Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Instituto de Artes Bacharelado em Histria da Arte

Disciplina: Laboratrio de Pesquisa I
Discente: Jaqueline Sampaio

CUANDO LA FE MUEVE MONTAAS:

UMA METFORA DO DEVIR

rande parte das obras de Francis Alys se

Francis

Alys

nasceu em

caracterizam pela realizao de aes que

1959

na

cidade

exploram o ambiente urbano por intermdio

de

Anturpia, Blgica.Graduouse

em

Arquitetura

pelo

de percursos. A partir de perambulaes pela Cidade

Instituto

do Mxico e nas cidades que visita em suas viagens,

Arquitetura de Tournai, na

Francis empreende aes imbudas de uma reflexo

Blgica (1978 1983) e

atenta ao mundo qual vivemos, e que instigam o

Mestre em Urbanismo pelo

espectador a pensar sobre as relaes sociais,

Instituto

Universitrio

Universitrio

de

de

Arquitetura de Veneza na

culturais, polticas e histricas que o permeiam. Como

Itlia (1983-1986). Mudou-

poucos artistas, consegue atravs de proposies

se para a Cidade do Mxico

simples (mas no menos complexas), construir uma

em

anlise

trabalha atualmente. Possui

profunda,

intensa

provocativa,

proporcionando ao espectador uma mudana efetiva

1986,

onde

vive

obras em desenho e em
pintura, mas sobretudo

no modo como este vive e percebe o mundo que o

por intermdio de vdeo-

circunda.

instalaes que tornou-se

reconhecido no campo das

Apesar de ser um artista belga e viver na Cidade do

Mxico, algumas obras de Francis Alys j puderam
ser vistas em Porto Alegre em quatro oportunidades:
na 4,6 e 8 edies da Bienal do Mercosul, e mais
recentemente, ainda no ano de 2014, na mostra Liber-

artes visuais.

dade em Movimento na Fundao Iber Camargo. Dentre as passagens do artista

pela capital, a obra apresentada para a 6 Bienal d o Mercosul de especial
interesse, tanto pela ao empreendia quanto pela potncia potica do percurso.

Cuando la fe mueve montaas

A obra Cuando la fe mueve montaas consiste em uma ao registrada em vdeo

empreendida por ocasio da III Bienal Ibero America de Lima, no Peru, no ano de
2002, em colaborao com o artista Rafael Ortega (Mxico) e o curador
Cuauhtmac Medina (Mxico). O vdeo, com durao de 36 minutos que pode
variar de acordo com a exposio que integra pertence atualmente a coleo
americana do Guggenheim Foudation, localizado em Nova York. Em 2007, o vdeo
pde ser visto em Porto Alegre na 6 Bienal do Merc osul, na mostra Zona Franca,
em que os curadores Moacir dos Anjos; Ins Katzenstein; Gabriel Prez-Barreiro e
Luis Prez-Oramas selecionaram trabalhos unicamente pelos critrios de qualidade,
relevncia e atualidade de suas preposies. (Projeto Curatorial, 2007)
Na ao, Francis Alys e estudantes de Universidades locais movem em
centmetros uma das montanhas da zona fronteiria de Lima, colocando em prtica
o ditado popular A f move montanhas 1.

Na ocasio, os estudantes foram

munidos com ps e dispostos em linha, de modo a formar uma imensa fileira de cor
branca nos ps da montanha. Ao som de uma sirene, comearam a movimentar a
areia de lugar, tirando-a da onde estavam e depositando-a um passo a frente, em
um ritmo que os levava a avanar lentamente at o outro lado da colina, momento
em que se encerra o acontecimento (figuras 1, 2 e 3).

. O presente ditado provm de passagens bblicas que reforam a necessidade da f em Deus e em

seu filho Jesus Cristo. Tais passagens utilizam simbolicamente a figura da montanha e de outros
elementos para comunicar ao leitor que aquele que acredita e dispe de f capaz de tudo, inclusive
de mover montanhas: [...] ento os discpulos chegaram-se a Jesus e, em particular, lhe
perguntaram: Por qual motivo no nos foi possvel expuls-lo? E Ele respondeu: Por causa da
pequenez da vossa f. Pois com toda a certeza vos afirmo que, se tiverdes f do tamanho de um gro
de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acol, e ele passar. E nada vos ser
impossvel! (Mateus 17:20)

Ilustrao 1 - Cuando la fe mueve montaas. Fotografia gentilmente cedida pelo Ncleo de Documentao e
Pesquisa da Fundao Bienal do Mercosul.

Ilustrao 2 Cundo la fe mueve montaas - Fotografia gentilmente cedida pelo Ncleo de Documentao e
Pesquisa da Fundao Bienal de Artes Visuais do Mercosul.

Ilustrao 3 - Cuando la fe mueve montaas - Fotografia gentilmente cedida pelo Ncleo de Documentao e
Pesquisa da Fundao Bienal de Artes Visuais do Mercosul.

Cuando la fe mueve montaas pode tanto ser compreendido a partir da

concretizao de uma afirmao mtica e alegrica, que permeia a cultura ocidental,
quanto pela fora potica de propiciar reflexes sobre o contexto histrico peruano
no perodo em que a ao foi realizada. No presente contexto, os habitantes do Peru
buscavam reestruturar-se no campo poltico e social depois de terem recentemente
vivenciado um dos ltimos governos ditatoriais da Amrica Latina, comandado por
Alberto Fujimori no perodo de 1990 a 2000. Segundo Moacyr dos Anjos, a
particularidade da ao empreendida por Alys reside tanto no fato de mostrar-se
como um ato de resistncia ao conturbado contexto poltico-social do perodo,

quanto no fato de sugerir que o carter poltico de uma interveno artstica no

precisa, para possuir efetividade, residir na enunciao de contedos ideolgicos
estveis e evidentes, postos em confronto aberto com outros que o antagonizem
(p.30, 2007).

Segundo o curador Cuauhtmac Medina durante o perodo de

planejamento

da proposio,

quando ainda

era mal vista pelos

demais

organizadores da III Bienal de Lima o presente trabalho seria la obra ms

ambiciosa de la Carrera de Francis, sino uma pieza verdaderamente memorable em
la historia de la Bienal de Lima (MEDINA, 2002, apud LAMPERT, 2003, p.102).
De fato, o gesto empreendido pelo artista acabou por se configurar em uma
de suas mais importantes obras, no s pela profunda reflexo que exerce, mas
sobretudo pela eloquncia com que conseguiu materializar a proposio. Ao
visualizarmos a imagem de centenas de pessoas reunidas em prol da execuo de
um movimento rduo e cansativo, a metfora contida no ditado popular torna-se
vvida e potente, proporcionando um leque infindvel de consideraes.
Embora integre a coleo do Guggenheim Foudation, o presente vdeo pode
ser

visto

on-line

atravs

do

site

do

artista,

no

link

http://www.francisalys.com/public/cuandolafe.html ou atravs de consulta local

mediante agendamento no Ncleo de Documentao e Pesquisa da Fundao
Bienal de Artes Visuais do Mercosul.

REFERENCIAL TERICO

ANJOS, Moacyr dos. Zona Franca 6 Bienal do Mercosul . Porto Alegre:

Fundao Bienal do Mercosul, 2007.

BBLIA SAGRADA, EDIO LUXO. Novo Testamento, Mateus 17:20. Associao

Religiosa Imprensa da F: So Paulo, 2004. 3edio , p.963

LAMPERT, Catherine. El profeta y la mosca. Turner: Espanha, 2003.

Projeto

curatorial

da

6Bienal

do

Mercosul .

Disponvel

em

http://www.fundacaobienal.art.br/site/bienais/6-bienal. ltimo acesso no dia 9 de

novembro de 2014.

Fotografias: Ncleo de Documentao e Pesquisa da Fundao Bienal de Artes

Visuais do Mercosul.