Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
han sido comparados a un espejo sobre el que se proyecta la imagen ilusoria del
yo; el cese de esa proyeccin antes de la disolucin est sugerido en El Zahir
(El Aleph, 1949).
La vacuidad de todos los fenmenos, es decir, la insustancialidad del universo,
se supone fue enseada por Buddha en el cielo y luego conservada por los
dragones (nagas) que instruyeron a Arjuna en la doctrina profunda debajo del
mar. Si vinculamos el karma con esa fuerza que Borges reprocha en Nietzsche
(La doctrina de los ciclos, Historia de la eternidad, 1936) o que se traduce en
Schopenhauer como Voluntad, ella sera el elemento transmigrante y unificador
coincidiendo, adems, con Nagarjuna y con las observaciones de Borges sobre
el nmero seis en Indostn (El budismo). Esta fuerza, que se agota sin una
serie de elementos cooperantes, es en Herclito lo que da unidad al universo a
travs de tensiones; su ruptura implica la destruccin. Lo que influye en el
karma de los seres son las acciones realizadas con conciencia, sta en el estadio
intermedio entre la vida y la muerte (bardo) experimenta diversos tipos de
representaciones segn el karma, el mrito o demrito acumulado. La carga
provoca que el ser se sienta impulsado a renacer para recoger el fruto de
anteriores existencias bajo la Ley de retribucin de los actos concientes: el
rstico Poema del Cid es acaso el contrapeso exigido por un solo epteto de las
glogas o por una sentencia de Herclito (El inmortal, El Aleph). Que la
conciencia posea la capacidad de representacin no implica, en el pensamiento
budista, una diferencia esencial: mente y materia difieren slo de modo
convencional, ni una ni la otra tienen existencia autnoma y esa es la razn por
la cual no son irreductibles. Se dice que Buddha no desarroll esta doctrina
porque sus discpulos no la comprenderan y que fue rescatada del mundo
subterrneo por Nagarjuna, cuyo nombre tambin encierra formas de una
leyenda.
Nihilismo
Borges no ignora esta doctrina, la entiende como una consecuencia del budismo
original (Qu es el budismo, 1976). Pero su lectura equipara el vaco con la nada. Se
interpreta la filosofa de Nagarjuna como nihilista. Desde el punto de vista
budista el vaco es la naturaleza oculta en todos los seres, en el Universo; un
estado que se manifiesta cuando todas las impurezas han sido despojadas. No
admiten recaer en el apego aferrndose a una doctrina existente, pero irreal. Si
Nagarjuna parece posedo por la necesidad de negar, llegando hasta el vrtigo
de rechazar su propia doctrina, no es porque sea un nihilista sino porque la
fusin con el vaco es una experiencia que est fuera del lenguaje y la pluralidad:
no puede decirse de las cosas que son viejas, sean instantneas o permanentes; si
son lo primero, han dejado de existir y no puede envejecer lo que no existe, si lo
segundo, existen pero no pueden envejecer porque no cambian. En cuanto a lo
mstico, ha dicho Wittgenstein, mejor callar.
su conferencia Las mil y una noches (Siete noches), Borges dice que la magia es
una causalidad distinta, lo que sucede puede ocurrir de otro modo.
La doctrina de los ciclos y la concepcin del infinito ilimitado
Los diferentes estados que puede conocer el universo antes de una repeticin
son infinitos. Cantor refuta la doctrina del eterno retorno en Nietzsche: la parte
no es menor que el todo, porque la misma infinitud del todo est en la parte:
conjunto infinito escribe Borges en La doctrina de los ciclos es aquel
conjunto que puede equivaler a uno de sus conjuntos parciales. Borges seala
que Nietzsche desenterr la intolerable hiptesis griega de la eterna repeticin
y procur educir de esa pesadilla mental una ocasin de jbilo. Busc la idea
ms horrible del universo y la propuso a la delectacin de los hombres. El
budismo pretende dar para esta pesadilla un camino de liberacin, la
posibilidad de que algo pueda acontecer de otro modo y finalmente, la
extincin, contrariamente al ansia de penas eternas del () vivir de modo
que queramos volver a vivir, y as por toda la eternidad en Nietzsche. Dice
Borges que para fundar su doctrina Nietzsche recurre a la finitud de una fuerza
desenvolvindose en un espacio infinito que el equilibrio del universo rebate.
La idea, segn la cual el universo llegar a su fin, forma parte de especulaciones
fsicas basadas en dos principios de la termodinmica: entropa y conservacin. La
muerte del universo, como la Odisea en Las mil y una noches, parece ser un
eco de oriente puesto que habra sido formulada por Nagarjuna en el siglo II. En
tanto que De alguien a nadie (Otras inquisiciones, 1952) advierte en el Buddha
la falacia de imaginar que no ser es ms que ser algo y que, de alguna manera,
es ser todoiii, ntimamente para el Buddha no ser alguien es estar vaco y por
eso se es todo lo que son, o que pueden ser los dems: nadie. En Historia de la
eternidad se lee que la vida es demasiado pobre para no ser tambin
inmortal mientras que la extincin definitiva (parinirvana) en El inmortal se
produce cuando Cartaphilus decide, en lugar de seguir viviendo, morir por
ltima vez.
La Ilustracin dicen Adorno y Horkheimer provoca la separacin entre
signo e imagen: En cuanto signo, el lenguaje debe resignarse a ser clculo, y
para conocer la naturaleza, renunciar a la pretensin de asemejarse a ella. En
cuanto imagen debe resignarse a ser copia, y para ser enteramente naturaleza
ha de renunciar a la pretensin de conocerla. Con el avance de la Ilustracin,
slo las autnticas obras de arte han podido sustraerse a la mera imitacin de lo
que ya existe; la filosofa se define por el intento de cerrar ese abismo. En la
obra de arte se produce nuevamente el desdoblamiento por el cual la cosa
apareca como algo espiritual, como manifestacin del mana. Ello constituye su
aura. Como expresin de la totalidad, el arte reclama la dignidad de lo absoluto.
Ello indujo a veces a la filosofa a otorgarle primaca frente al conocimiento
conceptual. Segn Schelling, el arte comienza all donde el saber desampara a
los hombres. El arte es para l el modelo de la ciencia, y la ciencia debe llegar
all donde est el arte.
***
La doctrina de los skandhas es una enseanza esotrica acerca de los mal llamados
constituyentes ltimos: materia, sensaciones, percepciones, composiciones mentales y
conciencia. En La guirnalda preciosa de consejos al rey Nagarjuna dice que tales constituyentes
son seis: As como la persona no es algo ltimo/ sino un compuesto de seis elementos, / cada
uno de estos es un/compuesto y no algo ltimo. Ninguno de los skandhas coincide, ni se
acerca, al concepto de alma o fina estructura mental que suponga una realidad sustancial.
ii En Tln, Uqbar, Orbis Tertius (Ficciones, 1944) est la idea de prdida de la individualidad
en la ausencia de sustantivos o su formacin por acumulacin y verbos impersonales, la
metafsica como rama de la literatura fantstica que Borges selecciona junto a Bioy y Silvina
Ocampo en la Antologa. Tln es un laberinto creado por hombres y destinado a que sean ellos
quienes lo descifren.
iii Porque de si se es una cosa, entonces, no se es todas y no se es una cosa, no se sigue que se
sean todas.
i