antelle le Dt~O. 3eo: mur poberofo:cplitlo )}a bioa loa ~effe.OS t>e tu e~cellencia:~ le ~a t>abo vtcto:ia t>e tan pehgrofo enemtgo:ma
rautllabo efto~ conto tuutcntlo ca ufa oe tanta alcgrta te \'eo tan trifte.
1Rcfpuo elleon:quoo ptenfo la muerte De fenefba tan aque~aba 1 fin
cauf~;1 elngcnio 1 cfejo c fue nobles coflb:esuo rectbo c~u(rto
ffcanoalo.
l!otniro~ d captttlotacerobela
lnqutftcion oela caufa oc bl'mna: 1: re;aft Del
fin que fue: le fa;er el que ne mal oc otrt fe
. t
Go;a.
'
/;
..
..
mahlJeno.
.:;
~R~4~~~~~~~-..~~~
~~2! ~.. ~ 1/efpuea be fer allegaooa al confejo real loa n1aa anctanoa ~
..
q ello~
/Contento fo~ que fu majeflao faga tnqtnficion tle mis obzas ~ \'t~a. ca
entces parecera n1uc~o mejo: mt ~ert>at> ~ tnnoc~cta:conto \1tmo~ ca~
oa ola en la pet)zenal!el qual taene encerratlo enft el fuego)'t con tnge~
nto -t aftucta lo facamos oe fuera.- oeue penfar fu alte;a: que ft en car
go le fueff oelo que fe me encarga. no quebara en fu co:te en tto p~lt~
gro:puDienoo "tutr en otras mucQas partes oel munt)o feguro. maot
po:enbe fu feo:ia tnuefligar .la \'eroao:- no be ~ugar a,palab:a~ tle ttl:: .
uiolofoa/loa qualea fe go;artan ft fu majeflao fu1 mastnfo:macton nte
manbaft matar1~ puefto que lo oe fene(ba Qa~a fttlo mal ~ecf2o : f(rta
aquello peo:/penfaoo tengo que Qaga el rer quanto qufere tle mi/que
pues fa be btos la "eroablfper~a tengo me hb:ara oe mi trabajo ~ an"
guftla.J~o:enDe no oeue el retJ poner la n1ano en cofa O!!t)ofalante tte~
ue bi coftoerar lo que mant>a ~a;er1 po: que no ponga cofufton en fua
ob:aa.como aca~efcto ala mujer oe ~n carpetero c "" fieruo fu~o: lo
qual a ruegos Del rer -t be tooo el confejo comenco De contar.
trtenla cauoao oe bolonta ~aula"" carptero:que tenia \'na ttJU~ ln~
tla muftr!la qual flaua enamo:a'>a De"" ptnto~; ~ po: que fue ~e;u1os
no l}uuteftn oe fenttr fus conciertoa:ptDto be me1ceo al pnto::que to~
malfe conella alguna feal/~a que tle nocQc conocteffe fer el:fn1 que no
le cumplteff tocar ala puerta/ plugo muc~o al pinto: aquefle confejo
-t bt~o le: ro me ~are ~n \'eftitlo bla neo ~ p:teto a fo:tna oe ojos: ~ qu~
tlo me ~u~res conel pot>:as falr a ~ablar comigo ftn ~auer tle llamar1
aquefte concierto QOVO mul' bten "" fieruo Dela f(o:a; el qual po: mu~
cQos btas callo 1 DiffinJulotJo faberlo. ~ affi lea turo tnucQo tipo que
\'en~o el ptnto: con fu \'efttmto/falia ella en "oo le 1 affi fe oau mu
cQo pla;er: 1 ~oiga uancotJ fu a amo:es. aca~efcio ""a noc)2e que el pul
to: ~uuo tle ~ir a ob:ar algunas cofas mu~ necelfartas ala pofaba oel
re~;~ fuplenoo (1 ftcruo fu ~ba fue ala mujer bel ptnto::~ bemoo le oe
gracta que le emp:eftaffe aquel veflimento que fu marttlo lleuaua beno
c}2e:que luego ofrecta be felo boluer/la mujer bcl ptnto: qno fabia pa~
raque ap~ouecQaua a fu martoo aquel \'Ctlimento: penfanoo no fuetre
cofa t>e l}a;er cafo bel;fue contenta oe jclo p~eflar/1 el fteruo \'eftibo c
el fe fue ala calle tlonoe fu feo:a mo:aua11 como fu t>uea le \'io: pen~
fanbo que era fu amigo el pntor: befcenbto if falto mu~ tltligente \lela
pofaoa: ~ Qi;o con fu fteruo quanto conel pinto~ folia Qa;er : 1 ~ec~o
aquello el ftcruo boluto luego el "efttmento ala mujer bel pinto~ oantlo
le mucQaa g~actas po~ello. 1~a1faoa mebia nocQe boluto el ptnto: be
palactol-t vano le gana De \'cr a fu amiga. te "efttoo fu vefttmto fiJe fe
po: ~er la : t como ella le vio : mu~ abmtraoa le bt~o. i!bt me que ~as
~outbo ffta noc~e; que a mal~~es eres ~roo be aqut : quera buelues:
} !
'1
,i
-~
,
-:
d~~~-~
1
~~
~~~~s
~~~'"."
~~- ~
-~~~
::-~~~
-y~--~1
~~
~~ -~~~t.:~ ~~~~~
"
. ;";#
/.
...;.:':'
~ -e
..
1
1
~----~ . ~~----~~----~~~~~~
~~ en5aofo quan
a,o efia lttae fc~u~
~A~~~~~
~~
- ~-;-~-.r~
-11 1
L
; _
fltgar no conftentas ntas lo~rle 111 velle.1 ten po: cterto lo que tu ma ~
t>:e te bt;e/pues lo fa be be pcrfona en cu~o po~r cflan la ~oura 1la \'i~
ba oel re~ ntu~ fcguras.qutta aqflc efcanoalo t>tre los otros que \'tu
pactficos.1 J)logaras tu aoo "l crefceraa el anto: oeloe tu~oa "l poz q
cono feo "a en tt alguna fenal oc jufttcta:nJe pla;e \>e;tr te/como el lcon~
pJrOo Qopo oe fu rnefnJa boca fu culpa;- nJe lo cncon1t>o_nur ofcc~ero
([te como ~o~o el rer tlelleparbo: po: que muc~o confiaua be fu \'ir~
tuo;~ poz totlos era cflttnabo poz mur noble: 'l mu~ ~ertlabero: cre~o
fcr affi lo qfu n1ab:e be;ta. t(][uego qa nottcta t>e behlla llego la p:ift~
on oe fu }2ermano tll'mna: l?uuoo piaoao be fu trabalo: ~ moutbo oel
an1o: fraternal qtto ttpo l~auta tuutbo conel: mu~ oe fecreto ala me
~tt
~V.,A~I
[ ' --- ---- -------- ----~~- - -~~r~~1~~~
'\t'\\~~~..
. 0i i ~:
(':
l't
" :-. \ ~~
1
~
~~
<-4
,~
--
--~~~-~~
bia noc~e le fue po: ~er ata carcel/1 como le \'to ataoo con aquella cat>e
mucre,
~..!~
..
,,
1
,l..
'
. .
mutrte fe bolio mucJ?o vn lobo qmo:aua cabeiJ el qual al t1po que loB
boa amtgos fablar oe noct~ en la carcel: }?auia ~o~oo tooas quantatJ
ra,onee J?autan ~utnbo: las quales tuuo muc~o feczetaa fah las Oe5ir a
alguno. tentcce_manbo el re~ allcparoo/ ~_aloa at~ctanos "P.fnaa
oe p~o De fu co:telq alfentatloa enla fa la real oooefolta ju;gar loa crtmi
nofos .llamaffen a o~ntna: 1 e~attnnaffen c gr oaltgcta 1us rerros oe
loa qles te fa;teffcn relact mu~ ~ert>aoera:1 oe~aoas a Qte tooas paffi
ohea:tuuieftn folamente refpecto ala egualt>ao 1 veroaooel ncgocto.
iJ:,efpebibos ti re~ falier cll(paroo 1 tooos los otros lb:es ti p:o/
; a1Kntar fe luego po: trtbunal pa:a ju;gar oela ca ufa fego el rer lo
~auta moaoo.-t moal traJ?er anteft a o~mna affi como ettaua gtaoo
con fu caoena:~ elleonparoo como tuaa noble tuute1fe la l'o; p:tmer~
tt1 confejo comen~o oe oe;tr.
,
,
!
~~~-v~~~~~
......
M ' t
'
~,
.1
..
--~~~
(IJB~QirfiCOs i ~rtuofos feo:es/tloel Da qel rel' nro feo: n1oo
matar a habt ftu que p~tmero pare~can bien claros fue ttteritos: ~ beue
1
t.a confution tra
be
conf~o;eJ que
. 1
~4
~~~AM~~~
----~~~~~~mm~~~~~~~
e
~
,f 1
~--.. !
-- -~~:.~'"-- ..
feo:a uuo beuitlo el ~enino;que luego fueron las bafeas bela muerte.
conella ~ fenefco fus bias con grano to:mento -t oolo: /El rer que ~to
n1uerta fu ftja:ntanbo p:enoer el pQtfico:-t ft;o le beucr bela n1efma beuioa. el qual mur1o luego conella.
f[.-f~o~enoe fefio~es t)t~o brmna:recucrbe fe cabaqual be fu alma~ 110
tnga lo que no fabc:faluo lo que l'tO/~ lo que t>e mu~ cierto fa be fer \'er
t>at>ero;po: que no ponga btoa fu tra fob:e el.lborenoo aquellas pala-=
b:as el maeftre beloa co;lneros bel re~ cotlftoo oe fu Otgtt1t)ab ~be la
p:tu~a bel rer/comen~o Oe fablar en p:efencta Oe tobos bt;ibo. S!ieo.;
res los anttgos fauios que efcruier oelas p}?ilofomtas:nos oier mu
cQos feales enlos quales los ~omb:es pueoen feer conocitlos poz n1a~
loa/ O buenos/~ las ttlaS ~e;ea fon \'frbaOeros. -'l feg lo qro ~e le!tlO
-t fe oemueflran los feales en aquefte tnuttlo trarooz ~ falfario:alleoe
De fer omb:e tnUl' t>iffatnatlo/tiene loa peo:ee feales oel n1unt>o: ma,_
ro: mente ti impo~ cruel)ca tiene ma~o: ~mas alto el ojo r;qutert>o q
-=1 o:ec~o. ~la nari; buelta ala Oteflra ~te oel roflro11 enlas fob:ecej as
..
...1.
'
..
fa necc1faria oe fu nJalt>at>/ fin culpa fertamoalos que tales fealca tettemos:como cofa no fojeta a nuetlra ltbertatl ~ alueo:io/1' po:el ctra
rio fi los Otfcretoa conel fefo 1' cla hbertao oel hb:e ~luctl~to pueo oef
mentir las fealea 'tia mala tncltnacton natural: falfo fe pot>:a llamar
fu argumto/Ot;oo que fea oe neceffioao tal qual el oi;c:el que tuute~
re oe fu nactmtento las tales feales/1 oe~anoo a caoaqual el cargo ne
t)efenoer fu partioo:pongo paramt t>elante ~fas n1ercet>ea el tffltgo tle
n1i inocc~:oetaqual me altgro:po: fer \'Ofotros t jufltflcatlos jue;es
lo que no ~aria:ft mt oefotcl?a qutftcra: que folo aquefte 1nahctofo bu~
uiera De fer el jue;. conel qual tne ~cal?efctera cotno al p~tftco qJorftes
arrba/-z ft rigiera fu fefo lo qno putlo gouernar fu mahcta: p:ocurara
p:mero tle entt>ar fue t>cfectos;q t>e acufar falfamte los ntos/1110 le
acaf?eccria con1o ac~~efcto ala mujer tlel paflo: beloa bue~es.
,
---~~~~
1
tacrGon~of"
cofa
cs;rcpliocr enlos
otros fu ~ico.
tmp
.treftlas HJUj(:ea:qut hbi 110 fe fal~o/ftno ~n P"fto: qguar;
t>aua enet cpo vn ramaoo be bue~es/el qual tenia boa muterea c ftgo
~como el marioo conellaa cup~etren en par.tela "" jenttl ~b:e t>artnas
moo lo~ befnuoar:~ que anouutetfen en ciero l't como be poble;a no
tuutero con que paffilr fu voa; tleltbero etpaftoz oe Qir fe coneUaa al
monte:_"po: co)er algun poquito be lefia; p,ara pooella ven~er1 ~ oe alli
~~~~Ait...~~
lv l
t
1{~~-"m-1
i.
~
l
ner'!i(~fei;que no te ~~erguen~s t>e tus t>efect~s:- ~des fenales t>e
...
.~~
~ .....
..
11
~ ~..,..J
~ }.~
.........._~
'--_.,...._
tl que no quiere
callar looaJenoe.
__
..,
-~--......,
lugar
~
(nla co:te.d qual fue ala carcel po: "era b~mna:'l po: ben
.Jciar le la muerte ~e beldla. -t con1o orn1na fupo la mue2te tle
fu tan carifti'mo f?ermano:tloblt>o fe le la trtfle;a ~ trabajo:Uo~o n1u~
w~w&w~v~~~~~~~v
----- ~
._~~
[
~
....
1
\
j ...( -':ii
~~~~~~~~~~~:__:~_.:...__~
___) 1/,
-
~~~~
~~.-~~)
~
~~ _~ bar el reF allcpart>o: -z: p:omo el jue; que b)mma fuelfe tra
l?tl>o ah1 co:te tlclantc be rooos conto el Ota p:tt11ero1't cotno el jue; 1 el
h:onpa~oo fe ocfpoicffen; llego la n1at>:e ocl re~: 1 con furtofo roftro le
()lXO/t ~llgo l?abtarc con tt60 ftJO ~e p:efcnte rnaa afpero oelo que foha/
o te t>efplcga po: q~e ~eo tu neghgencta en no fabcr Otfccruir lo que te
ap:oued?J: o teoana. acueroan1e laucr te autf.lOO: qu~ no oc~,1ffi:a
fubucrrtr tu rccro jur; to/1 qno efcucf?a1Rs palab:as ti \'11 tnitrofo trJ!S
fOO' f~nJ, ntlt>o ; 1 que ftuOt41fea eua~t.lrlo oclJ cuerf~ct oe tooo tu
QlJ
oe
pues ho Qauta queraoo confenttr fu ntaloao.1' affi po: mucl?oo ;.)taa loa
papagaros cdntauan fue cant"a:-t be;an be cotutuo lo que lea l}auta
ft~ttJoftraoo:'t po: fer la lengua en que lo be;tan cllraa ttinguno loa
pooia enrenoer.llegaron ~nOta a ca fa oc aqueli?Otttb~e tle p:o oos fntli
anos peregrinos que ~uan en ronta .loo quJica po: cartOa() conuioo a
raht~r/1 pol fa;cr leatna~02 fcfla Ocfpuco Ocl contcr:tnanbo tra~er a
l ~1rnc;a loa papagaroa;loo qua lea corno: cantafltt mul' btcn ~olgaua
~~
~
y~
l
1
12 iij
~~
~~
~
..
qfon fit>ellffimoo.
\~ ,,_ ~ 1 : , ~
:~ . ~; ~ . -
(1- 0
f.
' 1
'
t..os 'irtuofos (o
os.
ii-.~AY'....&Y-~~
7e-;:-:. -;R VI campo mu~ gniO(f?auia vn ar60l mUl' alto. endqual
1 '
bio fecretamett fu ret~ cabe ellarbol: po~ ~er ft pubitra p:enber alguna
a~t!:~cottlo qutera que en ~ttlo le (1 cueruo:fofpecQafe que vena po:
cl:oeltbero oe p:tmero fperar:~ ~er que fant~fta traQia: ~ oenb~ q"o
poner la retQ conel trigo:1 el ca\aoo: efcont>tOo:fpero mas aoclate po:
\'er que ferta.a poco rato ~to ~entr "na palon1a: laqual guiaua otras
cincuenta conella!laa qualea con1o "enian con Qan1b:e: ~ "ieron el tri
go enel campo: no fofpecQant>O el engao qenoe fta~a ftcrcto/ tlefct>i~
tron po: comer:1 bieron tonas t>entro c.nla rct}?.etlatlo el ca~abo: nur
alegre: 1 ~tfpontenoo be Qtr a p:enoellaa/fupitamcnte la paloma qera
captta ~ guton belaa otras les oi~o/l'Q ve bes amtgaa el trabajo en que
(fldmoa:ft mi cfejo queres: (ftat tooaa quet>as/ que la fuer~a que ca..
ba\?na po: ft mefn1a ~~~ere para pooer fe hb:ar:no ap:ouccQara cofa al
guna/ ntaa pues fonJa mucQaa fagan1oa tobas juntas cffuer\O! para
que ft fuere poffible Ueutmos c nofotraata f(tQ: ten aqucfta manera
qut~~ nos potl:entos faluar/a tobas plugo mucQo (l cfcjo:~ "olar to
Das tan cffo:~atlan1te~ tan juntas:q fe Ueuaron conftgo Ita retQ po:cl
arre. /el ca~aoo: como quiera que eftuuteffe efptaoo oe cofa tan nue~
ua: no pertlio t>ellaaninguna fper%alante quto mas ap:effurabamtc pobta las feguia t>tle f?iuan/ creroo que enbara~anoo fe enel volar
en la retl~ no pooan efiar fin ca~er. 7!a paloma p~tnctpal qgutaua ~lo
~io ~enir cnpos bellas Ot~o alas otrae/alntgaa ~a ~cota quepo: mi c
felo en tanto trabajo lleuamoa can1ino be pot>er noa faluar. el ca,abo:
noa vtene be traa po: ~cr ooeoaremos:po: tanto esnecetThrio qoe~c
ntoa oe volar po: lo llano;~ ~olemos po: aqu(ftos mtea mup altoe -t
ffpeffos 'l atraucffemos loa mu~ apetfa:1 ocfapareceremoa tS tal fuer
te:que ntnguna fperan~a le quebara be pot>e: nos mas ~er:~ guta: ~os
12~ ~o a ~n ~alle bontle mo~a ~n rato utan amigo m~o ~ ~r~Mno: qfot
cterta po: mi refpecto roQera toba la rctl~: ~ noeltb:ara ~ nhl cgo~a
-t parecioo mu~ bi a tooaa ~i;ieron lo affi/ 1 queDo el ca~atlol QCc~o
bouo ftn faber attnar Donoe fu~ron. atoo el cueruo totlo como fe ~la
uta fejluioo ma:auillabo beta int>uflra 1 ffuer~o tlelG:a palonlae:ftguto
las ftcp:e oele~oe po: "er el fttl oe tooo el negocto. ~ po~ que fen algun
tte"!po le acaQefcta otro tal:fuptetfe poner enello remeoio/ 'l con1o lle.garo al "alle oonoe el raton fu arntgo mo:aua.la p~tnctpal paloma m
Do a tobas las otras:que juntantente conella fe bleftn t>e ntano cabe
~n agujero que eftaua enel ~alle/~ tlfnt>c que eftuuter en tterra.la paloma llamo a! raton que.Qauta 11omb:c fambat. el qual refpufo be D(n..
tro \>e fu l?abttactonJ quten eres tU que me llamas. ifbi~O la palotna: ro
fol' la pa!9ma tu compaera~ )2ermana. ~ ~o~enbo el raton que era la
pcrfona q el maa en aquefte munoo querta:faho luego t)( fuera;~ tloc
que la "io c tobas las ot1ae bthtro thla r~t~ bi~o l~;quieh tt.puro f}tr
n1ana fco~a en tto trabajo.lRefpoio ella ~ermano feo: n11 fo:tuna
laqual a nabi cfiente ~petua alegria:~ no puebe la perrona befuiar lo
qt>ella efla o:oenaoo:~ aquella nJefma ~a;e qlas a~es q~an po:ellar~
re ca~an al fuelo:~ los pefcea que anban el fontlo t>el mar bonbe naoi
puebe nabar:falen p~efoa a tierra/'l affi no pube ~u~r ~o cotl mis ami..
'
rmcu~t
t1elos
9t1fi600/ es la 11e
)!a
,
'
ceffitgty.
~-
'
lhte en ru liberta~ que enla mial ca ellas ton fu effucr~o 1 ~o c 1t1i itr..
buftrta nos Qauctnos ltb:aoo oel pehgro be muerte 11 po: qfor cterta
ft po:cUas cotnten%aa:que el anlo: que n.e taenes no c~nfenttra que ala
poftre olutt)es an11./Conocio el raton el tntento tan ~trtuofooela paloma:"l fu amtftao ftoeltffima:~ roroc po: fu fpacto tooa la retl?: fuer
tobas hb:as po:ella. t[!Como vto el cueruo que el raton las Qauia li-
1
,
-~
. .,___..
poco bohente:; como la firptcte fintto ftlcco enla cafa: falto oe fu cue~
ua11 fue bOe eflaua la olla:'l pufo enella la cola oc~oo enoe fu po5o~
ofo ventno: 'l boluio fe a ftJ cueua.lo qual con1o vto el bueo be cafa:
lleuanto fe ~ pufo la olla en ~n )?o~o be ba~o be terra: po: que no peti~
~======;:;'
~~~vr.aY~~
~~_~~~
'j
J
.,
~di~ora
'ora ea
en fu cafa.
. ,. -
~
grafl alguno conella.- ------alleganbo la
qla tnujer acoftumb:aua be
~
~o:a
oar be comer ala firptente po: el buen aguero que enella tena. pufo fe
tl tlueo be cafa con~" beftral ala boca oel agujero po: bonbe falia:po:
poberla matar .eftuutenoo~a po: faltral~o los ojos~ \'io como le efta~
ua aparejatla la muerte tuutentlo conocn1tento be fu maltcta: boltno fe
bentro fu cueua. ~efpucs be pa1faoos algunos bias/ fupltco muc)?o la
mujer al marioo: que olutoafl ellot>to que con la ftrpiente tenia:~ que
fe apa;iguaffe cella: el qual po: amo: bella fue muv contento. -llego
ola cueua- llamo la tli;ienoo le que querta tener pa; ~ cco:t>ta c ella
1
~
'i, _.
~
&~&.-.Y"~~-~~~
- -- - -- - - -
~~A~~'\fjV~~...,~'W'.-!
1'
1
'
1 '
..
,"
. 1
1\
'.
1 ;
\'1 1
~1
1
~,
'
~~\\
~~AA.Y~
~~
v~
lleganoo al lugar
el cueruo el raton enel fueto:1 fubto en vn arbol
,.,
. t
\~\
,,
'~
1t
'
tle~o
.,
t :
~ 1
'
...................-~
( ~ '--------.. C[~o te_cu~to las ~etutas be tni canti"o: 1 tu tto foto no las efcucl}as/
111o re ~ue menor
mas a~u colas manos te burlas ti mi /el fanto ~e~mitao falll)ofe em
j :~~~r la ra;o ttl pacJ?goo. rcfpufo:en vc~ab amigo no es dfa la caufa/mas anb ttos
"\ ~ '--'"-
l---
ratones endta mt cafa;q cnaijl cdlo no be~ cofa niga:ni afl en otra
parte alguna que tto lo cotu tobo 110 gaftan.te como quiera que Qa~
muclos/~no foto es el que n1e l?a;e a nn tot>o el ntal. ~i~o entontea el
peregrtno: no es fin algunnttftczto/ o gro ca ufa/que ~no foto te enoje
mas que los otros totloo/Oatne ~n pico~"" liG/que ~o cauare el agu
jero t>ontle ~abtta/1 \'eretnoslo que l}a~ oentro/o ftle pot):entos p:en::
ner :~ pol f"blar c ~ofotroa ~eroat> tl~o el rat al cueruo 1 galapago
~o trabajant>o tobo el ttpo t1e nn ~toa tle cferuar al~o para tnt veje;;
)?aua pueflo en nti coue;tlla Ote; ma:coat>e OlO. 'l pol cferuarlo:l!ua
caoa Ota bufcoo las nngajas oel ceflo oell?ernlitao/1 luego el Qerrnt~
tao conellg cotnco oe cauar:tto ql~allo el o:o q~o tanto ttpo f?a
Uta guarOatlo:~ nunca tlello l~auia fuptOO go;ar .1 affi (IJ nJt Vtba O~l>e
no Oioa fe go;atfe otrt tlello.cotno acalefclo al lobo au~rtettto.
m~~ !tllto ~" ca~aoo: para ca~ar en ~IJ mte c fu balcfl_a: '1 mu~
~ i cerca bda ciUbab topo con "n "enabo:'l mato le co ""a fae..
.~~":~~~ tal'l bolu1a fe a fu pofat>a car!)abo cond. antloo.po~el cam~
no topo co vn otro;~ tlefcargaoo fe el 'Cenaoo:ftrto el otro co
4-~ ~otro faeta enponcoaoa en o:ec~o tlel cola~ot1/el otro fientteoo la ~erba
arretnetio paral cacaooz:el ql no tuuteoo ttpooe ttrarle otra ve;:oc~o
la balefla arttlaOa con \'n patf.tt>Ol/ ~ ab:aco fe COJJCI offo: ~tan terri~
bles bocat)os le Oio el offo:que ca~eron muertos los OOS/ ~ eflllO affi
muertos tobos el venaoo/el offo; ~el ~omb:e: paffo ""lobo po:oe;et
..
~~~~-
t)ual como ~io tanta ~iba:penfo que era meto: gua:barla/1 qentcet1
" ....
' ,.
'J
uoo po: rico:1 con tdl penfamlento oe~e el ~ernJtao 1 fucaf~ :1 po:
mas apartarme oc totla cootcta: me ful' Qabttar en aquel ocfertot>oe
tu cueruo me )2allafte .1 alli tome amftao granoe con la palonJa quetu
t11e ~ifle hbzar: po~ que la oefcogt po~ a~e que no tiene malicia : ~ tteue
coflun1b:ea oomefticoa .- mu~ amo:ofos. ~ oefpues que ella fe partto
De mi falle me tan folo: que ntnguua alegria potlia entrar en tni penfa~
miento/1 po: la cfolacton que cfigo tral~e la compaa oetoe anugoe:
fupienoo la amiftabque entre ~ofotros era:mc plugo ~etnr conel cuer..
uopo: fer el tercero: ptOienoo ~os oe gracia alos ooa. qeftetnos toooa
en pa; ~ an1o::1: entre nofotros ~a~a ftoelioao ~ conftancia.lRefpon
bto el galapago con lengua Qumtloe ~ oulcea palab:as/ td trfte tne Qa
t>c~at>o el Qo~r contar tus trabajoa:que quiftera po: tu befcanfo Qauer
~ufiioo los mebtoa.con tobo nJc Qaa alegraoo con tan t>tfcreto cuerto
~ ~rtuofo cofejo. ca (1 ~otnb~e t>e alto co~a~on 1 efmeraoo loa buenos
coftumb~es : 1 cotltentar fe con poco : tene po: mas que tefo~oa. ~no
puetle oe ra;on llatnar pcrotoa la oeloa btenea : aquel que las tales co,faslheua confgo: las qua les nt a~un enla muerte oefmanparan aqut
las potfeQe. /!llcgro me pues ~o con tus penfamlentos tan ~trtuofos:
loa qua lea muoanoo fllugar no muoafle oe tu fantafa.ca los que ~a11
allenoe la mar:al}un que muoen fl ctelo: fllanimo no lo pueoen muoar
1Rt te faga trtfle l}auer ftt>o rtco:ca lo que tuufte nunca fue tu~o;pues
efuanecio como fomb:a:como ellanJo: t>el malo:~ el fJlfo lo)?o::n1as oe
uetl te go;ar c las virtuofaa OJ2actones oet entotnltto. enlaa qua les
engao ninguno no cabe:fi ellomb:e 110 qutere fallefcer a ft rntftno.1 fo
lo oeuenJoa temer aqllo qlat>:ones onJaloauos pueo tomar:~ no lo q
BQ la rnuerte no pueoe oaar.laquaJ mucl}as ~e;esllega mur rcbataDa:fln oar nos ttpot>e pot>er reco:t>ar) ~ con1o quiera que no fueffe t1ece1farta nlt co:recci para ti:po: qoe tt poo~ia ~o recebir cfejo ~ botrtna. ra;on me fo:~o oe refpoer a tus ra;onea: po~ qtuuie1fce alguna
nottcia oeto qte ano 1' te qtnero. polOe queremos qfepas q ntnguna
cofa tenen1os el cueruo 1 ro q110 fea tura. ([!llegraoo n1e Qas ni~o el
cueruo c t~n t>tfcret~a ra;oues: las qua les to~as tien refpeto ala ~er
t>aocra atnftab ~ ~fecta~t>ela ql nos arreamo.!J ~ofotros: no ~ufrienoo.
paoe~er el an!so tn oefuta~l~ titlaoo ante en qlqere necefl!Oat ~blar mt
fertco:oiofanlete conel!al~u q enla tal operacto entrcuenga pelt~roa; ;
ante qel cueruo acabafi oe t>e;tr fu ra;; llego bOe ellos eflaua ~n W
naoo po: beuer eneU~gua.1 efpantaoos tooos po: fu ~etnoa; entro fe
enellagua el galapago;el raton fe pufo en ~n agujero/~ el cueruo fe fu~
bto en vn arbol/ eftuno (noc el ~enatJo ~n grano rato mur temerofo
-z el.cueruo voloo fue a oefcub:ir fi venia algun ca~aoo; en fu .pcfqutfa
,
l lltJ
-.,
..
..
'
co
gran trifle;a n1u~ p:efto ftte para be;r lo afus cpaeros. te tlt~teron
el galapago -t el cuetbo al raton: aquefte trabajo ne nfo comun atntgo
ea mul' grantle:~ fin tt tto ttene remebto/ po:e~e aparfja te qtus artes
'l fuer\aslo ~an be faluar 1~la;e me mul' tle grabo bt~o el raton/-t fu~
ron Iue~o el -: el cuerbo atloe eflaua el \'enabo enla retl?. p:egtar
le/qu te pufo ~ermano en tanto trabajo: ftoo tu tan (auto 'l bifcre~
toiOe quien fperauamos nofotros fauo: ~ cofejo~ lRefpt>io el "enatlo
te
tto f?ar entenblmteto que pueoa tJefuar lo que oel efta o:tlenatlo: ni en
tal cafo ap:ouec~a al mu~ ligero el co:ter1n1 el pelear al n1u~ effo:\at)O
\'tngamos aloa remebtoa mtentre tenemos el tiempo. ca tto fe repara
cola rep:enfton lo qefta l'a oaaoo. !E en aquellas ra;onesllego enoe
elgalapago. ~como el \'enaoo le \'to: bi~ole .erraoagrant>e fue tu ~eni
ba:ca ante qpuetla (1 ca~abo: llegar a nofotroa:el raton ~aura cpht>a
mente ro~bo la retQ. ~con mi ligere;a no patfo peligro. ni el 1aton qfe
po:na luego en algun agujero/~ menos el cuerbo qfe ~ra ctoo euet
arrt.quebaras tu ftenbo pefabo ftn tener fo:ma be pober te faluar. 'f fi
eres plefo po:naa tlenueuo en cgo~a a ti~ a nofotros. !tl qual re(pou
bio el gala pago :no be~are be tle;tr te lo qntal me parece;que nca tuue
po: cofa blfcreta apartarfe el ~b:c b~ fue cpaeros:quanoo fe ~Uan
en lugares bubofos. ~ po: que conofco el cfuelo que los trtbulabos re
ctben en "er fus amtgos en fu trabajo vine l'O aqut : if pueftoquc no te
pueba faluarl't patre peligro tle perber me po: ti. ~arto me baftara ~a~
uer cplibo contigo elloflcio be antlgo. 1ntttdlre befpues mt fo:tutta 1~
qqutftere be mi.lllo acabaron fue ra;oneslos buenos amtgoa qubO
~a mur ap:etfurat>o pa recio el ca~abo~ ~tcbo el \'enatlo bele~oa enbuet~
toenla ret~:pefanbo Ueuarle c ftgo.mas tanta fue la btligencia bel ra
ton:que ante que el Uega1fe J?uuienbo rorbo toba la r~tQ.!.El "enaoo fe
fue paral mote/el raton fe pufo en \111 aguero/'l el cueruo fe fue \'Oloo
enel a~re1mas no conftntio fu grauebao al gala pago fo:ma be pober fe
faluar. e como el ca~at>o: \'10 la retl~ toba co:tatla. ~ no \110 otro ningu
no ftno el galapago:p:oio le 1 ato le con ""a co:ba. ~ eftuuo aQi repa
ranbo fus rebes.!.entces bi~o el raton. ~auetnos falioo bella;o:1 ~a~
uemoa t>abo enel fdo/falimos be ~na trtbulacion ~ t.lamos en otra. bi
ea ~ert>ab lo que fe t>;e; qlqulere qen \'11 trabafo tropteca:en ctcto ba
tltfpues bt nart;es/-t a~ que mis fa~gas -a: P.bbas ~an1tbo grant>cs
po~ mafo~ ftento aquefta que ~in oquaoo ~a cre)2ta )?auer t.latlo ftn ato
oas las otras/'l cfioerat>o que amo: entraable ~foto \'trtuofo refpe~
to ~a puefto nueflro caro amigo en tanta fo:tuna. ~a no efpero mtra
~ua faltr oe cgo~aslnt tener lugar be foffiego. fino bir como las eftre..
~obklba b11i~n~
cia rtquicre la ue
ceffioao.
apofte
n1a:~l qual fin fterro 110 pueoe curar:oelqual ftente el bollente ooble oo
lo: oel apoftema mefmo: ~ oet ~uego.i"eenoe que el ~enaoo ~ el cueruo
\'teron el trabajo oela p:efionoel galapago/~ la to:mta que cftgo tra
~la el raton: Ot~ier te oe~ate oe matar a tt mefmo:puea tu oolo: no tra
~e remeoto; mejo: es bufcar ~1 reparo ftl}a~er lo po~emos. Ca en las
anguflaas1: aouerfloaoea fe mueftran los fieles amtgos i!bt~o enton
ces el raton. "" remeoo me pare~e que feria mu~ bueno:que el venaoo
. fe ponga en lugar oonbe el ca~aoo: le pueba veer oele~os tenotoo como
muerto:if fuba fe el cueruo encama tlel:que pare;ca que coma fu carne:
que ~o cierto for qel ca~atx): oe~ara la ret~ -t las cuernas: 1 ~tra mu!
a p:ietfa po: ~auer fu parte til ~enaoo:~ en cfte mebto:ro~ere ~o la cuer
tlaoel gala pago;~ ponerlo ~e comtgo en vn grano agujero qefta cerca
be aQi:~ ~ofotroa bares a ~u~r. 'l affi volueremos anueflra 110:aba ltb:es 1 alegres como folemos/~ parectenoo a tobos el cfeJo fer bueno:
com\aron be poner lo po: ob:a.lf, vtenoo el ca~aoo: al cucruo encima
\
lWA'W'AW~W&'fiAit..~~~
~~1
Dfl venaoo:oe~antlo fus ~t)es "f cuerDas con tooos fusla;os: co:no a
dios mur a puetfa. N;ntoce d raton con tOba t>tligcncia rol'o la cucroo
-.
'
e:
,..
~..,.
.-.
. l' ...
':'-'
'
Comcn~adcaptuloqunto! dos
cueruos c las graj~s. ; re5a fe oe aqlloa qcfian
en fue enetn1gos.1lo qfuete oello fegutr fe.
(
(
~~~~~-w~~;~~~~~~
- _;:::::_:~::::==::;;~
=;:;;;:_~~
,.....
....,,.,
~.............,ww:::
'
~-
.1
_..,._
l
rr5~~ !lbe ~na ctubab mu~ populofa: eftaua ""monte mu~ alto.'
enel qual eftau cerca boa grt>es en;inas. enla ~na bellas
fe acoftb:au retra~er muc~os cueruos/enla otra mucl}as
~~~
, grajas.loa \'nos~ los otros tentan Oltlenat>os fus re~(s:~
po: capttantas toba fu gete. :taca~efco ~na noc~e que el re~ t>elas gra~
jas con totla fu ~uefte bchbero be oar combate aloa cuetuos:1 Qrto:~
Otfcalab:o muc~oa bellos. tenia maana ftnttet>o el re~ belos cueruos
(1 bolo: bela ~tlttla granDe be tot)a fu gente/ mantlO llamar a cfefo fus
capitanes/~ efcogto ctncobelloa:loo tnaa p:tnctpales. aloa quales en=combo tobo el cargo be penfar el remcbfo para p~OU(~er en fu ~onra~
beloa qualesl'oto el p:mero enla fo:ma figtnente.
puenetnin6uno (e
Deue 1gualar.
------
,)
1
1
'1
([JB~oo el re~ al quinto que era mu~ anciano:~ mu~ p:iuaoo furo/
1'
fertr la batalla.
\1
1
!J
1Ringuna cora (c
~eue fa;er fin '011
,
1
1'
1
Cefo
. 1
~~ ~ .i
- -4-
--
~~
~~ ~~~~---
guna ve; po: fuerte/ob1c)2a fe acaerte: las mas fe t:rrara. no tle~e pues
~ -~
~~
~~
,,
\
1
.' ..
1'
1
1.
p~ ~
r
1
'1 1
'
1
~-~T - --~
....
.~
'
ra
fe llama el po;o ocla luna.te luego el rep oeltbero Q1r alta c totla fu g
te) los quales renoo p~: ooequter que patfau: (011!0 Qauta mur gro
cop1a oe lteb:ea:ptfaua las;~ las mas oell~! mataua. ~tenoo a_qfte fu
~otmteto laalteb:eallegaron a fu re~:fupltcaoo lepo: algun bue repa~
ro.cl qual juntaoo el cfejo. 11\efpufo vna ltep~e antga: la qual c fue
sfluctas ~a uta efcapaoo oe rnl pcltgros. ecnol ft tu nJajeflao me man
Da ~Ir alos elepJ?tea. po: tltcl}o me tgo oe p:ocurar algo celloa para
nra faluO.ll\efpufo entonces el re~. ftple ~ot tle;r que en qual quiere
enba~t)a oeue el Qb:e enutar tl Otfcreto/~ oe~alle ob:ar c fu Otfcrect
ca el tal oe fu tnuencton mucQas cofas pueoe oe;tr/o Qa;er:q ntnguno
Jetas fab:ta manoar.po:etJOe pues conofco tu noble;a ~ flOeltbab:ami
pla;e muc)2o qvaras/~ a tu arbitrio cre~e/omengua tus ra;onea. laa
qual(a romea ciertos f(ran a vttltoao Oel comun bt oc tooos.
~mt1R lleganbo~a,noc~e qla luna dlaua llena: fue fe la lieb:e a
noe eftauan 1~ elepl}tes. ~ po~ tenJor qftoo el antmal
ft oe ronoon~f(ponta entrelloa no le atrapacatfen: oen
arrtba ~e ~n ml;tllo llamo al rer ; le t>t~o. ia luna me
mat>a=ventr a tt: 1 ft algo \le fu parte te Otgo que no te plega/no fera cut
pa til meffajero qno pueoe Oe;tf al/fatuo lo que ttene mbaOo. t0,ue~a
fe mi feo:a oe tl:q p:efumtenoo oe tu foltale;a ; effozco co tooa tu c~
paa:po: tu aucto:toan p:opta te ~as occupaoo las aguas bela fuente
que tenta ella tntitulat>a ~fu p:opto nb:e:~ guaroaoa para el pueblo
Delas lteb~ea;el qual es fu~o:~ no contento oe aquello les ~as occupa~
bo ttrannicamente las ~erbas"' pai~tos:que ella les tenta fpectalmte
suarba~ae/t ~auevs muerto/~ ntaltrataoo infttlitaa Oellas:en granb
p:eju~;to oet ftabo 1 ~onra ne fu feo:a .,flbo:enoe te mant>a que luego
(tu mas otlactotl tlefmanpares lo fu~o. te fino lo Qi;ieres te certtfica
be quttar el ver t>dos ojos a ti: -z: a quantos tra~es con ~o: fin ~auer
os merceb. ~ ft no me qutfierea crel)er/mant>o me que te lteue comigo
Don~ ella ftuuierc po: que la veas. lbo~entlo el rep en.tl~mPo t>e tanta
'
ll
,,
,, 1
~~~~~~~
'
ij
po: fu ju~;:cofiat)o mtJc~o tle fu fantlt>ao: po: ql!e le ~e~ arunar caoa
Ola "f fer mur\)(uoto:tUUtOO fecretoa fus enganoa 't aftuctaS/'f COitlO
Ett6Qoro babito/
es el ;,el ypocrita..
..
gato que rcncio las ~antbabes bel moo;~ fe J?i;o ~rmitao. el qual
a~una noc~es 'l bas en continua o:acton; no tlerrama fangre/ na ~a;e
mal a ninguno/aflige fu carne con btfctpltnas/ -t folamente las ~erbae
~ dlagua fon fu manjar~ ~amos ft quifteres a fl: que po~ fu bonbao el
ju;gara qual be nofotros ~ue queoar. 7!a lieb:e etfo mifmo fue mu~
contenta oel }u~;to ~tan fanta perfona. ~o po: be;tr os ~crbab loa fe,.
guta be le~os po: ~er la fentencia oel gato/el quat fp~e tuue po: fofpe
(QOfo:a~Ull que totx>s be;ian bi'n t>el. te como el gato fupo que ellos
~iuan a el po~ fa;er lo jue;. el fe pufo en ~n beftrat>o con las rootllaa etl
tterra:e~terminanoo el roftro como perfona mu~ beuota 1
mu~ afttg~
ba.te como llegaron a el maraullaron fe be tanta fantit>atl ~ manfue.tuo; 'l falubanoo le con granb reuerencia.: le fuplicaron tomatfe cargo
~el~a pa;tguar. tet quat rcctbicntlo loa c aquella bcntgnibab que re~
qrta fu gcflo ~ lea t>t~o que a~un que fu p:ofeftion ~a no era tnpltcar fe
tn ju~;tos:nt enlas cofas tlel munoo; alas qua les el ~a uta renunctaoo
t>e tooo: po: quttar loa t)e aquel trabajo :- po: poner los en pa; bela
GUal era t>tos.mu~ ferutlo:que a(1 pla;ta tomar aquel cargo.lPJolcn~
1
'
(
. ..
\ 1
1
:.1
,, 1
1'1
~ ~-.------------------------------_.
WAWAAViJ..V~V~..&V.AW~~
'
pucoa nn ;u}';io fer bueno ~ Rfeto. ~ pueflo que f( oeua ~t>er la caufa
ntnguno oe l'Ofotros no t>tga titto vert>ab:po~ que ftn ella ntnguno pue
oe alcan~ar la vtoa perourable. ftenooctertos que efle trtfte tle munoo
al no ap:ouec~a:faluo las ob:as buenaa1 fantas:con las qual(s no fe
acompara tefo:o niguno po: groe qfea.1fbo: tto fijos mios allegab
vos a n1:1' comunicar vos Qe m pa; ~ atno::1 QO~ba vfa qrella bolue
res cco:oes a ooe venifles tenos cre~oo fus oeuotas palab:as:jta
ron fe conel po: befarle la boca 1las manos. 'l ooe qlos tuuo mu~ cer
ca oe fi:en al\a la mano los Quuo oefpeoa~aoo: ~~}arto conelloa fu 12b:e.1At tnas ni menos la graja Ot~o el cueruo: lleno (S t>e maloao ~ oe
engaos.~ entre las aves es como lobo:lleno ti violda 'l raptna. lbo
~oo aqfle voto oel cueruo:~ oefengaaoas tooas las a~es po:el:rep:oc)2at>o lo q Qauia ocltberaoo oela grajalpufteron ftlcto enla elecci aql
bta.teno2e~anoo fus ra;oncs entceala graja qQaua fe~oo cfcogttlo
po: rel' al cueruo mu}1 turbat>o:"t con Ira le tlt~o. jamas me recueroa en
cofa ntnguna l~auer te ofenotoo; n1 puet>o pfar qcaufa te put>o ntouer
a turbarn1e t g:o beneftcto ftn }?aue: ap:ouecJ?aoo att n1ifino1mercet)
me Qaras que fepa oett: po2 que ra;on me _pcurafte t publica ~ fea~
1: 11}
reRarfc puebe mu~ bie:1la ~eriba q~a;e el cucltllo al?un ql?a~a frac~
~~~~
oaran contentos con lo que ft;teron: mas a~un queran perfcgtur nos
quantaa \1e;es poo:an---n~o: tanto feo: Ot~o el cueruo fera bien oc b!V
fcar algunos jngentofos renteOios para nueftra fulut> 1 reparo. aftn q .
fuplantos con las aftuctas lo qlas fuer~~s nos n1cg. qmucl)as \1e;ea
el Oifcreto fa;e 1 acaba conel ingenio/ lo qel n1u~ etfol~aoo cla fuer\a
no puebe acabar. con1o engaar aftuctofamte tres cl2oquarrcros ~u
beuoto l?ermttao; fa;loo le c fus ra;ones creQer vno po: al.
~~~~
~
~
~~~ ~~ -~- ~
~~~~~
~.-~
cboe;mucbaa "e"
~G tiene lugar oe
~o.
~ .
~
1
otra ve; actertes auinte;a t groe como t1enea ago:a. po~entle pues
te tru~o Dios tu encmtgo cnlaa manos : no oe~ea oe e~ecutar lo qal bi
'l foffiego turo 1 tlelos turos fe cfguarba. !E)tros ~uuo que t>t~icron al
rer qno tleuta matar el cueruo afltgtoo a~ qfuetfe enemigo. ca el mife
rabie trbulatlo miftco~D1a le ocue fer ~ecQa: 'l ft poffible es ltb:ar lo t)e
muerte:po: que a~ qcon cuc~tllo el enemtgo no fea ftp:e \'enctlo: c
feructoa mtl ve;es fe amfa/'l oe enemigo fe fa;e las ntas ve;es amtgo
-algunas ve;es falla el ~b:e focco:ro 1 eno:eca en fu enemtgo: como
~allo el Vt(jo conellatl:on.
.,.
~~~Ue ~n mercatler mu~ rico el quat era ~e)o: 'l tena ~na mu
~. ""' jer mo~a mu~ ltntla/la ql qutftera mas tener po: maritlo vn
Otablo con que no fuera vejo/'l no pobta el trtfte acabar co-.-~~'-1 ella qle qutfetfe ab:acar enla cama: aca~efcto vna noc~e:
que eilanoo concHa oo:mteoo:entro ~n tao:on enla cafa .1: como la mu~
.,..
t.oque el amo: no
puet)e fa;er;fa;e d
"
meoo
1
'
'
"
....
.~
1titas gracias bel beneficio que po1 fu caufa ~aua rtcebibo be fu mufer
~~~~~
~~
~~~~
tras eft~ l?~r~ttano :po~ qoetibero eft~ nocQe a J?ogarle.
otila
q
b~o~ :ta b!c tcgo ~o ga11a be QUttar le la ttfca traf?e/ ;z juntos los bOs
beltberaro e~ecutar aquella noc~e ftw ftafias !E llegoo el ~ermitao
no lny naoa m~
poflible.
.... _
IMtA
--.
..
...
------ -
l
'[
1
mat tra.tab:-t tta]2tbo ata muerte. po~ lo quat ta mi itttecion 11ica ~oLi
re
~fmita;caoaqual
to:na a fu natural. .
l'
...
~~
\
f
...
tot)Oa pfau fucffc fu oeuoo.la qual como fue be et>at> oecafa1 "1entx>
cll}ermtao qera ra;on tle oar le martoo le Ot,to.11ja tu eoao 1ne en~
ba a que tcoeua cafar.- pues affi es:am pla;eq a tu "oluntao efcojaa
~~ mar~oo:conel qual ~uaa en pa; 1 concolOI~: -t ~o terne curtlaoo oe
mt o:acton- arunos. t[lf\efpufo Id oon;ella co gello mu~ Ofcreto. Si
"r~ p:opoftto ea pao:e mu~ reueroo qptoa ~ oefcoja el mJrtoo:~oa fa
pltco fea ta! qno fe Qalle otroLfemejte en potcra ~ oominto. lRefpufo
fl ~crmttano:el fol fera eft: q no tiene quten concl feegualalnt rga el
pooero 1 el oomtnto qel tene11 mu~ reccthaoo comen~o oe ~a;er fu
o:acton tli;too. ~ btauenturaoo fol:q c tu clartt>at> 1 boao refpl
t>e~ea11 eres creaoo para alb:ar las creaturas oe Otoa.graciofatneute
"l benigna te pit>o:q aquella mi fija oea po: mujer a qut tu pooerto go
uierna.ca fu oetfeo ea tenermartoo al qrefploe;ca fob:e los otros: e11
fo:tale;a 1 potcia. !lll qual refpufo el fol: t?o~oa tengo tu pettci. ~no
t>eue fer ~~na tu fperan~a: c~ftoeraoa la gracta que Otoa te ttene oto:ga
tla maro: q a otro alguno:co tooo po: que fu oetfeo fe cpla: ~o temo~
flrare otro mas fuerte q}'O/ ~ ea el qgouterna las nu~ea/el qual con fu
fuerca occupa m lb:e:~ 1ne reftflc oe tal fuerte qa nab no pueoo al~
b:at~ te ~enoo el Qermitafio al lugar ooe ala mar oefcioen las nu~esJ
fuplico al gouernaoo: bellas; lo qante f2au1a fupltcaoo al fol. 1Refpufo
fl gouernaoo: oelaa nu~es: ~er0.10eran1te me Qa Oloa oto:gaoo pooe~
fO gran be~ mur fealaOO/IUaa C tObO te tnoftrare Otro qea tnas fuer
te q}'O/~ ea elgouernaoo: oeloa vtentoa.el qual c fu fuer\a me trafto:
11a oe tal manera:q me trafpone be vna parte oel moo ala otra:no pu..
t>tcnoo l}a;er al enello.1ue luego ftn mucQa taroan~a el ~er1n1tao al
recto: oelos vtentoa:c la mefma p:egunta que Qt;o aloa otros: le plu-.
guteffe cafar fe con fu faja. /131 qualle refpufo. bten cono;co fer a1ft lo q
oe mt potencia bla;onaa/maa con tooo te moftrare quien nJas pucne q
ro:t a quten trabajo oefa;er alguna ve; fuer~a:~ nca lo puoeacabar
-ea aquefte tnonte qefta ante mi.l8oluto luego el Qe:mitao los ojos
alnJonte: fuphcoo le toJ.natfe po: mujt:r la oon;ella:puescraoelos po
ten tea el mas pooerofo/a quten al} loa ~tentoa no pootan fa;er reftfl
ct,l. 1Refpufo el monte: bten ca ~er~at> lo que oi;es;mas c tooo temo
ftrare otro mas fuerte q~o.el qual me oeftru~e 1 me caua fin poner m'
vo ottcf!Oer1~ ca el rat/el qual en m!oefpecQo fa;e eH.m~ fo:~aoamtc:
lug41r oooe pueoa J?abtar. ra como cafaoo fue el Qcrmttano al raton:~
Ot~o le quro flauia Otc~o atoa otros. al ql refpufo el rat:quto el ttl
te te ot~o oe m: oe tooo Qa otcl}o veroao1mas no ca poffible q~o tome:
Po+ nJnJ'er tu o;ella; corno no feamoa o~na mefma.natura.- bolu>o.
l i
4
. ..
1
'
. ~~
oe totlos los fecretos \Sl re~:~ be toboa los furos: ~ quoo fue bi effo:
~aS'o:~n bia falto oela co:tc ~oloo como qute fe paffed/1 fue tloe efta~
tta apartaoos el re~ oelos cueruos c tooos fua ~a fallos oeuooa1 ami
goa:-t fec~o el ~catam~ento gcuenia; 1 re~ebioo c la_Qonra 1 ~la;er
que Oel fperaua: les Ot,to. J!U~up alto p~inctpe rey 't feno:: 1 ~ofotroa
amtgos ~ l}ermanoa:go;o ~os ancio tan groe: qno fe pueoe maro:
b!1Tear/ca nueftro feo: t>tos Qa puefto nfos enemtgoa en nfo poner; fi
co t>tltgencta quere~a tomar n11 confejo. JLas grajas totlas las noct?ea
l'a~en juntos en ~na cueua:bont>e tienen retra~too tono lo furo11 all
efla mu~ al feguro;q ni fe ~elan ni fe recel oe nat>i. 1~o:oc cat>a qual
t>e nofotroa tonu~ los peoacoa oe lea qpot>za foflene: 1lleuar con 1igo
-t poner los QenJos nJUf callabamte ala boca tlela cueua: 1 pueflo Que
go enla lea:c las alas~ con Olligcla abluar lo Qemos mu~ plefto oe
m .~ - ~- ~ ~~- --,~-
. ..
~~
~
,_YAVAY~VAJ)."&'Ail~AW~W~~
'
'
'
1
"-~
ettfaboa alguos t>tas eflabo en fue pla;erea1 alegrtaa bt~o
'
bta:no t)eut \)e,tar t>elo afi ~a;cr1-t ~or f(_etfuuier eufus flabos mut~
p~ofperoa/tnas tooas tuuer enl'oco el cfejo be aquella t ~JO )?a;too
cafo ~e mt/n~oe guto ro put>telfe pefar! ~a;er: ~ c aquello ca~eron
enganaoas.l8te 'onofco rcfpufo el rer q fu~bta 1 oefecto oe fefo: ~\'a
no c~fejo f?a ftt>o ca ufa be tooo fu .tnal.1 tengo po: \'eroaoero lo que los
anttgos fuel oe;tr.q nunca uat>i fubto t>e pequeo eflaoo~al imRtO que
tto fe oefconocteff/nt Jamas tuuo ftu;a naot en las mujeres:q no le bur
lalfcn/nt jamas alguno ~t;o c~ceffos groes enel comer:q no le p:ocu~
taffe]l ~lguna Oolcta/nt nunca naot p~efumtoo oe fu folo faber;gouer
tJO eocfejet:os necios: qno fe P.Oie1fe. iBI~o entonces el cueruo. ~ertl~
\lera!llete feno: tooo ea como bt;e tu altc;a .1 ftn buoa ro poz la fatuo-:
el btepubltco:~e\ufr1oo mu~granoes trabajos clas grajaa:f?abttal1.:
t>o conellaa en cttnuo peltgro oc muerte. ~ tolleranoo oenuefloa tcrri
bles c mucJ?a l~unnloao 1 paciencla:efpcranoo pozello tranqutlitlat> ~
rcpofo P-Pctuo. ca la efpcran~a oela ltbertao ~ tlel go;o qes poz \'entr1
ah uta na el toznJento/'l l)a;e que la catitnOat> no es tnolefta; como Qt;o '*
'
tt!~~~:1\~::
e1 t0%rnento.
~~~~
~' -- ~ ~- -
[,j
-~~~
~~~~
(tfe fc:utr po: a;emt1a.1 affi caualgo aquel oa 1 muc~os otros encuna
tlela ftrpt(nte la qual con mucl}o effo:~o 1 amo: trabajaua t>e ~ufrtr
aquella fatiga:tanto que \)U Dta que \'to enoma oe ft el re~ t>elas ranas
mu~ foberbto/~ alfa; oefcu~oat>o: boluto el roftro ~afio oel c la boca
en los cueruoa;pa:a que no tenga en poco fu enenJigo po: flaco que fea
te jamas al natural tnemtgo reconctltaoo compltoanJente fe oeuc Dar
fe:po: muct?oa amo:ea que mueflre/ mas oeue ftemp:e el ~omb~e eftar
falteaoo:~ no creJ?er oel fdctlmente las cofas;- p:ocurar oe ganar nJU=c~oa amtgoa-t ferutDo:es.ca ellos fon loa mas feguros -t p:ectofos te-fo:oa oel re~no/los quales ante fe ganan po: hberalDatl: ~buen rcsi- .
mento:que po: pecunia ntnguna po: granoe -t muc~o que f(an.
...
'
..
,.J
f
1
'
1
..
...
.... "
J
l
1
1
..... .
"'
...
i>.~A-"'~~~
... .
,.
tn~r~ft el g~tapago
),
j
"1
1
,{
~"'..aV'"~ ~ ~
~
po.
"'
,.J
~ mo:a en aquel
~~~~
be~o lo en guaroa beta rapo fa m1etre el ~iua a lauar fe ala fuete po: fe-=
~J
'
lo q eo tato trabaJo gano. ca mu~ pocas "e;ea fe Qalla q t>efpues t>e l}a.uer fe el ~o~b:! J2tltoo:fe repare mctoz belo qcftaua p:tmero;te ames
tt~ceffilrao q el q qutere fer eftimaoo po: fauo: tenga mur e,t~to ~ Odt~
gete curoabo en guartlar lo qtiene ganaoo.ca no efta la oifcrecten fa-e
berlo ganar/mas en faberlo c fefo guaroar :~no Oe,te oe fu penfamieu
to perfuaotr a ft mefmo:que no fe pueoe jamas cob~ar lo perotoo
m ltJ
1:
J
"'f
1
El fruto ~laG~
fas incostaoas es
elpen~ir.
j
1
baua la miel caba bia en"" ~aro g1ot qt~nia colgabo ett{ittJa be bbe
Dozmta. ~afta que fueft lleno:ca era mur cara en aqlla taerraJ~ repo
fanoo ~n\lta tn fu cama:lleutanoo la cabe~a ~tofu vafoJ ~ ~u1o le ala
memo:ia la groe caretlia qoe miel Qauta entces en la ciuoab p(anoo
tn~re fi. l.!auanoo terne efte "afo granoe lleno \le nltel:"euoello ~e po:
t>te; flo:na be o:o;oelos quales mercare Ote; ouejas. las quales oentle
e"" ao c fuscria~as pooza ~afer ve~ntellaa quales multtplicoo be
aquella manera/en tres aos mas aoelte pot>:an fer tre;ttas. ~ ent
cea c caoa Ote; bellas pooz( mercar vna vaca/-tlas vacas oefpucs ere-=
~eran al tnot>o oelas ouejaa. ~ oenoe qfera muc~as: tott1are oellaa los
mac)?os;~ crtar loa ~e para lauo:11 oefpucs c lo qcojere:~ lo qfaca:c
Dela lec)2e:t oela lana oelaa ouejas:l'o terne Qartoa Oit1eros para com
pzar cafaa1 alguna gran ~ereoao: ~ fere eftimaoo po: rtco. /Entonces
tomare nJujer oel mas rico ~ ~onraoo oela tierra/ 1 partr tne Qa vn fijo
nur linoo:el qual ro crtare oe tnur buenos coftb~es ~a;erlo ~e Qb:e
~~ muc~a fc1cia: J o~are RPetua memo:ta_oe m: 1 cafltg~noo le mu~
bten/ft fera obeOtete qoara Qereoero oe quato tuu1ere/ ~ ft fuere rebel
be rompelle Qe la cabe~a con aquefte palo/-t lleuantant>o el palo que tellia enla tnano:como qut quiere f2ertr:topo conel vafo oela mtel ; ~tfo
lo tobo peoa~os : que tooa la miel fe vertto po:el fue lo : be manera que
t#
.Y.AQ~~-&~~VL&~A
- ---
---- -....
'
'
j;
"'1
' '
-~ ~
........ ......
1
\'
l'iil!~iii1Rel o:tllo bel mar cabe"" 11a11o mu~ fpaciofo: ttnia "" ga--
~~~~~
.
- --- ..... -
.-
1
1
bOS maneras Qa~ \le amigos enel munbo.los \'nOS fon ~erbaberos ~
mu~ fttles en fue palab:as11}ec~os: los otros fon mu~ engaofoa/
que conlas palab:aa bemueftran amar~ fer mu~ pactftcos.1 ab~o:re~
~en cel co:a~on mur faut>o: fu alma beue el ~omb:e poner (U peligra_
po: los p:imeros:"t fer conlos otros mur cauto. tea el qut po: el caut(
lofo 1lleno be engaos pone fu \'tba femejante es al que fgutcnbo fu
apettto come loa ~uetfos: loo quales el calo: oel etlomago no abafta bi"
gtrtr ni co;erl"t fon po:enbe bafiofos.181en me pla;e cono~er el benc~
ficto que me fe;tfte:~ refponber te con ob:as be amo:"' falub/ mas no
te oefplega que no querria que fienbo ltb:e bel peltgro: me ~i;ietfealo
que t?e efqutuatlo con tu amtftab "l conco:ota;"t que ~uuienbo me ale~a
t>9l>e ""peligro/ trope~~fl ago:a .en otro ma~o:. Ca fiemp:e ~o~ be::~
;ir que tobas las cofas ttenen fu ttempo "tlugar: \'0 fo~ mur contento
oe roQer te las reoes; masl>eltbero be~ar algo (nellaa para que no te
tlefa fa a tan p~eflo que me puotefts banar. Etlantlo affi beparttcntlO
afon1o t>e le~os el ca~atlcz:~ ~uuo temo: el gato q el raton no 1( focco-rrtefl cotno era oe ~trtub obligatlo. !entonces el raton con t>tligenca
mur grantle ro~o tobas las reoea: po: fo:ma que el gato fe fubio mup
\l
)
..
...
.....
~'{f(l
.....
.'
B""iS."""/i:t..Vhltb"#fiZ4
~
Al.
"4"""~~~~
..4.~
1,
--~
'\ ~ ~
...........-......--...
, l
1 neaffinatJ/ IJO es
Lpc.rpctuo.
....
p:oroga fu ra
........r _ _
aro ee cmr(Gir
..
""'-.....,_.................~,
fl enerni6o offc~
ioo;taroe pero~
na..
'-----
..
~~~~
C[teonflntleron tgboa en aquefte confejo:1 conco:bes boluieron al
rel' 1: tli~ieron le. eeno: mu~ e~cellente trabajaba ~auemoa caoaqual
po: f1:1: tlefpues tonos juntos quanto ~a pobibo nueftro faber alc~ar
fob;e tu fuco.t f tu alte;a lo mant>a: a ti foto tleltberamoa be;ir lo q
u iliJ
1
1
'
' .
"
..
'
Aentonc~a beleb mirattbo la rt~na:ctn~o conel ojo que tomatK loo ~t~
'"a
~Aa~AA'YA..V"Alb.'V"
~AV#'4-VA3.~
'
a~( blaca
al tiempo \lela tntcrp:etacton tlel fueo no le ~auia guertbo be;ir.ten.tonces el re~ mur trabO llamo a beletl-t t>t~o le. ~tfte lo que ~i;o en mi
perfona:efla mala n1uger:~ en que tto metlofp:ecio me nene.anba ~e
r----..-.----....._..~ ~no pare;cas mas ante mi:~afta 12auer la muerta.
t.oque fe manba
l[ealio fntonces bel~tl Dcla ca mara Del re~ conla re.~na: 1 bent>e que
con ira;no f t.1eue
fue enel camino que la lt:uaua a fu cafa/ penfo entre fl. no pot>~ian mis
lutGofa~r.
._ manos fa;er tan groe offenfa a efla feo:a:po: cu~a caufa ~o c otros
~=-======-;:. muc~os tenemos la ~tt>a:~ ea tan Ofcreta 1 t linDa: que en toDos los
re~nos no ttene par.1 allenoe oeflo tengo crcQtDo fe rcpentira el re~ t>e
aquefla fu ira tan fuptta:~ terna en ot>o mo:tal aqualqutcre que ~ara
muerto la re~nalftn la qual no fa be eftar ~n folo mom(nto.1 tengo fpe
ran~alftla ~toa 1( guarDo/fere efltmaoo po: mu~ QonrraDo ~ Difcreto.
~ oont>e cafo fuetK que el re~ no fe reptnttetfe t>e ~auer la mantlabo matar. entoces no fallefcera confejo para lo que como bueno Deua ~a;er.
- ~~ -~-~~ ~~--w
\1 '
11
El buen ~af~llo re
mcoo ea oda ira
1 l
bel rey.
'
1
lbercmefto caftigo
(6(1 rtpCUtino.
~01 gana:
ro poco
picroe lo mucbo
r .
~
~ >~
- ~~~~w~~~~~~~~~~~~~~~~r~~~~~
..
.l
;([ .
.'
(!
ffl re~.no efpero be famas ~tr la f(~Ha. l8cleb. bos cofas ron qut uo
pueDen \'Cr .el ctego:'f el que tlo entienbe.ca affi como el ciego no ve(2t:
affi el loco no conofce fu bten nt fu mal:po: que fegunt> ea efcripto.el nc
co antla flemp'e en tenteb:as. /el rel'. i3tla re~na pubteft( ro ver: eftre.
.tno feria mt go;o.1Seleo. ibos fon loa que ~ellen:el que ttene los ojos
buenos:; el fauto. /el re~. lRo tne Qartarta oe ver la re~ua.l&leo.
tlos fon los qno fe Qart:el qella jntento en allegar las rtque;as: ~el
qt>cfea comer lo qno fe pueoe J?allar. /el re~. ilbefolaoo efto~ Qautenoo
pert>tbo la re~na.1Seteo. tres cofas fon las oe1folabas.el rio fn agua:
la ttcrra ftn elganaoo: 1la muJer qno ttene n1artoo. 131 re~. Otgno eres
tle qlquter to,tnento/po: l}auer muerto la rerna.113elcb. tres fonloe q
mere~en fer aftigtooa. el&.malot;e a quten no le offenoto:el_q ftn fer lla
maoo en aJena mefa fe aftenta :~ el que ptoe al p:o~tmo lo q no tiene/'t
befpues oe Qaucr lo negaoo le jmpo:tuna ~le cnoa po: ello. /el r(p.ca
llar ocvter~s ~afta qfuetfe patfaoa n1i ira. JBeleo. tres fon loa qfue len
callar .la flrptte fn mallos oel encantaoo:: "el qpefca: ~el qoeltbera
Qa;cr alguna cofa tnul' granoe. /el re~. plugutclk a Otos q\'ieffe ago:a
ala rerna.1Seleo. tres fon los qoetre lo qno pue~ fallar .ell2b:e ftn
ptat>at qoclfea fer en cuta oe jufto;el Qontictoa que Oftfea fer en gra~
~l QernJttao q~aca enel feruicao ne Otos:t el fceleraoo que c fus oc.ltctos tiene a oos 1raoo11 t>etfea la rennffi cfianbo enel. /el ret'.ten
menofp:ecto groe me tu~ncs.JBeleb. tres fon loa que menofp:ect fus
t>ueos. el fteruo qoe cftnuo repzenbe fu bueo ftn culpa: el fieruo que
(tl nJas rico qfu feo:; 1 el fteruo '' ql crta beltcabamente fu t>ueo./el
rtr.!lntofa fe me qte burlas be nJ1.l3eleb.qtJatro ron be qenel Qb:c
fe acoftb:a burlar.bel qfe alaba ~auer eflabo en mucQaa "crueles ba
tallas 1 Qauer muerto mucQos Qomb:es enellas/ftn tener en fu cuerpo
~erioa alguna/el que ot;e fer Qermitao ~ oaoo mucQo al conttnuo fer-.
uiclo oe btoa;~ efta go:oo como fi fue1fe eptcuro :-tia o;ella que fe bur
la oela mujer que totno fu marioo; no fuptenoo a~un lo que l}a oe fer
\>ella:~ el que llo:a las cofas patraoas1 impoffiblea/ beffeatJOo que lo
que ~a ftbo no fuelfe ~a eftaoo:1 que fuetfe lo que ea impoffible /el re~
1Ro ~t;tfle con ~eroao lo que oeuiaa enel nlatar ala re~na.1Seleo. tres
fon los que no ttenen ~eroao en fuaob:as.el mtntrofo cu~as palab:as
no fon cretoas: -z el que ftenoo negltgente en fue fecQos: figue conti-nuo la crapula -z la eb:tebao: "el que ante oe trarfe no refrena fu tra.
!el re}'. 61 fi;teraslo que bCUtas tlO mataras la re~na.J8eleb.quatro
fonlos qjuflatnte ; \'eroaoera Qa;en fua cofaa.el ferutoo: qao:e~oo
alg pcofo m,ar para ftlfe ~uffre t>el/~ lo oa afu amo.~ ell2b:e q ~~
ue ctento c fu fola n1ujer: -z el rey qen tooas fue cofas ptbe confej "a
fue puaooa ~ cfeJeros. ~el qrefrena fu lengua. /el rel'. nota ra; e
alegarfemaeati.l8eleo.~.cofaefonqnofe aiuntenvno.lan .. e
o 11
l
..
'
1
~,~ bl/(1 juRo 1 d ;mpio;l~a tiniebla~ 1 la tu5/d bieh 1' d mal/ la ~.i
'
ras matar la re~na:po: muc~o que fuefln iraboa'f ntdos mis manba
l
~,
"'(
~~~
-~
t)el re~. lttauia tu lnba perfona be tus ~eflibos jmperiales: ~ \'amos
loa boa belante fu feo:ta. te lleganbo los 009 ante el rcr. leuanto fe el
re~ bela ftlla c mur fobzaba alegria: ~ falioo le allcncuro:ab:a~o la
~ befo la quafi llo:anbo/1 bt;ie~b.o.]laa be aqutabelte feo:la en mi~
en tobos mis re~noa quanto qutfterea.
f[1Refpufo entonces la rc~na; con ~umtl gefto ~ bcnigno. Confierue
btosla perfoua l' el rc~no tlel rep mi f(o:.clqualpo: fu clemencia olui
t>o el rerro tan granoc;oc fu flrulenta: la qual no foto mereca la muerte:maa a~un que bella no fe ofafl l}a;er memo:la alguna.~ po: tu mi.ferco:ba ~outfte ptabab t>e mi juuentub. l8oluio fe entonces el re~ a
113eleb;1 bi~o le. 7!a gracia 1 el ferutclo qilol' ~e recebttx) t)e ti. ra;oo
o litj
,
.>. .
,..
...
WE~&~-vav~a.m
1Roq~fin~
nadcrucl.
,
\
. ..
--
....
...
. ..
..
. .
~1
' ...
\
f',
rar ~ >(c~ar atartboo:1 arraftrar fe enel fuelo:tato qu( ~na rapofa que
~AR
..
...
....
r
1
~~
~~.&.~49.'\WA
,,
.........---~~
~
~
A&).'W'~~~,.~!
(f pelegrtno/bi~o ID quan maraulifofa -z outce fruta ea efta.plugut~fl
~ .tnos que en mi tterra oeftoa arboles~ fruta ~uuteft: a~un que cnlla
figoa ~ vuaa. oeloa qualea querrta po aqui te-,ner. 1Refpufo el ~ermitao. no ea tltfcreto el que oetrea lo que t>e p:cfen
#~\l_g:pueoe Qallar: 1 cupo anmo cobbtcla lo que no puebe ~auer. ca la
. ~ cffa fe le to:na en Dolo:1 fofpiros: 1 ato:menta fu co:a~on. te fi tu
tenemos
mu~ buenos
giraa po: lo .que no pueoea ~auer. ~ po: que el ~ermttao ~ablaua en~
lengua eb:a~ca:tomo le gana mu}' granoe al pelegrtno be faber la ~a='
blar: 'l quetlo nttlc~oa Otaa enoe conel Qermttafio po: bep:enoer la.~
jatuas Qablaua otra lengua. &J2,i~o te entonces el Qermitao. po: caerto
ra;on ferial pues oe~as tu p:opia lengua 1 quterea llablar enla ajena
que te acaQe;ca lo que acaQefco al cueruo/en otro femejante cafo.
([tel cucruo t>t~o el Qermttao como fa bes: tenia fu anoar foberbiofo
.
'l al\a_Oo con geflo mu~ ltnoo.elqual como ~ie~ anoar la paloma: que
rua co p~tfoa Q\lmtltles 'lllanoa:abo:rectt>o fu manera be anbar:qui~
fo oe allt aoelante conttaQa;er la paloma: 1 tanto fon loa boa anoares
contrarios el \'no t>el otro:aQun que muc~o tpo anouuo po:ftanoo fo
b:elloljamas lopuoo perfetamente faber:tanto que oefefperaoo quifo
boluera ftJ natural:~ como Qauia luengo tlpo que lo Qauia oe~aoo: ni
fupo el vno nt_(l otro.~ affi queoo nur.co:rtoo -t confufo.! 1~0lenoe t>i
~o el ~ermitano:po: nefcto queoa entre los Otfcretoa/ el g toma los co:==
ftbzea ajenoa/'l oe~a los fu~oa que le fon naturales. te t>i;e fe que es
loco el que bufca la fctencia:oela qual no es t>gno:ni la ~faron fue ante
patfaoos./f, es cofa muy necta:trabajar alguno contra fu Qablltoao. 1
effo:~ar fe coutr" lo que la natura le n1ega.
J
..
- -
--
....
..
'
'
~la
re (1 ~mO%
Jnbab:affi po: fama como po: ob:a:btlibere be thc me
...
)'
~~
1
1
.,
..
"'
l
.
'
~ ----~--~--~~~~~~~~
~
'G~)
confejo be perDer el rapofo:el qual tra abfente en aquella fa;on:comen
~
1
..
'
1
..
--
1
1
1 \
,:
-...........
Mf~~~~l
le. fue fe luego a palacio real oonoe eftaua el ftjo bel re~: ~ mo:oio le
1
...1
'------....
' \~ r------~
' 1 ~~tncipio;met)io
fin ce t)ios;U to
bielas cofas.
'--.,
~ . ~ .,-_.-A~~~&V'BJ
1~
Gue la ~RiG(IJd_.
rcfp1an~fce cuto
1:
s1
'
'1
eue la bermoru~
ra ap:ouecba mu~
cbo conel reporo.
1
/
"""""'~
'
i
~
t.
'
...._...._ ......
- = .. ..
.. , . ..._
~ ~---------------'"~~'Y"A.V'A.~~ ~ -~
.#X~
roo. fE, pufo fe cabe ~n arbollunto conel camtno;apartaoo oe1us com::
~ ------__._...
1
'\
..
'-----------~
eue el ftJ6cnil)
ap:cuc'ba mucbo
pral ~iur.
r'-;;===:
ro IL#
'=-
~----
-~-
=--
. ........ _
1;
'
,:
~ o_)
-~~~~~~~@~~~~------
~~
-'117~
&_~~--w~t
conel:-t comp:o le tot)a la mercaburti po: ctnco ml-fto:inea.la qual era
oela ciut>ab.1 a1Knto fe alh mu! trtfle ~ mu~ cgo~aoo: no r;. :: : : ________,
fuptenoo que ~a;er be ft mefmo. !lcal}efcto que aquel tlta era muerto el
a ptouiDencia Di~
rer oe aquel re~no en aquella clutlatl/ftn be~ar ~ereoero nnguno:ni Q t.ujna
GOUerna to*
ble be fu ltnaje. te con1o tooo el pueblo falteff para fepultar el cuerpo
oaelas coras.
.
t)el rer1pa1Thron juntos c aquel que eftaua alli affentatlo: el qual nt fe
.,..... _ cue.,
leuanto po: l)a;er ~on:ra al rcr muerto:nt moflro feales tltngunas oe
copaffion:oelo ql totloa eftuuteron mur atlmiraooa. ~ p:egtanoo le la
caufa po: que:uo lea refpufo palab:a ntnguna: po: lo quallo ntanbar
o
.. ..
.,.~
........_..___......______........
f~
AV
&Y~~_~
--
..
.1
}
1
.f 1
1
1:
po: ntele;tna muf ftngular;el feuo ocllcon: me;clat>o conel \'enino oc.-
la ftrptente:mas con tal efperan~a no ocue el Otfcret~ o~ pon~r fe en lugar pellgrofo:oe~a te ago:a po: tu "toa oeffa fdntdfta ta ncc1a: 1 toma
conttgo tu tltOo con loa ~ueuoa: ;z \'amos al lugar oono#e te Oigo; lleno
be Qabunoancia oe pe~ea/feguro 1 apartat>o oe tot>o pehgro. ~ oe~a be
creer aloa pQtftcos/~ oe bufcar mele;tna que efte en lugar ouoofo:1 po
ner te a peltgro oe muertepo: ella:po: que no te aca~e;ca lo que aca~ef
cto al ~amto.
r&m~~lR ~tJa mu~ bella arbo:cba 1Iugar be mucQaa frutas -r a.(11~~ gua ~abttaua ~n ~imto grant>es tietnpos J}auia /el qual en
la ~e jea fe (?tncQio tanta oe farna;que llego a tan flaco/ 1 t
~--------.. ~~~~fln cffuer~o;que no puoienoo bufcarbe comer: eflaua ~a en
punto para n1o~tr. !!( cafo patfo po: oont>e el mo:aua otro ~tmo. lB co~
~~:=~:;:~ mole "'o tan mal apareja\>o 'l tan confumtbo: pi'egunto le la caufa \le
ue tmrelpeti6ro ~ fu oolenoa.el qualle refpufo: mttnal amtgo es farna tan enuejeciba 1:
que ee cierto. -- ! tan pon;oofalque ttJele;tnaa ningunas janJas la puoteron curar. F!bi
- -o~ ~o entonces el otro ~imto:compatfton 'l oolo: granoe es/ \'er tu traba~
CJ JO 1 mtferia. "t pla;e me oe;tr te/lo que aca~efcio en oias pd1faoos a ~n
muc)?o m amigo 1 fco~/en otro femejante cafo t>el turo: el qual como
cftuuteff ra ftn fpt:ranca oe vioa;po: quantas cofas put>ter fd;er/no
puoo fanar:faluo cla c"abe~a oe ~na ftrptte ntgra:conla qual oefpues
oe ~auer la co1nlt>o:fano mucQo mejo: que no eftaua p~tmero.1Rogo le
muc~o el pob:e be ~imto ~tejo/ conel oe1lo t)cla faluo: quepo: f(rutcto
~ cartbao le pluguietfeoele bufcar alguna ftrpiente be aquellas: conla
qual pubcffe fa na r tle tan ncurable poflema/ que allcnoe Oel p:ccio ~
tltfpcnfa:el quebarta tan bten fatiffecQo:que no le penarta Qauertraba
jat)o po: el. /Conofctenoo el otro la neceflioab bel \'tejo tan nJan;tllaoo ..
le ~tenoo lo apareJaoo para e~pertmtar qualquter peligro: po: curar
t>e fu mal:cctbio luego en fu fantafia como engaofamente le puotelfc
matar: -t go;ar oe tooo fu patrn1onio:te con palab~as -t 6eflo tlt gran
compaffionle t>t~o: la n1efn1a naturale;a111aa lerea nos obligan amar
n~eflro ~:o~imo. 'l fin cuento nos cuioan a focco:rer loa que eft aflt
g10oa.te po~enoe con mucl)o anto:" bonbab te btrt lo que rcbolu en~
la memola:mientr~ me rogauaa tan a~tncaoamente po: tu faluo; que
pa1fanoo el otro t>ta cabe vna cueua/ oonoe Qabita \'na ftrptente: tal
qual para tu cafo conutene:vt mucQa gente llegaoa: te p:eguntanoo la
caura po: gut:fupe como po: matar la frpiente: bela qual rtctbfan ca-
ba tlla Oaoa Ultl\' granOea. eerta a ma~er 111ur fatto cfejo }'falla JUIItOS loa ooa:1 ft po~ caro la Qallamoa va nJucrtJ/ poo:ae tu com(r la ca
bea/1 faliroe tato to~n1ento:1 ft no/tontarenJoo cfejo cotno po: 1JUC..
fira jnouftria ~trabajo le pooen1os nofotroe tnatar. t~lugo muc~o
sl ~1nuo farnofo (l confcjo oel fa no; cre~enoo p~oceoer oe contpaffion -t
srno: .1 ocnoe que llegaooa al lugar oonoe o(rtera: no ~allanoo ftrptetJ
te nt gente:otxo el~unto fano al t>oltente. --~~ozcterto btcn parefcc que
la gente que aqutro ~tino puoaeron matar ta ftrptente: 1 qui~a ella co
tl recelo que bellos tuuo no ofo falr Dela cueua. tbo:enoe contioeran.~o tu ncccffiooo me pare~e oeuca tu entrar en la cueua: 1' con tus mef.tnae manos matar la.1 p~ocurar tu faluo./fl trtfte oel ~1n110 mLtr t>cf,_
cu~tlaoo oe tal ensao: 'l mup octKofo be acometer qualquter peligro
~~
--&~&~~4
~~4~~~~~4
po: cob:ar alga mete;!na para fu faluO:(ntro fin n1as pefamito cnla
cueua.t>onoe t?allo ~n D:agon:el qual arremetientlo para el/le ~i;o pe.ba~os. !.entonces (( bueno D(( confcjero boluio mu~ alegre 1 feguro a
poflfr la l}abitacton 'f patrltnonio oel muerto.
t[llquefta noucla me plugo que Qoreffes: po:que no beuc alguno po,ner fe a peligro oe rnuerre1po2 bufcar mcle;inas para otrt/ ni a~un pa..
ra ft. 1Refpufo la Qemb:a. JB~u~ bu(n confejo ca el tUiO/ mas amt (tJ
q ij
..
be"'
.
po~ que abonbe ~o~ uo ~a~ peligro hj~gfio: f ~ nucftros
~Uos fera tfpebente mu~ granoe;que no r~ctlara Jnfo:tunto alguno.
fo:~abo
'
~fatigar uueftroa fijos ..,flbo~eube tne parerce erpcbiente ttntr po: atnC
~~At\_W'~~
los otros Qaua enoe mucl?os gatoo/que ten tan fu rel': loa quales ma~
l)auan como fcolee tooo el bofcaje./ffluuo allt oentro el lobo a fu pla
;~r mucQos t>ias: ca~oo -r matanoo oe aquell~a anunales para fu p:o
utfon qutos querta. 'tl.tcnoo loa gatos el oano tan grantle/ ~el cflra
go que oe conttttuo el lobo t?a;la/ fpcctalnaente no puoienoo los ani
malea fahr 1111 faluar fe:po: que cftaua tooo ~crcaoo:1 ellos peroian el
gomerno/ 'l fu feoa: allegaron fob~elto confejo : po~ ~eren que fo: ..
ma fe poo~i oefcnoer oc t gran crueloao- trranta.te entre loa otros
liauia trea gatoe anttguoa 1 mur t>lfcretoS/loa p~nJctpab:a oe ~~oo
ti
q llJ
;on be nos rgualar conloa mas pooerofea : pozenbe no flento otro re.me{)to fatuo fperar enla miferco:oia Otutna_que fuel~ r~nlebtar los que
(ftan afttgiooa. ]nterrogaoo el fegunoo:Dt,to. ~~ cofeJo es que nos va
moa be aqui:'t oemoalugar atal pefltlencta: qut~a ~aliaremos tnaa re
pofaoos pat~tos: .-z mas ~ttles oelos que ago:a tenemos: 1110 efpere,.
mos aqut nucflra muerte. ]ntcrrogaoo el tercero: les t>i~o. eeno~es
110 me parece ocuemos oe~ar nueflras mo:aoas po: tan liutano temo::
mas tengo po: bien que refdlamos a nucflro aouerfarto: ~que ftenta
(fl nofo'ttros effuer~o: .-z catemos con Oiltgenca quanoo el terna alguna
caca entre manos ceuanoo fe oella:mu~ oefcu~oaoo:para que ~o con al
gunoa oe vofotros los mas dfol\aoos Uegttems a el mul' manfuetos
como quien va po: recojer lo que fob:a oe fu con1er:~ quanoo mas eftu-=.
uiere fcguro;faltar le QC l'O foblcl ~erro: 1 aftr le oela cabe~a: .-trabaja
""~""~~~~~~~~~~
.
f
1
.,
~~~~~
re t)e facar le loa oJos. !entonces Juntareva toooa ~ofotroa cd: "l fo!
. t
-:
.
trtefla noueta te tru~e :po: quo feriamos nofotros arolas fuffictt~~
l2.t reftfltr a qen nos enoe qutftefl enojar. -pues tenemos ella a~e ctt
amtftao t antagualmejo: es acceptar a ella po: cotnpaera,. ~ermatla
que a ntnguno otro eflranjero que no cono;camoa. ate~ro fela l)em~
b:a muc~o con agueflas ra;ones:po: qcofa ntnguna ten&a moo oetrea~
t>a que la companra oe aquella:1luego oe ronoon fe fu~ron rooos tres
Qllugar: - atfentaron fus nioos mu~ cerca el ~no oel otro;" ~tuteron
mucl)o tiempo alli en gran ~abunoancta 1 alegraa con mucl?a llernlan~
baO. acabo Oe tiempo feco fe el ~n rio OC aquelloa.1la a~e 1110fan pen~
fo entre ft. ei el tiempo continua como ~a cornen~aoo:mur PS''a a~ua
~ pefcaoo queoaran en efte IU(\ar.1 ro for fola/1 mts COIUpaneros fon
t)os: tos quales como quiere que me fcan veroaoeros anugos ;t mu~
fteles~f~:~ar le~ l?a la neceffioao que tne ec~en t>e aqul:po: qellos pue~
ban vtutr: -t a~u que fea (?omb:e obhgatlo oe guaroar el atntgo: ma~oz
obligaclon tiene a ft mtfn1o que a na01. ca la carioo o:oenaoa be ft me1~
ma toma p:tnciplo:ntejo: es pues que ~o me aoeltc en Qa;er a ellos lo
que es cterto faran ellos en mt:1 ft mato los ooa1~o quct>are tnur feo
ra:-t tan repofat>a:r~1 fuera oe tooo ten1o:1que nunca terna fin mi pla~
;er. ~ po: fd;cr lo m~s al feguro/matare p:mero al maraoo: qoefpu(s
la femb:a ttcne en nn tan gran confan{a/ que nur ligeramente poo:e
fa;er bella lo que qutftere. o pueoo la conbu;tr que ella mefma mate el
martoo: que oefpues en mt n1~n1o cflara/ quantlo qutcre a ella pooer la
matar. te affi fue fe a ella: 1 moflranoo el roftro n1ul' trtfte;faluoo la.
Za qual como la "'o ta11 enojaoa oi~o : que tal eftaa amtga que te ~eo
con t poco pla;er:comunlca me tu.oolo:: que no ~ar cofa alguna enel
munoo que l'O tga tnaa cara que tu: 1 po: tu fatuo 1 alegrta po:nia ro
(tl pehgro n1i "ioa.lf\cfpufo mofan.cn ~eroao f?ernlana;tooa mt trtfte
;a es penfar en tu repofo ~ tu ben : 1 po: que no fattffa;e lo que llcuo
fnel penfatniento/ para lo que ~o te oetfeo: eftor tan oefcontenta oe mt
que a penas me pueoo alegrar. eentioo ~}e que tu martt)o no te qui~rc
como folla:~ ant)a po~ ec)?ar te oe aqu:" fa ~o qutfera qutca fuera fa
~c~o:mas no qutcra t>os que ~uut~nt>O ro c~nofct>o en tt ianto amo:
conftntieft cofa alguna oc oonoe oano te puoteffe ~e111r. - ft tu qut(r~s
feguirmt cfejoltu faluaras a tt mefma:1 \'tutras en perpetua alegria.
lRefpufo ella:quanto ot;es}?ermana/ tooo lo creo: po: que affi lo ten~
go efpertmentaoo oe ti:~ no ~utfrtrtas cofa qn1e fuetfe oaofa. po:oe
l)t me lo qoeuo fa;er;que c tu cfejo no ptfo pooer errar!lo qa mt Q.ra ~ faluO fattffa;e.JB~t cfejo es po: no empaliar te ra;onea 01.[0 mo~
fan/q trabajes en matar tu maroo. ~ fahras oc totla fofpec~a: 1' tu~
fO queoaremos pactficos Ra ftp:e jamas/ con1o buenas Qennanaa. ~
)
~~~~~
ton granbe/1 capttan beloa otroa:llego fe a el mu~ manfamente:~ bi.-
--
'
\
p 11tJ
~pituto quat~~;mo!bd
~rgcntero:1 oela ftrptente.1 re;a
fe oelos mtfertco:Dofos.
-==~~==t't1errla que no me queoofl naba po: p:eguntar
oi~~ tl ret~lp!2tlofop~o~ mtcntrt te tengo en t>tf
poftcton. ;;1. me ago~a ft go;~s que oeuc fa;cr el
rtr al que reconofce el beneficio/o al Jngrato.
1Refpufo el p~ilofop~.ten toooeloe antmales
Ocl muntlo fco:/no crto Oioe UtHGUUO mas ~ou~
rrabo que el ~omb:c11 entre toa 12omb:ea fe ~a
E~~~~u Ua muc~a Dtuerftbab.ca ~a~ fyftos ~ peccabo~es
ma ~buenos. Jngratoe-t agrabefcibOa. 11bo~ fete)te enlos anima
les b:utoe fe ~allan alas ~e;ea algunos que reconofcen loa bencfictos
rcccbitlos:-t fon mue~ mas fieles q los ~omb:es. 1~ozenbe los re~es
fon obligaooa oc ~a;er mtfcrtco:t>ia oonDe tleuen. ~a aqlloa fpecialm
te que la reconofcen. ~en aqueflo no ocue tener e~cepcton b( perronas~
ante les ocuen fcr ~guates el pob:e -t el rico:el eftrao c fu ~afallo:fo_.
lam(nte que ~nel p:ecaan los meritos.los qualea ocue e~aminar con tltJI
llgencia. ca el buen p~ifico no cura el oolente con fola la ~tfta:mae ca-.
tanbo las asuas ~el pulfo /'l mucflas otras fealea:De DonDe las bol
.ciaa p:oceen. i0euemoa pueal}a;er mtfenco:bia generalmente a qutett
la conofce:o fea ~omb:c;o qualquicr otro animal. ca pucoen acal}efcer
ttempos;que cll}omb:e J2alle_quten Qaga mtferaco:bta cel.como vera~
po: d en~emplo fgutente.
'
.......
. J., '" ~
" .. : ..- ; ~ ; "
1.11'
":.o,
"'
,...
.
,f
-~
..
~.r....
..
1- .,-
~:
. ..
.
,"<
~
.. . n
l.
p"
..
..
~~
tJa fu
c
~ija
,..
'--
tea fon eftos: pues affi lo l}a;en/~o me tgo po: btcl}o: que fi conel arg
.tero topa1fe/ftn comparacton ~arta mas que tobos ellos po: m1:1 ato~
menos tomarla confejo cel oe aquellos jo~elca.Je bcnoe a pocos bias
pa1faua el ~rmttao po: la (afa oel argcntero: 1_bcl~ero l}olgar fe c
tl.el qualle ~t;o la ~onrra que pubo. ell~ermttano cofianbo mucl}o be
:fu ~irtub ~ bonoao oemoflrolc loa jo~elee 11a co:ona. 1 quanoo el ar,_
gtero las ~io: conofcio luego que era tObO oela l}tja bel re~: la quall}a~
utan muerto po: ellas.~ fin oc;tr al ~ermitao cofa alguna fue fe al re!
'.- mantftefto le/como en fu cafa tenta el que l}auta mutrto afu ~ia: ~te
~nia toDas fus joras. oelo qual el re~ mu~ cfpantaoo 1 fauoo: manoo
luego fuefl p:enbtbo el ~ermitao: 1 oefpues oe a~otaoo fin bllact lo
al}o:catfen.
-~3i]J!euanbo le con gran ru~oo para la ~:ca. ~ua el tnfte no~
~~~ ranoo 1 Ot;tenoo. ft el cfejo oetoa animal(s b:utoa cre~era
unca me QUUtera aca~fctooefte mal. !e l)o~enoo la firpl~
~===:;t=Jte ~a "o;: conofeto fer aquel Qe!mttao \le qut Qauta recebi,
teto ta granoe:~ como le ~~o en tato peligro;xnfo en focco:r(r
q y
____...,
t-~
~eptimitnto tra~
ueoaoee.
la qual con mis afiucias btltbtro bt tra~tr po~ aqu1: fl te qutferes po.-.
acr aqu1 tras la pea:cn palfanDo poD:aa aftr t)clla ~ n1atar la:para q
c-Onella te ~agae buen papo.1Rcfpufo la rapofa.para fiemp:e te queba
re obligaDa/ft como me lo offre~ea ;lo l}a;cs affi.1 offrectenoo jete mo~t.
fan po: cofa fegura.pufo fe luego la rapofa enel falto: 1 fue tnofan po:
fu compaera:1 conJo llego a ella:t>t~o le.i!bioe te falue ~rmana: con.
afa; trabaJO ~e Qallaoo lo que bufcaua: 1 fa be Otoa quepo: tu refpcto
lo ~e bten trabajat>o: ft quieres que ~antoa moftrar te oont>e mo:a tu
nueuo maroo;quc nos efpera c mucl?a alegrta:t>oe Qallaremoa qu~
to oeffear pooemos 12a nueftroa pla;eres. no reboluto nJucQo ella po
licaba Kd captuto.m.
..
Capitulo.t~ij~belapatoma -t bda .
rapo la.!e re;a fe oel ~omb:e que t)a confejo
a otra:1 para f1no lo fabe totmJr.
..
,...
paffion beta fo~ma como ta paloma ec~aua fus fijos:~ bi~o le. man;dla
(91 ooto: be ~er tu crueloao -t trabajo: -zt?a;es oe mtcno;to que no cu~
~~
~,A~~
~~ ~~
..
'
'
'
'
...
~
~'"
.t.'t' ? "'\:,
'l
.. . '
"
fl l..
r.
1'
'
. ( "
r'~ .y.
. ... .,~
..,.l'
'<
.'t"'
' '
,'
, ,
.. 1
1
~.
t;
......-'\. . .
- (
. ' '
'\t.
,.
:,
~~ ~- ~
" , . \ ...... t
,J
'
,
.... /
l
r
..
'
....
t
1
1