Vous êtes sur la page 1sur 170

P A C K A R D B E L L E A S Y H DD R E C O R D E R

UK

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . 29
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 59
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . 89
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . 117
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . 145

UK

PACKARD BELL EASY HDD RECORDER USER'S GUIDE


Copyright 2005 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No part of this
manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means,
whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not
limited to photocopying, recording, or information storage and retrieval
systems, for any purpose without prior written permission of Packard
Bell B.V.

Disclaimer
Packard Bell B.V. specifically disclaims all warranties, either express or
implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose with respect to this product
and documentation. Updates to hardware components are made regularly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in
this documentation may differ slightly from your particular situation. All
items described in this guide are for illustration purposes only and may
not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements
may be obtained from descriptions made in this manual.
Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or
improvements to this product or documentation at any time without
obligation to notify any person of such revisions or improvements. In no
event shall Packard Bell B.V. be liable for any consequential or incidental damages, including but not limited to loss of business profits or
any other commercial damages, arising out of the use of this product.

Trademarks
Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B.V. All other
company or product names are trademarks, registered trademarks or
service marks of their respective owners.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding-type
plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on and from pinching.
Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time. Please note that the product warranty does
not apply if damage to the product is the result of a lightning strike.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been
dropped.
You must unplug the power supply cord to disconnect the apparatus from the power supply. With this in mind, the socket-outlet
should be located close to the apparatus and should also be readily
accessible.

Product Disposal
The Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive requires that the used electrical and
electronic products must be disposed of separately
from normal households waste in order to promote
reuse, recycling and other forms of recovery and to
reduce the quantity of waste to be eliminated with a
view to reducing landfill. This includes accessories
such as a remote control, power cords, etc. When you dispose of such
products, please follow the guidance of your municipal authority and/
or ask your retailer when purchasing a new product.

Warning
To prevent fire or shock hazard, do not use the plug with an extension
cord, receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted, to
prevent fire or shock hazard. Do not expose this appliance to rain or
moisture.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of uninsulated dangerous voltage within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Important Safety Precautions

Read these instructions.


Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

- 2

ENGLISH

ENGLISH

C ONTENTS
Introduction...................................................................................... 4
Main Features ......................................................................................... 4
Box Contents .......................................................................................... 4
Playable and Unplayable discs .................................................................. 5
Recordable Discs ..................................................................................... 5

Getting Started - Controls .................................................................. 6


Prepare the Remote Control .................................................................... 6
General Remote Control Buttons ............................................................. 6
Remote Control Button List ..................................................................... 8
Front panel controls and features ............................................................. 9
Rear panel diagram .................................................................................. 9

Getting Started - Installation ............................................................ 10


Connect to a Television (Basic configuration) ......................................... 10
Connect to a Television (Alternative configuration) ................................ 10
Connect To An External Audio System .................................................. 11
Connect USB devices ............................................................................ 12

Playback ......................................................................................... 13
Play a DVD or CD with MP3, JPEG or/and DivX files ............................ 14
Play content from a USB device ............................................................. 14
HDD Title List ...................................................................................... 15

Time Shifting .................................................................................. 16


Recording / Time Shifting mode ............................................................ 16
Set Recording Quality ............................................................................ 18
Record To DVD .................................................................................... 18
Record to HDD ..................................................................................... 18
Timer Recording ................................................................................... 19

Editing and Dubbing ....................................................................... 20


DVD Editing ......................................................................................... 20
HDD Editing ......................................................................................... 21
Dubbing (Copy from HDD to DVD) ....................................................... 23

System Setup .................................................................................. 24


Troubleshooting .............................................................................. 27
Specifications .................................................................................. 28

3-

UK

The Packard Bell Easy HDD Recorder can encode TV signals and AV
signals from external devices or digital signals from IEEE 1394
devices and can record* on DVD+RW, DVD+R, DVD-RW or DVD-R
discs for the facility of storage. The Easy HDD Recorder also
functions as a DVD player.
*Record to 8X DVD-Rs not supported.
Please visit www.packardbell.com for all the latest support information and downloads for your product.

MAIN FEATURES

DVD Archiving (dubbing)


Archive recordings on the HDD (Hard Disk Drive) to DVD+RW,
DVD+R, DVD-RW or DVD-R discs.
DVDs recorded using the Easy HDD Recorder can be played on
most current and future DVD players.

Personal Video Archiving


Transfer videos from a VCR, analog camcorder or digital (DV)
camcorder to DVD with Direct Digital Dub.

Connectors
The internal HDD (Hard Disk Drive) record functions include
Time Shifting and Direct Digital Dub.
Plays pre-recorded Movie DVDs and Audio CDs.
MP3 support.
DivX codec support (short for DivX compression/decompression).
Dolby Digital sound for a total of 6 (5.1) separate audio channels (front-left, front-middle, front-right, rear-left, rear-right and
subwoofer).

Time Shifting

Digital input (DV) connector for digital video cameras; audio and
video signals are transmitted via the same cable.
Standard video out (CVBS), S-video out, SCART IN/OUT connectors, and component video out (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) out connectors.
Coaxial digital audio out connector.
Connects with USB flash drives, USB memory card readers and
USB cameras (The mass storage device must be FAT32 formatted).
Signal pass-through with SCART and TV aerial connectors.

Additional Features

Simultaneous video recording and playback.


Pause and later resume live TV broadcasts. Fast forward, fast
rewind and jump to any point in the recording.
Instant replay of up to 3 hours.
Play a previously recorded programme while another programme is being simultaneously recorded.

DVD/CD Player
16:9 and 4:3 TV screen aspect ratio support.
Playback functions including Program, Repeat, Fast Forward/
Reverse, Zoom, etc.
Supports 34 audio languages, subtitle languages and disc menu
languages. Supports 9 viewing angles, as well as other normal
DVD playback features.
Compatible with DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R discs, can
play MP3, JPEG and Picture CD.
Copy protection technology from Macrovision.

Program Recording
Record from TV tuner or analogue AV input in MPEG-2 format.
Play a previously recorded programme from the HDD while
recording another programme.
Programmable timer for recording a single or recurring TV programme.
Set up to 20 time-recording events with three options: "Once",
"Daily" and "Weekly".
OTR quick-record; record TV at the press of a button.

Diamond Copy image processing technology, providing excellent image quality.


Parental Lock Level control system.
Screensaver program for screen protection.
Intelligent software update.
Progressive Scan creates a picture with twice the scan lines of
traditional Component Video. This results in reduced picture
flickering and motion artifacts as well as a sharper image on large
screens.

The wrong setting for the output mode can cause a blank
screen or bad quality. If you are experiencing problems with
the quality of your display or have a blank screen, please
press the progressive scan button to change output mode.

This product contains copy protection technology, which is protected by US Patent


and other intellectual property rights. Use
of this copy protection technology from Macrovision Corporation
requires the approval of Macrovision. It is intended exclusively for
home use and other limited pay-per-view applications, unless Macrovision approves some other use in writing. Modifications to the
equipment, removal of components and reverse engineering are
prohibited.

BOX CONTENTS
Easy HDD Recorder
Power Cord
Remote Control

Introduction - 4

ENGLISH

I NTRODUCTION

Batteries
Users Guide and Warranty Guide
Coaxial aerial cable
SCART cable

DISC TYPES

Single-sided single layer DVDR


Single-sided single layer DVDRW

Unplayable Disc Types


Unfinalised discs from other DVD/CD recorders.
Not all CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW discs
are supported due to the type of disc or the condition of the
recording.

DVDs
DVD discs are divided into one or more titles. Each title may be
further divided into several chapters. Sometimes a chapter may
contain index points dividing the chapter into several parts.

Multi-Angle
You can view scenes from different camera angles when watching
movies or other media containing multiple playback angles.

Multiple Audio Languages


You can select the language when watching movies or discs that
have multiple languages and/or audio soundtracks recorded on
them.

Multi-Language Subtitles
You can select the subtitle language or turn subtitles off when
watching movies or discs that have multi-language subtitles recorded
on them.

SVCD/VCD/AUDIO CDs
SVCD/VCD/AUDIO CD are divided into tracks. A track can
sometimes contain a number of index points.

MP3 /JPEG/DivX (Audio/Image/Video files)


MP3 is a compressed audio file format that uses the file extension
mp3 or .MP3. JPEG is a compressed image file format that uses
the file extension .jpg or .JPG. DivX is a compressed video file
format that uses the file extension .avi or .AVI.

The Easy HDD Recorder may take some time to display the
list of disc contents, especially if the disc contains a lot of
data.

PLAYABLE AND UNPLAYABLE DISCS


Playable Discs
CD Audio and CD EXTRA
CD-ROM (Mode 1)
CD-ROM XA (Mode 2, Form 1 and Form 2),
CD-I (Mode 2, Form 1 and Form 2) and CD-I Ready
Photo CD (Single and Multi session)
Video CD
CD-TEXT
Single-sided single layer DVD-ROM (SS-SL)
Single-sided dual layer OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT)
Single-sided dual layer PARALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)
Double-sided single layer DVD-ROM (DS-SL)
Double-sided double layer DVD-ROM (DS-DL)
Double-sided double layer OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT)
Double-sided double layer PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)

5 - Introduction

RECORDABLE DISCS

DVDRW (rewritable DVD discs)


DVDRW is an erasable format. DVDRW discs can be rewritten
more than 1,000 times.

*DVDR (write-once DVD discs)


DVDR (write-once DVD discs) DVDR discs can only be written
once. Several recordings can be made on the same disc as long as the
disc is not finalised or full.

If the disc is finalised, you can not edit or record on the disc,
even though unused capacity may still be available. If you
want to play a DVDR created with your Easy HDD
Recorder on another player, please make sure it has been
finalised. Likewise, you must use the "make compatible" option if you
want to play a DVDRW disc on another player.

*Record to 8X DVD-Rs not supported.

UK

PREPARE THE REMOTE CONTROL

During playback:
Use the

The remote control and batteries are individually packed. Before you
can use the remote control please insert the batteries:
1. Remove the battery cover on the remote control, insert the batteries (with the correct orientation) and replace the cover. The
remote control has an effective range of about 5 to 10 metres.

When operating the Easy HDD Recorder, remember to point


the remote control directly at the Recorder and not the TV
set!

and

buttons to adjust the volume (from 0 to 20).

During TV playback:
Use the
20).
Use the

and
and

buttons to adjust the volume (from 0 to


buttons to change TV channels.

During DVD playback:


Use the
20).
Use the

and

buttons to adjust the volume (from 0 to

button to display playback information.

GENERAL REMOTE CONTROL BUTTONS


Playback controls

General Overview
A. Power On/Off
B. Source/Media selection
C. Menu Navigation Record/
Playback controls
D. Progressive Scan/Interlaced
E. Numeric Pad
F. Playback Features
G. Mute On/Off
H. On-screen display

During DVD/HDD playback and Time Shifting mode:

Use the Play button to start playback.

Use the Stop button to stop playback.


Use the Pause button to pause playback.

Use the PREVIOUS / NEXT


buttons to skip to the
previous /next chapter.

Previous

Next

Use the FRW / FFW buttons


to activate fast rewind / fast
forward.

Recording Controls
Navigation Buttons
In DVD, HDD and system
menus:
Use the Left

In time shifting and recording modes:


Use the Record button to start recording.

, Right

, Up
and Down
buttons to navigate
menus.
Use the Play/OK

in

Anytime:
Use the Timer button to access the
timer menu.

but-

ton to make a selection.

Getting Started - Controls - 6

ENGLISH

G ETTING S TARTED - C ONTROLS

Source/Media selection
Press the HDD button to select
HDD mode or to display the HDD
titles list.
Press the DVD button to select DVD
mode or to display the DVD menu.
Use the Analogue Source button to
cycle between the following analogue sources:
>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV Tuner)
F-COMP (Front Composite Video)
F-SV (Front S-Video)

Use the Digital Source button to


switch between USB and DV.

Playback Features Buttons


During DVD-Video playback:
Use the Angle button to select from the
different available angles (if the feature
is available on the DVD-Video).
Use the Subtitle button to select from
the different available language subtitles (if the feature is available on the
DVD-Video).
Use the Language button to select from
the different available audio tracks (if
the feature is available on the DVDVideo).

During DVD/HDD playback:


Use the Zoom button to zoom the image. Press
Zoom several times to change the zoom factor.
Then use the
,
,
move the image position.

and

buttons to

Use the Repeat button to turn on/off the repeat


function.

7 - Getting Started - Controls

UK

ENGLISH

REMOTE CONTROL BUTTON LIST


1.
2.
3.
4.

Standby, switch on/off the Easy HDD Recorder.


Mute, turn on/off audio output.
HDD, show/hide HDD title list.
Digital (DV) Source, press to view video contents from a digital
video camera and to swap between digital sources (DV or
USB).
5. DVD, press to view or play optical disc content. While in DVD
playback, pressing DVD will bring up the DVD menu.
6. Analogue Source, select external analogue signal source.
7. Fast reverse, there are three modes: 4X, 8X, 32X.
8. Fast forward, there are three modes: 4X, 8X, 32X.
9. CH+/CH-, change TV channel.
10. Pause
11. Stop/Return, press once to stop playback/recording, press
again to return to root menu (only for VCD discs).
12. V+/V-, adjust the audio output volume.
13. Play/OK, confirm selection or Play.
14. Next title or chapter.
15. Previous title or chapter.
16. Display, press once to show playback information, press again
for help.
17. Record/OTR, record a TV programme or an AV signal from an
external source.
When recording in OTR mode, each press of this button will
add 30 minutes to the recording time to a maximum of 3
hours. Time Shifting Mode must be activated for this to work.
18. Timer, set or change a schedule for recordings.
19. P/I, Progressive Scan/Interlaced
20. Menu, access system setup menu or disc menu.
21. 0---9, number buttons.
22. Zoom
23. Repeat/Shuffle
24. Angle
25. Audio Language
26. Subtitles

Getting Started - Controls - 8

FRONT PANEL CONTROLS AND FEATURES

9. S-Video Out Use to connect to TV set with S-VIDEO input connector.


10. Aerial In Use to connect to aerial/cable TV.
11. Aerial Out Use to output TV signal to TV set.

Display Window Indicators

1.
2.
3.
4.
5.

Power button
DVD disc holder
Open/Close button
Play/Pause button
Stop button

6.
7.
8.
9.

Source button
Record button
Display
Front Panel Connectors

Front Panel Connectors (open flap for access)


1. S-Video: S-Video input connector, use to connect an
appropriate video device.
2. Composite Video: Video
input connector, use to connect an appropriate video
device.
3. Composite Audio L/R: Audio input connectors, use to connect
audio from devices connected to the S-Video or Composite ports.
4. DV IN: DV input connector (i-Link/IEEE 1394), use to connect a
digital video camera.
5. USB: USB input connector, use to connect a USB Mass Storage
Device.

REAR PANEL DIAGRAM

1. AC IN Power cord connector to mains supply.


2. SCART In (SCART 2) Use to connect to digital AV equipment
with SCART Output capability.
3. SCART Out (SCART 1) Use to connect to TV set or other equipment with a SCART in connector.
4. Audio output L/R Analog audio output (left and right).
5. Coaxial Digital Audio Out Use to output digital audio by connecting to an amplifier or receiver with digital audio input capability.
6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Use to connect to TV set with YUV (Y Cb/
Pb Cr/Pr) input connectors. The output mode can be set as progressive or interlaced.
7. CVBS Video Out Use to connect to TV set with video CVBS input
connector.
8. Optical Digital Audio Use to output digital audio recorded on
discs by connecting to the optical digital audio input connector
on an AV amplifier or receiver with digital audio input capability.

9 - Getting Started - Controls

1. PAL
2. NTSC
3. Channel
4. DTS
5. Dolby
6. Timer
7. Record
8. Multiple Angle
9. Program
10. Random
11. Day

12. Audio Channel


13. Time/Mode (h:mm:ss)
14. Source/Chapter
15. Pause
16. PBC
17. Play
18. DVD
19. VCD/SVCD
20. MP3
21. Repeat

UK
G ETTING S TARTED - I NSTALLATION
ENGLISH

CONNECT TO A TELEVISION (BASIC CONFIGURATION)


Step 1: Connect the antenna
1. Turn off your TV.
2. Unplug the antenna cable from the back of your TV and plug it
into the ANTENNA IN connector on the back of the recorder.
3. Connect a coaxial aerial cable from the ANTENNA OUT connector on the back of the recorder to the ANTENNA IN plug on the
back of your TV.
1. Easy HDD Recorder
back panel
2. Antenna in
3. Aerial (or cable TV)
4. Antenna out, can be
used to output TV signal to another TV set's
RF signal input connector.

CONNECT TO A TELEVISION (ALTERNATIVE


CONFIGURATION)
If you wish to use a connection other than the SCART cable, you can
use one of the following configurations starting with the best (in
terms of quality) in descending order:

Component Video (Progressive Scan)


Component Video (Interlace)

SCART (RGB)

S-Video

Composite Video

The TV signal output connector (antenna out) is only a


loop-through of the input signal.

A - Connect to TV using composite video


Step 2: Connect to TV using SCART
1. Connect a SCART cable from the
SCART OUT plug on the back of the
RECORDER to the SCART IN plug
on the back of your TV.
2. Select SCART IN source on the TV.

1. Connect a video cable from the CVBS out plug (yellow) on the
back of the Recorder to the Video-in plug (yellow) on the TV.
2. Connect audio cables (cinch) from the Audio L/R out plugs
(white/red) on the back of the Recorder to the Audio L/R in
plugs (white/red) on the TV.
3. Select VIDEO in or CVBS in source on the TV

B - Connect to TV using S-Video


1. Connect an s-video cable from the S-VIDEO out plug (black) on
the back of the Recorder to the S-VIDEO in plug (black) on the
TV.
2. Connect audio cables (cinch) from the Audio L/R out plugs
(white/red) on the back of the Recorder to the Audio L/R IN
plugs (white/red) on the TV.
3. Select S-VIDEO in source on the TV

Getting Started - Installation - 10

C - Connect to TV using video component (YUV or


YCbCr)
Digital connection to an amplifier
Video component gives by far the best image quality for LCD and
plasma TVs. In order to use video component connection, the
RECORDER must already be connected to the TV using one of the
previous connections (however, SCART is recommended).
1. Power on the TV and select the source corresponding to the
RECORDER.
2. Power on the RECORDER.
3. Connect the 3 component video cables (red, green, blue) from
the COMPONENT VIDEO OUT plugs (red, green, blue) on the
back of the RECORDER to the COMPONENT VIDEO IN plug
(red, green, blue) on the TV.
4. Connect audio cables from the AUDIO L/R OUT on the back of
the RECORDER to the AUDIO L/R IN on the TV.
5. Press MENU on the remote control.
6. Using the Navigation buttons, go to the GENERAL menu section.
7. Using the Navigation buttons and the OK button, change the
SCART Output setting to YCbCr. Change the Video output format setting to Progressive if the TV supports Progressive Scan.

Connect an optical cable from the OPTICAL OUT on the back of the
recorder to the OPTICAL IN on the back of the amplifier.
or
Connect a coaxial cable from the COAXIAL OUT on the back of the
recorder to the COAXIAL IN on the back of the amplifier.

Coaxial
OR
Optical

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

AMPLIFIER with DOLBY DIGITAL or DTS decoder


FRONT LEFT
CENTER
SUBWOOFER
FRONT RIGHT
SURROUND RIGHT
SURROUND LEFT

8. Select YUV or YCbCr source on the TV.


9. The SCART cable can be unplugged.

The following devices can be connected:


Amplifier with Dolby Digital decoder
Amplifier with DTS decoder

CONNECT TO AN EXTERNAL AUDIO SYSTEM

CONNECT AN AV OR DV SIGNAL VIA THE FRONT


PANEL

Analogue connection to an amplifier


Connect the audio cables (cinch) from the AUDIO L/R OUT (white/
red) connectors on the back of the recorder to the AUDIO L/R IN
(white/red) connectors on the back of the amplifier.

Flip down the door as indicated by the OPEN label at the right hand
corner.

The following devices can be connected:


Amplifier with Dolby Surround Pro Logic decoder
Stereo amplifier

A - To audio out connectors.


B - To audio in connectors.

11 - Getting Started - Installation

1.
2.
3.
4.

USB connector
Use S-Video jack or composite video connector
Audio input connector
IEEE 1394 connector

UK
5. External AV Signal

6. Select the correct AV signal input by pressing the Analogue Source but-

ENGLISH

ton on the remote control. If the signal source is connected to the SVideo jack, press the Analogue Source button to select Front S-Video.
If the signal source is connected via DV jack, press the Digital Source
button to select DV Input. The picture will appear on your TV screen.
You may start your recording.

Refer to the manual of the connected system.

CONNECTING AN AV SIGNAL VIA THE SCART IN


CONNECTOR
1. External AV signal source
(e.g. DVD)
2. Easy HDD Recorder

The SCART IN and SCART OUT ports remain active even


when the Easy HDD Recorder is in Standby mode.
You can record a signal from the SCART IN connector, e.g.: The AV
signal from a DVD player using SCART out connector. Press the
Analogue Source button on the remote control to switch to the
appropriate mode according to the connection type.

CONNECT USB DEVICES


The Easy HDD Recorder can interface with USB flash drives, USB
memory card readers and USB cameras that are compatible with the
Mass Storage Class.
You can view one or many JPEG pictures in sequence. MP3 files can
be played during the picture slide show.
Once the USB device is connected to the USB port, press the Digital
Source button twice to switch to USB mode. This will bring up the
file selection menu. You can browse the content of the USB device
using the Navigation buttons. Press the Play/OK button to select the
highlighted files for playback.

It may take a few seconds for a USB device to be recognised.


The mass storage device must be FAT32 formatted.

Getting Started - Installation - 12

P LAYBACK
PLAY A DVD-VIDEO, SVCD OR VCD
1. Press the Open/Close button on the front panel of the unit to
open the tray.
2. Place the disc on the tray.
3. Press the Open/Close button to close the tray.
4. The playback should start automatically. If not, press DVD.
5. Use the Navigation buttons to navigate in the menu and press
Play/OK to make selection.

CHAPTER: Enter the desired chapter number to jump to the


chapter.
AUDIO: Select the audio language you want to use, e.g.: FRE
(French), ENG (English), etc.
SUBTITLE: Select the subtitle language.
ANGLE: Select the camera angle (must be supported by the disc).
T-TIME: Display the elapsed time and remain time.
2. Press

button to exit the control menu.

Repeat

1. Press the DVD button to display the DVD Menu.

1. A-B Repeat
Press the Play/OK button twice to access the setup menu during
playback.

2. Press the Display button

Use the
and
buttons to highlight the Mode submenu,
and press the Play/OK button.

Playback Options

to display or hide on-screen

information.

Play
Press the Play/OK button on the remote control or Play
button on the front panel to start playback.

Pause
Press the Pause button on the remote control to pause.

Fast forward and fast reverse


Press the >> (Fast Forward) button to activate fast forward, press <<
(Fast Reverse) button to activate fast reverse. Press repeatedly to
toggle through 4 different playback speeds.

Skip
Press the Next button to skip to the next title/chapter, press the
Previous button to skip to the previous title/chapter.

Use the
and
buttons to highlight the A-B REPEAT item,
press the Play/OK button to mark the start point (A); press the
Play/OK button again to display the A-B REPEAT item and then
press the Play/OK button for the third time to mark the end
point (B). Then the section between the start point and end point
will be repeatedly played.
Press

button to exit the SETUP MENU

2. Title/chapter/disc repeat - Repeatedly press the Repeat button


during playback to repeat title/chapter/disc.
3. Repeatedly press the Repeat button until normal playback
resumes.

Audio language
Press AUDIO repeatedly to toggle between up to 8 audio languages
or sound when the disc is recorded with multi-languages.
For Karaoke discs, press AUDIO button to switch between the
accompanying music and vocal.

Only for DVD/SVCD discs.

Controlling Playback with the Playback Menu


1. Press the Play/OK button twice to show the control menu and
select a submenu:

Subtitle language
Press SUBTITLE repeatedly to toggle between up to 32 subtitle
languages when the disc is recorded with multi-subtitles.

Only for DVD/SVCD discs.

Viewing Angle (DVD only)


Press ANGLE repeatedly to toggle between up to 9 viewing angles
when scenes recorded in the disc was shot with multiple cameras
from different angles.
MODE: Set the playback mode, e.g.: Normal, A-B Repeat, Chapter
Repeat, etc.
TRICK: Set the playback status, e.g.: Stop, F.F., F.R., S.F., etc.
TITLE: Press Play/OK then enter the desired title number to jump
to a title.

13 - Playback

UK
PLAY A DVD OR CD WITH MP3, JPEG OR/AND DIVX

3. Press Play/OK to play the highlighted title.

ENGLISH

FILES
1. Press the Open/Close button on the front panel of the unit to
open the tray.
2. Place the disc on the tray.
3. Press again the Open/Close button to close the tray.
4. The content menu should appear automatically. If not, press
DVD.

During playback:
Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons for time navigation
inside the title.
Press the Display button to display or hide On-Screen Display (OSD).

PLAY CONTENT FROM A USB DEVICE


5. Use the Navigation buttons to highlight the desired file.
6. Press Play/OK to play the file.

1. Connect the USB device to the front USB input.


2. Press the Digital Source button until the USB menu appears (it
can take a few seconds for the USB device to be recognised by
the recorder).

If a disc contains JPEG and MP3 contents, the user can enjoy
the pictures and music at the same time:

1. For a JPEG/MP3 Simultaneous Slideshow, select the MP3 file


then select the JPEG file. The MP3 and JPEG files will playback
in the order selected.
2. Press the Stop button to stop playback. For JPEG/MP3 Simultaneous Slideshow, press the Stop button twice.

PLAY A TITLE ON THE HDD


1. Press the HDD button until the HDD title list appears.

3. Use the Navigation buttons to highlight the desired file.


4. Press Play/OK to play the file.

PLAY A DIVX OR XVID FILE WITH SUBTITLES


1. From the DVD or USB file menu, use the Navigation buttons to
highlight the subtitle file (*.SRT, *.SUB and *.SMI are accepted).
2. Press Play/OK to select the subtitle file.
3. Use the Navigation buttons to highlight the movie file.
4. Press Play/OK to play the movie.

2. Use the

and

buttons to highlight the desired title.

You can press Angle to sort the list by title name or date and
Previous and Next to go to the previous/next page.

Playback - 14

CREATE A PLAYLIST

1. From the DVD or USB file menu, use the Navigation buttons to
highlight the title or chapter you want to program. Press Record/
OTR to add the title or chapter name to the right panel. Add as
many of your favourite titles or chapters as you wish.
2. (Press STOP to stop any files that may be playing.) Press the
button to move the cursor into the right panel, press the Record/
OTR button to remove title or chapter from the list.
3. Press the Play/OK button to start title playback.
4. To exit title playback, press the Stop button, or press the Play/
OK button to access the playback control menu and select Normal.

HDD TITLE LIST


Press the HDD button to show the HDD title list.

Remaining space on HDD

Currently hightlighted title

Currently highlighted title


Currently highlighted title
recording information

T
h
e
t
i

The HDD list presents a list of all the titles you have saved
on the HDD. The list includes the duration, a thumbnail picture and the recording mode (HQ, SP etc.) for each title. The
list also shows if a title is protected or locked.

15 - Playback

On-screen help

UK

RECORDING / TIME SHIFTING MODE


Current source

There are two modes when displaying the TV tuner or any external
analogue sources: Recording Mode and Time Shifting mode.

Live time

Playback time
3 hours before
live time
Recording mode

Time Shifting mode

Time progression bar


3. As the time progresses, the time bar will show the buffer progression.

Recording mode
In Recording mode, analogue sources and DV input can be recorded.
Recordings can be made on the HDD or on a DVD.
Time Shifting mode
In Time Shifting mode, only analogue sources can be recorded.
Recordings are made only on the HDD.
The Time Shifting mode enables the user to "pause and control live
TV". From the moment the Easy HDD Recorder is on the Time
Shifting mode, it will continuously record the analogue source (TV
for example) into its 3 hours buffer. This gives the possibility for the
user to review and record the last 3 hours that have been previously
broadcasted.

Activate the Time Shifting mode


1. Repeatedly press the Analogue Source button until the desired
source is selected. The source status is displayed on the top right
of the screen.

The available analogue video sources are the following:

>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV Tuner)
F-COMP (Front Composite Video)
F-SV (Front S-Video)

If the screen looks


like the following
picture, the Easy
HDD Recorder is in
Recording mode. Press Pause
twice to switch to Time Shifting mode.

2. The screen will then show the time progression bar.

Available buffer for reviewing

During Time Shifting, a Timer recording may be displayed.


As you cannot watch one programme in Time Shifting and
record another channel, the recorder will prompt you to
confirm if you want to keep the current channel or proceed
with Timer recording. If there is no response, the recorder assumes
Timer recording should be started. The message will appear 2 minutes
before the Timer recording is due.
Time shifting is stored in a buffer that contains 3 hours of
recording. After the recording time limit has been reached,
the buffer will be progressively overwritten. If you need to
keep the video contained in this buffer for future usage, you
can save all or part of the buffer (see Past Capture section).

Pause Live TV

1. Switch to Time Shifting mode (see previous section).


2. Press Pause to pause live TV (or the selected analogue source).
3. Press Play/OK to resume.

Time Shifting - 16

ENGLISH

T IME S HIFTING

The Easy HDD Recorder will continue to record what is


broadcasted live while you are watching previously broadcasted programmes.

Available buffer for recording

Section that
will be saved
on HDD

Review Time Shifting buffer (play back


live TV moments)

Section that will be erased from


the buffer

1. Switch to Time Shifting mode.


2. The Time Shifting buffer is available for reviewing.
Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to navigate
through the Time Shifting buffer and press Play/OK to play.

Available
buffer
for
reviewing
Live time

Playback time

Save a title from the Time Shifting


buffer (Past Capture)
1. Switch to Time Shifting mode.
2. The Time Shifting buffer is available for saving on HDD.
Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to navigate
through the Time Shifting buffer and go to the beginning of the
title that you want to save on the HDD.
3. Press Record.
4. Use Next, Previous, FFW and RWD buttons to navigate through
the Time Shifting buffer and to the end of the title that you want
to save on the HDD.
5. Press Stop.
The title is saved on the HDD.

The title saved and all earlier data will be erased from the
Time Shifting buffer.

17 - Time Shifting

Save The Entire Time Shifting Buffer


Onto The HDD
1. Switch to Time Shifting mode.
2. Press the Angle button to save the entire Time Shifting buffer
onto the HDD.

UK
R ECORDING
ENGLISH

SET RECORDING QUALITY


Six different record qualities can be set for recording. Higher quality
will consume more space on HDD or DVD disc, reducing the overall
time that can be recorded.

Record Quality

Recording
Time (4.7GB,
DVD)

Recording
Time (80GB,
HDD)

Recording
Time (160GB,
HDD)

Recording
Time (250GB,
HDD)

Recording
Time (400GB,
HDD)

HQ (High Quality)

1 hour

17 hours

35 hours

53 hours

85 hours

SP (Standard Play)

2 hour

34 hours

68 hours

106 hours

170 hours

SP+ (Standard Play


+)

3 hour

51 hours

102 hours

159 hours

255 hours

EP (Extended Play)

4 hour

68 hours

136 hours

212 hours

340 hours

LP (Long Play)

5 hour

85 hours

170 hours

265 hours

425 hours

6 hour

96 hours

192 hours

300 hours

480 hours

SLP (Super
Play)

Long

When recording from a DVD in this manner, the recorder


will stop any recording to the HDD. Once the DVD recording is finished, press the HDD button to restart the Time
Shifting mechanism.

To set the recording quality please carry out the following:


1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Use the Navigation buttons to highlight the Recording icon, and


press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight the Record Quality
item and press the Play/OK button.
4. Use the
and
buttons to highlight the quality setting you
want and press the Play/OK button to confirm.

Choose the record quality carefully to ensure that there will


be enough space available for your recording on the HDD or
DVD.

RECORD TO DVD
1. Insert a recordable DVD into the unit and switch to DVD mode
by pressing the DVD button.
2. Press the Analogue Source or Digital Source button to the select
signal source for recording.
3. Press the Record/OTR button to start recording, a status bar is
displayed at the bottom of the screen to show the current recording status.
4. Press Stop to stop the recording.
5. Press the DVD button to switch to DVD mode to find the segment just recorded.

It may take a few seconds to completely stop the recording


process, please wait until Stop is displayed on the status bar
to switch to DVD mode.

The recorder will continue to record until the disc is full or


when the Stop button is pressed. To set the recorder to
record for 30 minutes only, press the Record/OTR button
after recording has started. Each time the Record/OTR button is pressed, an additional 30 minutes will be added to the record
time. To pause the recording, press the Pause button on the remote
control, press the Play/OK button again to resume recording.

RECORD TO HDD
1. Press the Analogue Source button until the desired source is
selected.
The following video sources are available:
>
>
>
>

SCART
Front CVBS
Front S-Video
Tuner

If TV tuner is selected, use the


the desired channel.

and

buttons to select

2. If you are in Time Shifting mode, press Record.


3. If you are in Recording mode, make sure Hard Disc (see onscreen status bar) is selected.
4. If not, press the HDD button to select the HDD and press Record.
5. Press Stop to stop recording.

Time Shifting - 18

4. The following are descriptions of the items in the dialogue box:

In Time Shifting mode, the Easy HDD Recorder will split the
recording into several 3-hours titles if the recording is longer
than 3 hours.
In Time Shifting mode, during the recording you can press
the Record/OTR button repeatedly to increase the length of
the title you are saving by 30 minutes up to a maximum of
3 hours.
Time Shifting cannot be used with a DV (Digital Video)
source. If you want to record your DV material onto the
HDD, press the Digital Source button, the recorder will
switch to DV mode and the remote control can control the
DV camera. You can issue FF, FR, Pause, Play commands for the camera using the Easy HDD Recorder remote control.
You cannot change the channel or the source if a recording
is active (if the end of the recording segment has not been
entered, or in the case of long recording, it has not been
reached). If you attempt to change the channel or source,
the Easy HDD Recorder will prompt you to stop recording. The segment will be saved on HDD and then the channel or source will be
changed.

TIMER RECORDING

1. Make sure the clock is set accurately to your local time. See the
Setting the Clock section later in this guide.
2. Press the Timer button to display the record scheduler.

Source: Select your input source.


Record To: Select the location for the recording.
Quality: Select the record quality.
Mode: Select the record mode (once, daily or weekly).
Start: Select the start time of time recording event.
End: Select the end time of time recording event.
Title: Enter a title for the recording.
5. Move cursor to the OK button and press Play/OK to save your
settings.
6. Several minutes before the time recording event begins, a dialogue box will appear on your TV screen prompting you to confirm or cancel the event. If you do not make any selection, the
timer recording will proceed as scheduled.

If the recorder is in standby status, it will automatically


power on two minutes before the start of the time recording
event.
A recordable DVD disc can record 360 minutes of programs
(SLP quality). These programs can be divided into 48 titles.

To delete a programmed event, use the


and
to highlight it and press the Record/OTR button.

buttons

3. Use the
and
buttons to highlight an event and press
Play/OK. The Item Editor dialogue box appears.

19 - Time Shifting

UK

DVD EDITING
Editing DVDRW Titles
The following instructions are only for DVDRW discs. Because
DVDR discs cannot be repeatedly recorded or edited, the operations mentioned below do not work on these discs.
1. Insert a DVD+RW or DVD-RW disc with recorded contents into
the disc tray. The DVD Index Screen appears (if the screen does
not appear, press the DVD button.)
2. Use

and

buttons to highlight the title you want to edit. If

there are more than 3 titles, press the


other titles.
3. Press the

button to view the

button to show the disc menu. Use the

and

buttons to highlight one of the items shown below (Play


title, Edit title, etc.) and press Play/OK.

Overwrite title - To replace a previously dubbed session with newly


recorded contents, overwriting the session. If the new session is
shorter than the original session, the remainder of the original
session will remain on the disk, as a new title. If the length of the
new session is longer than the original title, the recording process
will automatically stop when it reaches the end of the original title.
Erase title - Erase current title.
Overwrite disc - The newly recorded contents will overwrite the
whole disc, erasing all titles.
Append title - (This item only appears if you are editing the last title
on the disc) Add a new title after the last title on the disc.

When you select Overwrite title/Append title/Overwrite


disc, and press the Play/OK button to confirm, the signal
source will be automatically return to the signal source used
before starting the disc editing operation was started. Use
the Analogue Source or Digital Source button to change to other signal
source. You can use the Analogue Source or Digital Source buttons to
select the signal source, and press the Play/OK button to directly go
to DVD disc title menu.
The recording process will not start after you have selected
Overwrite title/Append title/Overwrite disc item, you have
to press the Record/OTR button on the front panel or the
remote control to start recording.

Editing DVDRW Discs


1. Insert a DVDRW disc into the disc tray.
2. Use the
button to highlight the top of the disc recording
information bar.
Play title - Play current title.
Edit title - Edit current title. e.g. add chapter markers, hide or
unhide a chapter, replace the index picture of a title, or split one
title into two titles, etc.
Rename title - Rename current title. Press Play/OK on this item, a
virtual keyboard appears on your TV screen.
Use the
and
buttons to highlight the letter or character you
want to input, and press Play/OK to confirm it.
Select OK and press Play/OK button to save the name.

The maximum length of a title name is 12 characters.


3. Press the

button to show the disc menu. Use the

and

buttons to highlight one of the items shown above (Play,


Rename disc, Erase disc, Record a new title, etc.) and press Play/
OK.
Operations:
Play: Play recorded titles in sequence.
Rename disc: Rename the disc. Please refer to Rename title
(above).
Erase optical disc: Erase all contents on the disc.
Record a new title: Record new contents in a new title.
Overwrite disc: Overwrite the whole disc from the start with
new contents to be recorded.

Refer to Editing DVD+RW or DVD-RW Titles for New title


and Overwrite disc operations.

Editing and Dubbing - 20

ENGLISH

E DITING AND D UBBING

3. Press

to display the editing menu.

Lock disc: Lock the current disc to protect the data on it. The
locked disc cannot be erased or recorded till it is unlocked.

Edit DVDR Discs


1. Insert a DVDR disc into the disc tray.
2. Press the

button to display the disc editing menu.

4. Press Play/OK to select Delete.


5. A confirmation window will pop up. Use the
tons to highlight Yes. Press Play/OK to confirm.

Operations:
Play: Play recorded titles in sequence.
Rename disc: Rename the disc. Please refer to Rename title
(above).
Record a new title: Record new contents in a new title. This title
will be the last title on the disc.
Finalise disc: Finalise a DVD+R or DVD-R disc. Before a disc can
be played in other DVD players, it must be finalised in the Easy
HDD Recorder. Once this process is completed, no further
recordings can be added.

and

but-

Protected and locked titles can not be deleted.

Split a Title on the HDD


1. Press the HDD button until the HDD title list appears.
2. Use the
3. Press

and

buttons to highlight the desired title.

to display the editing menu.

HDD EDITING
Delete a Title from the HDD
1. Press the HDD button until the HDD title list appears.

4. Use the

and

buttons to highlight Split.

5. Press Play/OK to select Split.


6. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to locate the
position where the title has to be split.

2. Use the

and

buttons to highlight the desired title.

Splitting position
7. Press Record when the cursor is at the desired splitting position.

21 - Editing and Dubbing

UK
and

but-

Protected and locked titles can not be split.

Rename a Title on the HDD


1. Press the HDD button until the HDD title list appears.
2. Use the

Hide Segments (Ads For Example) Of A Title

3. Press

and

buttons to highlight the desired title.

to display the editing menu.

1. Press the HDD button until the HDD title list appears.
2. Use the
3. Press

and

buttons to highlight the desired title.

to display the editing menu.

4. Use the

and

buttons to highlight Rename.

5. Press Play/OK to select Rename.

4. Use the

and

buttons to highlight Segment.

5. Press Play/OK to select Segment.


6. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to locate the
beginning of the segment you want to hide.

Hidden
segment

6. Enter the new name using the Navigation buttons and the Play/
OK button.
7. Select OK to exit.

Lock A Title (Prevent From Viewing, Editing And


Erasing)
1. Press the HDD button until the HDD title list appears.
Cursor position
7. Press Record when the cursor is at the desired position.
8. Use the Next, Previous, FFW and RWD buttons to locate the
end of the segment you want to hide.
9. Press Record when the cursor is at the desired position.
10. Repeat 6 to 9 for each segment you want to hide.
11. Press Stop or HDD to return to the HDD list.

2. Use the
3. Press

and

buttons to highlight the desired title.

to display the editing menu.

Protected and locked titles can not be segmented.

4. Use the

and

buttons to highlight Lock.

5. Press Play/OK to select Lock.

Editing and Dubbing - 22

ENGLISH

8. A confirmation window will pop up. Use the


tons to highlight Yes. Press Play/OK to confirm.

A small icon under the preview window indicates that the


title is now locked (no viewing/editing/erasing). Before
playing a locked title, you will be prompt to enter the password. The default password is 0000. Go to the setup menu
to change the password.
To unlock a locked title, repeat steps 1 to 5.

Protect A Title (Prevent From Editing)


1. Press the HDD button until the HDD title list appears.
2. Use the
3. Press

and

buttons to highlight the desired title.

to display the editing menu.

3. Use the
and
buttons to highlight the title or titles you
wish to copy to the DVD and press Record/OTR to select the
highlighted title for dubbing. Once a title is selected for dubbing,
an icon will appear next to the title name.

You can press the Record/OTR button again to remove the


selection. As you select or deselect titles, the disc capacity
information will be updated. If the title you selected is larger
than the space available on the disc, the recorder will display
a warning message.
If the recording is too big to place on the DVD it can be split
into smaller parts (see Split function earlier in this guide).
If the disc is replaced or removed prior to dubbing, all dubbing selections will be cleared.
Locked titles cannot be dubbed to DVD.

4. Press the HDD button to start dubbing. Dubbing will copy the
title(s) selected to the recordable DVD, including properties such
as title name, duration, index picture or chapter marks. Once
dubbing starts the recorder returns to Time Shifting mode. It is
possible to press the HDD button and play any title on the HDD
while dubbing is in progress., however editing is not possible
until the dubbing has finished.
4. Use the

and

buttons to highlight Protect.

5. Press Play/OK to select Protect.


A small icon under the preview window indicates that the title is
now protected (no editing/erasing).
To edit or delete a protected title, unprotect it by repeating step 1 to
5.

DUBBING (COPY FROM HDD TO DVD)


1. Before selecting titles for dubbing, insert a recordable disc into
the disc tray.
If this is the first time the disc has been used the Easy HDD
Recorder may take a few seconds to format the disc, determine
compatibility and free recordable space. During this time you
will see the Loading logo.
The percentage of available disc space is displayed in the lower
right corner of the HDD title list screen.
2. Press the HDD button until the HDD title list appears.

23 - Editing and Dubbing

If the writing to DVD fails at any point during this operation,


a warning message will appear and the HDD title list will be
reset.

UK

System Menu
1. Press the Menu button when playback is stopped to show the
system menu.
2. Use the Navigation buttons to select your desired item, press the
Play/OK button to confirm your selection.
3. Press the Menu button again to exit the menu.

System Language Selection


To change the system language please carry out the following:
1. Press the MENU button on the remote control to access the

SETUP MENU

2. Press the
button to highlight the System Language item, and
press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight the language you want
from the list and press the Play/OK button to confirm.

Chapter Markers
You can set up the recorder to automatically insert chapter markers
into each program recording to allow faster navigation during
playback. This feature automatically inserts markers at 10 minute
intervals during recording. The interval can be changed in the Setup
menu: OFF (no marker), 5 min., 10 min.(default), 20 min. or 30
min.
1. Press the Menu button on the remote control.
2. Highlight the Recording menu and press the Play/OK button.
3. Highlight Auto Chapter Marker item and press the Play/OK button.
4. Select an item in the list and press the Play/OK button.

If you use the Preserve setting and change channels, the Time
Shifting buffer data will be maintained.

Space Management
Choose to manually or automatically manage the HDD storage space.
1. Press the Menu button on the remote control.
2. Highlight the Recording menu and press the Play/OK button.
3. Highlight the Space Management item and press the Play/OK
button.
4. Select Automatically or Manually from the list:
Automatically: If no more space is available on the HDD before a
recording is stopped, the Easy HDD Recorder will erase the oldest (un-protected) titles on the HDD. It will not erase titles that
are selected to be copied to DVD. If, despite this procedure,
there is still no space on the HDD to record, the recorder will
stop recording and display a prompt to erase some titles and
make more room on the HDD.
Manually: If no more space is available on the HDD before a
recording is stopped, the recorder will stop recording and display a prompt to erase some titles and make more room on the
HDD.

Country Selection
To change the country selection please carry out the following:
1. Press the MENU button on the remote control to access the
SETUP MENU.
2. Use the Navigation buttons to highlight the TV TUNER icon, and
press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight the Country Selection
item and press the Play/OK button.
4. Use the
and
buttons to highlight your country and press
the Play/OK button to confirm.

Autoscan for TV channels


To watch or record TV programs, you must first perform a TV
channel scan:

Time Shift Buffer


1. Press the Menu button on the remote control.
2. Highlight the Recording menu and press the Play/OK button.
3. Highlight the Time shift buffer mode item and press the Play/OK
button.
4. Select Refresh or Preserve from the list:
If you use the Refresh setting and change Channels, the Time
Shifting buffer data will be lost. No message will be provided
prior to doing so.

Before scanning for TV channels ensure that there is a TV


antenna connected to the Easy HDD Recorder. See the Connecting to a Television section for details.
1. Press the MENU button on the remote control to access the
SETUP MENU.
2. Use the Navigation buttons to highlight the TV TUNER icon, and
press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight the Autoscan item and
press the Play/OK button to start scanning.

Program Table
The Program Table menu allows you to sort the TV channels.

System Setup - 24

ENGLISH

S YSTEM S ETUP

1. Press the MENU button to access the SETUP MENU.


2. Use the Navigation buttons to highlight the TV TUNER icon, and
press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight the Program Table item
and press the Play/OK button.
4. Use the

and

buttons to highlight the channel you want

to move and press the


the list.

button to move it to the panel outside

Parental Lock
Parental lock is a password protecting system. It enables the user to
prohibit the Easy HDD Recorder from playing some discs according
to the information the disc carries.
To set parental lock:
1. Press the Stop button twice during playback.
2. Press the Menu button to access the system SETUP MENU

5. Use the
and
buttons to move the channel along the list
to where you want to insert it.

3. Press the
and
buttons to highlight the Playback item.
Press the Play/OK button to confirm the selection.

6. Press the

4. Press the
and
buttons to highlight the Parental Level
item and press the Play/OK button.
5. Press number buttons to enter the password (the master password is 0000 or 3308) and press the Play/OK button.
6. Press the Play/OK button on the remote control to display the
level list.

button to re-insert the channel into the list.

Modify Channel Information


You can edit the information details for each channel via the Modify
Channel Information menu.
1. Press the MENU button on the remote control to access the
SETUP MENU.
2. Use the Navigation buttons to highlight the TV TUNER icon, and
press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight the Modify Channel
item and press the Play/OK button.
4. Use the Navigation buttons to edit the following information.

7. Use the
and
buttons to highlight the desired control
level and press the Play/OK button.
8. Press the Menu button to exit.

Change the password


1. Repeat steps 1 to 5 as described above.
2. Use the
and
buttons to select New and press the Play/
OK button on the remote control.
3. Enter new password in the first block; and then enter the password again in the confirming block. Press the Play/OK button to
save the new password.
4. Press the Menu button to exit the SETUP MENU

Audio, Subtitle and Disc Menu Language Selection


To change the Audio, Subtitle and Disc Menu languages please carry
out the following:

Program Number: The number of the current channel, this item can not
be modified.
Name: Use the Navigation buttons to select and edit the channel name.
Standard: The transmission standard of the current channel. You should
choose the correct standard according to the local TV signal.
Search type: Select the type of scan to be used when performing a scan
for TV channels. There are two modes: Frequency and Channel.
Band (Not applicable in Frequency mode): The type of band for this
channel. You can select Standard or Cable.
Channel or Frequency:

Option 1: With this item selected, press the


or
, button
to perform a scan for the next available TV channel.
Option 2: Press the Play/OK button and use the Navigation buttons to manually enter the Channel or Frequency number.
Fine tuning: Use the
or
, buttons to fine tune current
channel.
Delete: To delete the current channel from the channel list.
OK: Confirm the settings for the current channel and save.
Cancel: Discard current settings and exit the menu.

25 - System Setup

1. Press the MENU button on the remote control to access the


SETUP MENU.
2. Use the Navigation buttons to highlight the PLAYBACK icon, and
press the Play/OK button.
3. Use the
and
buttons to highlight either the Audio, Subtitle or Disc Menu items and press the Play/OK button.
4. Use the
and
buttons to highlight the desired language
and press the Play/OK button to confirm.
5. Repeat steps 1-4 for each language item.

Setting the clock


1. Press the Menu button to access the SETUP MENU
2. Use Navigation buttons to highlight the DATE/TIME icon, and
press the Play/OK button.

UK

ENGLISH

3. Change the system date and time with the Navigation buttons.

System Time Adjustment


The Easy HDD Recorder can automatically adjust the system time
according to the time code it receives from the television station.
Only the time code integrated in the first TV channel can be used by
the appliance. The TV signal must incorporate a time code for this
function to work.

System Setup - 26

T ROUBLESHOOTING
Problem

Solution

No sound

Connect the audio cables into the connectors securely.


Verify the connection from the DVD audio output to the TV or receiver audio input. Make sure the correct AUDIO input is selected on your TV or amplifier.
Refer to your audio amplifier owners manual.

Only sound, no picture

The scan mode of video output is incorrectly set. Press the P/I button on the remote control to switch to
correct mode.

No response

Connect the power plug into the wall outlet securely.


Timer recording is active. Press Power or Stop to cancel time recording.
The appliance might encounter a technical failure. Unplug the power supply and wait for 30 seconds
before connecting it to the wall outlet again. If it still doesn't work, try to resume the Easy HDD Recorder
to factory settings.

Remote control does


not work

The remote control is not pointing to the Easy HDD Recorder. Please aim at the Easy HDD Recorder.
Batteries are flat, replace batteries.
The appliance might encounter a technical failure. Unload batteries, wait for 30 seconds before place
them back into the remote control.

Cannot play disc

Blank disc, replace the disc.


Incompatible disc: please refer to the list of supported disc types.
The disc is loaded with label side down. Make sure to load the disc with label side up.
Wrong region code. The region code does not match the region setting of the Easy HDD Recorder.
Parental lock is on. Unlock the parental lock. Default password is 0000 or 3308.
Choose channel number on the TV set. Choose a correct channel number.
The connection between the Easy HDD Recorder and TV set is loose. Check the connection.

The TV set is not adjusted to the best status.


The disc is dirty, clean the disc.
Interference may also make the picture distorted.
The wrong setting for the output mode can cause a blank screen or bad quality. If you are experiencing
problems with the quality of your display or have a blank screen, please press the progressive scan button
to switch output mode.

Poor playing quality


(distorted
picture/
sound)

Cannot record

The TV channel you want to record is not saved yet, or you have chosen wrong channel number.
Please check the saved channels.
The disc is write protected. Remove the written protection or change a disc.
The disc is a closed DVD+R or DVD-R disc. Change a disc.
TV system mismatch. Please make sure the disc has not been recorded in different video format (e.g. PAL
or NTSC). The Easy HDD Recorder does not support recordings of different video format on the same
DVD+R/RW disc.
The disc you use may not conform to the DVD+R/RW or DVD-R/RW standards.
The recorder does not record to CD-R/RW or DVD-RAM discs.
Please make sure the disc has not been used in a computer before.

Time recording does


not work

DVDRW disc cannot


be edited

The disc is locked. Press the DVD button on the remote control and select Unlock Disc to unlock the disc.

TV signal has picture or


sound interference

Check the aerial.


Check the selected TV system in the system menu. In mainland Europe, the TV system should be PAL or
SECAM.

Distorted picture or
black and white picture

The disc's colour system does not match the TV's colour system.
The signal is not a colour signal.

No digital audio output

Check whether the digital input connectors match the external instruments' output connectors.

27 - Troubleshooting

The date or time is not correctly set, please check the date and time.
The time schedule is not correctly set, please check the time schedule.
The disc is locked. Unlock the disc.
The disc is a closed DVD+R or DVD-R disc. Change the disc.

UK

Front Panel

Rear Panel

Disc Types

Audio format

TV standard

Time recording

Recording functions

DVD playback feature

TV channel function

Key function
DV in
USB in
Video in
Audio L/R in
CVBS Out (RCA Jack)
S-Video Out
Audio L/R output (RCA jack)
Component out (Y, Cr, Cb)
SCART (with RGB)
Digital audio out
RF in
RF loop through out
Disc playback compatibility
Video playback compatibility
Photo playback compatibility
Recording
Playback analog out (2ch)
Playback digital out (spdif)
Recording (2ch)
Playback
Recording
Internal tuner
Number of events
Timer programming
Save record
Split title
Delete title
Append
Disc write protection
Recording information edit
One - Touch record (OTR)
Erase
Chapter
DVD Max. recording time
HDD to DVD hi-speed dubbing
Multi aspect ratio
Multi angle
Multi audio
Multi subtitles
Parental lock
Fast forward / reverse
Skip forward / reverse
Slow forward
Step forward
Search
Repeat playback
Zoom function
Scan Channels
Modify channel information
Sort channels

Dimensions
Power supply
Power consumption
Power consumption (stand by)
Weight
Environment temperature
Humidity

Power, Open/Close, Play/Pause, Stop,


Rec, Source
4 Pin IEEE 1394
USB Type A
CVBS + S-Video
1
1
1
1
1, progressive scan
1 in + 1 out
Coaxial + Optical
1
1 (W/o DVD output)
CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
(Video mode)
MPEG 1/2/4, DivX 3/4/5, XviD
JPEG
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS
MPEG 2
PAL/SECAM/NTSC
PAL/SECAM/NTSC
SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I
20; once; daily; weekly
Manual
Yes
Yes
Yes
Yes
On/Off
Title Name, Disc Name
30 min, 60 min, 90 min, 120 min
Title/Disc; Entirely / Partially
insertion/deletion/hide/unhide
360 min
Yes
4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 wide screen
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
x2, x4, x16, x32, x64
Yes
1/2, 1/4, 1/8
Yes
Title/Chapter/Track/Time
Disc, Title, Chapter, A-B Repeat
x1.5 - x2
Autosorting-Autonaming/Manual
TV system, channel name, frequency, skip, fine
tune
Yes
430(W) x 56(H) x 300(D) mm
220V AC 50/60 Hz
36W
< 5W
approximately 4.0 kg
15~35 C
25~75%

Specifications - 28

ENGLISH

S PECIFICATIONS

FR

GUIDE DE L'UTILISATEUR DE L'EASY HDD RECORDER DE


PACKARD BELL
Copyright 2005 Packard Bell B.V. Tous droits rservs. Aucune
partie du prsent manuel ne peut tre transmise sous quelque forme ou
par quelque moyen que ce soit, qu'il soit lectronique, chimique,
manuel ou autre, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, les
systmes de photocopie, d'enregistrement, de stockage ou d'extraction
de donnes, et ce quel qu'en soit le motif, sans l'accord pralable crit
de Packard Bell B.V.

Dni de responsabilit
Packard Bell B.V. n'offre aucune garantie explicite ou implicite,
notamment, sans que cette liste soit exhaustive, des garanties implicites
sur la valeur marchande ou l'adquation de ce produit et de sa
documentation pour un usage spcifique. Les composants matriels
sont rgulirement actualiss. Par consquent, certaines des
instructions, des spcifications et des illustrations fournies dans cette
documentation peuvent lgrement diffrer de votre situation. Tous les
lments dcrits dans ce guide ne sont fournis qu' titre d'illustration et
peuvent ne pas vous concerner. Aucun droit statutaire ou autre ne peut
tre obtenu des descriptions figurant dans ce manuel.
Packard Bell B.V. se rserve le droit de modifier ou d'amliorer ce
produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser
quiconque. Packard Bell B.V. ne peut en aucun cas tre tenu
responsable des dommages indirects ou accidentels rsultant de
l'utilisation de ce produit, y compris (sans que cette liste soit exhaustive)
le manque gagner ou tout autre dommage commercial.

Marques commerciales
Packard Bell est une marque dpose de Packard Bell B.V. Tous les
autres noms de socit ou de produit cits sont les marques
commerciales, les marques dposes ou les marques de service de leurs
dtenteurs respectifs.

Avertissement
Pour prvenir les risques d'incendie ou d'lectrocution, ne branchez pas
la fiche sur une rallonge, une prise lectrique ou tout autre connecteur
de sortie, except si la fiche peut y tre entirement insre. N'exposez
pas cet appareil la pluie ou l'humidit.
Le symbole en forme d'clair flch plac dans un triangle
quilatral informe l'utilisateur de la prsence de tensions
dangereuses non isoles au sein du botier du produit qui
sont susceptibles de l'lectrocuter.

Nettoyez-le laide d'un chiffon sec.


N'obstruez aucun des orifices d'aration. Installez cet appareil
conformment aux instructions du fabricant.
N'installez pas ce produit prs de sources de chaleur, notamment
des radiateurs, des bouches de chauffage, des poles ou d'autres
appareils gnrant de la chaleur (y compris des amplificateurs).
Ne retirez pas le dispositif de scurit de la fiche polarise ou de la
fiche de terre. Les fiches polarises sont pourvues de deux lames,
l'une tant plus large que l'autre. Les fiches de terre sont
constitues de deux lames et d'une broche de terre. La lame la plus
large ou la broche de terre permet de garantir votre scurit. Si la
fiche fournie ne s'insre pas dans votre prise, contactez un
lectricien pour qu'il remplace la prise obsolte.
Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse
marcher dessus et qu'il ne soit pas comprim.
N'utilisez que les fixations/accessoires spcifis par le fabricant.
Dbranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez
pas pendant de longues priodes. Veuillez noter que la garantie de
ce produit ne couvre pas les dommages rsultant de la foudre.
La maintenance de cet appareil doit tre effectue par des
techniciens qualifis lorsqu'il a t endommag de quelque faon
que ce soit, qu'il a t expos la pluie ou l'humidit, qu'il ne
fonctionne pas normalement ou qu'il est tomb.
Vous devez dbrancher le cordon d'alimentation pour couper
l'alimentation de l'appareil. Il est donc impratif que la prise de
courant soit situe tout prs de l'appareil et qu'elle soit facilement
accessible.

Mise au rebut du produit


Conformment aux exigences de la directive DEEE
(Dchets d'quipements lectriques et lectroniques),
les produits lectriques et lectroniques usags doivent
tre dtruits sparment des ordures mnagres
normales afin de promouvoir la rutilisation, le
recyclage et d'autres formes de rcupration, ainsi que
de limiter la quantit de dchets devant tre limins
et de rduire du mme coup les dcharges. Ceci inclut des accessoires,
comme une tlcommande, des cordons dalimentation, etc. Lorsque
vous vous dbarrassez de tels produits, veuillez vous conformer aux
consignes des autorits municipales et/ou vous renseigner auprs de
votre revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit.

AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES


D'LECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (NI LE
PANNEAU ARRIRE). LE PRODUIT NE CONTENANT
AUCUNE PICE REMPLAABLE PAR L'UTILISATEUR,
CONFIEZ SA MAINTENANCE DES TECHNICIENS
QUALIFIS.

Consignes de scurit importantes

Lisez ces instructions.


Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil prs d'une source d'humidit.

- 29

FRANAIS

FRANAIS

S OMMAIRE
Introduction.................................................................................... 31
Principales caractristiques .................................................................... 31
Contenu de l'emballage ......................................................................... 32
Disques lisibles et non lisibles ................................................................ 32
Disques inscriptibles .............................................................................. 32

Premiers pas - Commandes.............................................................. 33


Prparation de la tlcommande ............................................................ 33
Boutons gnraux de la tlcommande .................................................. 33
Liste des boutons de la tlcommande ................................................... 35
Commandes et caractristiques du panneau avant .................................. 36
Schma du panneau arrire ................................................................... 36

Premiers pas - Installation ................................................................ 37


Branchement un tlviseur (configuration de base) .............................. 37
Branchement un tlviseur (autres configurations) .............................. 37
Branchement sur un systme audio externe ........................................... 38
Branchement de priphriques USB ....................................................... 39

Lecture ........................................................................................... 40
Lecture d'un DVD ou d'un CD avec des fichiers MP3, JPEG ou/et DivX 41
Lecture du contenu partir dun priphrique USB ................................ 41
Liste des titres rsidant sur le disque dur ................................................ 42

Time Shifting .................................................................................. 43


Mode Enregistrement/Time Shifting ..................................................... 43
Dfinition de la qualit denregistrement ............................................... 45
Enregistrement sur DVD ....................................................................... 45
Enregistrement sur disque dur ............................................................... 45
Programme d'enregistrement ................................................................. 46

dition et montage .......................................................................... 47


dition de DVD ..................................................................................... 47
dition du disque dur ............................................................................ 48
Montage (copie du disque dur sur un DVD) ........................................... 50

Configuration du systme ................................................................ 52


Dpannage...................................................................................... 55
Spcifications .................................................................................. 57

30 -

FR
I NTRODUCTION

*Enregistrement sur DVD-R 8X non pris en charge.


Pour obtenir les dernires informations inhrentes au support
technique et les tlchargements relatifs votre produit, consultez le
site www.packardbell.com.

PRINCIPALES CARACTRISTIQUES

Enregistrement temporel de 20 vnements configurable au


moyen de trois options : Une fois, Tous les jours et Toutes les
semaines.
Enregistrement OTR rapide, enregistrement de programmes TV
sur simple pression d'un bouton.

Archivage sur DVD (montage)


Archivage d'enregistrements hbergs sur le disque dur sur
DVD+RW, DVD+R, DVD-RW ou DVD-R.
DVD enregistrs au moyen de l'Easy HDD Recorder compatibles
avec la plupart des lecteurs de DVD prsents et futurs.

Archivage de vidos personnelles


Les fonctions denregistrement du disque dur intgr incluent le
Time Shifting et la technologie Direct Digital Dub.
Lecture des DVD pr-enregistrs et des CD audio.
Prise en charge du format MP3.
Codec DivX pris en charge (abrviation de compression/
dcompression DivX).
Son Dolby Digital pour un total de 6 canaux audio spars ('5.1')
(avant gauche, avant centre, avant droit, arrire gauche, arrire
et subwoofer).

Mode Time Shifting

Enregistrement et lecture simultans de vidos.


Mise en pause et reprise de programmes TV en direct. Avance
rapide, retour rapide et saut jusqu' un point quel qu'il soit de
l'enregistrement.
Jusqu 3 heures de relecture instantane.
Lecture d'un enregistrement pralablement enregistr tandis
qu'un autre programme est enregistr.

Lecteur de DVD/CD
Prise en charge des formats d'image TV 16:9 et 4:3.
Fonctions de lecture parmi lesquelles Programme, Rptition,
Avance/Retour rapide, Zoom, etc.
Prise en charge de 34 langues pour la bande son, les sous-titres et
le menu du disque. Prise en charge de 9 angles de vue, ainsi que
d'autres fonctions de lecture de DVD standard.
Solution compatible avec les DVD, Super VCD, VCD, CD et CDR et capable de lire des CD MP3, JPEG et image.
Technologie de protection contre les copies de Macrovision.

Enregistrement de programmes
Enregistrement depuis un tuner TV ou une entre AV analogique
au format MPEG-2.
Lecteur d'un programme pralablement enregistr depuis le
disque dur tout en enregistrant un autre programme.
Minuterie programmable pour l'enregistrement d'un seul
programme TV ou d'une mission tlvise rcurrente.

Transfert de vidos d'un magntoscope, d'un camscope


analogique ou d'un camscope numrique (DV) sur DVD au
moyen de la technologie Direct Digital Dub.

Connecteurs
Connecteur d'entre numrique (DV) pour les camras vido
numriques (les signaux audio et vido sont transmis par le
mme cble).
Connecteurs de sortie vido (CVBS), de sortie S-Video,
d'ENTRE/SORTIE PRITEL et de sortie vido en composantes
(Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
Connecteur de sortie audio numrique coaxial.
Connexion avec les lecteurs flash USB, les lecteurs de cartes
mmoire USB et les appareils photo USB (le priphrique de
stockage doit tre format conformment au systme FAT32).
Transit des signaux par les connecteurs PRITEL et Antenne TV.

Fonctions supplmentaires
Technologie de traitement de l'image Diamond Copy confrant
une qualit d'image exceptionnelle.
Systme de contrle Niveau de verrouillage parental.
conomiseur d'cran permettant de protger l'cran.
Actualisation logicielle intelligente.
Balayage progressif crant une image prsentant deux fois plus
de lignes de balayage que la vido en composantes traditionnelle,
rduisant ainsi les papillotements de l'image et les artfacts de
mouvement tout en amliorant la nettet de l'image sur les
crans de grande taille.

En cas de paramtrage inappropri du mode de sortie,


l'cran peut devenir noir ou la qualit d'affichage peut
s'altrer. Si vous rencontrez des problmes de qualit
d'affichage ou que l'cran devient noir, appuyez sur le
bouton Progressive Scan pour changer de mode de sortie.

Ce produit intgre une technologie de


protection contre les copies qui est protge
par un brevet amricain et d'autres droits
de proprit intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de
protection contre les copies dveloppe par Macrovision Corporation
ncessite l'accord de Macrovision. Elle est exclusivement destine
aux utilisations domestiques et autres applications Pay-Per-View

Introduction - 31

FRANAIS

L'Easy HDD Recorder de Packard Bell peut coder des signaux TV et


des signaux AV manant de priphriques externes ou les signaux
numriques issus de priphriques IEEE 1394. De plus, il peut
enregistrer des donnes sur DVD+RW, DVD+R, DVD-RW ou DVD-R
des fins de stockage. L'Easy HDD Recorder permet galement de
lire des DVD.

limites, sauf accord contraire de Macrovision autorisant son


utilisation dans le cadre d'applications d'criture. L'apport de
modifications au produit, le retrait de composants et la rtroingnierie sont interdits.

DISQUES LISIBLES ET NON LISIBLES

CONTENU DE L'EMBALLAGE

CD audio et CD EXTRA
CD-ROM (mode 1)
CD-ROM XA (mode 2, formes 1 et 2)
CD-I (mode 2, formes 1 et 2) et CD-I Ready
Photo CD (mono et multi-session)
CD vido
CD-TEXT
DVD-ROM simple face simple couche (SS-SL)
OPPOSITE DVD-ROM simple face double couche (SS-DL-OPT)
PARALLEL DVD-ROM simple face double couche (SS-DL-PTP)
DVD-ROM double face simple couche (DS-SL)
DVD-ROM double face double couche (DS-DL)
OPPOSITE DVD-ROM double face double couche (DS-DL-OPT)
PARALLEL DVD-ROM double face double couche (DS-DL-PTP)
DVDR simple face simple couche
DVDRW simple face simple couche

Easy HDD Recorder


Cordon d'alimentation
Tlcommande
Piles
Guide de l'utilisateur et Guide de garantie
Cble d'antenne coaxial
Cble PRITEL

TYPES DE DISQUE

Disques lisibles

Disques non lisibles

DVD
Les DVD regroupent un ou plusieurs titres, chaque titre pouvant tre
divis en plusieurs chapitres. Un chapitre peut parfois contenir des
points d'index permettant de le diviser en plusieurs sections.

Angles multiples
Vous pouvez visionner des scnes selon diffrents angles de prise de
vue lors de la lecture de films ou d'autres supports comportant
plusieurs angles de lecture.

Langues audio multiples


Vous pouvez slectionner la langue lorsque vous visionnez des films
ou que vous lisez des disques sur lesquels sont proposes plusieurs
langues et/ou sont enregistres plusieurs bandes son.

Disques non finaliss crs au moyen d'autres graveurs de DVD/CD.


Selon le type de disque ou les conditions d'enregistrement, tous les
CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW ne sont pas
pris en charge.

DISQUES INSCRIPTIBLES

DVDRW (DVD rinscriptibles)


Le format DVDRW est effaable. Les DVDRW peuvent tre gravs
plus de 1 000 fois.

Langues multiples pour les sous-titres


Vous pouvez slectionner la langue pour les sous-titres ou dsactiver
l'affichage de ces derniers lorsque vous visionnez des films ou que
vous lisez des disques sur lesquels sont proposes plusieurs langues
pour les sous-titres.

SVCD/VCD/CD AUDIO
Les SVCD/VCD/CD AUDIO sont diviss en pistes. Une piste peut
parfois contenir un certain nombre de points dindex.

MP3 /JPEG/DivX (fichiers audio/image/vido)


MP3 est un format de fichier audio compress utilisant l'extension
.mp3 ou .MP3. JPEG est un format de fichier image compress
utilisant l'extension .jpg ou .JPG. DivX est un format de fichier vido
compress utilisant l'extension .avi ou .AVI.

L'affichage du contenu dun disque sur lEasy HDD Recorder


peut tre relativement long, en particulier si le disque
contient beaucoup de donnes.

32 - Introduction

*DVDR (DVD non effaables)


Les DVDR ne peuvent tre gravs qu'une seule fois. Plusieurs
enregistrements peuvent tre effectus sur le mme disque tant que
ce dernier n'est pas finalis ou plein.

Une fois le disque finalis, vous ne pouvez pas l'diter ou y


enregistrer des donnes, et ce mme en cas d'espace
disponible sur le disque. Si vous voulez lire un DVDR cr
au moyen de l'Easy HDD Recorder sur un autre lecteur,
assurez-vous qu'il est finalis. De mme, vous devez utiliser l'option
Rendre compatible pour pouvoir lire un DVDRW sur un autre
lecteur.

*Enregistrement sur DVD-R 8X non pris en charge.

FR
P REMIERS PAS - C OMMANDES

La tlcommande et les piles sont emballes sparment. Pour


pouvoir utiliser la tlcommande, vous devez installer les piles.
1. Retirez le cache du compartiment des piles sur la tlcommande,
insrez-y les piles (en respectant l'orientation) puis remettez le
cache en place. La tlcommande prsente une porte effective
d'environ 5 10 mtres.

Lorsque vous utilisez l'Easy HDD Recorder, n'oubliez pas


d'orienter la tlcommande directement vers l'enregistreur
et non vers le tlviseur !

BOUTONS GNRAUX DE LA TLCOMMANDE

Boutons de navigation
Dans les menus DVD,
disque dur et systme :
Les boutons Gauche
Droite

, Haut

Prsentation gnrale

et Bas

permettent de naviguer
dans les menus.
Le bouton Lire/OK
permet
deffectuer
slection.

une

Lors d'une lecture :


Les boutons

A. Marche/arrt
B. Slection de la source/
support
C. Commandes de navigation
dans les menus,
Enregistrement/Lecture
D. Balayage progressif/
entrelac
E. Pav numrique
F. Fonctions de lecture
G. Son coup/activ
H. Affichage lcran

FRANAIS

PRPARATION DE LA TLCOMMANDE

et

permettent de rgler le volume (de 0 20).

Lors d'une lecture TV :


Les boutons
20).

et

permettent de rgler le volume (de 0

Les boutons
tlvision.

et

permettent de changer les chanes de

Lors d'une lecture de DVD :


Les boutons
20).

et

permettent de rgler le volume (de 0

Le bouton

permet dafficher les informations de lecture.

Commandes de lecture
Lors dune lecture de DVD/DD et en mode Time Shifting :

Le bouton Lire permet de commencer la


lecture.
Le bouton Stop permet darrter la
lecture.
Le bouton Pause permet de suspendre la
lecture.

Les boutons PRECEDENT /


SUIVANT permettent de
passer au chapitre prcdent
ou suivant.

Suivant
Prcdent

Les boutons FRW / FFW


permettent dactiver le
retour rapide et lavance
rapide.

Premiers pas - Commandes - 33

Commandes denregistrement
En modes Time Shifting et enregistrement :
Le bouton denregistrement permet de
commencer enregistrer.

Lors d'une lecture de DVD/DD :


Le bouton Zoom permet deffectuer un zoom sur
limage. Appuyez sur Zoom plusieurs fois pour
modifier le facteur de zoom. Ensuite, utilisez les
boutons
,
,
position de limage.

A tout moment :
Le bouton Timer permet daccder au
menu de la minuterie.

Slection de la source/support
Appuyez sur le bouton DD pour
slectionner le mode disque dur ou
afficher la liste des titres sur le
disque dur.
Appuyez sur le bouton DVD pour
slectionner le mode DVD ou
afficher le menu DVD.
Le bouton Source analogique permet
de faire dfiler les sources
analogiques suivantes :
>
>
>
>

SCART2 (Pritel 2)
CHXX (Tuner TV)
F-COMP (vido composite avant)
F-SV (S-Video avant)

Le bouton Source numrique


permet de basculer entre USB et
DV.

Boutons de fonctions de lecture


Lors d'une lecture de DVD vido :
Le bouton Angle permet de choisir
parmi les diffrents angles disponibles
(si cette fonction est disponible sur le
DVD vido).
Le bouton Sous-titres permet de choisir
parmi les diffrentes langues de soustitrage disponibles (si cette fonction est
disponible sur le DVD vido).
Le bouton Langue permet de choisir
parmi les diffrentes pistes audio
disponibles (si cette fonction est
disponible sur le DVD vido).

34 - Premiers pas - Commandes

et

pour changer la

Le bouton Rpter permet dactiver et de


dsactiver la fonction de rptition.

FR
LISTE DES BOUTONS DE LA TLCOMMANDE

FRANAIS

1. Veille : ce bouton permet d'allumer/d'teindre l'Easy HDD


Recorder.
2. Sourdine : ce bouton permet d'activer/de dsactiver la sortie
audio.
3. DD : ce bouton permet d'afficher/de masquer la liste des titres
hbergs sur le disque dur.
4. Source numrique (DV) : appuyez sur ce bouton pour visionner
des contenus vidos depuis une camra vido numrique et
pour naviguer entre les sources numriques (DV ou USB).
5. DVD : appuyez sur ce bouton pour afficher ou lire le contenu
du disque optique. Lors de la lecture d'un DVD, le menu de ce
dernier s'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton DVD.
6. Source analogique : ce bouton permet de slectionner la source
de signal analogique externe.
7. Retour rapide : trois modes vous sont proposs : 4X, 8X et 32X.
8. Avance rapide : trois modes vous sont proposs : 4X, 8X et
32X.
9. CH+/CH- : ce bouton permet de changer de chane (TV).
10. Pause
11. Stop/Retour : appuyez une fois sur ce bouton pour arrter la
lecture/l'enregistrement en cours et appuyez une deuxime
fois pour retourner au menu principal (pour les VCD
uniquement).
12. V+/V- : ce bouton permet de rgler le volume de la sortie
audio.
13. Lire/OK : ce bouton permet de confirmer une slection ou de
lancer une lecture.
14. Titre ou chapitre suivant.
15. Titre ou chapitre prcdent.
16. Affichage : appuyez une fois sur ce bouton pour afficher les
informations de lecture et appuyez une deuxime fois pour
obtenir l'aide.
17. Enregistrement/OTR : ce bouton permet de lancer
l'enregistrement d'un programme TV ou d'un signal AV
manant d'une source externe.
Lorsque vous effectuez un enregistrement en mode OTR, 30
minutes sont ajoutes la dure d'enregistrement (3 heures
maximum) chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Le
mode Time Shifting doit tre activ pour cette opration.
18. Minuterie : ce bouton permet de configurer ou de modifier un
programme d'enregistrements.
19. P/I : ce bouton permet un balayage progressif/entrelac.
20. MENU : ce bouton permet d'accder au menu de configuration
du systme ou au menu du disque.
21. 0 9 : boutons du pav numrique.
22. Zoom
23. Rptition/Lecture alatoire
24. Angle
25. Langue audio
26. Sous-titres

Premiers pas - Commandes - 35

COMMANDES ET CARACTRISTIQUES DU PANNEAU


AVANT

1. Bouton d'alimentation
2. Plateau de chargement des
DVD
3. Bouton d'ouverture/de
fermeture
4. Bouton Lecture/Pause
5. Bouton Stop

6.
7.
8.
9.

Bouton Source
Bouton d'enregistrement
Affichage
Connecteurs du panneau avant

6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) : connecteur utilis pour brancher un


tlviseur quip de connecteurs d'entre YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr).
Le mode de sortie peut tre dfini comme progressif ou entrelac.
7. Sortie vido CVBS : sortie utilise pour brancher un tlviseur
quip d'un connecteur d'entre vido CVBS.
8. Audio numrique optique : sortie utilise pour acheminer les
signaux audio numriques enregistrs sur des disques en
branchant un amplificateur ou un rcepteur AV quip d'une
entre audio numrique au connecteur d'entre audio numrique
optique.
9. Sortie S-Video : sortie utilise pour brancher un tlviseur quip
d'un connecteur d'entre S-VIDEO.
10. Entre d'antenne : connecteur utilis pour brancher l'unit sur
une antenne TV/au cble (tlvision par cble).
11. Sortie d'antenne : connecteur utilis pour acheminer le signal TV
jusqu'au tlviseur.

Indicateurs du panneau daffichage

Connecteurs du panneau avant (rabat ouvert des fins


d'accs)
1. S-Video : connecteur
d'entre S-Video utilis pour
brancher un priphrique
vido appropri.
2. Vido composite :
connecteur d'entre vido
utilis pour brancher un
priphrique vido appropri.
3. Audio composite G/D : connecteurs d'entre audio utiliss pour
les composants audio des priphriques raccords aux ports SVideo ou Composite.
4. ENTRE DV : connecteur d'entre DV (i-Link/IEEE 1394) utilis
pour brancher une camra vido numrique.
5. USB : connecteur d'entre USB utilis pour brancher un
priphrique de stockage USB de grande capacit.

SCHMA DU PANNEAU ARRIRE

1. ENTRE SECTEUR : connecteur pour cordon d'alimentation


devant tre raccord au secteur.
2. Entre PRITEL (PRITEL 2) : connecteur utilis pour brancher
des quipements AV numriques dots d'une sortie PRITEL.
3. Sortie PRITEL (PRITEL 1) : connecteur utilis pour brancher
un tlviseur ou tout autre quipement dot d'un connecteur
d'entre PRITEL.
4. Sortie audio G/D : sortie audio analogique (gauche et droite).
5. Sortie audio numrique coaxiale : sortie utilise pour acheminer
les signaux audio numriques en branchant un amplificateur ou
un rcepteur quip d'une entre audio numrique.

36 - Premiers pas - Commandes

1. PAL
2. NTSC
3. Chane
4. DTS
5. Dolby
6. Minuterie
7. Enregistrement
8. Angles multiples
9. Programme
10. Alatoire
11. Jour

12. Canal audio


13. Heure/Mode (h:mm:ss)
14. Source/Chapitre
15. Pause
16. PBC
17. Lecture
18. DVD
19. VCD/SVCD
20. MP3
21. Rptition

FR
P REMIERS PAS - I NSTALLATION

tape 1 : branchement de lantenne.


1. teignez votre tlviseur.
2. Dbranchez le cble dantenne de larrire de votre tlviseur et
branchez-le au connecteur ENTRE DANTENNE situ larrire
de lenregistreur.
3. Branchez un cble dantenne coaxial entre le connecteur SORTIE
DANTENNE situ larrire de lenregistreur et le connecteur
ENTRE DANTENNE situ larrire de votre tlviseur.
1. Panneau arrire de
lEasy HDD Recorder
2. Entre dantenne
3. Antenne (ou cble)
4. Sortie
dantenne
pouvant tre utilise
pour acheminer le
signal TV vers le
connecteur d'entre RF
d'un autre tlviseur.

BRANCHEMENT UN TLVISEUR (AUTRES


CONFIGURATIONS)
Si vous souhaitez utiliser un branchement diffrent de celui par cble
PRITEL, vous pouvez utiliser lune des configurations suivantes en
partant de la meilleure en termes de qualit :

Vido en composantes (balayage progressif)


Vido en composantes (entrelac)

PRITEL (RVB)

S-Video

Vido composite

A Branchement un tlviseur l'aide dun cble


vido composite
Le connecteur de sortie du signal TV (sortie dantenne)
n'est qu'une boucle du signal dentre.

tape 2 : branchement au tlviseur laide de la


prise PRITEL.
1. Branchez un cble PRITEL du
connecteur SORTIE PRITEL situ
larrire de lenregistreur au
connecteur ENTRE PRITEL situ
larrire de votre tlviseur.
2. Slectionnez la source ENTRE
PRITEL sur le tlviseur.

1. Branchez un cble vido du connecteur de sortie CVBS (jaune)


larrire de lenregistreur au connecteur dentre vido (jaune)
du tlviseur.
2. Branchez les cbles audio (Cinch) des connecteurs de sortie
audio G/D (blanc/rouge) situs larrire de lenregistreur aux
connecteurs dentre audio G/D (blanc/rouge) du tlviseur.
3. Slectionnez la source dentre VIDEO ou CVBS sur le tlviseur.

B - Branchement un tlviseur l'aide dun cble SVideo


1. Branchez un cble S-Video du connecteur de sortie S-VIDEO
(noir) larrire de lenregistreur au connecteur dentre SVIDEO (noir) du tlviseur.
2. Branchez les cbles audio (Cinch) des connecteurs de sortie
audio G/D (blanc/rouge) situs larrire de lenregistreur aux
connecteurs dentre audio G/D (blanc/rouge) du tlviseur.
3. Slectionnez la source dentre S-VIDEO sur le tlviseur.

Premiers pas - Installation - 37

FRANAIS

BRANCHEMENT UN TLVISEUR (CONFIGURATION DE


BASE)

C - Branchement un tlviseur laide de cbles


vido en composantes (YUV ou YCbCr)

Amplificateur stro

La vido en composantes permet dobtenir une bien plus grande


qualit dimage pour les tlviseurs LCD et plasma. Pour pouvoir
utiliser un branchement de type vido en composantes, l'enregistreur
doit tre dj connect au tlviseur avec l'un des branchements
prcdemment noncs (cependant une connexion PRITEL est
prfrable).
1. Mettez le tlviseur sous tension et slectionnez la source
correspondant lenregistreur.
2. Mettez lenregistreur sous tension.
3. Branchez les 3 cbles vido en composantes (rouge, vert, bleu)
des connecteurs de sortie vido en composantes (rouge, vert,
bleu) situs larrire de lenregistreur aux connecteurs dentre
vido en composantes (rouge, vert, bleu) du tlviseur.
4. Branchez les cbles audio des connecteurs de sortie AUDIO G/D
situs larrire de lenregistreur aux connecteurs dentre
AUDIO G/D du tlviseur.
5. Appuyez sur la touche MENU de la tlcommande.
6. laide des boutons de navigation, accdez la section du menu
GENERAL (Gnral).
7. laide des boutons de navigation et du bouton OK, changez le
paramtre Sortie PERITEL en YCbCr. Changez le paramtre
Format de la sortie vido en Progressif si le tlviseur prend en
charge le balayage progressif.

8. Slectionnez la source YUV ou YCbCr sur le tlviseur.


9. Le cble PRITEL peut tre dbranch.

BRANCHEMENT SUR UN SYSTME AUDIO EXTERNE


Branchement analogique sur un amplificateur
Branchez les cbles audio (Cinch) des connecteurs de sortie audio
G/D (blanc/rouge) situs larrire de lenregistreur aux
connecteurs dentre audio G/D (blanc/rouge) situs larrire de
lamplificateur.
Les priphriques suivants peuvent tre connects :
Amplificateur avec dcodeur Dolby Surround Pro Logic

38 - Premiers pas - Installation

A - Vers les connecteurs de sortie audio.


B - Vers les connecteurs dentre audio.

Connexion numrique un amplificateur


Branchez un cble optique de la sortie optique situe larrire de
lenregistreur lentre optique situe larrire de lamplificateur.
ou
Branchez un cble coaxial de la sortie coaxiale situe larrire de
lenregistreur lentre coaxiale situe larrire de lamplificateur.

Coaxiale
ou
Optique

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

AMPLIFICATEUR avec dcodeur DOLBY DIGITAL ou DTS


AVANT GAUCHE
CENTRE
SUBWOOFER
AVANT DROIT
AMBIANCE DROIT
AMBIANCE GAUCHE

Les priphriques suivants peuvent tre connects :


Amplificateur avec dcodeur Dolby Digital
Amplificateur avec dcodeur DTS

FR
BRANCHEMENT D'UNE SOURCE DE SIGNAL AV OU DV

Abaissez le volet comme indiqu sur l'tiquette OPEN situe dans l'angle
droit du volet.

Les ports d'ENTRE et de SORTIE PRITEL restent actifs,


mme lorsque l'Easy HDD Recorder est en mode Veille.
Vous pouvez enregistrer un signal partir du connecteur dENTRE
PRITEL, cest--dire : le signal AV manant dun lecteur de DVD
laide du connecteur de sortie PRITEL. Appuyez sur le bouton
Source analogique de la tlcommande pour passer dans le mode
appropri en fonction du type de connexion.

BRANCHEMENT DE PRIPHRIQUES USB

1.
2.
3.
4.
5.

Connecteur USB
Utilisez le connecteur jack S-Video ou vido composite.
Connecteur d'entre audio
Connecteur IEEE 1394
Signal AV externe

6. Slectionnez l'entre de signal AV approprie en appuyant sur le


bouton Source analogique de la tlcommande. Si la source de signal
est raccorde au connecteur jack S-Video, appuyez sur le bouton
Source analogique pour slectionner S-Video avant. Si la source de
signal est raccorde au connecteur jack DV, appuyez sur le bouton
Source numrique pour slectionner Entre DV. L'image apparat sur
l'cran du tlviseur. Vous pouvez lancer lenregistrement.

L'Easy HDD Recorder peut s'interfacer avec des lecteurs flash USB,
des lecteurs de cartes mmoire USB et des appareils photo USB
compatibles Mass Storage.
Vous pouvez visionner une ou plusieurs images JPEG en squence.
Les fichiers MP3 peuvent tre lus dans le cadre du diaporama.
Une fois le priphrique USB branch au port USB, appuyez deux
fois sur le bouton Source numrique pour passer en mode USB. Le
menu de slection de fichiers s'affiche. Vous pouvez parcourir le
contenu du priphrique USB laide des boutons de navigation.
Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner les fichiers en
surbrillance des fins de lecture.

La reconnaissance d'un priphrique USB peut prendre


quelques secondes.
Le priphrique de stockage de masse doit tre format
conformment au systme FAT32.

Consultez le manuel du systme branch.

BRANCHEMENT D'UNE SOURCE DE SIGNAL AV VIA LE


CONNECTEUR D'ENTRE PRITEL
1. Source de signal
externe
(DVD,
exemple)
2. Easy HDD Recorder

AV
par

Premiers pas - Installation - 39

FRANAIS

VIA LE PANNEAU AVANT

L ECTURE
LECTURE DUN DVD VIDO, SVCD OU VCD
1. Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture situ sur le
panneau avant de lunit pour ouvrir son plateau.
2. Placez le disque sur le plateau.
3. Appuyez sur le bouton douverture/de fermeture pour fermer le
plateau.
4. La lecture doit dmarrer automatiquement. Sinon, appuyez sur
DVD.
5. Utilisez les boutons de navigation pour naviguer dans le menu et
appuyez sur Lire/OK pour faire votre choix.

MODE : dfinit le mode de lecture : Normal, Rpter A-B, Rpter


chapitre, etc.
TRICK : dfinit ltat de la lecture : Arrt, Avance rapide, Retour
rapide, Avance lente, etc.
TITRE : Appuyez sur le bouton Lire/OK et entrez le numro du titre
souhait pour y passer.
CHAPITRE : Entrez le numro du chapitre de votre choix pour y
passer.
AUDIO : Slectionnez la langue audio utiliser : Franais, Anglais,
etc.
SS-TITRES : Slectionnez la langue des sous-titres.
ANGLE : Slectionnez l'angle de prise de vue (cette fonction doit
tre prise en charge par le disque).
T-TIME : Cette option permet d'afficher le temps coul et le temps
restant.
2. Appuyez sur le bouton

Options de lecture

pour quitter le menu de contrle.

1. Appuyez sur le bouton DVD pour afficher le menu DVD.

rptition
2. Appuyez sur le bouton Affichage

pour afficher ou

masquer les informations.

lecture
Appuyez sur le bouton Lire/OK de la tlcommande ou sur
le bouton Lecture situ sur le panneau avant pour lancer la
lecture.

Pause
Appuyez sur le bouton Pause de la tlcommande pour mettre la
lecture en pause.

avance et retour rapides


Appuyez sur le bouton >> (Avance rapide) pour activer l'avance
rapide et sur le bouton << (Retour rapide) pour activer le retour
rapide. Appuyez plusieurs fois pour faire dfiler les quatre vitesses de
lecture disponibles.

saut
Appuyez sur le bouton Suivant pour passer au titre/chapitre suivant
et sur le bouton Prcdent pour revenir au titre/chapitre prcdent.

Contrle de la lecture via le menu Lecture


1. Appuyez deux fois sur le bouton Lire/OK pour ouvrir le menu de
contrle et slectionner un sous-menu :

1. Rpter A-B
Appuyez deux fois sur le bouton Lire/OK pour accder au menu
de configuration lors de la lecture.
Utilisez les boutons
et
pour slectionner le sous-menu
Mode, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.
Utilisez les boutons
et
pour slectionner loption
RPTER A-B, appuyez sur le bouton Lire/OK pour dfinir le
point de dpart (A). Appuyez de nouveau sur le bouton Lire/OK
pour afficher loption RPTER A-B, puis appuyez une troisime
fois sur le bouton Lire/OK pour dfinir le point de fin (B). La
section entre les points de dpart et de fin est relue indfiniment.
Appuyez sur le bouton
pour quitter le MENU DE
CONFIGURATION.
2. Rptition du titre/chapitre/disque : appuyez plusieurs fois sur le
bouton Rptition lors de la lecture pour rpter le titre/
chapitre/disque.
3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Rptition pour revenir en
lecture normale.

langue audio
Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUDIO pour faire dfiler jusqu'
huit langues audio ou bandes son, sous rserve que plusieurs langues
soient enregistres sur le disque.
Pour les disques Karaok, appuyez sur le bouton AUDIO pour
basculer entre l'accompagnement musical et l'accompagnement
vocal.

Uniquement pour les DVD/SVCD.

langue des sous-titres


Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUS-TITRES pour faire dfiler
jusqu' 32 langues de sous-titrage, sous rserve que plusieurs soustitres soient enregistrs sur le disque.

Uniquement pour les DVD/SVCD.

40 - Lecture

FR
Angle de vue (DVD uniquement)

LECTURE D'UN DVD OU D'UN CD AVEC DES FICHIERS


MP3, JPEG OU/ET DIVX

2. Utilisez les boutons


souhait.

et

pour slectionner le titre

Vous pouvez appuyer sur Angle pour trier la liste par nom ou
date des titres et sur Prcdent et Suivant pour passer la
page prcdente ou suivante.
3. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le titre slectionn.

FRANAIS

Appuyez plusieurs fois sur le bouton ANGLE pour choisir parmi neuf
angles de vue au maximum, sous rserve que les scnes enregistres
sur le disque aient t filmes par plusieurs camras selon diffrents
angles.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture situ sur le


panneau avant de lunit pour ouvrir son plateau.
2. Placez le disque sur le plateau.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton douverture/de fermeture
pour fermer le plateau.
4. Le menu du contenu doit safficher automatiquement. Sinon,
appuyez sur DVD.

Lors d'une lecture :


Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapide pour une navigation temporelle dans le titre.
Appuyez sur le bouton Affichage pour afficher ou masquer les
informations (OSD).

5. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner le fichier


souhait.
6. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le fichier.

Si le disque hberge des contenus JPEG et MP3, vous


pouvez visionner des images et couter de la musique
simultanment :

LECTURE DU CONTENU PARTIR DUN PRIPHRIQUE


USB
1. Branchez le priphrique USB lentre USB du panneau avant.
2. Appuyez sur le bouton Source numrique jusqu laffichage du
menu USB (la reconnaissance du priphrique USB par
lenregistreur peut prendre quelques secondes).

1. Pour le diaporama JPEG/MP3 simultan, slectionnez un fichier


MP3, puis un fichier JPEG. Les fichiers MP3 et JPEG sont lus
dans l'ordre slectionn.
2. Appuyez sur le bouton Stop pour arrter la lecture. Pour le
diaporama JPEG/MP3 simultan, appuyez deux fois sur le
bouton Stop.

LECTURE DUN TITRE DU DISQUE DUR


1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres
hbergs sur le disque dur saffiche.

3. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner le fichier


souhait.
4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le fichier.

LECTURE DUN FICHIER DIVX OU XVID AVEC DES SOUSTITRES


1. Dans le menu du fichier USB ou DVD, slectionnez le fichier de
sous-titres (*.SRT, *.SUB et *.SMI sont accepts) laide des
boutons de navigation.
2. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le fichier de sous-titres.
3. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner le film.
4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lire le film.

Lecture - 41

CRATION DUNE LISTE DE LECTURE

1. Dans le menu du fichier USB ou DVD, utilisez les boutons de


navigation pour slectionner le titre ou le chapitre programmer.
Appuyez sur le bouton Enregistrement/OTR pour ajouter le nom
du titre ou du chapitre au volet de droite. Ajoutez autant de titres
ou de chapitres que vous le souhaitez.
2. (Appuyez sur STOP pour arrter la lecture potentielle de certains
fichiers.) Appuyez sur le bouton
pour dplacer le curseur
dans le volet de droite, puis sur le bouton Enregistrement/OTR
pour supprimer un titre ou un chapitre de la liste.
3. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour lancer la lecture du titre.
4. Appuyez sur le bouton Stop pour quitter la lecture du titre ou
appuyez sur le bouton Lire/OK pour accder au menu de
contrle de la lecture et slectionnez Normal.

LISTE DES TITRES RSIDANT SUR LE DISQUE DUR


Appuyez sur le bouton DD pour afficher la liste des titres hbergs
sur le disque dur.

Espace restant sur le disque


dur
Titre slectionn

Prvisualisation vido du
Informations
denregistrement sur le titre

T
h
e
t
i

La liste du disque dur rpertorie tous les titres enregistrs sur


ce dernier. Elle contient la dure, une image miniature et le
mode d'enregistrement (HQ, SP, etc.) de chaque titre. Elle
indique galement si un titre est protg ou verrouill.

42 - Lecture

Aide affiche

FR

MODE ENREGISTREMENT/TIME SHIFTING


Deux modes vous sont proposs lors de laffichage du tuner TV ou de
nimporte quelle source analogique externe : le mode Enregistrement
et le mode Time Shifting.

Source actuelle

Direct
Dure de
lecture
3 heures avant
le direct
Mode Enregistrement

Mode Time Shifting

Barre de progression
3. mesure que le temps passe, la barre montre la progression dans
la mmoire tampon.

Mode Enregistrement
En mode Enregistrement, des sources analogiques et des entres DV
peuvent tre enregistres. Des enregistrements peuvent tre faits sur
le disque dur ou sur un DVD.
Mode Time Shifting
En mode Time Shifting, seules des sources analogiques peuvent tre
enregistres. Les enregistrements sont effectus uniquement sur le
disque dur.
Le mode Time Shifting permet lutilisateur de "mettre en pause et
de contrler les programmes tlviss en direct". partir du moment
o lEasy HDD Recorder est en mode Time Shifting, il enregistre la
source analogique (TV par exemple) en continu dans sa mmoire
tampon de 3 heures. Ceci permet lutilisateur de revoir et
denregistrer les 3 dernires heures prcdemment diffuses.

Activation du mode Time Shifting


1. Appuyez de faon rpte sur le bouton Source analogique
jusqu ce que la source souhaite soit slectionne. Ltat de la
source saffiche dans langle suprieur droit de lcran.

Les sources vido analogiques disponibles sont les suivantes


:

>
>
>
>

SCART2 (Pritel 2)
CHXX (Tuner TV)
F-COMP (Vido composite avant)
F-SV (S-Video avant)

Si lcran ressemble

lillustration
suivante,
lEasy
HDD Recorder est en
mode
Enregistrement.
Appuyez deux fois sur Pause
pour basculer en mode Time
Shifting.

Mmoire tampon disponible pour rvision

Lors d'un Time Shifting, un enregistrement programm peut


s'afficher. tant donn qu'en mode Time Shifting il est
impossible de visionner un programme et denregistrer une
autre chane, l'enregistreur vous demande de confirmer si
vous souhaitez conserver la chane en cours ou poursuivre
l'enregistrement programm. En l'absence de rponse, l'enregistreur
estime que l'enregistrement programm doit tre initialis. Le
message s'affiche pendant 2 minutes avant l'initialisation de
l'enregistrement programm.
Les squences encapsules sont stockes dans une mmoire
tampon pouvant contenant 3 heures d'enregistrement.
Lorsque la dure d'enregistrement est atteinte, la mmoire
tampon est progressivement crase. Pour conserver les
squences vido stockes dans la mmoire tampon en vue de les
utiliser ultrieurement, vous pouvez enregistrer tout ou partie de la
mmoire tampon (reportez-vous la section Capture du pass).

Mise en pause de programmes TV en direct

2. Lcran affiche alors la barre de progression.

Time Shifting - 43

FRANAIS

T IME S HIFTING

1. Passez en mode Time Shifting (voir la section prcdente).


2. Appuyez sur Pause pour interrompre les programmes tlviss en
direct (ou la source analogique slectionne).
3. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour reprendre.

Le titre enregistr et toutes les donnes antrieures sont


effacs de la mmoire tampon Time Shifting.
Mmoire tampon disponible pour

LEasy HDD Recorder continue enregistrer ce qui est


diffus en direct pendant que vous regardez les programmes
prcdemment diffuss.

Section
enregistre
sur le disque
dur

Section efface de la mmoire


tampon

Rvision de la mmoire tampon Time


Shifting (lecture de passages tlviss
en direct)

Enregistrement de la totalit de la
mmoire tampon Time Shifting sur le
disque dur

1. Passez en mode Time Shifting.


2. La mmoire tampon Time Shifting est disponible pour rvision.
Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapide pour naviguer dans la mmoire tampon Time Shifting et
appuyez sur Lire/OK pour lancer la lecture.

Mmoire
tampon
disponible
pour
rvision
Direct

Dure de lecture

Sauvegarde dun titre de la mmoire


tampon Time Shifting (Capture du
pass)
1. Passez en mode Time Shifting.
2. La mmoire tampon Time Shifting est disponible pour la
sauvegarde sur disque dur.
Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapide pour naviguer dans la mmoire tampon Time Shifting et
vous rendre au dbut du titre enregistrer sur le disque dur.
3. Appuyez sur Enregistrer.
4. Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapidepour naviguer dans la mmoire tampon Time Shifting et
vous rendre la fin du titre enregistrer sur le disque dur.
5. Appuyez sur Stop.
Le titre est enregistr sur le disque dur.

44 - Time Shifting

1. Passez en mode Time Shifting.


2. Appuyez sur le bouton Angle pour enregistrer la totalit de la
mmoire tampon Time Shifting sur le disque dur.

FR

DFINITION DE LA QUALIT DENREGISTREMENT

disque dur ou le DVD est important, ce qui rduit la dure totale de


l'enregistrement.

Six qualits d'enregistrement distinctes peuvent tre dfinies pour


l'enregistrement. Plus la qualit est leve, plus l'espace requis sur le

Qualit
d'enregistrement

Dure
d'enregistrement
(4,7 Go, DVD)

Dure
d'enregistrement
(80 Go, disque
dur)

Dure
d'enregistrement
(160 Go, disque
dur)

Dure
d'enregistrement
(250 Go, disque
dur)

Dure
d'enregistrement
(400 Go, disque
dur)

HQ (High Quality)

1 heure

17 heures

35 heures

53 heures

85 heures

SP (Standard Play)

2 heures

34 heures

68 heures

106 heures

170 heures

SP+ (Standard Play


+)

3 heures

51 heures

102 heures

159 heures

255 heures

EP (Extended Play)

4 heures

68 heures

136 heures

212 heures

340 heures

LP (Long Play)

5 heures

85 heures

170 heures

265 heures

425 heures

6 heures

96 heures

192 heures

300 heures

480 heures

SLP (Super
Play)

Long

Pour dfinir la qualit denregistrement, procdez comme suit :


1. Appuyez sur le bouton MENU de la tlcommande pour accder
au MENU DE CONFIGURATION.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner l'icne
Enregistrement et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Utilisez les boutons

et

pour slectionner le sous-menu

Qualit denregistrement, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.


4. Utilisez les boutons
et
pour slectionner le paramtre de
qualit souhait et confirmez votre choix en appuyant sur le
bouton Lire/OK.

Slectionnez la qualit d'enregistrement avec soin de sorte


qu'il y ait suffisamment d'espace disponible pour votre
enregistrement sur le disque dur ou le DVD.

Shifting.

Lorsque vous enregistrez sur un DVD en procdant de la


sorte, l'enregistreur arrte tout enregistrement sur le disque
dur. Une fois l'enregistrement sur le DVD termin, appuyez
sur le bouton DD pour relancer le mcanisme de Time

L'enregistreur poursuit l'enregistrement jusqu' ce que le


disque soit plein ou que vous appuyiez sur le bouton Stop.
Pour configurer l'enregistreur de sorte qu'il effectue un
enregistrement de 30 minutes seulement, appuyez sur le
bouton Enregistrement/OTR aprs le dbut de l'enregistrement.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Enregistrement/OTR, 30
minutes supplmentaires sont ajoutes au temps d'enregistrement.
Appuyez sur le bouton Pause de la tlcommande pour interrompre
l'enregistrement et sur le bouton Lire/OK pour reprendre
l'enregistrement.

ENREGISTREMENT SUR DVD


ENREGISTREMENT SUR DISQUE DUR
1. Insrez un DVD inscriptible dans l'unit et passez en mode DVD
en appuyant sur le bouton DVD.
2. Appuyez sur le bouton Source analogique ou Source numrique
pour slectionner la source de signal pour l'enregistrement.
3. Appuyez sur le bouton Enregistrement/OTR pour lancer
l'enregistrement. Une barre indiquant l'tat de l'enregistrement
en cours s'affiche en bas de l'cran.
4. Appuyez sur le bouton Stop pour arrter l'enregistrement.
5. Appuyez sur le bouton DVD pour passer en mode DVD et trouver
le segment que vous venez d'enregistrer.

L'arrt complet du processus d'enregistrement peut prendre


quelques secondes. Attendez que larrt s'affiche sur la barre
d'tat pour passer en mode DVD.

1. Appuyez sur le bouton Source analogique jusqu ce que la


source souhaite soit slectionne.
Les sources vido suivantes sont disponibles :
>
>
>
>

PRITEL
CVBS avant
S-Video avant
Tuner

Si Tuner TV est slectionn, slectionnez la chane


souhaite laide des boutons
et
.

2. Si vous tes en mode Time Shifting, appuyez sur Enregistrer.

Time Shifting - 45

FRANAIS

E NREGISTREMENT

3. Si vous tes en mode Enregistrement, assurez-vous que Disque


dur (voir la barre dtat sur lcran) est slectionn.
4. Sinon, appuyez sur le bouton DD pour slectionner le disque dur,
puis appuyez sur Enregistrer.
5. Appuyez sur le bouton Stop pour arrter l'enregistrement.

3. Utilisez les boutons


et
pour slectionner un vnement
et appuyez sur le bouton Lire/OK. La fentre Programmation
s'ouvre.
4. Vous trouverez ci-aprs une description des options quelle
contient :

En mode Time Shifting, lEasy HDD Recorder fractionne


lenregistrement en plusieurs titres de 3 heures si
lenregistrement dure plus de 3 heures.
En mode Time Shifting et ce pendant lenregistrement, vous
pouvez appuyer plusieurs fois sur le bouton Enregistrement/
OTR pour augmenter de 30 minutes 3 heures au
maximum la longueur du titre que vous enregistrez.
La fonction Time Shifting ne peut tre utilise avec une
source DV (vido numrique). Pour enregistrer vos contenus
DV sur le disque dur, appuyez sur le bouton Source
numrique. L'enregistreur passe en mode DV, vous
permettant ainsi de contrler la camra DV au moyen de la
tlcommande. Vous pouvez excuter des commandes d'avance
rapide, de retour rapide, de mise en pause et de lecture pour la camra
en utilisant la tlcommande de l'Easy HDD Recorder.
Vous ne pouvez pas changer de chane ou de source si un
enregistrement est actif (si la fin de lenregistrement n'a pas
t spcifie ou qu'elle n'a pas t atteinte en cas
d'enregistrement longue dure). Si vous essayez de changer
de chane ou de source, l'Easy HDD Recorder vous demande darrter
l'enregistrement. Le segment est enregistr sur le disque dur et la
chane ou la source change.

PROGRAMME D'ENREGISTREMENT

1. Assurez-vous que l'horloge est rgle avec exactitude sur la date


et l'heure locales. Reportez-vous la section Configuration de
lhorloge plus loin dans ce guide.
2. Appuyez sur le bouton Timer pour ouvrir le programmateur
d'enregistrements.

Pour supprimer un vnement programm, utilisez sur les


et
pour le slectionner et appuyez sur le
boutons
bouton Enregistrement/OTR.

46 - Time Shifting

Source : Slectionnez la source d'entre.


Enregistrer sur : Slectionnez lemplacement pour lenregistrement.
Qualit : Slectionnez la qualit d'enregistrement.
Mode : Slectionnez le mode d'enregistrement (une fois, tous les
jours ou toutes les semaines).
Dmarrer : Slectionnez l'heure de dbut de l'enregistrement.
Fin : Slectionnez l'heure de fin de l'enregistrement.
Titre :Indiquez un titre pour l'enregistrement.
5. Dplacez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur Lire/OK
pour enregistrer les paramtres.
6. Plusieurs minutes avant le dbut de l'enregistrement, une bote
de dialogue saffiche sur l'cran de votre tlviseur et vous
demande de confirmer ou d'annuler l'vnement. En l'absence
de slection, le programme d'enregistrement lance
l'enregistrement comme prvu.

Si l'enregistreur est en mode Veille, il s'allume


automatiquement deux minutes avant le dbut de
l'enregistrement programm.
Un DVD inscriptible peut enregistrer 360 minutes de
programmes (qualit SLP). Ces programmes peuvent tre
diviss en 48 titres.

FR
DITION ET MONTAGE
DITION DE DVD
dition de titres sur DVDRW

FRANAIS

Les instructions suivantes ne s'appliquent qu'aux DVDRW. Les


DVDR ne pouvant tre gravs ou dits indfiniment, les
oprations mentionnes ci-dessous ne peuvent leur tre appliques.
1. Insrez un DVD+RW ou un DVD-RW hbergeant des contenus
dans le plateau. L'index du DVD s'affiche (dans le cas contraire,
appuyez sur le bouton DVD).
2. Utilisez sur les boutons
et
pour slectionner le titre
diter. Si vous souhaitez diter plus de trois titres, appuyez sur le
bouton

pour afficher les autres titres.

3. Appuyez sur le bouton

pour accder au menu du disque.

Utilisez les boutons


et
pour slectionner lune des
options mentionnes ci-dessous (Lire titre, Editer titre, etc.) et
appuyez sur Lire/OK.

Lire titre : permet de lire le titre slectionn.


diter titre : permet d'diter le titre slectionn en y ajoutant des
signets de chapitre, en masquant ou en affichant un chapitre, en
remplaant l'image d'index ou en scindant le titre en deux titres, par
exemple.
Renommer titre : permet de renommer le titre slectionn.
Appuyez sur le bouton Lire/OK une fois llment slectionn. Un
clavier virtuel s'affiche sur l'cran de votre tlviseur.
Utilisez les touches
et
pour slectionner la lettre ou le
caractre saisir et appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer
la slection.
Slectionnez OK et appuyez sur le bouton Lire/OK pour enregistrer
le nom.

craser titre : permet de remplacer une session pralablement


mixe par des contenus nouvellement enregistrs, crasant ainsi la
session. Si la nouvelle session est plus courte que la session
d'origine, la partie restante de la session d'origine est conserve et
apparat sur le disque sous la forme d'un nouveau titre. Si la
nouvelle session est plus longue que le titre d'origine, le processus
d'enregistrement s'arrte automatiquement lorsqu'il atteint la fin du
titre d'origine.
Effacer titre : permet d'effacer le titre slectionn.
craser disque : les contenus nouvellement enregistrs crasent le
disque, effaant ainsi tous les titres qu'il contient.
Ajouter titre : (Cette option n'est disponible que si vous ditez le
dernier titre du disque) permet d'ajouter un nouveau titre aprs le
dernier titre du disque.

Lorsque vous slectionnez craser titre/Ajouter titre/


craser disque et que vous appuyez sur le bouton Lire/OK
pour confirmer votre slection, la source de signal utilise
avant le dbut de l'opration d'dition disque est
automatiquement restaure. Utilisez le bouton Source analogique ou
Source numrique pour changer de source de signal. Vous pouvez
utiliser les boutons Source analogique ou Source numrique pour
slectionner la source de signal et appuyer sur le bouton Lire/OK pour
vous rendre directement dans le menu du titre stock sur le DVD.
Le processus d'enregistrement ne s'initialise pas aprs avoir
slectionn craser titre/Ajouter titre/craser disque. Vous
devez appuyer sur le bouton Enregistrement/OTR situ sur
le panneau avant ou sur la tlcommande pour lancer
l'enregistrement.

dition de disques DVDRW


Un nom de titre peut contenir au maximum 12 caractres.

1. Insrez un DVDRW dans le plateau.


2. laide du bouton
, slectionnez la partie suprieure de la
barre d'information d'enregistrement du disque.

dition et montage - 47

DITION DU DISQUE DUR


Suppression dun titre du disque dur
1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres
hbergs sur le disque dur saffiche.

3. Appuyez sur le bouton

pour afficher le menu du disque.

Utilisez sur les boutons


et
pour slectionner l'un des
lments ci-dessous (Lecture, Renommer disque, Effacer disque,
Enreg. nouveau titre, etc.) et appuyez sur le bouton Lire/OK.
Oprations :
Lecture : permet de lire les titres enregistrs en squence.
Renommer disque : permet de renommer le disque. Reportezvous la section Renommer titre (ci-dessus).
Effacer disque : permet d'effacer le contenu du disque.
Enreg. nouveau titre : permet d'enregistrer de nouveaux
contenus dans un nouveau titre.
craser disque : permet d'craser l'ensemble du disque par de
nouveaux contenus, et ce depuis le dbut.

2. Utilisez les boutons


souhait.
3. Appuyez sur

et

pour slectionner le titre

pour afficher le menu ddition.

Reportez-vous la section dition de titres sur DVD+RW ou


DVD-RW pour les oprations Nouveau titre et craser
disque.

Verrouiller disque : permet de verrouiller le disque insr en vue


de protger les donnes qu'il contient. Le disque verrouill ne
peut pas tre effac ou grav tant qu'il nest pas dverrouill.
4. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner Supprimer.

dition d'un DVDR

5. Une fentre de confirmation saffiche. Utilisez les boutons


1. Insrez un DVDR dans le plateau.
2. Appuyez sur le bouton
disque.

pour accder au menu d'dition du

et

pour slectionner Oui. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour


confirmer.

Les titres protgs et verrouills ne peuvent pas tre


supprims.

Fractionnement dun titre sur le disque dur


Oprations :
Lecture : permet de lire les titres enregistrs en squence.
Renommer disque : permet de renommer le disque. Reportezvous la section Renommer titre (ci-dessus).
Enreg. nouveau titre : permet d'enregistrer de nouveaux
contenus dans un nouveau titre. Ce titre sera le dernier du
disque.
Finaliser disque : finalise un DVD+R ou un DVD-R. Pour pouvoir
lire un disque avec d'autres lecteurs de DVD, vous devez le
finaliser dans l'Easy HDD Recorder. Une fois cette procdure
termine, aucun autre enregistrement ne peut tre ajout.

48 - dition et montage

1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres


hbergs sur le disque dur saffiche.
2. Utilisez les boutons
souhait.

et

pour slectionner le titre

FR
pour afficher le menu ddition.

3. Appuyez sur

4. Utilisez les boutons


et
pour mettre en surbrillance
Scinder.
5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner Scinder.
6. Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapide pour localiser lemplacement o le titre doit t scind.

pour afficher le menu ddition.

4. Utilisez les boutons


et
pour mettre en surbrillance
Segment.
5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner Segment.
6. Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapide pour localiser le dbut du segment masquer.

Segment
masqu

Emplacement de fractionnement

Position du curseur

7. Appuyez sur Enregistrer lorsque le curseur se trouve


l'emplacement de fractionnement souhait.
8. Une fentre de confirmation saffiche. Utilisez les boutons

et

pour slectionner Oui. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour


confirmer.

Les titres protgs et verrouills ne peuvent pas tre scinds.

Masquage de segments (ajouts par exemple) dun titre

7. Appuyez sur Enregistrer lorsque le curseur se trouve


l'emplacement souhait.
8. Utilisez les boutons Suivant, Prcdent, Avance rapide et Retour
rapide pour localiser la fin du segment masquer.
9. Appuyez sur Enregistrer lorsque le curseur se trouve
l'emplacement souhait.
10. Rptez les tapes 6 9 pour chaque segment masquer.
11. Appuyez sur Stop ou sur DD pour revenir la liste des titres
hbergs sur le disque dur.

Les titres protgs et verrouills ne peuvent pas tre


segments.

1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres


hbergs sur le disque dur saffiche.
2. Utilisez les boutons
souhait.

et

pour slectionner le titre

Attribution dun nouveau nom un titre du disque dur


1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres
hbergs sur le disque dur saffiche.
2. Utilisez les boutons
souhait.

et

pour slectionner le titre

dition et montage - 49

FRANAIS

3. Appuyez sur

3. Appuyez sur

pour afficher le menu ddition.

titre verrouill, vous serez invit saisir un mot de passe. Le mot de


passe par dfaut est 0000. Vous pouvez le modifier dans le menu de
configuration.
Pour dverrouiller un titre verrouill, rptez les tapes 1 5.

Protection dun titre (pas ddition possible)


1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres
hbergs sur le disque dur saffiche.
2. Utilisez les boutons
souhait.
4. Utilisez les boutons
et
pour mettre en surbrillance
Renommer.
5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner Renommer.

6. Entrez le nouveau nom laide des boutons de navigation et du


bouton Lire/OK.
7. Slectionnez OK pour quitter.

Verrouillage dun titre (pas daffichage, ddition, ni


deffacement possible)

3. Appuyez sur

et

pour slectionner le titre

pour afficher le menu ddition.

4. Utilisez les boutons


et
pour mettre en surbrillance
Protger.
5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner Protger.
Une petite icne sous la fentre de prvisualisation indique que le
titre est dsormais protg (pas ddition ni deffacement possible).
Pour diter ou supprimer un titre protg, dprotgez le titre en
rptant les tapes 1 5.

1. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres


hbergs sur le disque dur saffiche.

MONTAGE (COPIE DU DISQUE DUR SUR UN DVD)

2. Utilisez les boutons


souhait.

1. Avant de slectionner des titres en vue de les mixer, insrer un


disque inscriptible dans le plateau.
Si c'est la premire fois que vous utilisez ce disque, il est possible
que l'Easy HDD Recorder prenne quelques secondes pour le
formater, dfinir son niveau de compatibilit et dterminer son
espace enregistrable libre. Licne de chargement s'affiche
pendant cette opration.
Le pourcentage d'espace disque disponible apparat dans langle
infrieur droit de l'cran contenant la liste des titres sur le disque
dur.
2. Appuyez sur le bouton DD jusqu ce que la liste des titres
hbergs sur le disque dur saffiche.

3. Appuyez sur

et

pour slectionner le titre

pour afficher le menu ddition.

4. Utilisez les boutons


et
pour mettre en surbrillance
Verrouiller.
5. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour slectionner Verrouiller.

Une petite icne sous la fentre de prvisualisation indique


que le titre est dsormais verrouill (pas daffichage,
ddition , ni deffacement possible). Pour pouvoir lire un

50 - dition et montage

FRANAIS

FR

3. Utilisez les boutons


et
pour mettre en vidence le ou les
titre(s) copier sur le DVD et appuyez sur Enregistrement/OTR
pour slectionner le titre mis en surbrillance pour montage. Une
fois le titre slectionn pour montage, une icne apparat en
regard du nom du titre.

Appuyez une deuxime fois sur le bouton Enregistrement/


OTR pour annuler votre slection. Chaque fois que vous
slectionnez ou dslectionnez des titres, les informations
sur la capacit du disque sont mises jour. Si l'espace
disponible sur le disque est insuffisant pour recevoir le titre que vous
slectionnez, l'enregistreur affiche un message d'avertissement.
Si l'enregistrement est trop volumineux pour tre stock sur
DVD, il peut tre scind en segments plus petits (reportezvous la section sur le fractionnement, plus avant dans ce
guide).
Si vous remplacez ou retirez le disque avant le montage,
toutes vos slections seront annules.
Les titres verrouills ne peuvent tre monts sur DVD.

4. Appuyez sur le bouton DD pour lancer le montage. Cette


opration copie le(s) titre(s) slectionn(s) sur le DVD
inscriptible, y compris les proprits (nom du titre, dure, image
d'index ou signets de chapitre). Une fois le montage lanc,
l'enregistreur repasse en mode Time Shifting. Vous pouvez
appuyer sur le bouton DD et lire n'importe quel titre hberg sur
le disque dur au cours du montage. Il est cependant impossible
d'diter des donnes avant la fin du montage.

En cas d'chec de l'opration de gravure du DVD, un


message d'avertissement s'affiche et la liste des titres
hbergs sur le disque dur est rinitialise.

dition et montage - 51

C ONFIGURATION DU SYSTME
Menu du systme
1. Une fois la lecture arrte, appuyez sur le bouton Menu pour
accder au menu du systme.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner une option et
appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre choix.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton Menu pour quitter le menu.

Slection de la langue du systme


Pour modifier la langue du systme, procdez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton MENU de la tlcommande pour accder
au MENU DE CONFIGURATION.
2. Appuyez sur le bouton
pour mettre en surbrillance loption
Langue du systme et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Utilisez les boutons
et
pour slectionner la langue
souhaite dans la liste et confirmez votre choix en appuyant sur
le bouton Lire/OK.

Signets de chapitre
Vous pouvez configurer l'enregistreur de sorte qu'il insre
automatiquement des signets de chapitre dans chaque
enregistrement programm. Vous naviguerez ainsi plus rapidement
lors de la lecture de vos enregistrements. Cette fonction insre
automatiquement des signets toutes les 10 minutes lors d'un
enregistrement. Cet intervalle peut tre modifi dans le menu
Configuration : DSACTIV (pas de signet), 5 minutes, 10 minutes
(par dfaut), 20 minutes ou 30 minutes.
1. Appuyez sur le bouton Menu de la tlcommande.
2. Slectionnez le menu Enregistrement et appuyez sur le bouton
Lire/OK.
3. Slectionnez l'option Signet de chapitre et appuyez sur le bouton
Lire/OK.
4. Slectionnez une option dans la liste et appuyez sur le bouton
Lire/OK.

Si vous utilisez le paramtre Actualiser et changez les chanes,


les donnes de la mmoire tampon seront perdues. Aucun
message ne s'affichera avant l'opration.
Si vous utilisez le paramtre Prserver et changez les chanes, les
donnes de la mmoire tampon seront conserves.

Gestion de l'espace
Choisissez de grer manuellement ou automatiquement lespace de
stockage du disque dur.
1. Appuyez sur le bouton Menu de la tlcommande.
2. Slectionnez le menu Enregistrement et appuyez sur le bouton
Lire/OK.
3. Slectionnez loption Gestion de lespace et appuyez sur le
bouton Lire/OK.
4. Dans la liste, slectionnez Automatique ou Manuelle :
Automatique :sil n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur
avant la fin d'un enregistrement, l'Easy HDD Recorder efface les
titres (non protgs) les plus anciens parmi ceux hbergs sur le
disque dur. Il ne supprimera pas les titres slectionns pour tre
copis sur DVD. Si, malgr cette procdure, l'espace sur le
disque dur reste insuffisant pour effectuer l'enregistrement,
l'enregistreur arrte l'enregistrement et affiche un message vous
demandant d'effacer certains titres et de librer davantage
d'espace sur le disque dur.
Manuelle : sil n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur
avant la fin d'un enregistrement, l'enregistreur arrte
l'enregistrement et affiche un message vous demandant d'effacer
certains titres et de librer davantage d'espace sur le disque dur.

Slection du pays
Pour chang le pays slectionn, procdez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton MENU de la tlcommande pour accder
au MENU DE CONFIGURATION.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner l'icne
TUNER TV et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Utilisez les boutons
et
pour slectionner le sous-menu
Slection du pays, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.
4. Utilisez les boutons
et
pour slectionner votre pays et
confirmez votre choix en appuyant sur le bouton Lire/OK.

Recherche automatique des chanes TV


Si vous voulez regarder ou enregistrer des programmes TV, vous
devez tout d'abord effectuer une recherche des chanes TV :

Mmoire tampon
1. Appuyez sur le bouton Menu de la tlcommande.
2. Slectionnez le menu Enregistrement et appuyez sur le bouton
Lire/OK.
3. Slectionnez loption Mmoire tampon et appuyez sur le bouton
Lire/OK.
4. Dans la liste, slectionnez Actualiser ou Prserver :

52 - Configuration du systme

Avant de rechercher les chanes TV, assurez-vous quune


antenne TV est relie lEasy HDD Recorder. Pour plus de
dtails, reportez-vous la section Branchement sur un
tlviseur.

FR

3. Utilisez les boutons


et
pour slectionner Autoscan, puis
appuyez sur le bouton Lire/OK pour lancer la recherche.

Table des programmes


Ce menu permet dordonner les chanes TV.

1. Appuyez sur le bouton MENU pour accder au MENU DE


CONFIGURATION.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner l'icne
TUNER TV et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Utilisez les boutons
et
pour slectionner Table des
programmes, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.
4. Utilisez les boutons

et

pour slectionner la chane

dplacer et appuyez sur le bouton


panneau en dehors de la liste.

Option 1 : lorsque cette option est slectionne, appuyez sur le


bouton
ou
pour effectuer une recherche de la chane
TV disponible suivante.
Option 2 : appuyez sur le bouton Lire/OK et utilisez les boutons
de navigation pour entrer manuellement le numro de la chane
ou de la frquence.
Rglage de prcision : utilisez le bouton
ou
pour rgler avec
prcision la chane slectionne.
Supprimer : permet de supprimer la chane slectionne de la liste des
chanes.
OK : permet de confirmer les paramtres de la chane slectionne et
de les enregistrer.
Annuler : permet de quitter le menu sans enregistrer les paramtres
actuels.

pour la dplacer dans le

5. Utilisez les boutons


et
pour dplacer la chane dans la
liste lendroit o vous souhaitez linsrer.
6. Appuyez sur le bouton

Type de recherche : slectionnez le type de recherche utiliser lors


dune recherche des chanes TV. Deux modes vous sont proposs :
Frquence et Chane.
Bande (non applicable en mode Frquence) :type de la bande de la
chane slectionne. Vous pouvez slectionner Standard ou Cble.
Chane ou Frquence :

pour rinsrer la chane dans la liste.

Modification des informations dune chane


Vous pouvez diter les dtails de chaque chane via le menu Modifier
les informations de chane.
1. Appuyez sur le bouton MENU de la tlcommande pour accder
au MENU DE CONFIGURATION.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner l'icne
TUNER TV et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Utilisez les boutons
et
pour slectionner Modifier
chane, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.
4. Utilisez les boutons de navigation pour diter les informations
suivantes.

Verrouillage parental
Le verrouillage parental est un systme de protection par mot de
passe. Il permet d'empcher la lecture de certains disques par l'Easy
HDD Recorder selon les informations qu'ils contiennent.
Pour configurer le verrouillage parental, procdez comme suit :
1. Appuyez deux fois sur le bouton Stop lors d'une lecture.
2. Appuyez sur le bouton Menu pour accder au menu de
configuration du systme.
3. Appuyez sur les boutons
et
pour slectionner loption
Lecture. Appuyez sur le bouton Lire/OK pour confirmer votre
slection.
4. Appuyez sur les boutons
et
pour slectionner le sousmenu Niveau parental, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.
5. Appuyez sur les boutons numrots pour entrer le mot de passe
(le mot de passe principal est 0000 ou 3308), puis sur le bouton
Lire/OK.
6. Appuyez sur le bouton Lire/OK de la tlcommande pour
afficher la liste des niveaux.
7. laide des boutons
et
, slectionnez le niveau de
contrle souhait, puis appuyez sur le bouton Lire/OK.
8. Appuyez sur le bouton Menu pour quitter.

modification du mot de passe


1. Rptez les tapes 1 5 dcrites ci-dessus.
2. laide des boutons
et
, slectionnez Nouveau et
appuyez sur le bouton Lire/OK de la tlcommande.
3. Entrez le nouveau mot de passe dans le premier bloc, puis
ressaisissez-le dans le bloc de confirmation. Appuyez sur le
bouton Lire/OK pour enregistrer le nouveau mot de passe.
4. Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menu de
configuration.
Nde programme :numro de la chane slectionne. Cette option ne
peut pas tre modifie.
Nom : utilisez les boutons de navigation pour slectionner et modifier
le nom de la chane.
Standard :norme de transmission de la chane slectionne. Vous
pouvez choisir la norme approprie en fonction du signal TV local.

Configuration du systme - 53

FRANAIS

1. Appuyez sur le bouton MENU de la tlcommande pour accder


au MENU DE CONFIGURATION.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner l'icne
TUNER TV et appuyez sur le bouton Lire/OK.

Slection de la langue des menus Audio, Sous-titres et


Disque
Pour changer les langues des menus Audio, Sous-titres et Disque,
procdez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton MENU de la tlcommande pour accder
au MENU DE CONFIGURATION.
2. Utilisez les boutons de navigation pour slectionner l'icne
LECTURE et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Utilisez les boutons
et
pour slectionner Audio, Soustitres ou Menu Disque et appuyez sur le bouton Lire/OK.
4. Utilisez les boutons
et
pour slectionner la langue
souhaite et confirmez votre choix en appuyant sur le bouton
Lire/OK.
5. Rptez les tapes 1 4 pour chaque option de langue.

configuration de lhorloge
1. Appuyez sur le bouton Menu pour accder au MENU DE
CONFIGURATION.
2. Utilisez sur les boutons de navigation pour slectionner l'icne
DATE/HEURE et appuyez sur le bouton Lire/OK.
3. Modifiez la date et l'heure du systme au moyen des boutons de
navigation.

Rglage de lheure du systme


L'Easy HDD Recorder peut rgler automatiquement l'heure du
systme en fonction du code horaire qu'il reoit de la station de
tlvision. Seul le code horaire au niveau de la premire chane TV
peut tre utilis par cet appareil. Le signal TV doit intgrer un code
horaire pour que cette fonction soit oprationnelle.

54 - Configuration du systme

FR

Problme

Solution

Pas de son

Branchez les cbles audio aux connecteurs.


Vrifiez le branchement entre la sortie audio du DVD et l'entre audio du tlviseur ou du rcepteur.
Assurez-vous d'avoir slectionn l'entre AUDIO approprie sur le tlviseur ou l'amplificateur.
Reportez-vous au manuel de l'utilisateur de votre amplificateur audio.

Uniquement du son,
pas d'image

Le mode de balayage de la sortie vido n'est pas correctement configur. Appuyez sur le bouton P/I pour
slectionner le mode appropri.

Aucune rponse

Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.


Un enregistrement programm est actif. Appuyez sur le bouton dalimentation ou Stop pour annuler
l'enregistrement programm.
Il est possible que l'appareil prsente une dfaillance technique. Dbranchez l'alimentation et attendez 30
secondes avant de la rebrancher dans la prise murale. Si malgr tout le problme persiste, essayez de
restaurer les paramtres usine par dfaut de l'Easy HDD Recorder.

Dysfonctionnement de
la tlcommande

La tlcommande n'est pas oriente vers l'Easy HDD Recorder. Veuillez la diriger vers l'Easy HDD
Recorder.
Les piles sont puises. Remplacez-les.
Il est possible que l'appareil prsente une dfaillance technique. Retirez les piles et attendez 30 secondes
avant de les rinstaller dans la tlcommande.

Lecture du
impossible

disque

Qualit de lecture
mdiocre (images/sons
dforms)

Le disque est vierge. Remplacez-le.


Le disque est incompatible avec l'appareil. Veuillez consulter la liste des types de disque pris en charge.
Le disque est charg face vers le bas. Assurez-vous de charger le disque face vers le haut.
Code rgional erron. Le code rgional ne correspond pas aux paramtres rgionaux de l'Easy HDD
Recorder.
Le verrouillage parental est activ. Dsactivez-le. Le mot de passe par dfaut est 0000 ou 3308.
Choisissez un numro de chane sur le tlviseur. Slectionnez un numro de chane appropri.
Le branchement entre l'Easy HDD Recorder et le tlviseur est lche. Vrifiez le branchement.

Le tlviseur n'est pas rgl sur des paramtres optimaux.


Le disque est sale. Nettoyez-le.
Des interfrences peuvent galement dformer l'image.
En cas de paramtrage inappropri du mode de sortie, l'cran peut devenir noir ou la qualit d'affichage
peut s'altrer. Si vous rencontrez des problmes de qualit d'affichage ou que l'cran devient noir,
veuillez appuyer sur le bouton Progressive Scan pour passer en mode de sortie.

Enregistrement
impossible

La chane TV que vous voulez enregistrer n'est pas encore enregistre ou vous avez choisi un numro de
chane incorrect.
Veuillez vrifier les chanes enregistres.
Le disque est protg en criture. Dsactivez la protection en criture ou changez de disque.
Le disque est un DVD+R ou DVD-R verrouill. Changez de disque.
Le systme TV n'est pas compatible. Veuillez vous assurer que le disque n'a pas t enregistr sous un
format vido distinct (PAL ou NTSC, par exemple). L'Easy HDD Recorder ne prend pas en charge les
enregistrements sous diffrents formats vido sur un mme DVD+R/RW.
Il est possible que le disque que vous utilisez ne soit pas conforme aux standards DVD+R/RW ou DVD-R/
RW.
L'enregistreur n'effectue pas d'enregistrements sur CD-R/RW ou DVD-RAM.
Veuillez vous assurer que le disque n'a pas t utilis sur un ordinateur au pralable.

Dysfonctionnement de
l'enregistrement
programm

Impossible d'diter un
DVDRW

Le disque est verrouill. Appuyez sur le bouton DVD de la tlcommande et slectionnez Dverrouiller
disque pour dverrouiller le disque.

La date ou l'heure n'est pas correctement dfinie. Veuillez vrifier la date et l'heure.
La grille horaire n'est pas correctement dfinie. Veuillez vrifier la grille horaire.
Le disque est verrouill. Dverrouillez-le.
Le disque est un DVD+R ou DVD-R verrouill. Changez de disque.

Dpannage - 55

FRANAIS

D PANNAGE

Interfrences vido ou
audio au niveau du
signal TV

Vrifiez l'antenne.
Vrifiez le systme TV slectionn dans le menu du systme. En Europe continentale, le systme TV doit
tre dfini sur PAL ou SECAM.

Image dforme
noir et blanc

Le systme couleur du disque n'est pas compatible avec celui du tlviseur.


Le signal n'est pas un signal en couleur.

ou

Pas de sortie audio

56 - Dpannage

Assurez-vous que les connecteurs d'entre numrique sont conformes aux connecteurs de sortie des
priphriques externes.

FR

Panneau avant

Panneau arrire

Types de disque

Format audio

Standard TV

Dure denregistrement

Fonctions denregistrement

Fonction de lecture de DVD

Fonction Chanes TV

Principale fonction
Entre DV
Entre USB
Entre vido
Entre Audio G/D
Sortie CVBS (connecteur jack RCA)
Sortie S-Video
Sortie Audio G/D (connecteur jack
RCA)
Sortie vido en composantes (Y, Cr,
Cb)
PRITEL (RVB)
Sortie audio numrique
Entre RF
Sortie en boucle RF
Compatibilit de lecture des disques
Compatibilit de lecture vido
Compatibilit de lecture photo
Enregistrement
Sortie analogique de lecture (2
canaux)
Sortie numrique de lecture (SPDIF)
Enregistrement (2 canaux)
Lecture
Enregistrement
Tuner interne
Nombre dvnements
Programmation
Sauvegarde de lenregistrement
Fractionnement des titres
Suppression de titres
Ajout
Protection du disque en criture
Modification des informations
denregistrement
Enregistrement immdiat (OTR)
Effacement
Chapitre
Dure denregistrement maximale
sur DVD
Montage rapide du disque dur sur
DVD
Formats dimage multiples
Angles multiples
Audio multiple
Sous-titres multiples
Verrouillage parental
Avance rapide/retour rapide
Avance/retour
Avance lente
Avance dun pas
Recherche
Lecture rpte
Fonction de zoom
Recherche des chanes
Modification des informations dune
chane
Tri des chanes

Dimensions
Alimentation
Consommation lectrique
Consommation lectrique (veille)

Mise sous tension, Ouverture/Fermeture,


Lecture/Pause, Arrt, Enregistrement, Source
4 broches, IEEE 1394
USB Type A
CVBS + S-Video
1
1
1
1
1, balayage progressif
1 entre + 1 sortie
Coaxiale + Optique
1
1 (sans sortie DVD)
CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
(mode vido)
MPEG 1/2/4, DivX 3/4/5, XviD
JPEG
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS
MPEG 2
PAL/SECAM/NTSC
PAL/SECAM/NTSC
SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I
20, une fois, tous les jours, toutes les semaines
Manuelle
Oui
Oui
Oui
Oui
Activer/Dsactiver
Nom du titre, Nom du disque
30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120
minutes
Titre/Disque, Total/Partiel
insertion/suppression/masquage/affichage
360 minutes
Oui
4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 grand cran
Activer/Dsactiver
Activer/Dsactiver
Activer/Dsactiver
Activer/Dsactiver
x2, x4, x16, x32, x64
Oui
1/2, 1/4, 1/8
Oui
Titre/Chapitre/Piste/Heure
Disque, Titre, Chapitre, Rpter A-B
x 1,5 x 2
Rechecherche des chanes et affectation de noms
automatique/manuel
Systme TV, nom de la chane, frquence, saut,
rglage de prcision
Oui
430 (l) x 56 (H) x 300 (P) mm
220 V ca, 50/60 Hz
36 W
<5W

Spcifications - 57

FRANAIS

S PCIFICATIONS

Poids
Temprature ambiante
Humidit

58 - Spcifications

Environ 4 kg
15 35 C
25 75 %

GER

DEUTSCH

Copyright 2005 Packard Bell B.V. Alle Rechte vorbehalten. Dieses


Handbuch darf weder vollstndig noch auszugsweise vervielfltigt,
bertragen, berschrieben, in einem Datenbanksystem gespeichert
oder in eine beliebige Sprache oder Computersprache jeglicher Form
mit jeglichen Mitteln bersetzt werden, einschlielich, aber nicht
darauf begrenzt, elektronischer, magnetischer, mechanischer, optischer
und chemischer Medien, manuell oder auf andere Weise, ohne die
schriftliche Genehmigung von Packard Bell B.V.

Wichtige Sicherheitshinweise

Haftungsausschluss

Packard Bell B.V. macht keine Zusicherungen und bernimmt keine


Haftung in Bezug auf den Inhalt dieser Dokumentation und schliet
insbesondere jegliche gesetzliche Gewhrleistung der handelsblichen
Qualitt oder der Eignung fr einen bestimmten Zweck aus. Die
Hardwarekomponenten werden regelmig aktualisiert. Daher kann es
sein, dass einige der Anweisungen, technischen Daten und
Abbildungen in dieser Dokumentation nicht ganz auf Ihre spezielle
Situation zutreffen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente
dienen lediglich der Veranschaulichung und treffen unter Umstnden
nicht auf Ihren speziellen Fall zu. Aus den Beschreibungen in diesem
Handbuch knnen keine Rechte oder Berechtigungen hergeleitet
werden.
Packard Bell B.V. behlt sich das Recht vor, diese Verffentlichung zu
revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ndern, ohne dadurch in
irgendeiner Form Dritten gegenber verpflichtet zu sein, derartige
berarbeitungen oder nderungen mitzuteilen. In keinem Fall haftet
Packard Bell B.V. fr Folgeschden oder Unfallschden jeglicher Art,
einschlielich, jedoch nicht hierauf beschrnkt, entgangenem Gewinn
oder jeglichen sonstigen geschftlichen Schden, die sich unmittelbar
durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben.

Warenzeichen

Lesen Sie diese Anweisungen.


Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser.
Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch.
Blockieren Sie keine der Lftungsffnungen. Befolgen Sie die
Installationsanweisungen des Herstellers.
Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen wie
Heizungen, fen oder anderen Gerten (einschlielich
Verstrker).
Nehmen Sie keine Vernderungen an der Sicherheitsvorrichtung
des geerdeten Steckers vor. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Klingen und einen dritten Erdungsstift. Der Erdungsstift dient Ihrer
Sicherheit. Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose
passen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weder gequetscht noch
abgeklemmt wird.
Verwenden Sie ausschlielich vom Hersteller spezifizierte
Zusatzgerte/Zubehrteile.
Trennen Sie dieses Gert bei Gewitter oder bei lngerer
Nichtbenutzung von der Stromversorgung ab. Beachten Sie bitte,
dass sich die Produktgarantie nicht auf Schden am Produkt
infolge eines Blitzschlags erstreckt.
berlassen Sie smtliche Servicearbeiten qualifiziertem Personal.
Servicearbeiten sind erforderlich, wenn das Gert in irgendeiner
Weise beschdigt wurde, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht mehr normal funktioniert oder fallengelassen wurde.
Um das Gert von der Stromversorgung zu trennen, muss der
Netzstecker gezogen werden. Aus diesem Grund sollte sich die
Steckdose mglichst dicht am Gert befinden und leicht
zugnglich sein.

Produktentsorgung
Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Packard Bell B.V.
Alle anderen in diesem Handbuch erwhnten Firmen- oder
Produktnamen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder
Dienstleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber.

Warnung
Zur Vermeidung eines Brandes oder Stromschlags darf der Stecker nur
mit einem Verlngerungskabel, einer Steckdose oder einem anderen
Anschluss verwendet werden, wenn er sich vollstndig hineinstecken
lsst. Dieses Gert darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Das Symbol eines Blitzpfeils in einem gleichschenkligen
Dreieck soll den Benutzer auf eine innerhalb des
Produktgehuses vorhandene nichtisolierte gefhrliche
Spannung hinweisen, die ausreicht, um fr Personen die
Gefahr eines Stromschlags darzustellen.

Gem der WEEE (Waste Electrical and Electronic


Equipment)-Richtlinie mssen elektrische und
elektronische Produkte getrennt vom normalen
Hausmll entsorgt werden, um die Wiederbenutzung,
Weiterverwertung und andere Formen der
Wiedergewinnung zu frdern und die Menge des zu
beseitigenden Mlls im Hinblick auf eine verringerte
Deponielagerung zu reduzieren. Dazu gehren Zubehrteile wie
Fernbedienung, Netzkabel usw. Befolgen Sie bei der Entsorgung
solcher Produkte bitte die Anweisungen Ihrer zustndigen Behrde
und/oder fragen Sie beim Kauf neuer Produkte den Hndler.

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS


ZU VERRINGERN, DARF DIE ABDECKUNG (ODER
RCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN. KEINE
BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE IM
INNEREN. WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM
SERVICEPERSONAL BERLASSEN.

- 59

DEUTSCH

PACKARD BELL EASY HDD RECORDER


BENUTZERHANDBUCH

I NHALT
Einfhrung...................................................................................... 61
Hauptmerkmale .................................................................................... 61
Lieferumfang ......................................................................................... 62
Abspielbare und nicht abspielbare Disc-Medien ...................................... 62
Aufnehmbare Disc-Medien .................................................................... 62

Erste Schritte Bedienelemente ...................................................... 63


Vorbereiten der Fernbedienung ............................................................. 63
Allgemeine Fernbedienungstasten .......................................................... 63
Liste der Fernbedienungstasten .............................................................. 65
Bedienelemente und Merkmale auf der Vorderseite ............................... 66
Abbildung der Rckseite ........................................................................ 66

Erste Schritte Installation .............................................................. 67


Anschluss an ein Fernsehgert (Basiskonfiguration) ................................ 67
Anschluss an ein Fernsehgert (alternative Konfiguration) ...................... 67
Anschluss an ein externes Audiosystem ................................................. 68
Anschluss von USB-Gerten .................................................................. 69

Wiedergabe..................................................................................... 70
Wiedergabe einer DVD oder CD mit MP3-, JPEG- oder/und DivX-Dateien 71
Wiedergabe des Inhalts eines USB-Gerts ............................................... 72
HDD-TITELLISTE ................................................................................. 72

Time Shifting .................................................................................. 73


Aufnahme/Time Shifting-Modus ........................................................... 73
Einstellen der Aufnahmequalitt ............................................................ 75
Aufnehmen auf DVD ............................................................................. 75
Aufnehmen auf HDD ............................................................................ 75
Timer-Aufnahme ................................................................................... 76

Bearbeitung und Dubbing ............................................................ 77


DVD-Bearbeitung .................................................................................. 77
HDD-Bearbeitung .................................................................................. 78
Dubbing (Kopieren von HDD auf DVD) ................................................. 80

Systemeinstellungen........................................................................ 82
Strungsbeseitigung......................................................................... 85
Technische Daten ........................................................................... 87

60 -

GER
E INFHRUNG
Der Packard Bell Easy HDD Recorder kann Fernsehsignale und AVSignale von externen Gerten oder digitale Signale von IEEE 1394Gerten codieren und Daten zwecks Speicherung auf DVD+RWs,
DVD+Rs, DVD-RWs oder DVD-Rs aufnehmen*. Der Easy HDD
Recorder funktioniert auch als DVD-Player.

OTR-Schnellaufnahme;
Tastendruck auf

*Das Aufnahmen auf 8X DVD-Rs wird nicht untersttzt.

Archiviert auf der Festplatte gespeicherte Aufzeichnungen auf


DVD+RWs, DVD+Rs, DVD-RWs oder DVD-Rs
Mit dem Easy HDD Recorder aufgenommene DVDs knnen mit
den meisten heutigen und zuknftigen DVD-Playern abgespielt
werden

Aktuelle Support-Informationen und Downloads fr Ihr Produkt


finden Sie unter www.packardbell.com.

HAUPTMERKMALE

nimmt

Fernsehsendungen

per

DVD-Archivierung (Dubbing)

Das integrierte Festplattenlaufwerk (HDD; Hard Disk Drive)


untersttzt unter anderem Funktionen wie Time Shifting und
Direct Digital Dub
Spielt kommerzielle Film-DVDs und Audio-CDs
Untersttzt MP3
DivX Codec-Untersttzung (kurz fr DivX Compression/
decompression).
Dolby Digital-Sound fr insgesamt sechs (5.1) separate
Audiokanle (vorn links, vorn mittig, vorn rechts, hinten links,
hinten rechts und Subwoofer)

Time Shifting

Gleichzeitige Videoaufnahme und -wiedergabe


Pause und Wiederaufnahme von Live-Sendungen. Schnell vor,
schnell zurck und Direktsprung zu einer beliebigen Stelle in der
Aufzeichnung.
Bis zu 3 Stunden Sofortwiedergabe
Gibt ein zuvor aufgezeichnetes Programm wieder, whrend
gleichzeitig ein anderes Programm aufgenommen wird.

DVD/CD-Player
Untersttzt Bildschirmformate 16:9 und 4:3
Wiedergabefunktionen,
einschlielich
Programmieren,
Wiederholen, Schnell vor/zurck, Zoom usw.
Untersttzt 34 verschiedene Audio-, Untertitel- und
Mensprachen. Untersttzt sowohl neun verschiedene
Blickwinkel
als
auch
andere
normale
DVDWiedergabefunktionen
Kompatibel mit DVDs, Super-VCDs, VCDs, CDs und CD-Rs und
kann MP3, JPEG und Bild-CDs abspielen
Kopierschutztechnologie von Macrovision

Aufnahmeprogrammierung
Nimmt vom TV-Tuner oder einem analogen AV-Eingang im
MPEG-2-Format auf
Gibt ein zuvor aufgezeichnetes Programm von der Festplatte
wieder, whrend ein anderes Programm aufgezeichnet wird
Programmierbarer Timer zum Aufnehmen von Einzelsendungen
oder Fernsehserien
Bis zu 20 Zeitaufnahmeereignisse mit drei Optionen: Einmalig,
Tglich und Wchentlich

bertrgt Videos von einem VCR, analogen Camcorder oder


digitalen (DV) Camcorder mit Direct Digital Dub auf DVD

Anschlsse
Digitaler Eingang (DV) fr digitale Videokameras; Audio- und
Videosignale werden ber dasselbe Kabel bertragen
Standardmiger Videoausgang (CVBS), S-Video-Ausgang,
SCART EIN/AUS-Anschlsse und Component Video-Ausgnge
(Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
Koaxialer digitaler Audioausgang
Anschlsse
fr
USB-Flash-Laufwerke,
USBSpeicherkartenlesegerte
und
USB-Kameras
(das
Massenspeichergert muss FAT32-formatiert sein)
Signaldurchleitung mit SCART- und TV-Antennenanschlssen

Zustzliche Funktionen
Diamond Copy-Bildverarbeitungstechnologie fr eine exzellente
Bildqualitt
Altersstufenkontrollsystem
Bildschirmschonerprogramm als Bildschirmschutz
Intelligente Softwareaktualisierung
Eine progressive Abtastung erzeugt ein Bild mit der doppelten
Anzahl von Abtastzeilen als beim herkmmlichen Component
Video. Dies bedeutet sowohl geringeres Bildflimmern und
weniger Bewegungsartefakte als auch ein schrferes Bild auf
groen Bildschirmen.

Die falsche Einstellung fr den Ausgabemodus kann einen


schwarzen Bildschirm oder eine schlechte Bildqualitt
verursachen. Bei Problemen mit der Bildqualitt oder bei
einem schwarzen Bildschirm drcken Sie bitte die Taste
Progressiv, um den Ausgabemodus zu wechseln.

Dieses
Gert
verwendet
ein
Kopierschutzverfahren, das durch ein USPatent
und
andere
gewerbliche
Schutzrechte
geschtzt
ist.
Die
Benutzung
dieses
Kopierschutzverfahrens von Macrovision Corporation unterliegt der
Genehmigung durch Macrovision. Soweit Macrovision schriftlich
keine andere Nutzung genehmigt, ist es ausschlielich fr die private
Nutzung und andere eingeschrnkte Pay-per-view-Anwendungen
vorgesehen. Modifikationen am Gert, das Entfernen von
Komponenten und das Zurckentwickeln sind untersagt.

Einfhrung - 61

DEUTSCH

Persnliche Videoarchivierung

LIEFERUMFANG

Easy HDD Recorder


Netzkabel
Fernbedienung
Batterien
Benutzerhandbuch und Garantieleitfaden
Koaxial-Antennenkabel
SCART-Kabel

DISC-MEDIEN
DVDs
DVDs sind in einen oder mehrere Titel unterteilt. Jeder Titel kann
wiederum verschiedene Kapitel aufweisen. Gelegentlich kann ein
Kapitel Indexpunkte enthalten, die das Kapitel in verschiedene
Abschnitte unterteilen.

CD-I (Modus 2, Format 1 und Format 2) und CD-I Ready


Photo-CD (Single- und Multisession)
Video-CD
CD-Text
Single-Sided Single Layer DVD-ROM (SS-SL)
Single-Sided Dual Layer OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT)
Single-Sided Dual Layer PARALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)
Double-Sided Single Layer DVD-ROM (DS-SL)
Double-Sided Double Layer DVD-ROM (DS-DL)
Double-Sided Double Layer OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT)
Double-Sided Double Layer PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)
Single-Sided Single Layer DVDR
Single-Sided Single Layer DVDRW

Nicht abspielbare Disc-Medien


Nicht abgeschlossene Disc-Medien von anderen DVD/CDRecordern.
Aufgrund des Medientyps oder der Aufnahmebedingungen kann es
sein, dass sich CD-Rs, CD-RWs, DVD-Rs, DVD-RWs, DVD+Rs oder
DVD+RWs nicht immer abspielen lassen.

AUFNEHMBARE DISC-MEDIEN

Mehrfachwinkel
Beim Betrachten von Filmen oder andere Medien mit
Mehrwinkelwiedergabe knnen Sie sich Szenen aus verschiedenen
Wiedergabewinkeln ansehen.

Mehrere Audiosprachen
Beim Betrachten von Filmen oder Disc-Medien, auf denen mehrere
Sprachen und/oder Musiktitel aufgenommen sind, knnen Sie die
gewnschte Sprache whlen.

Mehrere Untertitelsprachen
Beim Betrachten von Filmen oder Disc-Medien, auf denen sich
Untertitel in mehreren Sprachen befinden, knnen Sie die
gewnschte Untertitelsprache whlen.

SVCD/VCD/AUDIO-CDs
SVCD/VCD/AUDIO-CDs sind in mehrere Spuren unterteilt. Eine
Spur kann manchmal eine Reihe von Indexpunkten enthalten.

MP3 /JPEG/DivX (Audio-/Bild-/Videodateien)


MP3 ist ein komprimiertes Audiodateiformat, das die
Dateierweiterung mp3 oder .MP3 verwendet. JPEG ist ein
komprimiertes Bilddateiformat, das die Dateierweiterung .jpg oder
.JPG verwendet. DivX ist ein komprimiertes Videodateiformat, das
die Dateierweiterung .avi oder .AVI verwendet.

Eventuell braucht der Easy HDD Recorder etwas Zeit, um


die Inhaltsliste des Disc-Mediums anzuzeigen, insbesondere
dann, wenn sich zahlreiche Daten darauf befinden.

ABSPIELBARE UND NICHT ABSPIELBARE DISC-MEDIEN


Abspielbare Disc-Medien
CD-Audio und CD-EXTRA
CD-ROM (Modus 1)
CD-ROM/XA Modus 2 (Format 1, Format 2)

62 - Einfhrung

DVDRW (beschreibbare DVDs)


DVDRW ist ein lschbares Format. DVDRWs knnen mehr als
1.000-mal beschrieben werden.

*DVDR (einmal beschreibbare DVDs)


DVDRs knnen nur einmal beschrieben werden. Solange die Disc
nicht fertig gestellt ist, knnen auf ihr mehrere Aufnahmen
vorgenommen werden.

Nachdem ein Disc-Medium einmal fertig gestellt ist, knnen


Sie es auch dann nicht mehr bearbeiten oder darauf
aufnehmen, wenn noch ungenutzte Kapazitt verfgbar ist.
Falls Sie eine mit Ihrem Easy HDD Recorder erstellte
DVDR auf einem anderen Player abspielen wollen, stellen Sie bitte
sicher, dass sie vollstndig fertig gestellt wurde. In hnlicher Form
mssen Sie die Option Kompatibel machen benutzen, falls Sie eine
DVDRW auf einem anderen Player abspielen mchten.

*Das Aufnahmen auf 8X DVD-Rs wird nicht untersttzt.

GER
E RSTE S CHRITTE B EDIENELEMENTE

Die Fernbedienung und die Batterien sind einzeln verpackt. Bevor


Sie die Fernbedienung benutzen knnen, mssen Sie die Batterien
einsetzen:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Fernbedienung,
setzen Sie die Batterien (in der korrekten Ausrichtung) ein und
bringen Sie den Deckel wieder an. Die Fernbedienung hat eine
effektive Reichweite von etwa 5 bis 10 m.

Achten Sie beim Benutzen des Easy HDD Recorders darauf,


die Fernbedienung direkt auf den Recorder und nicht auf das
Fernsehgert zu richten!

Navigationstasten
In den DVD-, HDD- und
Systemmens:
Benutzen Sie die Tasten
Links

Rechts

Oben
und Unten
,
um in den Mens zu
navigieren.
Benutzen Sie die Taste
Wiedergabe/OK

DEUTSCH

VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG

, um

eine Auswahl zu treffen.

ALLGEMEINE FERNBEDIENUNGSTASTEN
Allgemeine bersicht
A. Ein-/Ausschalten
B. Quelle/Medien-Auswahl
C. Mennavigation/
Aufnahme/
Wiedergabesteuerung
D. Progressive
Abtastung/
Zeilensprung
E. Ziffernblock
F. Wiedergabefunktionen
G. Ton ein/aus
H. Onscreen-Display

Whrend der Wiedergabe:


Benutzen Sie die Tasten
20) einzustellen.

und

, um die Lautstrke (von 0 bis

Whrend der TV-Wiedergabe:


Benutzen Sie die Tasten
bis 20) einzustellen.

und

Benutzen Sie die Tasten


wechseln.

, um die Lautstrke (von 0


und

, um den Kanal zu

Whrend der DVD-Wiedergabe:


Benutzen Sie die Tasten
bis 20) einzustellen.

und

, um die Lautstrke (von 0

Benutzen Sie die Taste

, um die Wiedergabeinformationen

anzuzeigen.

Wiedergabesteuerung
Whrend der DVD/HDD-Wiedergabe und im Time ShiftingModus:
Drcken Sie die Wiedergabetaste, um

die Wiedergabe zu starten.


Drcken Sie auf die Stopptaste, um die

Wiedergabe zu stoppen.
Drcken Sie auf die Taste Pause, um

die Wiedergabe anzuhalten.


Benutzen Sie die Tasten
ZURCK / WEITER, um
zum vorhergehenden/
nchsten Kapitel zu
gelangen.

Zurck

Weiter

Erste Schritte Bedienelemente - 63

Benutzen Sie die Tasten SV


/ SZ, um schnell vor oder
zurck zu gehen.

Aufnahmesteuerung
Im Time Shifting- und Aufnahmemodus:
Drcken Sie die Taste Aufnahme, um
die Aufnahme zu starten.

Quelle/Medien-Auswahl
Drcken Sie die Taste HDD, um in
den HDD-Modus zu wechseln oder
die HDD-Titelliste aufzurufen.
Drcken Sie die Taste DVD, um in
den DVD-Modus zu wechseln oder
die DVD-Titelliste aufzurufen.
Drcken Sie die Taste Analoge
Quelle, um zwischen folgenden
analogen Quellen zu wechseln:

Jederzeit:
Drcken Sie die Taste Timer, um das
Timer-Men aufzurufen.

>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV Tuner)
F-COMP (Front Composite Video)
F-SV (Front S-Video)

Drcken Sie die Taste Digitale


Quelle, um zwischen USB und DV
zu wechseln.

Wiedergabefunktionstasten
Whrend der DVD-Videowiedergabe:
Drcken Sie die Taste Winkel, um
einen der verfgbaren Blickwinkel zu
whlen (sofern das DVD-Video diese
Funktion untersttzt).
Drcken Sie die Taste Untertitel, um
eine der verfgbaren Untertitelsprachen
zu whlen (sofern das DVD-Video diese
Funktion untersttzt).
Drcken Sie die Taste Sprache, um
einen der verfgbaren Tonspuren zu
whlen (sofern das DVD-Video diese
Funktion untersttzt).

Whrend der DVD/HDD-Wiedergabe:


Drcken Sie die Taste Zoom, um das Bild zu
zoomen. Drcken Sie die Taste Zoom mehrere
Male, um den Zoomfaktor zu wechseln. Drcken
Sie dann die Tasten
,
,
die Bildposition zu verndern.

und

, um

Drcken Sie die Taste Wiederholen, um die


Wiederholungsfunktion ein- oder auszuschalten.

64 - Erste Schritte Bedienelemente

GER
LISTE DER FERNBEDIENUNGSTASTEN
Standby: Schaltet den Easy HDD Recorder ein oder aus.
Ton aus: Schaltet die Audioausgabe ein oder aus.
HDD: Blendet die HDD-Titelliste ein oder aus.
Digital (DV) Quelle: Drcken, um Videoinhalte einer digitalen
Videokamera zu zeigen und zwischen digitalen Quellen (DV
oder USB) umzuschalten.
5. DVD: Drcken, um den Inhalt eines optischen Disc-Mediums
anzuzeigen oder wiederzugeben. Ruft whrend der DVDWiedergabe das DVD-Men auf.
6. Analoge Quelle: Whlt eine externe analoge Signalquelle.
7. Schnell zurck: Bietet drei Betriebsarten an: 4X, 8X, 32X.
8. Schnell vor: Bietet drei Betriebsarten an: 4X, 8X, 32X.
9. CH+/CH-: (Kanal +/-) Wechselt den Fernsehkanal.
10. Pause
11. Stopp/Zurck: Einmal drcken, um die Wiedergabe/
Aufnahme zu stoppen. Erneut drcken, um zum Hauptmen
zurckzukehren (nur bei VCD-Discs).
12. V+/V-: (Lauter/Leiser) Stellt die Audioausgabelautstrke ein.
13. Wiedergabe/OK: Besttigt eine Auswahl oder startet die
Wiedergabe.
14. Nchster Titel bzw. nchstes Kapitel.
15. Vorheriger Titel bzw. vorheriges Kapitel.
16. Anzeige: Einmal drcken, um Wiedergabeinformationen
aufzurufen; erneut drcken fr Hilfe.
17. Aufnahme/OTR: Nimmt ein Fernsehprogramm oder ein AVSignal von einer externen Quelle auf.
Beim Aufnehmen im OTR-Modus verlngert sich mit jedem
Bettigen dieser Taste die Aufnahmedauer um jeweils 30
Minuten bis zur maximalen Aufnahmedauer von 3 Stunden.
Hierzu muss der Time Shifting-Modus aktiviert sein.
18. Timer: Dient zum Einstellen oder ndern von
Aufnahmezeitplnen.
19. P/I: Progressive Abtastung/Zeilensprung
20. Menu: Ruft die Systemeinstellung oder ein Disc-Men auf.
21. 0---9: Zifferntasten.
22. Zoom
23. Wiederholen/Zufallswiedergabe
24. Blickwinkel
25. Audiosprache
26. Untertitel

DEUTSCH

1.
2.
3.
4.

Erste Schritte Bedienelemente - 65

BEDIENELEMENTE UND MERKMALE AUF DER


VORDERSEITE

1.
2.
3.
4.
5.

Ein/Aus-Taste
DVD-Disc-Aufnahme
ffnen/Schlieen
Wiedergabe/Pause-Taste
Stopp

6.
7.
8.
9.

Taste Quelle"
Aufnahmetaste
Monitor
Anschlsse auf der Vorderseite

7. CVBS-Videoausgang: Dient zum Anschlieen an ein Fernsehgert


mit einem Video(CVBS)-Eingang.
8. Optischer digitaler Audioausgang : Dient zur Ausgabe digitaler
Audiosignale auf Disc-Medien, indem der optische digitale
Audioeingang mit einem AV-Verstrker oder -Receiver mit einem
digitalen Audioeingang verbunden wird.
9. S-Video-Ausgang: Dient zum Anschlieen an ein Fernsehgert
mit einem S-Video-Anschluss.
10. Antenneneingang: Dient zum Anschlieen an eine Antenne/
Kabelfernsehen.
11. Antennenausgang: Dient zum Ausgeben des TV-Signals an ein
Fernsehgert.

Hinweise im Anzeigefenster

Anschlsse auf der Vorderseite (Klappe offen)


1. S-Video
S-Video-Eingang:
Dient zum Anschlieen
eines
geeigneten
Videogerts.
2. Composite Video Composite
Video-Eingang: Dient zum
Anschlieen
eines
geeigneten Videogerts.
3. Composite Audio L/R Composite Audio-Eingang L/R: Dient
zum Einspeisen von Audiogerten, die am S-Video- oder
Composite-Eingang angeschlossen sind.
4. DV IN DV-Eingang (i-Link/IEEE 1394): Dient zum Anschlieen
einer digitalen Videokamera.
5. USB USB-Eingang: Dient zum Anschlieen eines USBMassenspeichergerts.

ABBILDUNG DER RCKSEITE

1. Netzbuchse:
Dient
zum
Anschlieen
an
die
Netzstromversorgung.
2. SCART-Eingang (SCART 2): Dient zum Anschlieen an ein
digitales AV-Gert mit SCART-Ausgang.
3. SCART-Ausgang (SCART 1): Dient zum Anschlieen an ein
Fernsehgert oder andere Gerte mit einem SCART-Eingang.
4. Audioausgang L/R: Analoger Audioausgang (links und rechts).
5. Koaxialer digitaler Audioausgang: Dient zur Ausgabe digitaler
Audiosignale durch Anschluss eines Verstrkers oder Empfngers
mit digitalem Audioeingang.
6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr): Dient zum Anschlieen an ein
Fernsehgert mit YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr)-Eingngen. Als
Ausgabemodus kann Progressiv oder Zeilensprung eingestellt
werden.

66 - Erste Schritte Bedienelemente

1. PAL
2. NTSC
3. Kanal
4. DTS
5. Dolby
6. Timer
7. Aufnahme
8. Mehrfachwinkel
9. Programm
10. Zufall
11. Tag

12. Audiokanal
13. Uhrzeit/Modus (h:mm:ss)
14. Quelle/Kapitel
15. Pause
16. PBC (Program Backward
Control)
17. Wiedergabe
18. DVD
19. VCD/SVCD
20. MP3
21. Wiederholen

GER
E RSTE S CHRITTE I NSTALLATION

Schritt 1: Anschlieen der Antenne


1. Schalten Sie Ihr Fernsehgert aus.
2. Ziehen Sie das Antennenkabel auf der Rckseite des
Fernsehgerts ab und schlieen Sie es am Antenneneingang auf
der Rckseite des Recorders an.
3. Schlieen Sie ein Koaxialkabel am Antennenausgang auf der
Rckseite des Recorders und am Antenneneingang auf der
Rckseite Ihres Fernsehgerts an.
1. Rckseite des HDD
Recorders
2. Antenneneingang
3. Antenne (oder KabelTV)
4. Antennenausgang
(kann fr die Ausgabe
des TV-Signals an den
HF-Signaleingang eines
anderen
Fernsehgertes benutzt
werden)

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERT (ALTERNATIVE


KONFIGURATION)
Falls Sie einen anderen Anschluss als das SCART-Kabel benutzen
mchten, knnen Sie folgende Konfigurationen in absteigender
Reihenfolge, beginnend mit der besten (hinsichtlich Qualitt)
whlen:

Component Video (progressive Abtastung)


Component Video (Zeilensprung)

SCART (RGB)

S-VIDEO

Composite Video

A Anschluss am Fernsehgert mittels Composite


Video
Der TV-Signalausgang (Antennenausgang) ist lediglich eine
Durchschleifung des eingespeisten Signals.

Schritt 2: Anschluss an ein Fernsehgert mittels


SCART
1. Schlieen Sie ein SCART-Kabel am
SCART-Ausgang auf der Rckseite
des Recorders und am SCARTEingang auf der Rckseite Ihres
Fernsehgerts an.
2. Whlen Sie am Fernsehgert als
Quelle SCART IN.

1. Schlieen Sie ein Videokabel am CVBS-Ausgang (gelb) auf der


Rckseite des Recorders am Videoeingang (gelb) des
Fernsehgerts an.
2. Schlieen Sie Audiokabel (Cinch) an den Audiobuchsen L/R
(wei/rot) auf der Rckseite des Recorders und an den
Audiobuchsen L/R (wei/rot) des Fernsehgerts an.
3. Whlen Sie am Fernsehgert als Quelle VIDEO In oder CVBS In.

B Anschluss am Fernsehgert mittels S-Video


1. Schlieen Sie ein S-Video-Kabel am S-VIDEO-Ausgang (schwarz)
auf der Rckseite des Recorders am S-VIDEO-Eingang (schwarz)
des Fernsehgerts an.
2. Schlieen Sie Audiokabel (Cinch) an den Audiobuchsen L/R
(wei/rot) auf der Rckseite des Recorders und an den
Audiobuchsen L/R (wei/rot) des Fernsehgerts an.
3. Whlen am Fernsehgert als Quelle S-VIDEO.

Erste Schritte Installation - 67

DEUTSCH

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERT


(BASISKONFIGURATION)

C Anschluss am Fernsehgert mittels Video


Component (YUV oder YCbCr)

Stereoverstrker

Video Component erzielt die bei Weitem beste Bildqualitt bei LCDund Plasmabildschirmen. Um den Video Component-Anschluss
benutzen zu knnen, muss der Recorder bereits ber einen der
zuvor genannten Anschlsse (SCART empfohlen) am Fernsehgert
angeschlossen sein.
1. Schalten Sie das TV-GERT ein und whlen Sie die dem
RECORDER entsprechende Quelle.
2. Schalten Sie den RECORDER ein.
3. Schlieen Sie drei Component Video-Kabel (rot, grn, blau) an
den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen (rot, grn, blau) auf
der Rckseite des RECORDERS und an den COMPONENT
VIDEO IN-Buchsen (rot, grn, blau) des TV-GERTS an.
4. Schlieen Sie Audiokabel am AUDIOAUSGANG L/R auf der
Rckseite des RECORDERS am AUDIOEINGANG L/R des TVGERTS an.
5. Drcken Sie an der Fernbedienung die Taste MENU.
6. Gehen Sie mit Hilfe der Navigationstasten zum Menabschnitt
GENERAL (Allgemein).
7. ndern Sie mit Hilfe der Navigationstasten und der Taste OK die
Einstellung des SCART-Ausgangs zu YCbCr. ndern Sie das
Videoausgabeformat zu Progressiv, falls das Fernsehgert eine
progressive Abtastung untersttzt.

A Zu den Audioausgngen.
B Zu den Audioeingngen.

Digitaler Verstrkeranschluss
Schlieen Sie ein optisches Kabel am OPTISCHEN AUSGANG auf
der Rckseite des Recorders und am OPTISCHEN EINGANG auf der
Rckseite des Verstrkers an.
oder
Schlieen Sie ein Koaxialkabel am KOAXIALAUSGANG auf der
Rckseite des Recorders und am KOAXIALEINGANG auf der
Rckseite des Verstrkers an.

koaxial
ODER
optisch

8. Whlen Sie am Fernsehgert als Quelle YUV oder YCbCr.


9. Das SCART-Kabel kann abgetrennt werden.

ANSCHLUSS AN EIN EXTERNES AUDIOSYSTEM


Analoger Verstrkeranschluss
Schlieen Sie die Audiokabel (Cinch) an den AUDIOAUSGNGEN
L/R (wei/rot) auf der Rckseite des Recorders und an den
AUDIOEINGNGEN L/R (wei/rot) des Verstrkers an.
Folgende Gerte knnen angeschlossen werden:
Verstrker mit Dolby Surround Pro Logic-Decoder

68 - Erste Schritte Installation

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

VERSTRKER mit DOLBY DIGITAL- oder DTS-Decoder


VORNE LINKS
MITTE
SUBWOOFER
VORNE RECHTS
SURROUND RECHTS
SURROUND LINKS

Folgende Gerte knnen angeschlossen werden:


Verstrker mit Dolby Digital-Decoder
Verstrker mit DTS-Decoder

GER
ANSCHLUSS AN EIN AV- ODER DV-SIGNAL BER DIE
GERTEVORDERSEITE
ffnen Sie die Klappe, wie rechts oben mit OPEN gekennzeichnet.

Die SCART-Ein- und -Ausgnge bleiben auch dann aktiv,


wenn sich der Easy HDD Recorder im Standby-Modus
befindet.
Sie knnen ein Signal am SCART-Eingang aufnehmen, beispielsweise
das AV-Signal von einem DVD-Player mit SCART-Ausgang. Drcken
Sie auf der Fernbedienung die Taste Analoge Quelle, um
entsprechend der Anschlussart in den geeigneten Modus zu
wechseln.

1.
2.
3.
4.
5.

USB-Anschluss
Benutzung der S-Video- oder Composite Video-Buchse
Audioeingang
IEEE 1394-Anschluss
Externes AV-Signal

6. Whlen Sie den korrekten AV-Signaleingang, indem Sie an der


Fernbedienung die Taste Analoge Quelle drcken. Wenn die
Signalquelle an der S-Video-Buchse angeschlossen ist, drcken Sie die
Taste Analoge Quelle, um Front S-Video (S-Video vorn) zu whlen
Wird die Signalquelle ber die DV-Buchse angeschlossen, drcken Sie
die Taste Digitale Quelle, um den DV-Eingang zu whlen. Auf dem
Fernsehbildschirm erscheint nun das Bild, und Sie knnen mit dem
Aufnehmen beginnen.

Der Easy HDD Recorder kann mit USB-Flash-Laufwerken, USBSpeicherkartenlesegerten und USB-Kameras verbunden werden, die
Mass Storage Class-kompatibel sind.
Sie knnen ein oder mehrere aufeinanderfolgende JPEG-Bilder
betrachten. Whrend der Diashow knnen MP3-Dateien abgespielt
werden.
Nachdem ein USB-Gert am USB-Port angeschlossen wurde,
drcken Sie die Taste Digitale Quelle zweimal, um in den USBModus zu wechseln. Daraufhin erscheint das Dateiauswahlmen.
Mit Hilfe der Navigationstasten knnen Sie den Inhalt des USBGerts durchsuchen. Drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK, um die
markierten Dateien wiederzugeben.

Es kann einige Sekunden dauern, bis ein USB-Gert erkannt


wird.
Das Massenspeichergert muss FAT32-formatiert sein.

Informieren Sie sich im Handbuch fr das angeschlossene


System.

ANSCHLUSS AN EIN AV-SIGNAL BER DEN SCARTEINGANG


1. Externe AV-Signalquelle
(z.B. DVD)
2. Easy HDD Recorder

Erste Schritte Installation - 69

DEUTSCH

ANSCHLUSS VON USB-GERTEN

W IEDERGABE
WIEDERGABE EINER DVD-VIDEO, SVCD ODER VCD
1. Drcken Sie die Taste ffnen/Schlieen vorn am Gert, um
das Laufwerk zu ffnen.
2. Legen Sie das Disc-Medium in den Schlitten.
3. Drcken Sie die Taste ffnen/Schlieen erneut, um das
Laufwerk zu schlieen.
4. Daraufhin sollte die Wiedergabe automatisch gestartet werden.
Falls nicht, drcken Sie auf DVD.
5. Benutzen Sie die Navigationstasten, um im Men zu navigieren,
und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK, um eine Auswahl zu
treffen.

Wiedergabeoptionen
1. Drcken Sie die Taste DVD, um das DVD-Men aufzurufen.
2. Drcken Sie die Taste Anzeige

, um die

Bildschirmanzeige ein- oder auszublenden.

Wiedergabe
Drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK auf der
Fernbedienung oder die Taste Wiedergabe vorn am Gert,
um die Wiedergabe zu starten.

Pause

Wiedergabesteuerung mit dem Wiedergabemen


1. Drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK, um das Steuerungsmen
aufzurufen und ein Untermen auszuwhlen:

MODUS: Dient zum Einstellen des Wiedergabemodus (z.B.


Normal, A-B-Wiederholung, Kapitelwiederholung usw.)
TRICK: Einstellen des Wiedergabestatus (z.B. Stopp, Schnell/
Langsam vor/zurck usw.)
TITEL: Drcken Sie auf Wiedergabe/OK und geben Sie die
gewnschte Titelnummer ein, um zu einem Titel zu gelangen.
KAPITEL: Geben Sie die gewnschte Kapitelnummer ein, um zu
einem Kapitel zu gelangen.
AUDIO: Whlt die gewnschte Audiosprache (z.B. FRE
(Franzsisch), ENG (Englisch) usw.)
UNDERTITEL: Whlt die gewnschte Untertitelsprache.
BLICKWINKEL: Whlt den gewnschten Kamerawinkel (muss
vom Disc-Medium untersttzt werden).
T-ZEIT: Zeigt die verstrichene und die verbleibende Zeit an.
2. Drcken Sie auf

, um dieses Men wieder zu verlassen.

Drcken Sie die Taste Pause auf der Fernbedienung, um die


Wiedergabe anzuhalten.

Wiederholung
Schnell vor/zurck
Drcken Sie die Taste >> (Schnell vor), um den schnellen Vorlauf zu
aktivieren, und die Taste << (Schnell zurck), um den schnellen
Rcklauf zu aktivieren. Durch wiederholtes Drcken knnen Sie
zwischen vier verschiedenen Geschwindigkeiten wechseln.

berspringen
Drcken Sie die Taste Weiter, um zum nchsten Titel/Kapitel
weiterzugehen, und die Taste Zurck, um zum vorherigen Titel/
Kapitel zurckzugehen.

1. A-B-Wiederholung
Drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK whrend der Wiedergabe
zweimal, um das Setup-Men aufzurufen.
Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
das Untermen
Modus, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option A-BWIEDERHOLUNG, und drcken Sie dann die Taste
Wiedergabe/OK, um den Startpunkt (A) festzulegen; drcken
Sie die Taste Wiedergabe/OK erneut, um die Option A-BWIEDERHOLUNG anzuzeigen, und dann die Taste Wiedergabe/
OK ein drittes Mal, um den Endpunkt (B) festzulegen. Der
Abschnitt zwischen Start- und Endpunkt wird nun wiederholt
abgespielt.
Drcken Sie auf

, um das Einstellmen wieder zu verlassen.

2. Titel/Kapitel/Disc-Wiederholung Drcken Sie whrend der


Wiedergabe mehrmals die Taste Wiederholen, um einen Titel,
ein Kapitel oder ein Disc-Medium zu wiederholen.
3. Drcken Sie mehrmals die Taste Wiederholen, bis Sie zur
normalen Wiedergabe zurckkehren.

Audiosprache
Sofern ein Disc-Medium mehrsprachig aufgenommen wurde,
knnen Sie mit der Option AUDIO zwischen bis zu acht
Audiosprachen oder Sound wechseln.

70 - Wiedergabe

GER
Bei Karaoke-Disc-Medien knnen Sie mit AUDIO zwischen Musik
und Gesang wechseln.

Nur bei DVDs und SVCDs.

WIEDERGABE EINES TITELS AUF DER FESTPLATTE


1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.

Untertitelsprache
Sofern ein Disc-Medium mit mehreren Untertiteln aufgenommen
wurde, knnen Sie durch mehrmaliges Drcken der Taste
UNTERTITEL unter bis zu 32 Untertitelsprachen auswhlen.

Blickwinkel (nur DVD)


Bei Disc-Medien mit Szenen, die mit mehreren Kameras aus
verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurden, knnen Sie
durch mehrmaliges Drcken der Taste WINKEL unter bis zu neun
Betrachtungswinkeln auswhlen.

WIEDERGABE EINER DVD ODER CD MIT MP3-, JPEGODER/UND DIVX-DATEIEN


1. Drcken Sie die Taste ffnen/Schlieen vorn am Gert, um
das Laufwerk zu ffnen.
2. Legen Sie das Disc-Medium in den Schlitten.
3. Drcken Sie die Taste ffnen/Schlieen erneut, um das
Laufwerk zu schlieen.
4. Daraufhin sollte automatisch das Inhaltsmen erscheinen. Falls
nicht, drcken Sie auf DVD.

2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


Datei.

und

die gewnschte

Mit der Taste Winkel knnen Sie die Liste nach Name oder
Datum sortieren und mit Zurck und Weiter zur
vorhergehenden/nchsten Seite wechseln.
3. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um den markierten Titel
wiederzugeben.

Whrend der Wiedergabe:


Benutzen Sie die Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und Schnell
zurck fr die Navigation innerhalb des Titels.
Drcken Sie die Taste Anzeige, um die Bildschirmanzeige ein- oder
auszublenden.
5. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten die gewnschte
Datei.
6. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Datei wiederzugeben.

Wenn ein Ordner JPEG- und MP3-Dateien enthlt, knnen


Sie Bilder und Musik gleichzeitig genieen:

1. Fr eine JPEG/MP3-Simultan-Diashow whlen Sie die MP3Datei und dann die JPEG-Datei. Die MP3- und JPEG-Dateien
werden in der ausgewhlten Reihenfolge wiedergegeben.
2. Drcken Sie auf Stop, um die Wiedergabe zu stoppen. Bei einer
JPEG/MP3-Simultan-Diashow drcken Sie Taste Stop zweimal.

Wiedergabe - 71

DEUTSCH

Nur bei DVDs und SVCDs.

GER
WIEDERGABE DES INHALTS EINES USB-GERTS

ERSTELLEN EINER ABSPIELLISTE

3. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten die gewnschte


Datei.
4. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten die gewnschte
Datei.
5. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Datei wiederzugeben.

WIEDERGABE EINER DIVX- ODER XVID-DATEI MIT


UNTERTITELN
1. Markieren Sie im DVD- oder USB-Dateimen mit Hilfe der
Navigationstasten die Untertiteldatei (akzeptiert werden *.SRT,
*.SUB und *.SMI).
2. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Untertiteldatei
wiederzugeben.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten die gewnschte
Filmdatei.
4. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um den Film wiederzugeben.

DEUTSCH

1. Schlieen Sie das USB-Gert am vorderen USB-Eingang an.


2. Drcken Sie die Taste Digitale Quelle, bis das USB-Men
erscheint (es kann einige Sekunden dauern, bis das USB-Gert
vom Recorder erkannt wird).

1. Markieren Sie im DVD- oder USB-Dateimen mit Hilfe der


Navigationstasten den gewnschten Titel bzw. das gewnschte
Kapitel. Drcken Sie auf Aufnahme/OTR, um den Titel- oder
Kapitelnamen zum rechten Feld hinzuzufgen. Sie knnen
beliebig viele Titel oder Kapitel als Favoriten hinzufgen.
2. (Drcken Sie auf STOPP, um die laufende Wiedergabe einer
Datei zu stoppen.) Drcken Sie die Taste
, um den Cursor in
das rechte Feld zu bewegen, und drcken Sie dann auf
Aufnahme/OTR, um einen Titel oder ein Kapitel aus der Liste zu
entfernen.
3. Drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK, um die
Programmwiedergabe zu starten.
4. Um die Wiedergabe zu beenden, drcken Sie die Taste Stopp,
oder Sie drcken die Taste Wiedergabe/OK, um das
Wiedergabesteuerungsmen aufzurufen, und whlen dann
Normal.

HDD-TITELLISTE
Drcken Sie die Taste HDD, um die HDD-Titelliste aufzurufen.

Verbleibender Platz auf der


Festplatte
Aktuell markierter Titel

Aktuell

markierte

Aktuell markierte
Titelaufnahmeinformation

Bildschirmhilfe

I
n der HDD-Titelliste sind smtliche Titel aufgefhrt, die Sie
auf der Festplatte gespeichert haben. Sie enthlt die
Aufzeichnungszeit, eine Miniatur und den Modus (HQ, SP
usw.) fr jeden Titel. Auerdem gibt sie an, ob ein Titel geschtzt oder
gesperrt ist.

Wiedergabe - 72

GER

AUFNAHME/TIME SHIFTING-MODUS
Aktuelle Quelle

Beim Anzeigen des TV-Tuners oder externer analoger Quellen gibt es


zwei Betriebsarten: Aufnahmemodus und Time Shifting-Modus.

Live-Zeit
Wiedergabedauer
3 Stunden vor
Live-Zeit
Aufnahmemodus

Time Shifting-Modus

Zeitverlaufsleiste
3. Mit
fortschreitender
Zeit
Speicherentwicklung an.

gibt

die

Zeitleiste

die

Aufnahmemodus
Im Aufnahmemodus knnen analoge Quellen und ein DV-Eingang
aufgenommen werden. Die Aufnahmen knnen auf der Festplatte
oder einer DVD erfolgen.
Time Shifting-Modus
Im Time Shifting-Modus knnen nur analoge Quellen aufgenommen
werden. Aufnahmen erfolgen nur auf der Festplatte.
Der Time Shifting-Modus ermglicht es, Live-Fernsehbilder
anzuhalten und zu steuern. Von dem Moment an, in dem sich der
Easy HDD Recorder im Time Shifting-Modus befindet, zeichnet er
fortlaufend die analoge Quelle (z.B. einen Fernsehsender) in seinen
3-Stunden-Speicher auf. Auf diese Weise kann man die letzten 3
Stunden Sendezeit berprfen und aufzeichnen.

Aktivierung des Time Shifting-Modus


Verfgbarer Speicherplatz
1. Drcken Sie mehrmals die Taste Analoge Quelle, bis die
gewnschte Quelle ausgewhlt ist. Oben rechts auf dem
Bildschirm wird der Quellenstatus angezeigt.

Folgende analoge Videoquellen sind verfgbar:

>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV Tuner)
F-COMP (Front Composite Video)
F-SV (Front S-Video)

Wenn
der
Bildschirm wie auf
diesem Bild aussieht,
befindet sich der
Easy HDD Recorder im
Aufnahmemodus. Drcken Sie
die zweimal Taste Pause, um
in den Time Shifting-Modus zu
wechseln.

Im Time Shifting-Modus wird eventuell eine TimerAufzeichnung angezeigt. Da Sie nicht ein Programm im
Time Shifting-Modus ansehen und einen anderen Kanal
aufnehmen knnen, fragt der Recorder, ob er den aktuellen
Kanal beibehalten oder mit der Timer-Aufzeichnung fortfahren soll.
Falls er keine Antwort erhlt, geht der Recorder davon aus, dass die
Timer-Aufzeichnung gestartet werden soll. Die Meldung erscheint
zwei Minuten vor Beginn der Timer-Aufzeichnung.
Die Time Shifting-Aufzeichnung wird in einem
Pufferspeicher gespeichert, der bis zu 3 Stunden an
Aufnahmen enthalten kann. Wenn das Aufnahmezeitlimit
berschritten ist, wird der Pufferspeicher fortschreitend
berschrieben. Falls Sie die Videodaten im Pufferspeicher fr
zuknftige Zwecke behalten mchten, knnen Sie den Inhalt
vollstndig oder teilweise speichern (siehe Abschnitt Nach der
Aufzeichnung).

Live-TV anhalten

2. Daraufhin ist auf dem Bildschirm die Zeitverlaufsleiste zu sehen.

Time Shifting - 73

DEUTSCH

T IME S HIFTING

1. Wechseln Sie in den Time Shifting-Modus (siehe vorherigen


Abschnitt).
2. Drcken Sie auf Pause, um die Live-bertragung (oder die
gewhlte analoge Quelle) anzuhalten.
3. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um fortzufahren.

4. Benutzen Sie die Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und Schnell
zurck, um im Time Shifting-Speicher zu navigieren, und gehen
Sie zum Ende des Titels, den Sie auf der Festplatte speichern
wollen.
5. Drcken Sie auf Stopp.
Damit ist der Titel auf der Festplatte gespeichert.

Der Easy HDD Recorder setzt die Aufzeichnung der Livebertragung fort, whrend Sie sich zuvor aufgezeichnete
Programme ansehen knnen.

Der gespeicherte Titel sowie frhere Daten werden aus dem


Time Shifting-Speicher gelscht.
Verfgbarer Aufnahmespeicherplatz

Abschnitt,
der auf der
Festplatte
gespeichert
wird

berprfung des Time ShiftingSpeichers (Wiedergabe von Livebertragungsmomenten)


Abschnitt, der aus dem Speicher
gelscht wird
1. Wechseln Sie in den Time Shifting-Modus.
2. Der Time Shifting-Speicher ist nun fr eine berprfung
verfgbar.
Benutzen Sie die Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und Schnell
zurck, um im Time Shifting-Speicher zu navigieren, und
drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK, um die Wiedergabe zu
starten.

Verfgbarer
Speicherplatz
Live-Zeit

Wiedergabedauer

Speicherung eines Titels im Time


Shifting-Speicher (Nach der
Aufzeichnung)
1. Wechseln Sie in den Time Shifting-Modus.
2. Der Time Shifting-Speicher ist nun fr eine Speicherung auf der
Festplatte verfgbar.
Benutzen Sie die Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und Schnell
zurck , um im Time Shifting-Speicher zu navigieren, und gehen
Sie zum Anfang des Titels, den Sie auf der Festplatte speichern
wollen.
3. Drcken Sie auf Aufnahme.

74 - Time Shifting

Speicherung des gesamten Time


Shifting-Speichers auf der HDD
1. Wechseln Sie in den Time Shifting-Modus.
2. Drcken Sie die Taste Winkel, um den gesamten Time ShiftingSpeicher auf der Festplatte zu speichern.

GER
A UFNAHME
DEUTSCH

EINSTELLEN DER AUFNAHMEQUALITT


Sechs verschiedene Aufnahmequalitten stehen zur Auswahl. Eine
hhere Qualitt verbraucht mehr Platz auf der Festplatte oder DVD
und verringert die zur Verfgung stehende Gesamtzeit.

Aufnahmequalitt

Aufnahmedauer
(4,7 GB, DVD)

Aufnahmedauer
(80 GB, HDD)

Aufnahmedauer
(160 GB, HDD)

Aufnahmedauer
(250 GB, HDD)

Aufnahmedauer
(400 GB, HDD)

HQ (High Quality)

1 Stunde

17 Stunden

35 Stunden

53 Stunden

85 Stunden

SP (Standard Play)

2 Stunden

34 Stunden

68 Stunden

106 Stunden

170 Stunden

SP+ (Standard Play


+)

3 Stunden

51 Stunden

102 Stunden

159 Stunden

255 Stunden

EP (Extended Play)

4 Stunden

68 Stunden

136 Stunden

212 Stunden

340 Stunden

LP (Long Play)

5 Stunden

85 Stunden

170 Stunden

265 Stunden

425 Stunden

6 Stunden

96 Stunden

192 Stunden

300 Stunden

480 Stunden

SLP (Super
Play)

Long

Um die Aufnahmequalitt zu ndern, tun Sie bitte Folgendes:


1. Drcken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das
Einstellmen aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten das Symbol
Aufnahme, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
Aufnahmequalitt, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/
OK.
4. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die gewnschte
Aufnahmequalitt, und drcken Sie dann zur Besttigung die
Taste Wiedergabe/OK.

Whlen Sie die Aufnahmequalitt mit Bedacht, um


sicherzugehen, dass ausreichend Platz fr Ihre
Aufzeichnung auf der Festplatte oder DVD vorhanden ist.

Wenn Sie auf diese Weise von einer DVD aufnehmen,


werden laufende HDD-Aufnahmen vom Recorder gestoppt.
Nachdem die DVD-Aufnahme abgeschlossen ist, drcken
Sie die Taste HDD, um den Time Shifting-Mechanismus neu
zu starten.

Der Recorder nimmt so lange weiter auf, bis das DiscMedium voll ist oder die Taste Stopp gedrckt wird. Damit
der Recorder nur 30 Minuten lang aufnimmt, drcken Sie
die Taste Aufnahme/OTR, nachdem die Aufzeichnung
gestartet wurde. Mit jedem Drcken der Taste Aufnahme/OTR
werden weitere 30 Minuten zur Aufzeichnungsdauer hinzugefgt.
Um die Aufnahme anzuhalten, drcken Sie die Taste Pause auf der
Fernbedienung. Um die Aufnahme wieder fortzusetzen, drcken Sie
die Taste Wiedergabe/OK erneut.

AUFNEHMEN AUF DVD


AUFNEHMEN AUF HDD
1. Legen Sie eine beschreibbare DVD ein, und drcken Sie die Taste
DVD, um in den DVD-Modus zu wechseln.
2. Drcken Sie die Taste Analoge Quelle oder Digitale Quelle, um
die gewnschte Signalquelle fr die Aufnahme zu whlen.
3. Drcken Sie die Taste Aufnahme/OTR, um die Aufnahme zu
starten. Daraufhin erscheint unten auf dem Bildschirm eine
Statusleiste, die den aktuellen Aufnahmezustand anzeigt.
4. Drcken Sie auf Stopp, um die Aufzeichnung zu stoppen.
5. Wenn Sie nun die Taste DVD drcken, um in den DVD-Modus
zu wechseln, finden Sie das soeben aufgenommene Segment.

Es kann einige Sekunden dauern, um den Aufnahmevorgang


vollstndig zu beenden. Warten Sie daher bitte, bis in der
Statusleiste Stop angezeigt wird, bevor Sie in den DVDModus wechseln.

1. Drcken Sie die Taste Analoge Quelle, bis die gewnschte


Quelle ausgewhlt ist.
Folgende Videoquellen stehen zur Verfgung:
>
>
>
>

SCART
CVBS vorn
S-Video vorn
Tuner

Falls TV-Tuner ausgewhlt ist, whlen Sie mit den Tasten


und
den gewnschten Kanal.

2. Falls Sie sich im Time Shifting-Modus befinden, drcken Sie auf


Aufnahme.

Time Shifting - 75

3. Falls Sie sich im Aufnahmemodus befinden, mssen Sie darauf


achten, dass Hard Disc (Festplatte; siehe Onscreen-Statusleiste)
ausgewhlt ist.
4. Andernfalls drcken Sie die Taste HDD, um die Festplatte
auszuwhlen und drcken dann auf Aufnahme.
5. Drcken Sie auf Stopp, um die Aufzeichnung zu stoppen.

3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


und
ein Ereignis,
und drcken Sie dann auf Wiedergabe/OK. Daraufhin erscheint
das Dialogfeld fr die Aufnahmebearbeitung.
4. Nachfolgend werden die Optionen im Dialogfeld beschrieben:

Im Time Shifting-Modus teilt der Easy HDD Recorder die


Aufzeichnung in verschiedene 3-Stunden-Titel auf, falls die
Aufnahmedauer drei Stunden berschreitet.
Whrend der Aufzeichnung knnen Sie durch wiederholtes
Bettigen der Taste Aufnahme/OTR die Lnge des Titels,
den Sie speichern, um jeweils 30 Minuten auf maximal 3
Stunden verlngern.
Time Shifting kann nicht in Verbindung mit einer DV
(Digital Video)-Quelle benutzt werden. Um Ihr DV-Material
auf der Festplatte zu speichern, drcken Sie die Taste
Digitale Quelle. Daraufhin wechselt der Recorder in den
DV-Modus, und Sie knnen die DV-Kamera mit Hilfe der
Fernbedienung steuern. Auf der Fernbedienung des Easy HDD
Recorder sind Befehle wie Schnell vor, Schnell zurck, Pause und
Wiedergabe verfgbar.
Sie knnen nicht den Kanal oder die Quelle ndern, solange
eine
Aufnahme
luft
(falls
das
Ende
des
Aufzeichnungssegments nicht eingegeben oder, im Falle
von Langzeitaufnahmen, noch nicht erreicht wurde). Wenn
Sie versuchen, den Kanal oder die Quelle zu ndern, erhalten Sie vom
Easy HDD Recorder die Aufforderung, die Aufzeichnung zu stoppen.
Das Segment wird auf der Festplatte gespeichert und der Kanal oder
die Quelle gendert.

TIMER-AUFNAHME

1. Achten Sie darauf, dass die Uhr exakt auf Ihre Ortszeit eingestellt
ist. Siehe hierzu den Abschnitt Einstellen der Uhr weiter hinten
in diesem Handbuch.
2. Drcken Sie die Taste Timer, um die Aufnahmezeitplanung
aufzurufen.

Um eine Programmierung zu lschen, markieren Sie sie mit


Hilfe der Tasten
und
und drcken dann die Taste
Aufnahme/OTR.

76 - Time Shifting

Quelle: Whlen Sie die Eingangsquelle.


Aufnehmen auf: Whlen Sie einen Platz fr die Aufnahme.
Qualitt: Whlen Sie die Aufnahmequalitt.
Modus: Whlen Sie den Aufnahmemodus (Einmalig, Tglich oder
Wchentlich).
Start: Whlen Sie die Anfangszeit fr die Aufnahme.
Ende: Whlen Sie die Endzeit fr die Aufnahme.
Titel:Geben Sie einen Titel fr die Aufnahme ein.
5. Stellen Sie den Cursor auf die Schaltflche OK und drcken Sie
die Taste Wiedergabe/OK, um Ihre Einstellungen zu speichern.
6. Einige Minuten vor Beginn der Aufnahmezeit erscheint ein
Dialogfeld auf Ihrem Fernsehbildschirm mit der Aufforderung,
die Programmierung zu stornieren oder zu besttigen. Wenn Sie
keine Auswahl treffen, erfolgt die Aufnahme gem Zeitplanung.

Wenn sich der Recorder im Standby-Modus befindet,


schaltet er sich zwei Minuten vor Beginn der Aufnahmezeit
automatisch ein.
Eine beschreibbare DVD kann 360 Minuten an Programmen
aufzeichnen (SLP-Qualitt). Diese Programme knnen in 48
Titel unterteilt werden.

GER
B EARBEITUNG UND D UBBING
DVD-BEARBEITUNG
Bearbeiten von DVDRW-Titeln

2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


und
den zu
bearbeitenden Titel. Falls mehr als drei Titel vorhanden sind,
drcken Sie die Taste
lassen.
3. Drcken Sie die Taste

, um sich weitere Titel anzeigen zu


, um das Disc-Men aufzurufen.

Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


and
eine der unten
gezeigten Optionen (Titel wiedergeben, Titel bearbeiten usw.),
und drcken Sie dann auf Wiedergabe/OK.

Titel wiedergeben - Spielt den aktuellen Titel.


Titel bearbeiten - Ermglicht das Bearbeiten des aktuellen Titels,
z.B. Kapitelmarker hinzufgen, Kapitel ein- oder ausblenden,
Indexbild eines Titels ersetzen oder einen Titel in zwei Titel
aufteilen usw.
Titel umbenennen - Ermglicht es, den aktuellen Titel
umzubenennen. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK , um die
virtuelle Tastatur auf Ihren Fernsehbildschirm aufzurufen.
Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
den gewnschten
Buchstaben bzw. das gewnschte Zeichen, und drcken Sie dann
zur Besttigung auf Wiedergabe/OK.
Whlen Sie OK und drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um den
Namen zu speichern.

Die maximale Lnge eines Titelnamens betrgt 12 Zeichen.

Titel berschreiben - Um eine frhere Dubbing-Session durch


Neuaufnahmen zu ersetzen, berschreiben Sie sie. Sollte die neue
Session krzer sein als die Originalsession, verbleibt der Rest als
neuer Titel auf der Festplatte. Sollte die neue Session lnger als der
Originaltitel sein, wird der Aufnahmevorgang automatisch
gestoppt, wenn das Ende des Originaltitels erreicht wird.
Titel lschen - Lscht den aktuellen Titel.
Disc berschreiben - Das gesamte Disc-Medium wird durch
aufgenommene Inhalte berschrieben und alle Titel gelscht.
Titel anhngen - Hngt einen neuen Titel an den letzten Titel auf
dem Disc-Medium an (Diese Option erscheint nur beim Bearbeiten
des letzten Titels auf dem Disc-Medium).

Wenn Sie die Option Titel anhngen/Titel berschreiben/


whlen und zur Besttigung die Taste Wiedergabe/OK
drcken, wird automatisch wieder die vor Beginn der
Bearbeitung gewhlte Signalquelle benutzt. Mit Hilfe der
Taste Analoge Quelle oder Digitale Quelle knnen Sie die Signalquelle
wechseln. Whlen Sie mit der Taste Analoge Quelle oder Digitale
Quelle die gewnschte Signalquelle, und drcken Sie dann die Taste
Wiedergabe/OK, um direkt zum Titelmen der DVD zu gelangen.

haben.

Der Aufzeichnungsvorgang beginnt erst, nachdem Sie die


Option Titel berschreiben/Titel anhngen/Disc
berschreiben ausgewhlt und die Taste Wiedergabe/OTR
auf der Gertevorderseite oder der Fernbedienung gedrckt

Bearbeiten von DVDRWs


1. Legen Sie eine DVDRW in den Disc-Schlitten ein.
2. Drcken Sie die Taste
, um die oberste Option in der
Informationsleiste zu markieren.

Bearbeitung und Dubbing - 77

DEUTSCH

Die folgenden Anweisungen gelten nur fr DVDRWs. Weil


DVDRs nicht wiederholt aufgenommen oder bearbeitet werden
knnen, funktionieren die nachfolgend erwhnten Vorgnge bei
ihnen nicht.
1. Legen Sie eine DVD+RW oder DVD-RW in den Disc-Schlitten
ein. Daraufhin erscheint der DVD-Indexbildschirm (andernfalls
drcken Sie die Taste DVD).

3. Drcken Sie die Taste

, um das Disc-Men aufzurufen.

Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


und
eine der oben
gezeigten Optionen (Wiedergabe, Disc umbenennen, Disc
lschen, Neuen Titel aufnehmen usw.) und drcken Sie dann auf
Wiedergabe/OK.
Funktionen:
Wiedergabe: Aufgenommene Titel der Reihe nach wiedergeben.
Disc umbenennen: Siehe auch Titel umbenennen (oben).
Disc lschen: Den gesamten Inhalt des Disc-Mediums lschen.
Neuen Titel aufn.:
Neue Inhalte in einem neuen Titel
aufnehmen.
Disc berschreiben: Das gesamte Disc-Medium von Anfang an
mit neu aufgenommenen Inhalten berschreiben.

HDD-BEARBEITUNG
Einen Titel von der Festplatte lschen
1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.

Hinweise zum Erstellen neuer Titel und zum berschreiben


von Disc-Medien finden Sie unter Bearbeiten von
DVD+RWs oder DVD-RWs.

Disc sperren: Sperrt das aktuelle Disc-Medium, um die darauf


befindlichen Daten zu schtzen. Die gesperrte Disc kann erst
gelscht oder beschrieben werden, wenn die Sperre aufgehoben
wird.

2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


Datei.
3. Drcken Sie auf

und

die gewnschte

, um das Bearbeitungsmen aufzurufen.

Bearbeiten einer DVD+R


1. Legen Sie eine DVDR in den Disc-Schlitten ein.
2. Drcken Sie die Taste
aufzurufen.

, um das Disc-Bearbeitungsmen

4. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Lschoption zu


whlen.
5. Daraufhin erscheint ein Besttigungsfenster. Benutzen Sie die
Tasten
und
, um Ja zu markieren. Drcken Sie zur
Besttigung auf Wiedergabe/OK.
Funktionen:
Wiedergabe: Aufgenommene Titel der Reihe nach wiedergeben.
Disc umbenennen: Siehe auch Titel umbenennen (oben).
Neuen Titel aufn.:
Neue Inhalte in einem neuen Titel
aufnehmen. Dieser Titel ist der letzte auf der Disc.
Disc fertig stellen: Bevor eine DVD+R oder DVD-R auf anderen
DVD-Playern wiedergegeben werden kann, muss sie im Easy
HDD Recorder fertig gestellt werden. Nachdem dieser Vorgang
abgeschlossen ist, knnen keine weiteren Aufnahmen mehr
hinzugefgt werden.

78 - Bearbeitung und Dubbing

Geschtzte und gesperrte Titel knnen nicht gelscht


werden.

Unterteilen eines Titels auf der Festplatte


1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
Datei.

und

die gewnschte

GER
, um das Bearbeitungsmen aufzurufen.

4. Benutzen Sie die Tasten


und
, um Teilen zu
markieren.
5. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Teilungsoption zu
whlen.
6. Whlen Sie mit Hilfe der Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und
Schnell zurck die Stelle, an der der Titel geteilt werden soll.

3. Drcken Sie auf

, um das Bearbeitungsmen aufzurufen.

4. Benutzen Sie die Tasten


und
, um das Segment zu
markieren.
5. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Segmentierungsoption
zu whlen.
6. Whlen Sie mit Hilfe der Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und
Schnell zurck den Anfang des Segments, das ausgeblendet
werden soll.

Ausgeblendetes
Segment

Unterteilungsposition
7. Drcken Sie auf Aufnahme, wenn sich der Cursor an der
gewnschten Unterteilungsposition befindet.
8. Daraufhin erscheint ein Besttigungsfenster. Benutzen Sie die
Tasten
und
, um Ja zu markieren. Drcken Sie zur
Besttigung auf Wiedergabe/OK.

Geschtzte und gesperrte Titel knnen nicht unterteilt


werden.

Cursorposition
7. Drcken Sie auf Aufnahme, wenn sich der Cursor an der
gewnschten Position befindet.
8. Whlen Sie mit Hilfe der Tasten Weiter, Zurck, Schnell vor und
Schnell zurck das Ende des Segments, das ausgeblendet
werden soll.
9. Drcken Sie auf Aufnahme, wenn sich der Cursor an der
gewnschten Position befindet.
10. Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 fr jedes Segment, das
ausgeblendet werden soll.
11. Drcken Sie auf Stopp oder HDD, um zur HDD-Liste
zurckzukehren.

Titelsegmente (z.B. Werbung) ausblenden


1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
Datei.

und

Geschtzte und gesperrte Titel knnen nicht segmentiert


werden.

die gewnschte

Umbenennen eines Titels auf der Festplatte


1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
Datei.

und

die gewnschte

Bearbeitung und Dubbing - 79

DEUTSCH

3. Drcken Sie auf

3. Drcken Sie auf

mssen Sie ein Kennwort eingeben. Das Standardkennwort lautet


0000. Wechseln Sie in das Einstellmen, um das Kennwort zu
ndern.

, um das Bearbeitungsmen aufzurufen.

Um einen gesperrten Titel wieder freizugeben, wiederholen Sie die


Schritte 1 bis 5.

Einen Titel schtzen (Bearbeiten verhindern)


1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
gewnschten Titel.
4. Benutzen Sie die Tasten
und
, um Umbenennen zu
markieren.
5. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Umbenennungsoption
zu whlen.

6. Geben Sie mit Hilfe der Navigationstasten den neuen Namen ein,
und drcken Sie dann auf Wiedergabe/OK.
7. Whlen Sie abschlieend OK.

Einen Titel sperren (Anzeigen, Bearbeiten und Lschen


verhindern)
1. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
gewnschten Titel.
3. Drcken Sie auf

und

den

, um das Bearbeitungsmen aufzurufen.

4. Benutzen Sie die Tasten


und
, um Sperren zu
markieren.
5. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Sperroption zu whlen.

Ein kleines Symbol im Vorschaufenster deutet an, dass der


Titel nun gesperrt ist (kein Anzeigen/Bearbeiten/Lschen).
Bevor Sie einen gesperrten Titel wiedergeben knnen,

80 - Bearbeitung und Dubbing

3. Drcken Sie auf

und

den

, um das Bearbeitungsmen aufzurufen.

4. Benutzen Sie die Tasten


und
, um Schtzen zu
markieren.
5. Drcken Sie auf Wiedergabe/OK, um die Schutzoption zu
whlen.
Ein kleines Symbol im Vorschaufenster deutet an, dass der Titel nun
geschtzt ist (kein Bearbeiten/Lschen).
Bevor Sie einen geschtzten Titel bearbeiten oder lschen knnen,
mssen Sie ihn durch Wiederholen der Schritte 1 bis 5 wieder
freigeben.

DUBBING (KOPIEREN VON HDD AUF DVD)


1. Bevor Sie ein Sie Titel fr das Dubbing auswhlen, legen Sie
ein beschreibbares Disc-Medium ein.
Falls das Disc-Medium zum ersten Mal benutzt wird, kann der
Easy HDD Recorder ein paar Sekunden brauchen, um es zu
formatieren und die Kompatibilitt sowie den freien
Speicherplatz zu ermitteln. Whrend dieser Zeit ist das LadenLogo zu sehen.
Der prozentual verfgbare Speicherplatz auf dem Disc-Medium
wird in der rechten unteren Ecke auf dem Bildschirm mit der
HDD-Titelliste angezeigt.
2. Drcken Sie die Taste HDD, bis die HDD-Titelliste erscheint.

GER

DEUTSCH

3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten


und
den oder die
Titel, die Sie auf DVD kopieren mchten, und drcken Sie dann
auf Aufnahme/OTR, um den markierten Titel fr das Dubbing
auszuwhlen. Nachdem ein Titel fr das Dubbing ausgewhlt
wurde, erscheint neben dem Titelnamen ein Symbol.

Um eine Auswahl aufzuheben, drcken Sie die Taste


Aufnahme/OTR erneut. Jedes Mal, wenn Sie einen Titel
hinzufgen oder entfernen, wird die Disc-Kapazitt
aktualisiert. Falls ein ausgewhlter Titel grer als der
verfgbare Platz auf dem Disc-Medium ist, erscheint eine Warnung.
Sollte eine Aufzeichnung zu gro fr die DVD sein, kann
man sie in kleinere Abschnitte unterteilen (siehe hierzu die
frher im Handbuch beschriebene Unterteilungsfunktion).
Wenn das Disc-Medium vor dem Dubbing ausgewechselt
oder entfernt wird, werden smtliche Auswahlen gelscht.
Gesperrte Titel knnen nicht mittels Dubbing auf eine
DVD kopiert werden.

4. Drcken Sie die Taste HDD, um den Dubbing-Vorgang zu


starten. Beim Dubbing werden der oder die ausgewhlten Titel
auf eine beschreibbare DVD kopiert, einschlielich solcher
Eigenschaften wie Titelname, Dauer, Indexbild oder
Kapitelmarker. Nach dem Starten des Dubbing-Vorgangs kehrt
der Recorder in den Time Shifting-Modus zurck. Whrend des
Dubbing-Vorgangs knnen Sie die Taste HDD drcken und einen
Titel auf der Festplatte abspielen. Ein Bearbeiten ist jedoch erst
wieder mglich, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

Sollte whrend des Beschreibens der DVD ein Fehler


auftreten, erscheint eine Warnung und die HDD-Titelliste
wird zurckgesetzt.

Bearbeitung und Dubbing - 81

S YSTEMEINSTELLUNGEN
Systemmen
1. Drcken Sie nach dem Stoppen der Wiedergabe auf Menu, um
das Systemmen aufzurufen.
2. Whlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten die gewnschte
Option, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK, um
Ihre Auswahl zu besttigen.
3. Drcken Sie erneut auf Menu, um das Men wieder zu
verlassen.

Sprachenwahl
Um die Systemsprache zu ndern, tun Sie bitte Folgendes:
1. Drcken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das
Einstellmen aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Taste
die Option Systemsprache,
und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die gewnschte
Sprache in der Liste, und drcken Sie dann zur Besttigung die
Taste Wiedergabe/OK.

Kapitelmarker
Sie knnen den Recorder so einstellen, dass er in jedes
aufgezeichnete Programm automatisch Kapitelmarker einfgt, die
eine schnellere Navigation whrend der Wiedergabe ermglichen.
Mit dieser Funktion werden beim Aufnehmen alle 10 Minuten
automatisch Marker gesetzt. Das Intervall kann im Men Setup
gendert werden: AUS (keine Markierung), 5 Min., 10 Min.
(Standard), 20 Min. oder 30 Min.
1. Drcken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.
2. Markieren Sie das Men Aufnahme, und drcken Sie die Taste
Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie die Option Automatischer Kapitelmarker, und
drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
4. Whlen Sie in der Liste eine Option, und drcken Sie dann die
Taste Wiedergabe/OK.

4. Whlen Sie in der Liste die Option Aktualisieren oder Behalten:


Wenn Sie Aktualisieren whlen und Kanle wechseln, gehen die
Daten im Time Shifting-Speicher verloren. Diesem Vorgang geht
kein Hinweis voraus.
Wenn Sie Behalten whlen und Kanle wechseln, bleiben die
Daten im Time Shifting-Speicher erhalten.

Speicherplatzverwaltung:
Whlen Sie, ob der Speicherplatz auf der Festplatte manuell oder
automatisch verwaltet werden soll.
1. Drcken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.
2. Markieren Sie das Men Aufnahme, und drcken Sie die Taste
Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie das Men Speicherplatzverwaltung, und drcken
Sie die Taste Wiedergabe/OK.
4. Whlen Sie in der Liste die Option Automatisch oder Manuell:
Automatisch: Falls kein Platz mehr auf der Festplatte verfgbar
ist, bevor eine Aufzeichnung gestoppt wird, lscht der Easy HDD
Recorder die ltesten (nicht geschtzten) Titel auf der Festplatte.
Es werden keine Titel gelscht, die zum Kopieren auf DVD
ausgewhlt wurden. Sollte trotz dieses Verfahrens kein Platz
mehr auf der Festplatte vorhanden sein, stoppt der Recorder die
Aufzeichnung und zeigt den Hinweis an, dass einige Titel
gelscht werden, um Platz zu schaffen.
Manuell: Falls kein Platz mehr auf der Festplatte verfgbar ist,
bevor eine Aufzeichnung gestoppt wird, stoppt der Recorder die
Aufzeichnung und zeigt an, dass einige Titel gelscht werden
sollten, um mehr Platz zu schaffen.

Lnderauswahl
Um die Lnderauswahl zu ndern, tun Sie bitte Folgendes:
1. Drcken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das
Einstellmen aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten das Symbol TVTUNER, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
Lnderwahl, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
4. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
Ihr Land, und
drcken Sie dann zur Besttigung die Taste Wiedergabe/OK.

Automatische Kanalsuche
Bevor Sie Fernsehprogramme aufrufen oder aufzeichnen knnen,
mssen Sie zunchst eine Kanalsuche durchfhren:

Time Shift-Speicher
1. Drcken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.
2. Markieren Sie das Men Aufnahme, und drcken Sie die Taste
Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie die Option TimeShift-Puffermodus, und drcken
Sie die Taste Wiedergabe/OK.

82 - Systemeinstellungen

Stellen Sie vor einer Kanalsuche sicher, dass eine


Fernsehantenne am Easy HDD Recorder angeschlossen ist.
Zu Einzelheiten siehe Anschluss an ein Fernsehgert.
1. Drcken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das
Einstellmen aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten das Symbol TVTUNER, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.

GER
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
AutoScan, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.

Option 1: Whlen Sie diese Option aus und drcken Sie dann auf

Mit Hilfe der Programmtabelle knnen Sie die Fernsehkanle sortieren.

1. Drcken Sie die Taste MENU, um das Einstellmen aufzurufen.


2. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten das Symbol TVTUNER, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
Programmtabelle, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/
OK.
4. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
gewnschten Kanal, und drcken Sie dann auf
der Liste herauszunehmen.

und

den

Feinabstimmung beim aktuellen Kanal vorzunehmen.


Lschen: Lscht den aktuellen Kanal von der Kanalliste.
OK: Besttigt und speichert die Einstellungen fr den aktuellen Kanal.
Abbrechen: Verwirft die aktuellen Einstellungen und beendet das
Men.

, um ihn aus

Kindersicherung

5. Benutzen Sie die Tasten


und
, um den Kanal an die
gewnschte Stelle in der Liste zu verschieben.
, um den Kanal in die Liste

Kanalinformationen ndern
ber das Men Kanalinformationen ndern
Informationsdetails fr jeden Kanal ndern.

oder
, um nach dem nchsten verfgbaren Fernsehkanal
zu suchen.
Option 2: Drcken Sie auf Wiedergabe/OK und benutzen Sie
dann die Navigationstasten, um die Kanal- oder
Frequenznummer manuell einzugeben.
Feinabstimmung: Benutzen Sie die Taste
oder
, um eine

knnen

Sie

1. Drcken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das


Einstellmen aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten das Symbol TVTUNER, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
Kanal ndern, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
4. Benutzen Sie die Navigationstasten, um folgende Informationen
zu bearbeiten.

Die Kindersicherung ist ein kennwortgeschtztes Sicherungssystem.


Damit knnen Sie verhindern, dass der Easy HDD Recorder einige
Disc-Medien entsprechend den darauf vorhandenen Informationen
abspielt.
So stellen Sie die Kindersicherung ein:
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe zweimal auf Stop.
2. Drcken Sie die Taste Menu, um das Systemeinstellmen
aufzurufen.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
Wiedergeben. Besttigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste
Wiedergabe/OK.
4. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option
Elternebene, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
5. Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten das Kennwort ein (das
Masterkennwort lautet 0000 oder 3308), und drcken Sie dann
die Taste Wiedergabe/OK.
6. Drcken Sie auf der Fernbedienung die Taste Wiedergabe/OK,
um die Ebenenliste aufzurufen.
7. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die gewnschte
Einstufung, und drcken Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
8. Drcken Sie auf die Taste Menu, um den Bildschirm zu
schlieen.

Kennwort ndern
1. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 wie oben beschrieben.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die Option Neu,
und drcken Sie dann auf der Fernbedienung die Taste
Wiedergabe/OK.
3. Geben Sie das neue Kennwort im ersten Feld und anschlieend
noch einmal im Besttigungsfeld ein. Drcken Sie die Taste
Wiedergabe/OK, um das neue Kennwort zu speichern.
4. Drcken Sie die Taste Menu, um das Einstellemen zu verlassen.
Programmnummer: Die Nummer des aktuellen Kanals; dies kann nicht
verndert werden.
Name: Benutzen Sie die Pfeiltasten, um einen Kanalnamen
auszuwhlen und zu bearbeiten.
Standard: Der bertragungsstandard des aktuellen Kanals. Whlen Sie
den korrekten Standard entsprechend des lokalen Fernsehsignals.
Suchart Hier knnen Sie whlen, auf welche Weise die Suche nach
Fernsehkanlen durchgefhrt werden soll. Es gibt zwei Modi: Frequenz
und Kanal.

Auswahl der Audio-, Untertitel- und Disc-Mensprache


Um die Audio-, Untertitel- und Disc-Mensprache zu ndern, tun Sie
bitte Folgendes:

Systemeinstellungen - 83

DEUTSCH

Programmtabelle

6. Drcken Sie die Taste


einzufgen.

Band (nicht im Frequenzmodus anwendbar): Das Band dieses Kanals.


Sie knnen zwischen Standard und Kabel whlen.
Kanal oder Frequenz:

1. Drcken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das


Einstellmen aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Navigationstasten das Symbol
Wiedergabe, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
3. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
eine der
Optionen Audio, Untertitel oder Disc-Men, und drcken
Sie dann die Taste Wiedergabe/OK.
4. Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und
die gewnschte
Sprache, und drcken Sie dann zur Besttigung die Taste
Wiedergabe/OK.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4 fr jede Sprache.

Einstellen der uhr


1. Drcken Sie die Taste Menu, um das Systemeinstellmen
aufzurufen.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Symbol Datum/
Uhrzeit, und drcken Sie die Taste Wiedergabe/OK.
3. ndern Sie mit Hilfe der Navigationstasten Systemdatum und zeit.

Einstellen der Systemzeit


Der Easy HDD Recorder kann die Systemzeit automatisch mit der
von der Sendestation empfangenen Zeitcodierung abgleichen. Nur
der Zeitcode des ersten Fernsehkanals kann vom Gert benutzt
werden. Damit diese Funktion funktioniert, muss das Fernsehsignal
einen Zeitcode enthalten.

84 - Systemeinstellungen

GER

Problem

Lsung

Kein Ton

Schlieen Sie die Audiokabel fest an den Buchsen an.


berprfen Sie die Verbindung zwischen DVD-Audioausgang und Fernsehgert oder ReceiverAudioeingang. Achten Sie darauf, dass an Ihrem Fernsehgert oder Verstrker der Audioeingang
ausgewhlt ist.
Informieren Sie sich anhand des Benutzerhandbuchs zu Ihrem Audioverstrker.

Nur Ton, kein Bild

Der Suchmodus des Videoausgangs ist falsch eingestellt. Drcken Sie an der Fernbebdienung auf PS/I,
um in den korrekten Modus zu wechseln.

Keine Reaktion

Schlieen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an.


Die Timer-Aufzeichnung ist aktiv. Drcken Sie auf Power oder Stop, um die Aufnahme abzubrechen.
Eventuell liegt eine technische Fehlfunktion vor. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie 30
Sekunden, bevor Sie ihn wieder anschlieen. Sollte das Problem fortbestehen, versuchen Sie, den Easy
HDD Recorder auf die Standardvorgaben zurckzusetzen.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht

Die Fernbedienung ist nicht auf den Easy HDD Recorder gerichtet. Richten Sie die Fernbedienung auf den
Easy HDD Recorder.
Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie sie.
Eventuell liegt eine technische Fehlfunktion vor. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus
und warten Sie 30 Sekunden, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Keine Wiedergabe einer


Disc

Schlechte
Wiedergabequalitt
(verzerrtes Bild/
verzerrter Ton)

Das Disc-Medium ist leer. Ersetzen Sie es.


Inkompatibles Disc-Medium: Bitte informieren Sie sich anhand der Liste der untersttzten Disc-Typen.
Das Disc-Medium wurde mit dem Etikett nach unten eingelegt. Legen Sie es mit dem Etikett nach oben ein.
Falscher Bereichscode. Der Bereichscode stimmt nicht mit den Einstellungen am Easy HDD Recorder
berein.
Die Kindersicherung ist aktiviert. Heben Sie die Sicherung auf. Das standardmige Kennwort lautet
0000 oder 3308.
Whlen Sie eine Kanalnummer an Ihrem Fernsehgert. Whlen Sie eine korrekte Kanalnummer.
Die Verbindung zwischen Easy HDD Recorder und Fernsehgert ist nicht sicher. berprfen Sie die
Verbindung.

Das Fernsehgert ist nicht optimal eingestellt.


Das Disc-Medium ist schmutzig. Reinigen Sie es.
Interferenzen verursachen die Bildstrung.
Die falsche Einstellung fr den Ausgabemodus kann einen schwarzen Bildschirm oder eine schlechte
Bildqualitt verursachen. Bei Problemen mit der Bildqualitt oder bei einem schwarzen Bildschirm
drcken Sie bitte die Taste Progressiv, um den Ausgabemodus zu wechseln.

Keine Aufnahme
mglich

Der Fernsehkanal, den Sie aufzeichnen mchten, ist noch nicht gespeichert, oder Sie haben die falsche
Kanalnummer gewhlt.
berprfen Sie die gespeicherten Kanle.
Das Disc-Medium ist schreibgeschtzt. Entfernen Sie den Schutz oder verwenden Sie eine andere Disc.
Das Disc-Medium ist eine abgeschlossene DVD+R oder DVD-R. Nehmen Sie ein anderes Disc-Medium.
Inkompatibles TV-System. Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht mit einem anderen Videoformat (z.B.
PAL oder NTSC) aufgenommen wurde. Der Easy HDD Recorder untersttzt keine Aufnahmen in einem
unterschiedlichen Videoformat auf derselben DVD+R/RW.
Das verwendete Disc-Medium entspricht nicht der DVD+R/RW- oder DVD-R/RW-Norm.
Der Recorder nimmt nicht auf CD-R/RW- oder DVD-RAM-Disc-Medien auf.
Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zuvor auf einem Computer benutzt wurde.

Keine
Zeitplanaufnahmen
mglich

DVDRW kann nicht


bearbeitet werden

Das Disc-Medium ist gesperrt. Drcken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung und whlen Sie Disc
freigeben, um die Disc-Sperre aufzuheben.

Falsches Datum oder falsche Uhrzeit eingestellt. berprfen Sie dies bitte.
Der Zeitplan ist nicht korrekt eingestellt. berprfen Sie dies bitte.
Das Disc-Medium ist gesperrt. Heben Sie die Sperre auf.
Das Disc-Medium ist eine abgeschlossene DVD+R oder DVD-R. Nehmen Sie ein anderes Disc-Medium.

Strungsbeseitigung - 85

DEUTSCH

S TRUNGSBESEITIGUNG

Das TV-Signal hat Bildoder Tonstrungen

berprfen Sie den Antennenanschluss.


berprfen Sie im Systemmen das ausgewhlte TV-System. Auf dem europischen Kontinent sollte als
Fernsehsystem PAL oder SECAM gewhlt werden.

Verzerrtes Bild oder


Schwarzweibild

Das Farbsystem des Disc-Mediums passt nicht zum Farbsystem des Fernsehgertes.
Das Signal ist kein Farbsignal.

Keine digitale
Audioausgabe

berprfen Sie, ob die digitalen Eingangsbuchsen mit den Ausgangsbuchsen des externen Gertes
kompatibel sind.

86 - Strungsbeseitigung

GER

Vorderseite

Rckseite

Disc-Medien

Audioformat

TV-Norm

Zeitplanaufnahmen

Aufnahmefunktionen

DVD-Wiedergabefunktion

Fernsehkanalfunktion

Funktionstasten
DV-Eingang
USB-Eingang
Videoeingang
Audioeingang L/R
CVBS-Ausgang (RCA-Buchse)
S-VIDEO-Ausgang
Audioausgang L/R (RCA-Buchse)
Component-Ausgang (Y, Cr, Cb)
SCART (mit RGB)
Digitaler Audioausgang
HF-Eingang
HF-Durchschleifung
Wiedergabekompatibilitt
Videowiedergabekompatibilitt
Fotowiedergabekompatibilitt
Aufnahme
analoge Wiedergabe (2 Kn.)
digitale Wiedergabe (SPDIF)
Aufnahme (2 Kn.)
Wiedergabe
Aufnahme
Interner Tuner
Anzahl der Ereignisse
Timer-Programmierung
Aufnahmespeicherung
Titel teilen
Titel lschen
Anhngen
Disc-Schreibschutz
Bearbeitung von
Aufnahmeinformationen
OTR (One Touch Recording)
Lschen
Kapitel
DVD max. Aufnahmedauer
HDD zu DVD High-Speed-Dubbing
mehrere Seitenverhltnisse
Mehrfachwinkel
Mehrfachaudio
mehrere Untertitel
Kindersicherung
Schnell vor/zurck
berspringen vor/zurck
Langsam vor
Schrittweise vor
Suchen
Wiedergabewiederholung
Zoomfunktion
Kanalsuche
Kanalinformationen ndern
Kanalsortierung

Abmessungen
Stromversorgung
Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme
(StandbyModus)
Gewicht
Umgebungstemperatur
Luftfeuchtigkeit

Ein/Aus, ffnen/Schlieen, Wiedergabe/Pause,


Stopp, Aufnahme, Quelle
4-pol. IEEE 1394
USB Typ A
CVBS + S-Video
1
1
1
1
1, progressive Abtastung
1 Eingang + 1 Ausgang
koaxial + optisch
1
1 (ohne DVD-Ausgang)
CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
(Videomodus)
MPEG 1/2/4, DivX 3/4/5, XviD
JPEG
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS
MPEG 2
PAL/SECAM/NTSC
PAL/SECAM/NTSC
SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I
20; einmal; tglich; wchentlich
manuell
Ja
Ja
Ja
Ja
Ein/Aus
Titel Name, Disc-Name
30 Min., 60 Min., 90 Min., 120 Min.
Titel/Disc; komplett/teilweise
Einfgen/Lschen/Ausblenden/Einblenden
360 Min.
Ja
4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 Widescreen
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
Ein/Aus
x2, x4, x16, x32, x64
Ja
1/2, 1/4, 1/8
Ja
Titel/Kapitel/Spur/Uhrzeit
Disc, Titel, Kapitel, A-B-Wiederholung
x1,5 - x2
automatisches Sortieren automatisches
Benennen /manuell
TV-System, Kanalname, Frequenz, berspringen,
Feinabstimmung
Ja
430 (B) x 56 (H) x 300 (T) mm
220 V AC, 50 Hz
36 W
<5W
ca. 4,0 kg
15~35 C
25~75%

Technische Daten - 87

DEUTSCH

T ECHNISCHE D ATEN

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING PACKARD BELL EASY HDD


RECORDER
Copyright 2005 Packard Bell B.V. Alle rechten voorbehouden. Niets
uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Packard Bell B.V. op elektronische, mechanische, magnetische,
optische, chemische, handmatige of andere wijze worden
verveelvoudigd, uitgezonden, onttrokken of opgeslagen in een
informatieverwerkend systeem.

Beperkte aansprakelijkheid
Packard Bell B.V. ontkent uitdrukkelijk alle garanties of waarborgen,
met inbegrip van, maar niet beperkt tot, garanties die betrekking
hebben op de verkoopbaarheid of geschiktheid voor enigerlei doel van
dit product of van deze handleiding. Er worden regelmatig updates voor
de hardware gemaakt. Daarom is het mogelijk dat bepaalde instructies,
specificaties en afbeeldingen in deze documentatie in uw situatie iets
afwijken. Alle onderdelen die in deze handleiding worden beschreven,
zijn slechts ter illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op uw
situatie. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de
beschrijvingen in deze handleiding.
Packard Bell B.V. behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder
voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in dit product
of deze documentatie aan te brengen. Packard Bell B.V. is in geen geval
aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade, inclusief, maar
niet beperkt tot inkomstenderving of andere zakelijke verliezen die
ontstaan door het gebruik van dit product.

Handelsmerken
Packard Bell is een gedeponeerd handelsmerk van Packard Bell B.V.
Alle andere bedrijfs- of productnamen zijn handelsmerken,
gedeponeerde handelsmerken of servicemerken van hun respectieve
eigenaars.

Waarschuwing
Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u geen
verlengkabel, stopcontact of andere contactdoos gebruiken als de
stekker hier niet volledig kan worden ingestoken. Stel deze apparatuur
niet bloot aan vocht en regen.
De gelijkzijdige driehoek met bliksemflits en pijlpunt wijst
de gebruiker op de aanwezigheid van niet gesoleerde
gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product.
Deze spanning kan zo groot zijn dat men een elektrische
schok kan oplopen.

Reinig het alleen met een droge doek.


Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat
volgens de instructies van de fabrikant.
Installeer het apparaat niet nabij warmtebronnen als radiatoren,
warmteroosters, kachels of andere apparaten die warmte afgeven
(zoals versterkers).
Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde
stekkers. Een geaarde stekker heeft twee polen, de ene breder dan
de andere. De stekker kan ook bestaan uit twee polen en een
aardcontact. Het aardcontact is er voor uw veiligheid. Als de
meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, vraag een
elektricien dan om de stekker te vervangen.
Voorkom dat over de voedingskabel kan worden gelopen of dat
deze klem kan komen te zitten.
Gebruik alleen uitbreidingen en accessoires die door de fabrikant
worden aanbevolen.
Ontkoppel de voedingskabel tijdens onweer en als het apparaat
langere tijd niet wordt gebruikt. De garantie is niet van toepassing
bij schade ten gevolge van een blikseminslag.
Wend u voor elke reparatie tot gespecialiseerd servicepersoneel.
Reparatie is nodig wanneer het apparaat op enigerlei wijze is
beschadigd, aan regen of vocht heeft blootgestaan, niet normaal
functioneert of is gevallen.
U dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact te halen om
het apparaat van de netspanning te ontkoppelen. Daarom dient het
apparaat dicht bij het stopcontact te worden geplaatst en moet het
stopcontact goed bereikbaar zijn.

Product weggooien
Volgens de AEEA-richtlijn (afval van elektrische en
elektronische apparaten) moeten elektrische en
elektronische producten gescheiden van normaal
huishoudelijk afval worden ingezameld. Hierdoor
wordt hergebruik en recycling bevorderd en wordt de
hoeveelheid te verwerken afval verminderd, en
daarmee de benodigde ruimte op stortplaatsen.
Hieronder vallen ook accessoires zoals afstandsbedieningen, kabels
enzovoort. Als u zich van dergelijke producten ontdoet, dient u de
regelgeving van de lokale autoriteiten te volgen of bij aankoop van een
nieuw product te informeren wat u met het oude apparaat moet doen.

WAARSCHUWING: OPEN NOOIT DE BEHUIZING OF


ACHTERKANT, ANDERS LOOPT U HET RISICO EEN
ELEKTRISCHE SCHOK TE KRIJGEN. HET APPARAAT
BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN
REPAREREN. LAAT DIT OVER AAN GESPECIALISEERD
PERSONEEL.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

Lees deze instructies.


Bewaar deze zorgvuldig.
Neem alle waarschuwingen in acht.
Volg de instructies op.
Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

- 89

NEDERLANDS

NEDERLANDS

I NHOUD
Inleiding ......................................................................................... 91
Belangrijkste kenmerken ....................................................................... 91
Inhoud van de doos ............................................................................... 91
Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven ................................................. 92
Opneembare schijven ............................................................................ 92

Aan de slag - bediening.................................................................... 93


Afstandsbediening gebruiksklaar maken ................................................. 93
Standaardknoppen op de afstandsbediening ........................................... 93
Lijst met knoppen op de afstandsbediening ............................................ 95
Knoppen en functies op het voorpaneel ................................................. 96
Achterpaneel ......................................................................................... 96

Aan de slag - installatie .................................................................... 97


Aansluiting op een televisie (standaardconfiguratie) ................................ 97
Aansluiting op een televisie (alternatieve configuratie) ............................ 97
Aansluiting op een externe audio-installatie ........................................... 98
Aansluiting van USB-apparaten .............................................................. 99

Afspelen........................................................................................ 100
Een DVD of CD met MP3-, JPEG- en/of DivX-bestanden afspelen ........ 101
Bestanden afspelen van een USB-apparaat ............................................ 101
HDD-titellijst ....................................................................................... 102

Time Shifting ................................................................................ 103


Opnamemodus/Time Shifting-modus .................................................. 103
Opnamekwaliteit instellen ................................................................... 105
Opnemen op DVD .............................................................................. 105
Opnemen op HDD .............................................................................. 105
Opnemen met de timer ....................................................................... 106

Bewerking en dubbing................................................................... 107


DVDs bewerken ................................................................................. 107
HDD bewerken ................................................................................... 108
Dubbing (van HDD naar DVD kopiren) .............................................. 110

Systeem instellen........................................................................... 112


Problemen oplossen ...................................................................... 115
Specificaties .................................................................................. 116

90 -

NL
I NLEIDING

*Opname op 8x DVD-Rs niet mogelijk.


Op www.packardbell.com vindt u de nieuwste informatie over
ondersteuning en downloads voor uw product.

BELANGRIJKSTE KENMERKEN
De ingebouwde HDD (vaste schijf) heeft opnamefuncties zoals
Time Shifting en Direct Digital Dub.
Afspelen van opgenomen film-DVD's en audio-CD's.
MP3-ondersteuning.
Ondersteuning van DivX-codec (afkorting van DivX-compressie/
decompressie).
Dolby Digital geluid voor zes (5.1) aparte kanalen (linksvoor,
middenvoor, rechtsvoor, linksachter, rechtsachter en
subwoofer).

Time Shifting

DVD-archivering ('dubbing')
HDD-opnamen archiveren op DVD+RW, DVD+R, DVDRW of
DVDR.
DVD's die met de Easy HDD Recorder zijn beschreven, kunnen
op de meeste huidige en toekomstige DVD-spelers worden
afgespeeld.

Persoonlijke videoarchivering
Video-opnamen van een videorecorder, analoge of digitale
camcorder (DV) naar DVD kopiren met Direct Digital Dub.

Aansluitingen
Digitale ingang (DV) voor digitale videocamera's. Audio- en
videosignalen worden via dezelfde kabel overgedragen.
Gewone video-uitgang (CVBS), S-Video-uitgang, SCART-ingang/uitgang en componentvideo-uitgangen (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
Coaxiale uitgang voor digitale audio.
USB-aansluitingen voor flash drives, geheugenkaartlezers en
camera's (apparaat voor massaopslag moet zijn geformatteerd
voor FAT32).
Signaaldoorgave met connectors voor SCART en TV-antenne.

Extra functies

Gelijktijdig opnemen en afspelen.


Live TV-uitzendingen pauzeren en later hervatten.
Vooruitspoelen, terugspoelen en naar willekeurig punt in
opname gaan.
Instant replay tot 3 uur.
Een eerder opgenomen programma afspelen en gelijktijdig een
ander programma opnemen.

Diamond Copy-beeldverwerkingstechnologie voor een


uitstekende beeldkwaliteit.
Kinderslot op diverse niveaus.
Schermbeveiliging.
Intelligente software-update.
Progressive Scan maakt beeld met twee maal het aantal
scanlijnen van traditionele Component Video. Hierdoor vertoont
het beeld minder flikkeringen en fouten en is het beeld scherper
op grote schermen.

DVD/CD-speler
Ondersteuning van de beeldverhoudingen 16:9 en 4:3.
Afspeelfuncties als Programma, Herhalen, Vooruit- en
terugspoelen, Zoom enzovoort.
Ondersteunt 34 talen voor audio, ondertiteling en menu.
Ondersteunt 9 kijkhoeken en andere DVD-afspeelfuncties.
Geschikt voor DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R, MP3, JPEG
en Picture CD.
Kopieerbeveiliging van Macrovision.

Geprogrammeerd opnemen
Opnemen van TV-tuner of analoge AV-ingang in MPEG-2formaat.
Een eerder opgenomen programma vanaf de HDD afspelen
terwijl u een ander programma opneemt.
Programmeerbare timer voor het opnemen van afzonderlijke
programmas of een serie TV-programma's.
20 opnamen programmeerbaar met drie opties: "Eenmalig",
"Dagelijks" en "Wekelijks".
Snel opnemen met OTR (one touch recording); opnemen van TV
met n druk op de knop.

Als de uitgangsmodus verkeerd is ingesteld, is het mogelijk


dat u geen beeld of een slecht beeld ontvangt. Als een van
deze problemen zich voordoet, drukt u op de Progressive
scan-knop om een andere uitgangsmodus te kiezen.

Dit product bevat kopieerbeveiligingstechnologie, beschermd door het


Amerikaanse patentrecht en andere rechten
met betrekking tot intellectueel eigendom. Gebruik van deze
kopieerbeveiligingstechnologie van Macrovision Corporation vereist
goedkeuring van Macrovision. De technologie is exclusief bestemd
voor persoonlijk gebruik en andere, beperkte pay-per-viewtoepassingen, tenzij Macrovision ander gebruik schriftelijk toestaat.
Wijzigingen aan de apparatuur, verwijdering van onderdelen en
reverse engineering zijn niet toegestaan.

INHOUD VAN DE DOOS


Easy HDD Recorder
Netsnoer

Inleiding - 91

NEDERLANDS

De Easy HDD Recorder van Packard Bell kan TV-signalen en AVsignalen van externe bronnen en digitale signalen van IEEE 1394apparaten coderen en kan opnemen* op DVD+RW, DVD+R, DVD
RW en DVDR. De Easy HDD Recorder functioneert ook als DVDspeler.

Afstandsbediening
Batterijen
Gebruikers- en garantiehandleiding
Coaxiale antennekabel
SCART-kabel

SCHIJFTYPEN
DVD's
DVD's zijn in een of meer titels verdeeld. Elke titel kan in
verschillende hoofdstukken zijn onderverdeeld. Soms kan een
hoofdstuk indexpunten bevatten die het hoofdstuk in verschillende
delen opsplitsen.

Dubbelzijdige enkellaags DVD-ROM (DS-SL)


Dubbelzijdige dubbellaags DVD-ROM (DS-DL)
Dubbelzijdige dubbellaags OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT)
Dubbelzijdige dubbellaags PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)
Enkelzijdige enkellaags DVDR
Enkelzijdige enkellaags DVDRW

Niet-afspeelbare schijftypen
Niet-afgesloten schijven van andere DVD-/CD-recorders.
Niet alle schijven van de typen CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW worden ondersteund. Dit is afhankelijk van het
soort schijf en de kwaliteit van de opname.

OPNEEMBARE SCHIJVEN

Meerdere kijkhoeken
U kunt scnes vanuit verschillende cameraposities bekijken als u
films of andere media afspeelt die met meerdere kijkhoeken zijn
opgenomen.

Meerdere audiotalen

DVDRW (herschrijfbare DVD's)


DVDRWs kunnen worden gewist. Ze kunnen meer dan 1000 keer
opnieuw worden beschreven.

U kunt de taal selecteren wanneer u films of DVDs bekijkt die met


meerdere talen en/of geluidssporen zijn opgenomen.

Ondertiteling in meerdere talen


U kunt de taal voor de ondertiteling selecteren of de ondertiteling
uitschakelen wanneer u naar films kijkt waarvoor ondertiteling in
meerdere talen is opgenomen.

SVCD/VCD/AUDIO-CD's
SVCD/VCD/AUDIO-CDs zijn in titels verdeeld. Een titel kan soms
een aantal indexpunten bevatten.

*DVDR (eenmalig beschrijfbare DVD's)


Deze kunnen slechts n keer worden beschreven. Op dezelfde
schijf kunnen meerdere opnamen worden gemaakt, zolang deze niet
afgesloten of vol is.

Als de schijf afgesloten is, kunt u geen gegevens meer


opnemen of bewerken, ook als deze nog niet vol is. Als u een
op uw Easy HDD Recorder opgenomen DVDR op een
andere DVD-speler wilt afspelen, dient de schijf te zijn
afgesloten. Gebruik ook de optie om DVDRW-schijven compatibel te
maken als u deze op een andere speler wilt afspelen.

MP3/JPEG/DivX (audio-/foto-/videobestanden)
MP3 is een gecomprimeerd formaat voor audiobestanden met de
extensie .mp3 of .MP3. JPEG is een gecomprimeerd formaat
voor fotobestanden met de extensie .jpg of .JPG. DivX is een
gecomprimeerd formaat voor videobestanden met de extensie .avi
of .AVI.

Het kan soms even duren voordat de Easy HDD Recorder de


inhoud van een schijf weergeeft, vooral als er veel gegevens
op de schijf staan.

AFSPEELBARE EN NIET-AFSPEELBARE SCHIJVEN


Afspeelbare schijven
CD Audio en CD EXTRA
CD-ROM (Mode 1)
CD-ROM XA (Mode 2, Form 1 en Form 2),
CD-I (Mode 2, Form 1 en Form 2) en CD-I Ready
Photo CD (enkel- en multisessie).
Video CD
CD-TEXT
Enkelzijdige enkellaags DVD-ROM (SS-SL)
Enkelzijdige dubbellaags OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT)
Enkelzijdige dubbellaags PARALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)

92 - Inleiding

*Opname op 8x DVD-Rs niet mogelijk.

NL
A AN DE SLAG - BEDIENING
Tijdens het afspelen:
Met de knoppen
De afstandsbediening en de batterijen zijn apart verpakt. Plaats eerst
de batterijen in de afstandsbediening voordat u deze gaat gebruiken:
1. Verwijder het batterijklepje aan de achterzijde van de
afstandsbediening, plaats de batterijen (let op de juiste richting)
en plaats het klepje weer terug. De afstandsbediening heeft een
bereik van ongeveer 5 tot 10 meter.

Richt als u de Easy HDD Recorder wilt bedienen, de


afstandsbediening op de recorder en niet op uw TV-toestel!

en

Tijdens het afspelen op TV:


Met de knoppen
20).

en

past u het volume aan (van 0 tot

Met de knoppen

en

kiest u een ander TV-kanaal.

Tijdens het afspelen van DVDs:


Met de knoppen
20).
Met de knop

STANDAARDKNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING
Overzicht
standaardknoppen
A. In- en uitschakelen
B. Bronsignaal/apparaat
selecteren
C. Knoppen voor opnemen/
afspelen en menunavigatie
D. Progressive Scan/Interlaced
E. Numeriek toetsenblok
F. Afspeelfuncties
G. Dempen aan/uit
H. OSD-menu

past u het volume aan (van 0 tot 20).

en

past u het volume aan (van 0 tot

kunt u informatie over het afspelen

weergeven.

Afspeelknoppen
Tijdens het afspelen van DVD/HDD en gebruik van de Time
Shifting-modus:

Met de afspeelknop start u het afspelen.

Met de Stop-knop stopt u het afspelen.


Met Pauze pauzeert u het afspelen.

Met de knoppen VORIGE/


VOLGENDE gaat u naar het
vorige/volgende hoofdstuk.

Vorige

Volgende

Met de knoppen snel


terugspoelen/snel
vooruitspoelen activeert u
snel terugspoelen/
vooruitspoelen.

Navigatieknoppen
In DVD-, HDD- en
systeemmenus
Met de knoppen naar links
, rechts

, omhoog

en omlaag
kunt u in
menus navigeren.
Met de knop Afspelen/OK
kunt u een selectie
maken.

Aan de slag - bediening - 93

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKSKLAAR MAKEN

Opnameknoppen
In de Time Shifting-modus en de
opnamemodus:
Met de opnameknop start u de opname.

Tijdens het afspelen van een DVD/de HDD:


Met de knop Zoom kunt u in- en uitzoomen. Druk
enkele keren op Zoom om de zoomfactor te
wijzigen. Vervolgens kunt u met de knoppen
,

Op elk moment:
Met de timerknop hebt u toegang tot
het timermenu.

Bronsignaal/apparaat selecteren
Druk op de knop HDD om de HDDmodus te selecteren of de lijst met
titels op de HDD weer te geven.
Druk op de knop DVD om de DVDmodus te selecteren of het DVDmenu weer te geven.
Met de knop Analoge bron kiest u
achtereenvolgens de volgende
analoge bronnen:
>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV-tuner)
F-COMP (Composite Video
voorkant)
F-SV (S-Video voorkant)

Met de knop Digitale bron kiest u


USB of DV.

Knoppen voor afspeelfuncties


Tijdens het afspelen van DVD-Video:
Met de knop Hoek kunt u een van de
verschillende kijkhoeken selecteren (als
deze functie op de DVD-Video
beschikbaar is).
Met de knop Ondertiteling kunt u een
van de verschillende talen van de
ondertiteling selecteren (als deze functie
op de DVD-Video beschikbaar is).
Met de knop Taal kunt u een van de
verschillende beschikbare geluidssporen
selecteren (als deze functie op de DVDVideo beschikbaar is).

94 - Aan de slag - bediening

en

de beeldpositie wijzigen.

Met de knop Herhalen kunt u de herhaalfunctie


in- en uitschakelen.

NL
LIJST MET KNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING
Stand-by. Easy HDD Recorder in- of uitschakelen.
Dempen. Geluid dempen of weergeven.
HDD. Titellijst HDD tonen of verbergen.
Digitale bron (DV). Inhoud van een digitale videocamera
weergeven en wisselen tussen digitale bronnen (DV of USB).
5. DVD. Inhoud optische schijf weergeven of afspelen. Tijdens het
afspelen van een DVD wordt door indrukken van deze knop
het DVD-menu weergegeven.
6. Analoge bron. Externe analoge signaalbron selecteren.
7. Terugspoelen. Er zijn drie snelheden: 4x, 8x en 32x.
8. Vooruitspoelen. Er zijn drie snelheden: 4x, 8x en 32x.
9. CH+/CH-. Een ander TV-kanaal kiezen.
10. Pauze
11. Stop/Terug. Eenmaal drukken om het afspelen of opnemen te
stoppen; nogmaals drukken om terug te gaan naar het
hoofdmenu (alleen VCDs).
12. V+/V. Geluidsvolume regelen.
13. Afspelen/OK. Keuze bevestigen of afspelen.
14. Volgende titel of hoofdstuk.
15. Vorige titel of hoofdstuk.
16. Scherm. Eenmaal drukken voor weergave van
afspeelinformatie. Nogmaals drukken voor hulp.
17. Opnemen/OTR. Een TV-programma of een AV-signaal van een
externe bron selecteren.
Bij opnemen in OTR-modus wordt elke keer als u op deze knop
drukt, 30 minuten aan de opnameduur van maximaal 3 uur
toegevoegd. Time Shifting moet hiervoor zijn ingeschakeld.
18. Timer. Opnameschema instellen of wijzigen.
19. P/I. Progressive Scan/Interlaced
20. Menu. Menu voor systeeminstelling of schijf openen.
21. 0---9. Cijferknoppen.
22. Zoom
23. Herhalen/shuffle
24. Kijkhoek
25. Audiotaal
26. Ondertiteling

NEDERLANDS

1.
2.
3.
4.

Aan de slag - bediening - 95

KNOPPEN EN FUNCTIES OP HET VOORPANEEL

11. Antenne-uitgang Voor verzending van het TV-signaal naar een


TV.

Aanduidingen op de display

1.
2.
3.
4.
5.

Aan/uit-schakelaar
Lade voor DVD
Lade openen/sluiten
Afspelen/pauze
Stoppen

6.
7.
8.
9.

Signaalbron
Opnameknop
Display
Aansluitingen voorpaneel

Aansluitingen voorpaneel (klepje openen voor toegang)


1. S-Video: ingang voor SVideo-apparaat.
2. Composite Video: ingang
voor composite
videoapparaat.
3. Composite Audio L/R:
audio-ingangen voor
apparaten die op de S-Video- of Composite-poort zijn aangesloten.
4. DV IN: DV-ingang (i-Link/IEEE 1394) voor een digitale
videocamera.
5. USB: USB-ingang voor een USB-apparaat voor massaopslag.

ACHTERPANEEL

1. AC-ingang Aansluiting voor netsnoer.


2. SCART-ingang (SCART 2) Voor aansluiting van digitale AVapparatuur met SCART-uitgang.
3. SCART-uitgang (SCART 1) Voor aansluiting op een TV of andere
apparatuur met SCART-ingang.
4. Audio-uitgang L/R Uitgang voor analoge audio (links en rechts).
5. Coaxiale digitale audio-uitgang Digitale audio-uitgang voor
aansluiting op een versterker of ontvanger met digitale audioingang.
6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Voor aansluiting op een TV met YUVingangen (Y Cb/Pb Cr/Pr). De uitgangsmodus kan worden
ingesteld op Progressive of Interlaced.
7. CVBS Video-uitgang Voor aansluiting van een TV met CVBSvideo-ingang.
8. Optische digitale audio Voor het afspelen van digitale audio op
schijven door de optische digitale uitgang aan te sluiten op een
digitale audio-ingang van een AV-versterker of -ontvanger.
9. S-Video-uitgang Voor aansluiting op een TV met S-Video-ingang.
10. Antenne-ingang Voor antenne/kabel-TV.

96 - Aan de slag - bediening

1. PAL
2. NTSC
3. Kanaal
4. DTS
5. Dolby
6. Timer
7. Opnemen
8. Meerdere kijkhoeken
9. Programma
10. Random (willekeurig)
11. Dag

12. Geluidskanaal
13. Tijd/modus (u:mm:ss)
14. Bron/hoofdstuk
15. Pauze
16. PBC (Program Backward Control)
17. Afspelen
18. DVD
19. VCD/SVCD
20. MP3
21. Herhalen

NL
A AN DE SLAG - INSTALLATIE
AANSLUITING OP EEN TELEVISIE (ALTERNATIEVE
CONFIGURATIE)

Stap 1: aansluiting van de antenne


1. Zet uw TV uit.
2. Haal de antennekabel los van de achterzijde van uw TV en sluit
deze aan op de antenne-ingang op de achterzijde van de
recorder.
3. Sluit een coaxiale antennekabel aan op de antenne-uitgang op de
achterzijde van de recorder en op de antenne-ingang op de
achterzijde van uw TV.
1. Achterpaneel Easy
HDD Recorder
2. Antenne-ingang
3. Antenne (of kabel)
4. Antenne-uitgang. Kan
worden gebruikt om
een TV-signaal op de
RF-ingang van een
andere TV aan te
sluiten.

Als u een andere aansluiting dan de SCART-kabel wilt gebruiken,


kunt u een van de volgende configuraties gebruiken. Deze
configuraties worden in aflopende volgorde weergegeven, te
beginnen met de beste (wat betreft kwaliteit):

Componentvideo (Progressive Scan)


Componentvideo (Interlace)

SCART (RGB)

NEDERLANDS

AANSLUITING OP EEN TELEVISIE


(STANDAARDCONFIGURATIE)

S-Video

Composite Video

A Aansluiting op de TV met composite video


De TV-signaaluitgang (antenne-uitgang) is slechts een
doorlussing van het ingevoerde signaal.

Stap 2: aansluiting op de TV via een SCART-kabel


1. Sluit een SCART-kabel aan op de
SCART-uitgang aan de achterzijde
van de RECORDER en op de SCARTingang aan de achterzijde van uw
TV.
2. Selecteer de signaalbron SCART IN
op de TV.

1. Sluit een videokabel aan op de CVBS-uitgang (geel) aan de


achterzijde van de recorder en op de video-ingang (geel) op de
TV.
2. Sluit audiokabels (cinch) aan op de audio-uitgangen L/R (wit/
rood) op de achterzijde van de recorder en op de audio-ingangen
L/R (wit/rood) op de TV.
3. Selecteer de signaalbron VIDEO IN of CVBS IN op de TV.

B - Aansluiting op de TV via S-Video


1. Sluit een S-videokabel aan op de S-VIDEO-uitgang (zwart) aan de
achterzijde van de recorder en op de S-VIDEO-ingang (zwart) op
de TV.
2. Sluit audiokabels (cinch) aan tussen de audio-uitgangen L/R
(wit/rood) op de achterzijde van de recorder en op de audioingangen L/R (wit/rood) op de TV.
3. Selecteer de signaalbron S-VIDEO IN op de TV.

Aan de slag - installatie - 97

C - Aansluiting op TV via de videocomponent (YUV of


YCbCr)
De videocomponent geeft verreweg de beste beeldkwaliteit bij LCDen plasma-TVs. Als u de videocomponentaansluiting wilt gebruiken,
moet de RECORDER al op de TV zijn aangesloten met een van de
vorige aansluitingen (SCART wordt aanbevolen).
1. Zet de TV aan en selecteer de bron die overeenkomt met de
RECORDER.
2. Zet de RECORDER aan.
3. Sluit de 3 componentvideokabels (rood, groen, blauw) aan op de
COMPONENT VIDEO-uitgangen (rood, groen, blauw) aan de
achterzijde van de RECORDER en op de COMPONENT VIDEOingang (rood, groen, blauw) op de TV.
4. Sluit de audiokabels aan op de AUDIO-uitgangen L/R aan de
achterzijde van de RECORDER en op de AUDIO-ingangen L/R
op de TV.
5. Druk op MENU op de afstandsbediening.
6. Ga met de navigatieknoppen naar het menuonderdeel
ALGEMEEN.
7. Verander met de navigatieknoppen en de knop OK de instelling
voor de SCART-uitgang in YCbCr. Verander de instelling Type
video in Progressive als de TV Progressive Scan ondersteunt.

8. Selecteer de signaalbron YUV of YCbCr op de TV.


9. U kunt de SCART-kabel ontkoppelen.

AANSLUITING OP EEN EXTERNE AUDIO-INSTALLATIE


Analoge aansluiting op een versterker
Sluit de audiokabels (cinch) aan op de audio-uitgangen L/R (wit/
rood) aan de achterzijde van de recorder en op de audio-ingangen L/
R (wit/rood) aan de achterzijde van de versterker.
U kunt de volgende apparatuur aansluiten:
Versterker met Dolby Surround Pro Logic decoder
Stereoversterker

98 - Aan de slag - installatie

A - Naar audio-uitgangen.
B - Naar audio-ingangen.

Digitale aansluiting op een versterker


Sluit een optische kabel aan op de optische uitgang (OPTICAL OUT)
aan de achterzijde van de recorder en op de optische ingang
(OPTICAL IN) aan de achterzijde van de versterker.
of
Sluit een coaxkabel aan op de coaxiale uitgang (COAXIAL OUT) aan
de achterzijde van de recorder en op de coaxiale ingang (COAXIAL
IN) aan de achterzijde van de versterker.

Coaxiaal
OF
optisch

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

VERSTERKER met DOLBY DIGITAL decoder of DTS-decoder


LINKSVOOR
MIDDEN
SUBWOOFER
RECHTSVOOR
SURROUND RECHTS
SURROUND LINKS

U kunt de volgende apparatuur aansluiten:


Versterker met Dolby Digital decoder
Versterker met DTS-decoder

AANSLUITING VAN EEN AV- OF DV-SIGNAAL VIA HET


VOORPANEEL
Open het klepje zoals aangegeven op het label OPEN in de rechterhoek.

NL
1.
2.
3.
4.
5.
6.

USB-aansluiting
Gebruik S-Video-aansluiting of composite videoaansluiting
Audio-ingang
IEEE 1394-aansluiting
Extern AV-signaal
Selecteer het juiste AV-signaal met de knop Analoge bron op de
afstandsbediening. Druk als de signaalbron op de S-Video-ingang is
aangesloten, op Analoge bron om S-Video voorkant te selecteren. Druk
als de signaalbron via de DV-ingang is aangesloten, op Digitale bron
om de DV-ingang te selecteren. De afbeelding verschijnt op uw TVscherm. U kunt nu beginnen met opnemen.

Het kan enkele seconden duren voordat het USB-apparaat


wordt herkend.
Het apparaat voor massaopslag moet zijn geformatteerd met
FAT32.

Raadpleeg de handleiding van het apparaat dat u hebt


aangesloten.

AV-SIGNAAL VIA SCART-INGANG AANSLUITEN

NEDERLANDS

1. Externe AV-bron
(bijvoorbeeld DVD)
2. Easy HDD Recorder

De SCART-ingang en SCART-uitgang blijven actief, ook als


de Easy HDD Recorder op stand-by staat.
U kunt een signaal van de SCART-ingang opnemen, bijvoorbeeld: het
AV-signaal van een DVD-speler via de SCART-uitgang. Druk op de
knop Analoge bron op de afstandsbediening om naar de juiste modus
voor het type aansluiting te gaan.

AANSLUITING VAN USB-APPARATEN


De Easy HDD Recorder is geschikt voor USB flash drives,
geheugenkaartlezers en camera's die compatibel zijn met USBapparaten voor massaopslag.
U kunt een of meerdere opeenvolgende JPEG-afbeeldingen bekijken.
Tijdens de diavoorstelling kunnen MP3-bestanden worden
afgespeeld.
Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort. Druk daarna tweemaal
op Digitale bron om naar de USB-modus te gaan. Het selectiemenu
voor bestanden verschijnt. U kunt in de inhoud van het USBapparaat bladeren met de navigatieknoppen. Druk op Afspelen/OK
om de gemarkeerde bestanden te selecteren voor afspelen.

Aan de slag - installatie - 99

A FSPELEN
EEN DVD-VIDEO, SVCD OF VCD AFSPELEN
1. Druk op de knop Openen/Sluiten op het voorpaneel van het
apparaat om de lade te openen.
2. Leg de schijf op de lade.
3. Druk op de knop Openen/Sluiten om de lade te sluiten.
4. Het afspelen moet automatisch beginnen. Druk als dit niet zo is
op DVD.
5. Met de navigatieknoppen kunt u opties in het menu selecteren.
Maak een selectie door op Afspelen/OK te drukken.

2. Druk op de knop

om het afspeelmenu te verlaten.

Herhalen

Afspeelopties
1. Druk op de knop DVD om het menu DVD te openen.
2. Druk op de weergaveknop

TITEL: druk op Afspelen/OK en voer het nummer van de gewenste


titel in om deze af te spelen.
HOOFDST.: voer het nummer van het gewenste hoofdstuk in om
dit af te spelen.
AUDIO: selecteer de audiotaal die u wilt gebruiken, bijvoorbeeld:
Frans, Engels enzovoort.
ONDERTIT.: selecteer de taal voor de ondertiteling.
HOEK: selecteer de camerahoek (indien ondersteund door de
schijf).
T-tijd: weergave van de verstreken en de resterende tijd.

om de scherminformatie weer

te geven of te verbergen.

Afspelen
Druk op Afspelen/OK op de afstandsbediening of op
Afspelen op het voorpaneel om het afspelen te starten.

Pauze
Druk op Pauze op de afstandsbediening om te pauzeren.

Vooruit- en terugspoelen
Druk op >> (Vooruitspoelen) om vooruit te spoelen. Druk op <<
(Terugspoelen) om terug te spoelen. Druk meerdere keren om een
van de vier spoelsnelheden te selecteren.

Overslaan
Druk op Volgende om naar de volgende titel of het volgende
hoofdstuk te gaan. Druk op Vorige om terug naar de vorige titel of
het vorige hoofdstuk te gaan.

Afspelen regelen via het afspeelmenu


1. Druk twee keer op Afspelen/OK om het afspeelmenu weer te
geven en selecteer een submenu.

1. A-B herhalen
Druk tweemaal op Afspelen/OK om het instelmenu tijdens het
afspelen te openen.
Selecteer het submenu Modus met de toetsen
druk op de knop Afspelen/OK .

en

en

Selecteer het onderdeel A-B Herhalen met de knoppen


en
,
druk op de knop Afspelen/OK om het beginpunt te markeren (A),
druk nogmaals op Afspelen/OK om A-B Herhalen opnieuw weer te
geven en druk voor de derde keer op Afspelen/OK om het eindpunt
te markeren (B). Het gedeelte tussen het begin- en eindpunt wordt
herhaald.
Druk op de knop

om het INSTELMENU te verlaten.

2. Titel/hoofdstuk/schijf herhalen - Druk tijdens het afspelen


enkele keren op Herhalen om de titel, het hoofdstuk of de schijf
te herhalen.
3. Druk enkele malen op Herhalen om normaal afspelen te
hervatten.

Audiotaal
Druk enkele keren op AUDIO om te kiezen uit maximaal acht
audiotalen als de schijf met meerdere talen is opgenomen.
Druk bij karaokeschijven op AUDIO om te kiezen voor de
begeleidende muziek of de zang.

Alleen voor DVDs/SVCDs.

Taal ondertiteling
Druk enkele keren op ONDERTIT. om te kiezen uit maximaal 32
talen voor ondertiteling als de schijf met ondertiteling in meerdere
talen is opgenomen.

Alleen voor DVDs/SVCDs.

Beeldhoek (alleen DVD)


MODUS: stel de afspeelmodus in, bijvoorbeeld: Normaal, A-B
herhalen, Hoofdstuk herhalen enzovoort.
Trickmodus: stel de afspeelstatus in, bijvoorbeeld: Stop,
Vooruitspoelen, Terugspoelen, Langzaam vooruitspoelen enz.

100 - Afspelen

Druk enkele keren op HOEK om te kiezen uit maximaal 9


beeldhoeken als de beelden op de schijf zijn opgenomen met
meerdere camera's vanuit diverse cameraposities.

NL
EEN DVD OF CD MET MP3-, JPEG- EN/OF DIVX-

3. Druk op Afspelen/OK om de geselecteerde titel af te spelen.

BESTANDEN AFSPELEN
1. Druk op de knop Openen/Sluiten op het voorpaneel van het
apparaat om de lade te openen.
2. Leg de schijf op de lade.
3. Druk opnieuw op de knop Openen/Sluiten om de lade te sluiten.
4. Het inhoudmenu verschijnt automatisch. Druk als dit niet zo is
op DVD.

BESTANDEN AFSPELEN VAN EEN USB-APPARAAT


5. Selecteer met de navigatieknoppen het gewenste bestand.
6. Druk op Afspelen/OK om het bestand af te spelen.

Als een schijf zowel JPEG- als MP3-bestanden bevat, kunt u


de afbeeldingen bekijken en tegelijk de muziek beluisteren.

1. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-ingang aan de voorzijde.


2. Druk op de knop Digitale bron totdat het USB-menu verschijnt
(het kan enkele seconden duren voordat het USB-apparaat door
de recorder wordt herkend).

1. Selecteer eerst het MP3-bestand en daarna het JPEG-bestand


voor een simultane JPEG/MP3-voorstelling. De MP3- en JPEGbestanden worden in de geselecteerde volgorde afgespeeld.
2. Druk op Stop om het afspelen te stoppen. Druk bij een simultane
JPEG/MP3-voorstelling tweemaal op Stop.

EEN TITEL OP DE HDD AFSPELEN


1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.

3. Selecteer met de navigatieknoppen het gewenste bestand.


4. Druk op Afspelen/OK om het bestand af te spelen.

EEN DIVX- OF XVID-BESTAND MET ONDERTITELING


AFSPELEN
1. Selecteer in het menu Bestand afspelen voor DVD of USB met de
navigatieknoppen het ondertitelingsbestand (*.SRT, *.SUB en
*.SMI worden geaccepteerd).
2. Druk op Afspelen/OK om het ondertitelingsbestand te
selecteren.
3. Selecteer met de navigatieknoppen het filmbestand.
4. Druk op Afspelen/OK om de film af te spelen.

2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

U kunt op Hoek drukken om de lijst op titel of datum te


sorteren en op Vorige of Volgende om naar de vorige/
volgende pagina te gaan.

Afspelen - 101

NEDERLANDS

Tijdens het afspelen:


Met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen en Snel
terugspoelen kunt u binnen de titel naar een bepaald tijdstip gaan.
Druk op de weergaveknop om de scherminformatie (OSD) weer te
geven of te verbergen.

EEN AFSPEELLIJST MAKEN

1. Selecteer in het menu Bestand afspelen voor DVD of USB met de


navigatieknoppen de titel of het hoofdstuk dat u wilt
programmeren. Druk op Opnemen/OTR om de titel of het
hoofdstuk aan het rechterpaneel toe te voegen. U kunt zoveel
titels of hoofdstukken toevoegen als u wilt.
2. (Druk op STOP om afgespeelde bestanden te stoppen.) Druk op
de knop
om de cursor naar het rechterpaneel te verplaatsen.
Druk daarna op Opnemen/OTR om een titel of hoofdstuk uit de
lijst te verwijderen.
3. Druk op Afspelen/OK om te beginnen met afspelen van de titel.
4. U kunt het afspelen van de titel beindigen door op Stop te
drukken of door op Afspelen/OK te drukken om het afspeelmenu
te openen en hier Normaal te selecteren.

HDD-TITELLIJST
Druk op HDD om de titellijst van de HDD weer te geven.

Vrije ruimte op de HDD

Geselecteerde titel

Videovoorbeeld
Opnamegegevens
geselecteerde titel

Schermhulp

D
De HDD-lijst is een lijst van alle titels die u op de HDD hebt
opgeslagen. De lijst bevat ook de duur, een
miniatuurafbeelding en de kwaliteit (HQ, SP enzovoort) voor elke
titel. Ook wordt aangegeven of een titel is beveiligd of vergrendeld.

102 - Afspelen

NL

OPNAMEMODUS/TIME SHIFTING-MODUS
Huidige bron

Er zijn twee modi voor weergave van de TV-tuner of externe analoge


bronnen: de opnamemodus en de Time Shifting-modus.

Tijd live uitzending

Tijd afgespeelde
opname
3 uur voor tijd live
uitzending

Opnamemodus

Time Shifting-modus

Voortgangsindicator
3. Naarmate de tijd verstrijkt, wordt op de voortgangsindicator de
voortgang van de buffer weergegeven.

Opnamemodus
In de opnamemodus kunnen analoge bronnen en DV-signalen
worden opgenomen. Er kan worden opgenomen op de HDD of op
een DVD.
Time Shifting-modus
In de Time Shifting-modus kunnen alleen analoge bronnen worden
opgenomen. Er wordt alleen op de HDD opgenomen.
Met de Time Shifting-modus kan de gebruiker live TV pauzeren en
besturen. Vanaf het moment dat de Easy HDD Recorder in de Time
Shifting-modus staat, wordt de analoge bron (bijvoorbeeld TV)
continu in de buffer van 3 uur opgenomen. Deze optie biedt u de
mogelijkheid om de laatste 3 uur die eerder zijn uitgezonden, te
bekijken en op te nemen.

Activering van de Time Shifting-modus


Beschikbare buffer voor afspelen
1. Druk enkele keren op de knop Analoge bron totdat de gewenste
bron is geselecteerd. De status van de bron wordt rechtsboven op
het scherm weergegeven.

De volgende analoge videobronnen zijn beschikbaar:

>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV-tuner)
F-COMP (Composite Video voorkant)
F-SV (S-Video voorkant)

Wanneer het scherm


er als volgt uitziet,
staat de Easy HDD
Recorder in de
opnamemodus. Druk tweemaal
op Pauze om naar de Time
Shifting-modus te gaan.

2. De voortgangsindicator verschijnt op het scherm.

Tijdens Time Shifting kan er een opname met de timer


worden weergegeven. Het is niet mogelijk n programma
in Time Shifting te bekijken en een ander kanaal op te
nemen. De recorder zal u daarom vragen om te bevestigen
dat u het huidige kanaal wilt behouden of dat u wilt voortgaan met de
timeropname. Als geen antwoord volgt, neemt de recorder aan dat de
timeropname moet worden gestart. De vraag blijft twee minuten staan
voordat de timeropname start.
Time Shifting wordt opgenomen in een buffer die 3 uur
opnamegegevens kan bevatten. Nadat de maximale
opnametijd is bereikt, wordt de buffer overschreven. Als u
de video in deze buffer voor later gebruik wilt bewaren, kunt
u de inhoud volledig of gedeeltelijk opslaan (zie Oude beelden
opslaan).

Live TV pauzeren

1. Ga naar de Time Shifting-modus (zie vorige paragraaf).


2. Druk op Pauze om de live TV-uitzending (of de geselecteerde
analoge bron) te pauzeren.
3. Druk op Afspelen/OK om verder te gaan met de uitzending.

Time Shifting - 103

NEDERLAN

T IME S HIFTING

De Easy HDD Recorder blijft de live uitzending opnemen


terwijl u eerder uitgezonden programmas bekijkt.

Beschikbare buffer voor opnemen

Gedeelte dat
op de HDD
wordt
opgeslagen

Time Shifting-buffer bekijken (live


uitzendingen afspelen)

Gedeelte dat uit de buffer wordt gewist

1. Ga naar de Time Shifting-modus.


2. De Time Shifting-buffer is beschikbaar voor afspelen.
Blader met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen en
Snel terugspoelen door de Time Shifting-buffer en druk op
Afspelen/OK om af te spelen.

Beschikbare
buffer
voor
afspelen
Tijd live
uitzending

Tijd afgespeelde opname

Een titel uit de Time Shifting-buffer


opslaan (oude beelden opnemen)
1. Ga naar de Time Shifting-modus.
2. De Time Shifting-buffer kan op de HDD worden opgeslagen.
Blader met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen en
Snel terugspoelen door de Time Shifting-buffer en ga naar het
begin van de titel die u op de HDD wilt opslaan.
3. Druk op Opnemen.
4. Navigeer met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen
en Snel terugspoelen door de Time Shifting-buffer naar het einde
van de titel die u op de HDD wilt opslaan.
5. Druk op Stop.
De titel wordt op de HDD opgeslagen.

De opgeslagen titel en alle oudere gegevens worden uit de


Time Shifting-buffer gewist.

104 - Time Shifting

De volledige Time Shifting-buffer op de


HDD opslaan
1. Ga naar de Time Shifting-modus.
2. Druk op de knop Hoek om de volledige Time Shifting-buffer op
de HDD op te slaan.

NL
NEDERLAN

O PNEMEN
OPNAMEKWALITEIT INSTELLEN
Voor het opnemen kunnen zes opnamekwaliteiten worden ingesteld.
Een hogere kwaliteit neemt meer ruimte in op de HDD of DVD en
vermindert de totale duur van de opname.

Opnamekwaliteit

Opnameduur
(4,7 GB, DVD)

Opnameduur
(80 GB, HDD)

Opnameduur
(160 GB, HDD)

Opnameduur
(250 GB, HDD)

Opnameduur
(400 GB, HDD)

HQ (hoge kwaliteit)

1 uur

17 uur

35 uur

53 uur

85 uur

SP (standard play)

2 uur

34 uur

68 uur

106 uur

170 uur

SP+ (Standard Play+)

3 uur

51 uur

102 uur

159 uur

255 uur

EP (Extended Play)

4 uur

68 uur

136 uur

212 uur

340 uur

LP (Long Play)

5 uur

85 uur

170 uur

265 uur

425 uur

SLP (Super Long


Play)

6 uur

96 uur

192 uur

300 uur

480 uur

Als u op deze manier van een DVD opneemt, stopt de


recorder het eventuele opnemen naar de HDD. Als de DVDopname gereed is, drukt u op HDD om de functie Time
Shifting opnieuw te starten.

Ga als volgt te werk om de opnamekwaliteit in te stellen:


1. Druk op de knop MENU op de afstandsbediening om het
INSTELMENU te openen.
2. Selecteer het pictogram Opnemen met de navigatieknoppen en
druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het submenu Opnamekwaliteit met de knoppen

en

en druk op de knop Afspelen/OK.


4. Selecteer met de knoppen
en
de gewenste
kwaliteitsinstelling en druk op Afspelen/OK om deze te
bevestigen.

Let bij het kiezen van de opnamekwaliteit op of er genoeg


ruimte vrij is op de HDD of DVD.

De recorder gaat door met opnemen totdat de schijf vol is of


op Stop is gedrukt. Als u de recorder wilt instellen op slechts
30 minuten opnemen, drukt u nadat de opname is gestart op
Opnemen/OTR. Telkens als er op Opnemen/OTR wordt
gedrukt, wordt er 30 minuten aan de opnameduur toegevoegd. Druk
op Pauze op de afstandsbediening om de opname te pauzeren, en druk
op Afspelen/OK om het opnemen te hervatten.

OPNEMEN OP HDD

OPNEMEN OP DVD
1. Plaats een beschrijfbare DVD in het apparaat en druk op DVD om
naar de DVD-modus te gaan.
2. Druk op Analoge bron of Digitale bron om de signaalbron voor de
opname te selecteren.
3. Druk op Opnemen/OTR om het opnemen te starten. Onder aan
het scherm verschijnt een statusbalk die de huidige opnamestatus
weergeeft.
4. Druk op Stop om het opnemen te stoppen.
5. Druk op de knop DVD om naar de DVD-modus te gaan en het
zojuist opgenomen segment te zoeken.

Het kan enkele seconden duren voordat het opnemen


volledig is gestopt. Wacht totdat het woord Stop op de
statusbalk verschijnt voordat u naar de DVD-modus
overschakelt.

1. Druk op de knop Analoge bron totdat de gewenste bron is


geselecteerd.
De volgende videobronnen zijn beschikbaar:
>
>
>
>

SCART
CVBS voorzijde
S-Video voorzijde
Tuner

Als de TV-tuner is geselecteerd, kiest u met de knoppen


en
het gewenste kanaal.

2. Druk als u in de Time Shifting-modus bent op Opnemen.


3. Controleer als u in de opnamemodus bent of Vaste schijf (zie de
statusbalk op het scherm) is geselecteerd.
4. Druk als dit niet zo is op de knop HDD om de HDD te selecteren
en druk op Opnemen.
5. Druk op Stop om het opnemen te stoppen.

Time Shifting - 105

In de Time Shifting-modus splitst de Easy HDD Recorder de


opnamen in verschillende titels van 3 uur als de opname
langer is dan 3 uur.

4. De opties in het dialoogvenster worden hierna beschreven.

In de Time Shifting-modus kunt u tijdens de opname enkele


keren op de knop Opnemen/OTR drukken om de titel die u
opneemt, met 30 minuten te verlengen, tot maximaal 3 uur.
Time Shifting kan niet worden gebruikt bij een DV-bron
(Digital Video). Als u DV-materiaal op de HDD wilt
opnemen, drukt u op Digitale bron. De recorder schakelt
over naar de DV-modus. Met de afstandsbediening kunt u de
DV-camera bedienen. Met de afstandsbediening van de Easy HDD
Recorder kunt u vooruitspoelen, terugspoelen, pauzeren en afspelen.
Tijdens het opnemen (als het einde van het op te nemen
fragment niet is ingevoerd of, bij een langdurige opname,
nog niet is bereikt) kunt u het kanaal of de opnamebron niet
wijzigen. Anders vraagt de Easy HDD Recorder u de opname
te stoppen. Het fragment wordt op de HDD opgeslagen en daarna
wordt het kanaal of de bron gewijzigd.

OPNEMEN MET DE TIMER

1. Zorg dat de klok op de lokale tijd staat. Zie Klok instellen


verderop in deze handleiding.
2. Druk op Timer om het opnameschema weer te geven.

Bron: invoerbron selecteren.


Opnemen op: de locatie voor de opname selecteren.
Kwaliteit: opnamekwaliteit selecteren.
Modus: opnamemodus selecteren (eenmalig, dagelijks of
wekelijks).
Begin: begintijd van de opname selecteren.
Eind: eindtijd van de opname selecteren.
Titel: een titel voor de opname invoeren.
5. Verplaats de cursor naar OK en druk op Afspelen/OK om de
instellingen op te slaan.
6. Enkele minuten voordat de opname begint, verschijnt er een
dialoogvenster op het scherm, waarin u wordt gevraagd de
opname te bevestigen of te annuleren. Als u niet bevestigt of
annuleert, neemt de recorder op volgens het schema.

Als de recorder op stand-by staat, wordt deze automatisch


twee minuten voor aanvang van de timeropname
ingeschakeld.
Op een beschrijfbare DVD kan maximaal 360 minuten
worden opgenomen (in SLP-kwaliteit). Deze opnamen
kunnen worden verdeeld in 48 titels.

Wanneer u een geprogrammeerde opname wilt wissen,


selecteert u de opname met de knoppen
en
en
drukt u op de knop Opnemen/OTR.

3. Selecteer een opname met de knoppen


en
. Druk op
Afspelen/OK. Het dialoogvenster Geprogrammeerde opname
instellen verschijnt.

106 - Time Shifting

NL
B EWERKING EN DUBBING

DVDRW-titels bewerken
De volgende instructies gelden alleen voor DVDRWs. Omdat
DVDRs niet meerdere malen kunnen worden opgenomen en
bewerkt, kunnen de hierna genoemde bewerkingen bij deze schijven
niet worden uitgevoerd.
1. Plaats een DVD+RW of DVDRW met opnamen in de schijflade.
Het scherm DVD Index verschijnt. (Druk op DVD als dat niet
gebeurt.)
2. Selecteer de titel die u wilt bewerken met de knoppen
Druk als er meer dan 3 titels zijn op de knop
te bekijken.
3. Druk op

en

om de andere titels

om het schijfmenu weer te geven. Selecteer met de

knoppen
en
een van de onderstaande onderdelen (Titel
afspelen, Titel bewerken enzovoort) en druk op Afspelen/OK.

Titel overschrijven - een eerder gekopieerde opname door nieuwe


inhoud overschrijven. Als de nieuwe opname korter is dan de
oorspronkelijke, blijft het restant van de oudere opname onder een
nieuwe titel op de schijf staan. Als de nieuwe opname langer is dan
de oorspronkelijke, stopt de opname automatisch als het einde van
de originele opname is bereikt.
Titel wissen - de huidige titel wissen.
Schijf overschrijven - de nieuwe inhoud overschrijft de gehele schijf,
waarbij alle titels worden gewist.
Titel toevoegen - (Deze optie verschijnt alleen als u de laatste titel
op de schijf bewerkt.) een nieuwe titel toevoegen na de laatste titel
op de schijf.

Als u Titel overschrijven, Titel toevoegen of Schijf


overschrijven selecteert en ter bevestiging op Afspelen/OK
drukt, wordt de signaalbron automatisch gewijzigd in die
van vr de start van de schijfbewerking. Met de knop
Analoge bron of Digitale bron kunt u een andere signaalbron
selecteren. Met Analoge bron of Digitale bron kunt u de signaalbron
selecteren en met Afspelen/OK gaat u rechtstreeks naar het titelmenu
van de DVD.
Nadat u Titel overschrijven, Titel toevoegen of Schijf
overschrijven hebt geselecteerd, start de opname pas als u
op Opnemen/OTR op het voorpaneel of de
afstandsbediening hebt gedrukt om het opnemen te starten.

DVDRWs bewerken
1. Plaats een DVDRW in de schijflade.
2. Selecteer de bovenkant van de informatiebalk voor DVDopnamen met de knop

Titel afspelen - de huidige titel afspelen.


Titel bewerken - de huidige titel bewerken, bijvoorbeeld
hoofdstukmarkeringen toevoegen, een hoofdstuk weergeven of
verbergen, de indexafbeelding van een titel vervangen, een titel in
tween splitsen enzovoort.
Titel hernoemen - de huidige titel wijzigen. Druk voor deze optie
op Afspelen/OK. Op uw TV-scherm verschijnt een virtueel
toetsenbord.
Selecteer met de knoppen
en
het teken dat u wilt invoeren
en druk op Afspelen/OK om dit te bevestigen.
Selecteer OK en druk op Afspelen/OK om de naam op te slaan.

Een titel kan maximaal 12 tekens lang zijn.

3. Druk op
om het schijfmenu weer te geven. Selecteer een
van de bovengenoemde opties (Afspelen, Schijf hernoemen,
Schijf wissen, Nieuwe titel opnemen enzovoort) met de knoppen
en

en druk op Afspelen/OK.

Bewerkingen:
Afspelen:de opgenomen titels op volgorde afspelen.
Schijf hernoemen: de naam van de schijf wijzigen. Zie Titel
hernoemen (hiervoor).
Schijf wissen: alle gegevens op de schijf wissen.
Nieuwe titel opnemen: nieuwe gegevens opslaan onder een
nieuwe titel.
Schijf overschrijven: de gehele schijf vanaf het begin
overschrijven met nieuwe gegevens.

Zie DVD+RW- en DVDRW-titels bewerken voor de


bewerkingen Nieuwe titel opnemen en Schijf overschrijven.

Bewerking en dubbing - 107

NEDERLANDS

DVDS BEWERKEN

Schijf vergrendelen: de huidige schijf vergrendelen om de daarop


aanwezige gegevens te beveiligen. U kunt een vergrendelde
schijf niet wissen of beschrijven tot de vergrendeling is
opgeheven.

3. Druk op
om het menu voor het bewerken van bestanden
weer te geven.

DVDRs bewerken
1. Plaats een DVD+R in de schijflade.
2. Druk op de knop
om het menu voor het bewerken van
schijven weer te geven.
4. Druk op Afspelen/OK om Wissen te selecteren.
5. Er verschijnt een bevestigingsvenster. Selecteer Ja met de
knoppen
bevestigen.

Bewerkingen:
Afspelen: de opgenomen titels op volgorde afspelen.
Schijf hernoemen: de naam van de schijf wijzigen. Zie Titel
hernoemen (hiervoor).
Nieuwe titel opnemen: nieuwe inhoud opslaan in een nieuwe
titel. Deze titel wordt de laatste titel op de schijf.
Schijf afsluiten: voordat u een DVD+R of DVDR op andere
DVD-spelers kunt afspelen, moet u deze in de Easy HDD
Recorder afsluiten. Hierna kunt u geen opnamen meer aan de
schijf toevoegen.

en

. Druk op Afspelen/OK om de instelling te

Beveiligde en vergrendelde titels kunnen niet worden


gewist.

Een titel op de HDD splitsen


1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.
2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

3. Druk op
om het menu voor het bewerken van bestanden
weer te geven.

HDD BEWERKEN
Een titel van de HDD verwijderen
1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met titels op de HDD
verschijnt.

4. Selecteer Splitsen met de knoppen

en

5. Druk op Afspelen/OK om Splitsen te selecteren.

2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

108 - Bewerking en dubbing

NL
6. Ga met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen en
Snel terugspoelen naar het punt waar de titel moet worden
gesplitst.

6. Zoek met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen en


Snel terugspoelen het begin van het segment dat u wilt
verbergen.

Verborgen
segment

Splitpositie

7. Druk op Opnemen als de cursor op de gewenste splitspositie staat.


8. Er verschijnt een bevestigingsvenster. Selecteer Ja met de
knoppen
bevestigen.

en

. Druk op Afspelen/OK om de instelling te

Beveiligde en vergrendelde titels kunnen niet worden


gesplitst.

7. Druk op Opnemen als de cursor op de gewenste positie staat.


8. Zoek met de knoppen Volgende, Vorige, Snel vooruitspoelen en
Snel terugspoelen het eind van het segment dat u wilt verbergen.
9. Druk op Opnemen als de cursor op de gewenste positie staat.
10. Herhaal stap 6 tot en met 9 voor elk segment dat u wilt
verbergen.
11. Druk op Stop of HDD om terug te keren naar de HDD-lijst.

Beveiligde en vergrendelde titels kunnen niet worden


gesegmenteerd.

Segmenten van een titel verbergen (bijvoorbeeld


reclame)
1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.
2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

3. Druk op
om het menu voor het bewerken van bestanden
weer te geven.

4. Selecteer Segment met de knoppen

en

Een titel op de HDD hernoemen


1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.
2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

3. Druk op
om het menu voor het bewerken van bestanden
weer te geven.

5. Druk op Afspelen/OK om Segment te selecteren.

4. Selecteer Hernoemen met de knoppen

en

Bewerking en dubbing - 109

NEDERLANDS

Cursorpositie

5. Druk op Afspelen/OK om Hernoemen te selecteren.

6. Voer de nieuwe naam in met de navigatieknoppen en de knop


Afspelen/OK.
7. Selecteer OK om af te sluiten.

3. Druk op
om het menu voor het bewerken van bestanden
weer te geven.

4. Selecteer Beveiligen met de knoppen

en

5. Druk op Afspelen/OK om Beveiligen te selecteren.

Een titel vergrendelen (niet toestaan dat deze wordt


bekeken, bewerkt of gewist)

Onder het voorbeeldvenster verschijnt een klein pictogram dat


aanduidt dat de titel nu is beveiligd (niet kan worden bewerkt/
gewist).

1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.

U kunt een beveiligde titel bewerken of verwijderen door de


beveiliging op te heffen. Hiervoor herhaalt u stap 1 tot en met 5.

2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

3. Druk op
om het menu voor het bewerken van bestanden
weer te geven.

DUBBING (VAN HDD NAAR DVD KOPIREN)


1. Plaats een beschrijfbare schijf in de lade voordat u titels voor
dubbing gaat selecteren.
Als de schijf voor het eerst wordt gebruikt, kan het enkele
seconden duren voordat de Easy HDD Recorder de schijf heeft
geformatteerd, de compatibiliteit heeft vastgesteld en de
beschikbare ruimte heeft gecontroleerd. Gedurende die tijd ziet
u het logo Laden.
Het percentage beschikbare ruime wordt weergegeven in de
rechterbenedenhoek van de HDD-titellijst.
2. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.

4. Selecteer Vergrendelen met de knoppen

en

5. Druk op Afspelen/OK om Vergrendelen te selecteren.

Onder het voorbeeldvenster verschijnt een klein pictogram


dat aanduidt dat de titel nu is vergrendeld (niet kan worden
bekeken/bewerkt/gewist). Voordat u een vergrendelde titel
kunt bekijken, wordt u gevraagd het wachtwoord in te
voeren. Het standaardwachtwoord is 0000. Ga naar het instelmenu
om het wachtwoord te wijzigen.
Herhaal stap 1 tot en met 5 om een vergrendelde titel te
ontgrendelen.

Een titel beveiligen (voorkomen dat deze wordt


bewerkt)
1. Druk op de knop HDD totdat de lijst met HDD-titels verschijnt.
2. Selecteer met de knoppen

en

de gewenste titel.

110 - Bewerking en dubbing

3. Selecteer met de knoppen


en
de titel of titels die u naar
de DVD wilt kopiren en druk op Opnemen/OTR om de
gemarkeerde titel voor dubbing te selecteren. Nadat een titel is
geselecteerd voor dubbing, verschijnt er een pictogram naast de
titel.

Druk nogmaals op Opnemen/OTR om de selectie te


verwijderen. Als u titels selecteert of deselecteert, wordt de
schijfcapaciteit bijgewerkt. Als een geselecteerde titel groter
is dan de vrije schijfruimte, geeft de recorder een
waarschuwing.

NL
Wanneer de opname te groot is om op de DVD te zetten,
kunt u deze in kleinere delen opsplitsen (zie de functie
Splitsen eerder in deze handleiding).
Als de schijf vr de dubbing wordt vervangen of
verwijderd, worden alle selecties voor dubbing gewist.
Dubbing van vergrendelde titels naar DVD is niet mogelijk.

4. Druk op HDD om de dubbing te starten. Bij dubbing worden de


geselecteerde titels naar de beschrijfbare DVD gekopieerd,
inclusief eigenschappen als titel, duur, afbeeldingenindex en
hoofdstukmarkeringen. Als de dubbing is gestart, schakelt de
recorder over naar de Time Shifting-modus. Tijdens de dubbing
kan op HDD worden gedrukt en kan er een titel op de HDD
worden afgespeeld. Bewerken is echter pas mogelijk als dubbing
gereed is.

NEDERLANDS

Als het schrijven naar de DVD op zeker moment tijdens deze


bewerking mislukt, verschijnt er een waarschuwing en
wordt de HDD-titellijst teruggezet.

Bewerking en dubbing - 111

S YSTEEM INSTELLEN
Systeemmenu
1. Druk op Menu als het afspelen is gestopt om het systeemmenu
weer te geven.
2. Selecteer met de navigatieknoppen het gewenste onderdeel.
Druk op Afspelen/OK om uw keuze te bevestigen.
3. Druk nogmaals op Menu om het menu te verlaten.

Systeemtaal selecteren
U kunt de taal van het systeem als volgt wijzigen:
1. Druk op de knop MENU op de afstandsbediening om het
INSTELMENU te openen.
2. Druk op de knop
om het onderdeel Systeemtaal te
selecteren en druk op de knop Afspelen/OK.
3. Selecteer met de knoppen
en
de gewenste taal in de lijst
en druk ter bevestiging op Afspelen/OK.

Hoofdstukmarkeringen
U kunt zorgen dat de recorder in elke programmaopname
automatisch hoofdstukmarkeringen aanbrengt om sneller navigeren
tijdens afspelen mogelijk te maken. Deze functie plaatst automatisch
hoofdstukmarkeringen na elke tien minuten opnemen. Het interval
kan in het instelmenu worden gewijzigd. UIT (geen markering), 5
min., 10 min. (standaard), 20 min. of 30 min.
1. Druk op Menu op de afstandsbediening.
2. Selecteer het menu Opnemen en druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het onderdeel Auto hoofdstukmarkering en druk op
Afspelen/OK.
4. Selecteer een van de onderdelen in de lijst en druk op Afspelen/
OK.

Wanneer u de instelling Behouden gebruikt en een ander kanaal


kiest, blijven de gegevens van de Time Shifting-buffer behouden.

Schijfruimtebeheer
Kies of u de opslagruimte op de HDD handmatig of automatisch wilt
beheren.
1. Druk op Menu op de afstandsbediening.
2. Selecteer het menu Opnemen en druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het onderdeel Schijfruimtebeheer en druk op de knop
Afspelen/OK.
4. Selecteer in de lijst Automatisch of Handmatig:
Automatisch: +als op de HDD geen ruimte meer beschikbaar is
voordat een opname wordt gestopt, wist de Easy HDD Recorder
de oudste (niet beveiligde) titels op de HDD. Titels die zijn
geselecteerd om naar DVD te worden gekopieerd, worden niet
gewist. Als er desondanks nog geen opnameruimte is op de
HDD, stopt de recorder met opnemen en vraagt om enkele titels
te wissen om meer ruimte op de HDD vrij te maken.
Handmatig: als er geen opnameruimte is op de HDD voordat een
opname wordt beindigd, stopt de recorder met opnemen en
vraagt om enkele titels te wissen om meer ruimte op de HDD vrij
te maken.

Land selecteren
U kunt het land als volgt wijzigen:
1. Druk op de knop MENU op de afstandsbediening om het
INSTELMENU te openen.
2. Selecteer het pictogram TV-TUNER met de navigatieknoppen en
druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het submenu Land selecteren met de knoppen
en druk op de knop Afspelen/OK.
4. Selecteer met de knoppen
en
bevestiging op Afspelen/OK.

en

uw land en druk ter

Automatisch TV-kanalen scannen


Als u TV-programma's wilt bekijken of opnemen, moet u eerst TVzenders scannen:

Time Shift-buffer
1. Druk op Menu op de afstandsbediening.
2. Selecteer het menu Opnemen en druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het onderdeel Time shift-buffermodus en druk op de
knop Afspelen/OK.
4. Selecteer in de lijst Vernieuwen of Behouden:
Wanneer u de instelling Vernieuwen gebruikt en een ander
kanaal kiest, gaan de gegevens van de Time Shifting-buffer
verloren. U krijgt hiervan geen melding.

112 - Systeem instellen

Controleer voordat u TV-zenders scant of er een TV-antenne


op de Easy HDD Recorder is aangesloten. Zie Aansluiting op
een TV voor meer informatie.
1. Druk op de knop MENU op de afstandsbediening om het
INSTELMENU te openen.
2. Selecteer het pictogram TV-TUNER met de navigatieknoppen en
druk op Afspelen/OK.
en
en
3. Selecteer het submenu Autoscan met de knoppen
druk op de knop Afspelen/OK om te beginnen met scannen.

Programmatabel

NL
In het menu Programmatabel kunt u de TV-kanalen sorteren.

1. Druk op de knop MENU om het INSTELMENU te openen.


2. Selecteer het pictogram TV-TUNER met de navigatieknoppen en
druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het submenu Programmatabel met de knoppen

en

en druk op de knop Afspelen/OK.


en

selecteert u het kanaal dat u wilt

verplaatsen. Druk op de knop


buiten de lijst te verplaatsen.

om het naar het deelvenster

5. Verplaats het kanaal met de knoppen


en
in de lijst waar u het kanaal wilt invoegen.
6. Druk op de knop

Kinderslot

naar de plaats

om het kanaal weer in de lijst in te voegen.

3. Druk op de knoppen
en
om het onderdeel Afspelen te
selecteren. Druk op Afspelen/OK om de keuze te bevestigen.

Kanaalgegevens wijzigen
U kunt de gegevens voor elk kanaal wijzigen via het menu
Kanaalgegevens wijzigen.
1. Druk op de knop MENU op de afstandsbediening om het
INSTELMENU te openen.
2. Selecteer het pictogram TV-TUNER met de navigatieknoppen en
druk op Afspelen/OK.
3. Selecteer het submenu Kanaalgegevens wijzigen met de knoppen
en

Het kinderslot is een met een wachtwoord beveiligd systeem.


Daarmee kan de gebruiker voorkomen dat de Easy HDD Recorder
bepaalde schijven naargelang hun inhoud kan afspelen.
Het kinderslot wordt als volgt ingesteld.
1. Druk tweemaal op Stop tijdens het afspelen.
2. Druk op Menu om het INSTELMENU voor het systeem te
openen.

en druk op de knop Afspelen/OK.

4. Markeer het submenu Kinderslot met de knoppen


en
en
druk op de knop Afspelen/OK.
5. Druk op de cijfertoetsen om een wachtwoord in te voeren (het
standaardwachtwoord is 0000 of 3308) en druk op Afspelen/OK.
6. Druk op Afspelen/OK op de afstandsbediening om de niveaulijst
weer te geven.
7. Markeer het gewenste niveau met de knoppen
druk op Afspelen/OK.
8. Druk op de knop Menu om af te sluiten.

en

en

Wachtwoord wijzigen

4. Met de navigatieknoppen kunt u de volgende informatie


bewerken:

1. Herhaal de hiervoor beschreven stappen 1 tot en met 5.


2. Selecteer Nieuw met de knoppen
en
en druk op
Afspelen/OK op de afstandsbediening.
3. Typ het nieuwe wachtwoord in het eerste vak en typ het
nogmaals in het bevestigingsvak. Druk op Afspelen/OK om het
nieuwe wachtwoord op te slaan.
4. Druk op Menu om het INSTELMENU te sluiten.

Selectie van taal voor geluid, ondertiteling en


schijfmenu
Ga als volgt te werk om de talen voor geluid, ondertiteling en het
schijfmenu te wijzigen:
Programmanummer: het nummer van het huidige kanaal. Dit
onderdeel kan niet worden gewijzigd.
Naam: selecteer en bewerk met de navigatieknoppen een kanaalnaam.
Standaard: het TV-systeem van het huidige kanaal. Kies het juiste
systeem volgens het lokale TV-signaal.
Type zoeken: selecteer het te gebruiken scantype wanneer u een scan
voor TV-kanalen uitvoert. Er zijn twee opties: Frequentie en Kanaal.
Band (niet van toepassing in de frequentiemodus): het bandtype voor
dit kanaal. U kunt kiezen tussen Standaard en Kabel.
Kanaal of Frequentie:

Optie 1: druk als dit onderdeel is geselecteerd op de knop

of

1. Druk op de knop MENU op de afstandsbediening om het


INSTELMENU te openen.
2. Selecteer het pictogram AFSPELEN met de navigatieknoppen en
druk op Afspelen/OK.
3. Met de knoppen
en
selecteert u de onderdelen Audio,
Ondertiteling of Schijfmenu. Druk op Afspelen/OK.
4. Selecteer met de knoppen
en
ter bevestiging op Afspelen/OK.
5. Herhaal stap 1-4 per taalonderdeel.

de gewenste taal en druk

om een scan uit te voeren naar het volgende beschikbare


TV-kanaal.
Optie 2: druk op de knop Afspelen/OK en voer met de
navigatieknoppen met de hand het kanaal- of frequentienummer
in.

Systeem instellen - 113

NEDERLANDS

4. Met de knoppen

Fijnafstemming: met de knoppen


of
kunt u de afstemming
van het huidige kanaal verfijnen.
Wissen: het huidige kanaal uit de kanalenlijst wissen.
OK: instellingen van het huidige kanaal bevestigen en opslaan.
Annuleren: huidige instellingen annuleren en het menu afsluiten.

Klok instellen
1. Druk op Menu om het INSTELMENU te openen.
2. Markeer het pictogram DATUM/TIJD met de navigatieknoppen
en druk op Afspelen/OK.
3. Wijzig de systeemdatum en -tijd met de navigatieknoppen.

Systeemtijd aanpassen
De Easy HDD Recorder kan de systeemtijd automatisch aanpassen
aan de hand van de tijdcode die het TV-station uitzendt. Alleen de
tijdcode van het eerste TV-kanaal kan daarvoor worden gebruikt.
Deze functie werkt alleen als het TV-signaal een tijdcode bevat.

114 - Systeem instellen

NL

Probleem

Oplossing

Geen geluid

Sluit de audiokabels goed aan op de connectors.


Controleer de verbinding tussen de audio-uitgang van de DVD en de audio-ingang van de TV of
ontvanger. Zorg dat op uw TV of versterker de juiste AUDIO-ingang is geselecteerd.
Zie de gebruikershandleiding van uw versterker.

Wel geluid, geen beeld

De scanmodus van de video is niet juist ingesteld. Druk op P/I op de afstandsbediening om de juiste
modus in te schakelen.

Geen reactie

Steek de stekker goed in het stopcontact.


Opnemen met de timer is actief. Druk op Aan/uit of Stop om de timeropname te annuleren.
Mogelijk is er een technisch probleem. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht een halve minuut.
Steek daarna de stekker weer in het stopcontact. Herstel de fabrieksinstellingen van de Easy HDD
Recorder als dat niet helpt.

Afstandsbediening
werkt niet

De afstandsbediening is niet op de Easy HDD Recorder gericht. Richt hem op de Easy HDD Recorder.
De batterijen zijn leeg. Vervang deze.
Mogelijk is er een technisch probleem. Verwijder de batterijen en wacht een halve minuut. Plaats de
batterijen daarna weer in de afstandsbediening.

Schijf wordt niet


afgespeeld

Lege schijf. Vervang deze.


De schijf is niet geschikt. Zie de lijst van ondersteunde schijftypen.
De schijf is geplaatst met het label naar beneden. Plaats de schijf met het label naar boven.
Onjuiste regiocode. De regiocode komt niet overeen met de regio-instelling van de Easy HDD Recorder.
Het kinderslot is ingeschakeld. Schakel het uit. Het standaardwachtwoord is 0000 of 3308.
Kies een kanaal op de TV. Kies een juist kanaalnummer.
De Easy HDD Recorder is niet goed aangesloten op de TV. Controleer de verbinding.

De TV is niet optimaal ingesteld.


De schijf is vuil. Reinig deze.
Mogelijk is er interferentie.
Als de uitgangsmodus verkeerd is ingesteld, is het mogelijk dat u geen beeld of een slecht beeld ontvangt.
Als een van deze problemen zich voordoet, drukt u op de Progressive scan-knop om een andere
uitgangsmodus te kiezen.

Slechte kwaliteit
(beeld/geluid)

Opnemen niet mogelijk

Het TV-kanaal dat u wilt opnemen, is nog niet opgeslagen of u hebt niet het juiste kanaalnummer gekozen.
Controleer de opgeslagen kanalen.
De schijf is tegen schrijven beveiligd. Verwijder de schrijfbeveiliging of plaats een andere schijf.
De schijf is een afgesloten DVD+R of DVDR. Plaats een andere schijf.
Onjuiste combinatie met TV-systeem. De schijf mag niet zijn opgenomen in een ander videoformaat
(bijvoorbeeld PAL of NTSC). De Easy HDD Recorder ondersteunt geen opnamen van verschillende
videoformaten op dezelfde DVD+R/RW.
De gebruikte schijf voldoet niet aan de DVD+R/RW of DVDR/RW-normen.
De Easy HDD Recorder kan niet opnemen op CDR/RW- en DVDRAM-schijven.
De schijf mag niet eerder in een computer zijn gebruikt.

Opname programmeren
mislukt

DVD+RW kan
worden bewerkt

De schijf is vergrendeld. Druk op DVD op de afstandsbediening en selecteer Schijf ontgrendelen om de


schijf te ontgrendelen.

niet

De datum of tijd is niet goed ingesteld. Controleer deze.


Het tijdschema is niet goed ingesteld. Controleer dit.
De schijf is vergrendeld. Ontgrendel deze.
De schijf is een afgesloten DVD+R of DVDR. Plaats een andere schijf.

Storing in beeld of
geluid van TV-signaal

Controleer de antenne.
Controleer het TV-systeem in het systeemmenu. Op het vasteland van Europa moet PAL of SECAM zijn
gekozen.

Vervormd of zwart/
witbeeld

Het kleursysteem van de schijf komt niet overeen met dat van de TV.
Het signaal is geen kleurensignaal.

Geen digitale audio

Controleer of de digitale ingangen overeenkomen met de uitgangen van de externe apparatuur.

Problemen oplossen - 115

NEDERLAN

P ROBLEMEN OPLOSSEN

S PECIFICATIES
Voorpaneel

Achterpaneel

Schijftypen

Audio

TV-standaard

Opnamen programmeren

Opnamefuncties

DVD-afspeelfunctie

TV-kanaalfunctie

Basisfunctie
DV-ingang
USB-ingang
Video-ingang
Audio-ingang L/R
CVBS-uitgang (RCA-aansluiting)
S-Video-uitgang
Audio-uitgang L/R (RCAaansluiting)
Componentuitgang (Y, Cr, Cb)
SCART (met RGB)
Digitale audio-uitgang
RF-ingang
RF-doorlusuitgang
Afspeelcompatibiliteit schijven
Afspeelcompatibiliteit video
Afspeelcompatibiliteit fotos
Opnemen
Analoge uitgang voor afspelen (2
kanalen)
Digitale uitgang voor afspelen (spdif)
Opnemen (2 kanalen)
Afspelen
Opnemen
Interne tuner
Aantal opnamen
Timerprogrammering
Opname opslaan
Titel splitsen
Titel wissen
Toevoegen
Schrijfbeveiliging schijf
Opnamegegevens bewerken
One - Touch record (OTR)
Wissen
Hoofdstuk
Max. opnametijd DVD
Dubbing op hoge snelheid van HDD
naar DVD
Meerdere beeldverhoudingen
Meerdere kijkhoeken
Meerdere audiosignalen
Meerdere ondertitels
Kinderslot
Snel vooruit/achteruit
Vooruit/achteruit springen
Langzaam vooruitspoelen
Stapsgewijs vooruitspoelen
Zoeken
Herhaald afspelen
Zoomfunctie
Kanalen scannen
Kanaalgegevens wijzigen
Kanalen sorteren

Afmetingen
Voeding
Energieverbruik
Energieverbruik in stand-by
Gewicht
Omgevingstemperatuur
Luchtvochtigheid

116 - Specificaties

Inschakelen, openen/sluiten, afspelen/pauzeren,


stoppen, opnemen, bron
4-polige IEEE 1394
USB Type A
CVBS + S-Video
1
1
1
1
1, progressive scan
1 in + 1 uit
Coaxiaal + optisch
1
1 (zonder DVD-uitgang)
CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
(Videomodus)
MPEG 1/2/4, DivX 3/4/5, XviD
JPEG
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS
MPEG 2
PAL/SECAM/NTSC
PAL/SECAM/NTSC
SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I
20; eenmalig, dagelijks, wekelijks
Handmatig
Ja
Ja
Ja
Ja
Aan/uit
Titel, schijftitel
30 min, 60 min, 90 min, 120 min
Titel/Schijf; Volledig / Gedeeltelijk
invoegen/verwijderen/verbergen/weergeven
360 min.
Ja
4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 breedbeeld
Aan/uit
Aan/uit
Aan/uit
Aan/uit
x2, x4, x16, x32, x64
Ja
1/2, 1/4, 1/8
Ja
Titel/Hoofdstuk/Track/Tijd
Schijf, titel, hoofdstuk, A-B herhalen
x1,5 - x2
Automatisch sorteren-Automatische/Handmatige
naamgeving
TV-systeem, kanaalnaam, frequentie, overslaan,
fijnafstemmen
Ja
430 (B) x 56 (H) x 300 (D) mm
220 V AC 50/60 Hz
36 W
<5W
ongeveer 4,0 kg
15~35 C
25~75%

NORSK

BRUKERHNDBOK FOR PACKARD BELL EASY HDD


RECORDER
Copyright 2005 Packard Bell B.V. Med enerett. Ingen deler av denne
hndboken kan kopieres eller overfres, i noen som helst form eller p
noen som helst mte, enten elektronisk, kjemisk, manuelt eller annet,
inkludert, men ikke begrenset til, fotokopiering, registrering eller via
systemer for informasjonsoppbevaring og -gjenfinning, for noe som helst
forml uten at det p forhnd er innhentet skriftlig tillatelse fra Packard
Bell B.V.

Ansvarsfrasigelse
Packard Bell B.V. frasier seg spesifikt ethvert ansvar for garantier, enten
uttrykte eller underforsttte, inklusive men ikke begrenset til
underforsttte garantier for salgbarhet og egnethet for et bestemt forml
for dette produktet og dokumentasjonen. Maskinvarekomponentene
oppdateres med jevne mellomrom. Derfor kan enkelte av
instruksjonene, spesifikasjonene og bildene i denne dokumentasjonen
avvike noe fra det du ser i din egen installasjon. Produktene som
beskrives i denne brukerhndboken har kun som forml illustrere, og
stemmer derfor muligens ikke overens med din egen situasjon. Ingen
juridiske krav eller rettigheter kan avledes av beskrivelsene i denne
hndboken.
Packard Bell B.V. forbeholder seg retten til revidere eller foreta
endringer eller forbedringer i dette produktet eller dokumentasjonen til
enhver tid uten forpliktelse til varsle om slike revisjoner eller
forbedringer. Packard Bell B.V. kan ikke i noe tilfelle stilles til ansvar for
eventuelle indirekte eller pflgende skader, inklusive men ikke
begrenset til tap av fortjeneste eller andre forretningsmessige skader,
som kan oppst som flge av bruken av dette produktet.

Varemerker
Packard Bell er et registrert varemerke for Packard Bell B.V. Alle andre
firma- eller produktnavn er varemerker, registrerte varemerker eller
merker for tjenesteytelse for sine respektive eiere.

Advarsel

Rengjr det kun med en trr klut.


Ikke blokker noen av ventilasjonspningene. Utfr installasjonen i
henhold til produsentens instruksjoner.
M ikke installeres i nrheten av varmekilder som radiatorer,
varmespjeld, ovner eller andre apparater (forsterkere inkludert)
som produserer varme.
Ikke motvirk sikkerheten som er formlet med denne typen
polarisert eller jordet plugg. En polarisert plugg har to blader, det
ene bredere enn det andre. En jordingsplugg har to blader og en
tredje pol for jording. Det brede bladet eller den tredje polen er der
for din sikkerhets skyld. Hvis pluggen du har ftt ikke passer inn i
stikkontakten din, be en elektriker skifte ut den gamle
stikkontakten.
Beskytt strmledningen slik at den ikke blir trkket p eller
kommer i klem.
Bruk kun tilbehr spesifisert av produsenten.
Koble apparatet fra strm i tordenvr eller nr det ikke brukes over
lengre tid. Vi ber deg legge merke til at produktgarantien ikke
gjelder hvis det oppstr skade p produktet som flge av
lynnedslag.
Overlat all service til kvalifisert servicepersonell. Service er
ndvendig nr apparatet har ftt en eller annen form for skade, er
blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke virker som det skal eller har
falt i gulvet.
Du m trekke ut strmkontakten nr du skal koble apparatet fra
strmforsyningen. Av denne grunn m stikkontakten vre i
nrheten av apparatet og lett tilgjengelig.

Kassere produkter
WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic
Equipment) krever at brukte elektriske og elektroniske
produkter skal kasseres atskilt fra vanlig
husholdningsavfall for fremme gjenbruk,
resirkulering og andre former for gjenvinning og
redusere mengden avfall som skal elimineres. Dette
inkluderer
tilbehr
som
fjernkontroller,
strmledninger osv. Nr du skal kassere slike produkter, br du flge
anvisningene fra det lokale renholdsverket og/eller sprre forhandleren
nr du kjper et nytt produkt.

For forhindre brann eller stt m pluggen ikke brukes med en


skjteledning, kontakt eller annet uttak hvis pluggen ikke kan trykkes
helt inn. Utstyret m ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Lynsymbolet med pil inne i en likesidet trekant er ment som
en advarsel til brukeren om at det er uisolert farlig spenning
til stede inne i selve produktet, og at denne spenningen kan
vre s sterk at mennesker kan risikere f elektrisk stt.
ADVARSEL: FOR REDUSERE RISIKOEN FOR
ELEKTRISK STT M DEKSELET (ELLER BAKSIDEN)
IKKE FJERNES. INNEHOLDER INGEN DELER SOM
BRUKEREN KAN UTFRE SERVICE P. OVERLAT
SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL

Viktige sikkerhetsforanstaltninger

Les disse instruksjonene.


Ta vare p disse instruksjonene.
Ta hensyn til alle advarsler.
Flg alle instruksjoner.
Bruk ikke dette apparatet i nrheten av vann.

- 117

NORSK

Norge

I NNHOLD
Innledning .................................................................................... 119
De viktigste funksjonene ..................................................................... 119
Innholdet i boksen .............................................................................. 119
Avspillbare og ikke-avspillbare plater .................................................... 120
Opptakbare plater ............................................................................... 120

Komme i gang Kontroller............................................................ 121


Klargjre fjernkontrollen ...................................................................... 121
Vanlige knapper p fjernkontrollen ...................................................... 121
Liste over knapper p fjernkontrollen ................................................... 123
Kontroller og funksjoner p frontpanelet .............................................. 124
Oversikt over bakpanelet ..................................................................... 124

Komme i gang Installasjon .......................................................... 125


Koble til et TV-apparat (basiskonfigurasjon) .......................................... 125
Koble til et TV-apparat (alternativ konfigurasjon) .................................. 125
Koble til et eksternt lydsystem ............................................................. 126
Koble til USB-enheter .......................................................................... 127

Avspilling ...................................................................................... 128


Spille av en DVD eller CD med MP3-, JPEG- og/eller DivX-filer ........... 129
Spille av innhold fra en USB-enhet ....................................................... 129
Tittelliste p harddisken ...................................................................... 130

TimeShift ...................................................................................... 131


Opptaks-/TimeShift-modus .................................................................. 131
Stille inn opptakskvalitet ...................................................................... 133
Opptak til DVD ................................................................................... 133
Opptak til harddisk .............................................................................. 133
Tidsstyrt opptak .................................................................................. 134

Redigering og ettersynkronisering (dubbing)................................... 135


DVD-redigering ................................................................................... 135
Redigere harddisken ............................................................................ 136
Ettersynkronisering (kopiere fra harddisk til DVD) ............................... 138

Systeminnstillinger ........................................................................ 139


Feilsking...................................................................................... 142
Spesifikasjoner............................................................................... 144

118 -

Norge
I NNLEDNING
Packard Bells Easy HDD Recorder kan kode TV-signaler og AVsignaler fra eksterne enheter eller digitale signaler fra IEEE 1394enheter, og kan ta opp* p DVD+RW-, DVD+R-, DVD-RW- eller
DVD-R-plater for gjre lagringen enklere. Easy HDD Recorder
fungerer ogs som DVD-spiller.
*Opptak til 8X DVD-R stttes ikke.
Besk www.packardbell.com for alle nye opplysninger om support
og nedlastinger for produktet ditt.

DE VIKTIGSTE FUNKSJONENE

Arkivering til DVD (ettersynkronisering)


Arkiver opptak p harddisken til DVD+RW-, DVD+R-, DVD-RWeller DVD-R-plater.
DVDer tatt opp med Easy HDD Recorder, kan spilles av p de
aller fleste nvrende og fremtidige DVD-spillere.

Arkivering av personlige videoer


Overfr videoer fra en videospiller, et analogt eller et digitalt
(DV) videokamera til en DVD med Direct Digital Dub.

Kontakter
Opptaksfunksjonene i den interne harddisken omfatter TimeShift
og Direct Digital Dub.
Spiller av forhndsinnspilte film-DVDer og lyd-CDer.
Sttte for MP3.
Sttte for DivX-kodek (forkortelse for DivX komprimering/
dekomprimering).
Dolby Digital-lyd for til sammen 6 (5.1) separate lydkanaler
(fremre venstre, fremre midtre, fremre hyre, bakre venstre,
bakre hyre og subwoofer).

Kontakt for digital inngang (DV) for digitale videokameraer; lydog videosignaler overfres via samme kabel.
Kontakter for standard video ut (CVBS), S-video ut og SCART
INN/UT samt kontakter for komponentvideo ut (Y, Cb/Pb, Cr/
Pr).
Koaksial utkontakt for digital lyd.
Kan kobles til USB-flashstasjoner, USB-minnekortlesere og USBkameraer (masselagringsenheten m vre FAT32-formattert).
Signalgjennomgang med SCART- og TV-antennekontakter.

TimeShift

Samtidig videoopptak og -avspilling.


Stoppe live TV-sendinger midlertidig og gjenoppta dem senere.
Spoling forover, spoling bakover og hopp til et hvilket som helst
sted i opptaket.
Direkteavspilling p opptil 3 timer.
Spill av et program som allerede er tatt opp, mens et annet
program tas opp samtidig.

DVD-/CD-spiller
Sttte for formatene 16:9 og 4:3 p TV-skjermen.
Avspillingsfunksjoner som inkluderer program, repeter, spoling
frem/tilbake, zoom osv.
Sttter 34 sprk for lyd, teksting og platemeny. Sttter 9
visningsvinkler
i
tillegg
til
andre,
vanlige
DVDavspillingsfunksjoner.
Kompatibel med DVD-, Super VCD-, VCD-, CD-, CD-R-plater,
kan spille MP3, JPEG og bilde-CDer.
Kopieringsbeskyttelsesteknologi fra Macrovision.

Opptak av programmer
Opptak fra TV-tuner eller analog AV-inngang i MPEG-2-format.
Spill av fra harddisken et program som allerede er tatt opp, mens
du tar opp et annet program.
Programmerbar timer for opptak av ett enkelt program eller
tilbakevendende TV-programmer.
Still inn opptil 20 tidsstyrte opptak med tre alternativer: "En
gang", "Daglig" og "Ukentlig".
Hurtigopptak (OTR); ta opp fra TV med bare ett knappetrykk.

Diamond Copy bildebehandlingsteknologi som gir utmerket


bildekvalitet.
Styrt lsesystem for forelderkontroll.
Skjermsparersystem for beskyttelse av skjermen.
Intelligent programvareoppdatering.
Progressiv skannemodus oppretter et bilde med dobbelt s
mange skannelinjer som tradisjonell komponentvideo. Dette
frer til redusert flimring og bevegelsessty i bildet samt skarpere
bilde p store skjermer.

Feil innstilling av utgangsmodus kan gi blank skjerm eller


drlig kvalitet. Hvis du opplever problemer med
skjermkvaliteten eller fr en blank skjerm, trykker du p
knappen for progressiv skanning for endre utgangsmodus.

Dette produktet inneholder en teknologi for


kopieringsbeskyttelse som omfattes av
patentrettigheter i USA og av andre
intellektuelle opphavsrettigheter. Bruk av denne teknologien for
kopieringsbeskyttelse, fra Macrovision Corporation, krever
godkjennelse fra Macrovision. Den er utelukkende ment for
hjemmebruk og andre begrensede bruksomrder med betaling per
visning, hvis ikke Macrovision gir sin skriftlige tillatelse til en
eventuell annen bruk. Det er forbudt modifisere, dekompilere eller
demontere produktet samt fjerne komponenter.

INNHOLDET I BOKSEN
Easy HDD Recorder
Strmledning
Fjernkontroll

Innledning - 119

NORSK

Tilleggsfunksjoner

Batterier
Brukerhndbok og garantiveiledning
Koaksial antennekabel
SCART-kabel

PLATETYPER

Ikke-avspillbare plater
Ikke-ferdiggjorte plater fra andre DVD-/CD-opptakere.
Ikke alle CD-R-, CD-RW-, DVD-R-, DVD-RW-, DVD+R-, DVD+RWplater stttes. Dette avhenger av platetypen eller opptaksforholdene.

OPPTAKBARE PLATER

DVDer
DVD-platene er inndelt i n eller flere titler. Hver tittel kan vre
inndelt i flere kapitler. Noen ganger kan et kapittel inneholde
indekspunkter som deler inn kapittelet i flere deler.

Flere vinkler

DVDRW (redigerbare DVD-plater)


DVDRW er et slettbart format. DVDRW-plater kan omredigeres
mer enn 1000 ganger.

Du kan vise scener fra ulike kameravinkler nr du ser p filmer eller


andre medier som inneholder flere vinkler for avspilling.

Flere lydsprk
Du kan velge sprket nr du ser p filmer eller plater som inneholder
opptak p flere sprk og/eller lydspor.

Teksting p flere sprk


Du kan velge tekstingssprket eller sl av tekstingen nr du ser p
filmer eller plater inneholder opptak med teksting p flere sprk.

SVCD-/VCD-/LYD-CDer
SVCD-/VCD-/LYD-CDer er inndelt i spor. Et spor kan noen ganger
inneholde en rekke indekspunkter.

MP3/JPEG/DivX (lyd-/bilde-/videofiler)
MP3 er et komprimert lydfilformat som bruker filtypen mp3 eller
.MP3. JPEG er et komprimert bildefilformat som bruker filtypen
.jpg eller .JPG. DivX er et komprimert videofilformat som bruker
filtypen .avi eller .AVI.

Easy HDD Recorder kan bruke litt tid p vise listen med
plateinnholdet, spesielt hvis platen inneholder store
datamengder.

AVSPILLBARE OG IKKE-AVSPILLBARE PLATER


Avspillbare plater
CD Audio og CD EXTRA
CD-ROM (modus 1)
CD-ROM XA (modus 2, form 1 og form 2),
CD-I (modus 2, form 1 og form 2) og CD-I Ready
Foto-CD (n- og flersesjon)
Video-CD
CD-TEXT
Enkeltsidig, enkeltlags DVD-ROM (SS-SL)
Enkeltsidig, dobbeltlags OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT)
Enkeltsidig, dobbeltlags PARALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)
Dobbeltsidig, enkeltlags DVD-ROM (DS-SL)
Dobbeltsidig, dobbeltlags DVD-ROM (DS-DL)
Dobbeltsidig, dobbeltlags OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT)
Dobbeltsidig, dobbeltlags PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)
Enkeltsidig, enkeltlags DVDR
Enkeltsidig, enkeltlags DVDRW

120 - Innledning

*DVDR (ikke-omredigerbare DVD-plater)


Man kan bare skrive til DVDR-plater (ikke-omredigerbare DVDplater) n gang. Du kan gjre flere opptak p den samme platen s
lenge platen ikke er ferdiggjort eller full.

Hvis platen er ferdiggjort, kan du ikke redigere eller ta opp


p den, selv om det fremdeles kan vre ledig plass p den.
Hvis du vil spille en DVDR du har laget med Easy HDD
Recorder p en annen spiller, m du forsikre deg om at den
er blitt ferdiggjort. Du m likeledes bruke alternativet "gjr
kompatibel" hvis du vil spille av en DVDRW -plate p en annen
spiller.

*Opptak til 8X DVD-R stttes ikke.

Norge
K OMME I GANG K ONTROLLER
KLARGJRE FJERNKONTROLLEN

Under avspilling:
Bruk knappene

Fjernkontrollen og batteriene er pakket hver for seg. Du m frst


sette inn batteriene, fr du kan bruke fjernkontrollen:
1. Fjern batteridekselet p fjernkontrollen, sett inn batteriene (i
riktig retning) og sett dekselet tilbake p plass. Fjernkontrollen
har en effektiv rekkevidde p cirka 5 til 10 meter.

Nr du bruker Easy HDD Recorder, m du huske peke med


fjernkontrollen direkte p opptakeren, ikke p TV-apparatet!

og

til justere volumet (fra 0 til 20).

Under TV-avspilling:
Bruk knappene

og

til justere volumet (fra 0 til 20).

Bruk knappene

og

til bytte TV-kanaler.

Under DVD-avspilling:
Bruk knappene
Bruk knappen

og

til justere volumet (fra 0 til 20).

til vise avspillingsinformasjon.

VANLIGE KNAPPER P FJERNKONTROLLEN


Avspillingskontroller
Generell oversikt

I DVD-/harddiskavspillings- og TimeShift-modus:

A. Strm p/av
B. Kilde-/medievalg
C. Kontroller
for
menynavigering
opptak/
avspilling
D. Progressiv skanning/med
linjesprang
E. Numerisk tastgruppe
F. Avspillingsfunksjoner
G. Demp P/Av
H. Skjermvisning

NORSK

Bruk avspillingsknappen til starte


avspillingen.
Bruk stoppknappen til stoppe
avspillingen.
Bruk knappen Pause til stoppe
avspillingen midlertidig.
Bruk knappene forrige /
neste til hoppe til forrige/
neste kapittel.

Forrige

Neste

Bruk knappene spol forover


/ spol bakover til aktivere
rask spoling tilbake og
forover.

Innspillingskontroller
I TimeShift- og opptaksmodiene:
Bruk knappen opptak til starte
opptaket.

Navigeringsknapper
I DVD-, harddisk- og
systemmenyer:
Bruk tastene venstre
hyre

, opp

og ned

Nr som helst:
Bruk knappen tidsstyring til pne
tidsstyringsmenyen.

nr du skal navigere i
menyer.
Bruk knappen Spill/OK
for gjre et valg.

Komme i gang Kontroller - 121

Kilde-/medievalg
Trykk knappen harddisk for velge
harddiskmodus eller vise listen med
titler p harddisken.
Trykk knappen DVD for velge
DVD-modus eller vise DVD-menyen.
Bruk knappen Analog kilde til
veksle mellom de forskjellige
analoge kildene:
>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV-tuner)
F-COMP (fremre Composite Video
sammensatt video)
F-SV (fremre S-Video)

Bruk knappen Digital kilde til


veksle mellom USB og DV.

Knapper for avspillingsfunksjoner


Under DVD-videoavspilling:
Bruk knappen Vinkel til velge mellom
de forskjellige vinklene som er
tilgjengelige (hvis funksjonen finnes p
DVD-videoen).
Bruk knappen Teksting til velge
mellom de forskjellige sprkene som er
tilgjengelige
for
teksting
(hvis
funksjonen finnes p DVD-videoen).
Bruk knappen Sprk til velge mellom
de forskjellige lydsporene som er
tilgjengelige (hvis funksjonen finnes p
DVD-videoen)..

Under DVD-/harddiskavspilling:
Bruk knappen Zoom til zoome bildet. Trykk
Zoom flere ganger for endre zoomefaktoren.
Bruk s knappene
bildeposisjonen.

og

til flytte

Bruk knappen Repeter til sl funksjonen repeter


p/av.

122 - Komme i gang Kontroller

Norge
LISTE OVER KNAPPER P FJERNKONTROLLEN
Hvilemodus, sl p/av Easy HDD Recorder.
Demp, sl lyden p/av.
Harddisk, vis/skjul tittelliste p harddisken.
Digital (DV)-kilde, trykk her for vise videoinnhold fra et
digitalt videokamera og for veksle mellom digitale kilder (DV
eller USB).
5. DVD, trykk her for vise eller spille av innhold p en optisk
plate. Nr du er i DVD-avspillingsmodus, fr du frem DVDmenyen nr du trykker p denne knappen.
6. Analog kilde, velg ekstern, analog signalkilde.
7. Tilbakespoling, det er tre modi: 4X, 8X, 32X.
8. Foroverspoling, det er tre modi: 4X, 8X, 32X.
9. CH+/CH-, endre TV-kanal.
10. Pause
11. Stopp/Tilbake, trykk p denne knappen n gang for stoppe
avspilling/opptak, trykk en gang til for g tilbake til
rotmenyen (kun for VCD-plater).
12. V+/V-, juster lydstyrken.
13. Spill/OK, bekreft valg eller avspilling.
14. Neste tittel eller kapittel.
15. Forrige tittel eller kapittel.
16. Vis, trykk n gang for vise avspillingsinformasjon, trykk en
gang til for f frem hjelpen.
17. Opptak/OTR, ta opp et TV-program eller et AV-signal fra en
ekstern kilde.
Nr du tar opp i OTR-modus, legger hvert trykk p denne
knappen 30 minutter til opptakstiden, opp til maksimalt 3
timer. TimeShift-modus m vre aktivert for at dette skal
fungere.
18. Tidsinnstilling, still inn eller endre tidsinnstilte opptak.
19. P/I, progressiv skanning/med linjesprang
20. Meny, g inn i systeminnstillings- eller platemenyen.
21. 0---9, tallknapper.
22. Zoom
23. Repeter/vilkrlig rekkeflge
24. Vinkel
25. Lydsprk
26. Teksting

NORSK

1.
2.
3.
4.

Komme i gang Kontroller - 123

KONTROLLER OG FUNKSJONER P FRONTPANELET

8. Optisk digital lyd Brukes som utgang for digitallyd innspilt p


plater, gjennom tilkobling til den optiske digitallydinngangen p
en
AV-forsterker
eller
-mottaker
med
digital
lydinngangsfunksjonalitet.
9. S-Video ut Brukes for tilkobling til TV-apparater med S-VIDEOinngangskontakt.
10. Antenne inn Brukes for tilkobling til antenne/kabel-TV.
11. Antenne ut Brukes for sende TV-signaler til TV-apparat.

Indikatorer i displayet
1.
2.
3.
4.
5.

Strmknapp
DVD-stasjon
pne-/lukkeknapp
Avspillings-/pauseknapp
Stoppknapp

6.
7.
8.
9.

Kildeknapp
Opptaksknapp
Skjerm
Kontakter p frontpanelet

Kontakter p frontpanelet (pne klaffen for f tilgang)


1. S-Video:
S-Videoinngangskontakt, brukes til
koble til en passende
videoenhet.
2. Composite
Video:
Videoinngangskontakt,
brukes til koble til en
passende videoenhet.
3. Composite Audio L/R: Lydinngangskontakter, brukes til koble
til lyd fra enheter som er koblet til S-Video- eller Compositeportene.
4. DV INN: DV-inngangskontakt (i-Link/IEEE 1394), brukes til
koble til et digitalt videokamera.
5. USB: USB-inngangskontakt, brukes til koble til en USBkompatibel masselagringsenhet.

OVERSIKT OVER BAKPANELET

1. AC IN Strmledningskontakt til nettstrm.


2. SCART inn (SCART 2) Brukes til koble til digitalt AV-utstyr med
SCART-utgangskompatibilitet.
3. SCART ut (SCART 1) Brukes til koble til et TV-apparat eller
annet utstyr med en SCART inn-kontakt.
4. Audio ut V/H Analog lydutgang (venstre og hyre).
5. Koaksial digital lyd ut Brukes til f digital lyd ved tilkobling til
en
forsterker
eller
mottaker
med
digital
lydinngangskompatibilitet.
6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Brukes til koble til et TV-apparat med
YUV-inngangskontakter (Y Cb/Pb Cr/Pr). Utgangsmodusen kan
stilles til progressiv eller med linjesprang.
7. CVBS Video ut Brukes for tilkobling til TV-apparater med video
CVBS-inngangskontakt.

124 - Komme i gang Kontroller

1. PAL
2. NTSC
3. Kanal
4. DTS
5. Dolby
6. Timer
7. Opptak
8. Flere vinkler
9. Program
10. Vilkrlig
11. Dag

12. Lydkanal
13. Tid/modus (t:mm:ss)
14. Kilde/kapittel
15. Pause
16. PBC
17. Spille
18. DVD
19. VCD/SVCD
20. MP3
21. Repeter

Norge
K OMME I GANG I NSTALLASJ ON
KOBLE TIL ET TV-APPARAT (BASISKONFIGURASJON)
Trinn 1: Koble til antennen

1. Bakpanelet p Easy
HDD Recorder
2. Antenne inn
3. Antenne (eller kabelTV)
4. Antenne ut, som kan
brukes som utgang for
TV-signal til et annet
TV-apparats
inngangskontakt
for
RF-signal.

KOBLE TIL ET TV-APPARAT (ALTERNATIV


KONFIGURASJON)
Hvis du vil bruke en annen tilkobling enn SCART-kabelen, kan du
bruke n av flgende konfigurasjoner, som starter med den beste
(kvalitetsmessig) i synkende rekkeflge:

Component Video (progressivt skann)


Component Video (linjesprang)

SCART (RGB)

NORSK

1. Sl av TV-apparatet.
2. Trekk ut antennekabelen fra baksiden av TV-apparatet og plugg
den inn i ANTENNA IN-kontakten p baksiden av opptakeren.
3. Koble en koaksial antennekabel fra antenne ut-kontakten p
baksiden av opptakeren til antenne inn-pluggen p baksiden av
TV-apparatet.

S-Video

Composite Video

Utgangskontakten for TV-signalet (antenne ut) er bare en


gjennomgangsslyfe for det inngende signalet.

A - Koble til TV ved bruk av sammensatt video


Trinn 2: Koble seg til TV med SCART
1. Koble en SCART-kabel fra SCART utkontakten
p
baksiden
av
opptakeren til SCART inn -kontakten
p baksiden av TV-apparatet.
2. Velg SCART inn-kilde p TVapparatet.

1. Koble en videokabel fra CVBS-utpluggen (gul) p baksiden av


opptakeren til video-innpluggen (gul) p TV-apparatet.
2. Koble lydkabler (cinch) from the Audio V/H-utpluggene (hvit/
rd) p baksiden av opptakeren til Audio V/H-innpluggene (hvit/
rd) p TV-apparatet.
3. Velg VIDEO-inn- eller CVBS-innkilde p TV-apparatet

B - Koble til TV ved bruk av S-Video


1. Koble en s-videokabel fra S-VIDEO-utpluggen (sort) p baksiden
av opptakeren til S-VIDEO-innpluggen (sort) p TV-apparatet.
2. Koble lydkabler (cinch) from the Audio V/H-utpluggene (hvit/
rd) p baksiden av opptakeren til Audio V/H-innpluggene (hvit/
rd) p TV-apparatet.
3. Velg S-VIDEO i kilde p TV-apparatetTV

Komme i gang Installasjon - 125

C - Koble til TV ved bruk av videokomponent (YUV


eller YCbCr)
Digital tilkobling til en forsterker
Videokomponent gir den overlegent beste bildekvaliteten for LCDog plasma-TVer. For kunne bruke videokomponenttilkobling, m
opptakeren allerede vre koblet til TV-apparatet ved bruk av en av
de tidligere nevnte tilkoblingene (imidlertid er SCART anbefale).
1. Sl TV-apparatet p og velg kilden som tilsvarer OPPTAKEREN.
2. Sl p opptakeren.
3. Koble 3 komponentvideokabler (rd, grnn, bl) fra
KOMPONENTVIDEO-UT-pluggene (rd, grnn, bl) p baksiden
av opptakeren til komponentvideo-inn-pluggene (rd, grnn, bl)
p TV-apparatet.
4. Koble lydkabler fra Audio V/H ut p baksiden av opptakeren til
Audio V/H inn p TV-apparatet.
5. Trykk menyknappen p fjernkontrollen.
6. Med navigeringsknappene, g til menyavsnittet Generelt.
7. Med navigeringsknappene og OK-knappen, endre SCARTutgangsinnstillingen til YCbCr. Endre innstillingen av
videoutgangsformatet til Progressiv hvis TV-apparatet sttter
progressivt skann.

Koble en optisk kabel fra Optisl ut p baksiden av opptakeren til


Optisk inn p baksiden av forsterkeren.
eller
Koble en koaksial kabel fra Koaksial ut p baksiden av opptakeren til
Koaksial inn p baksiden av forsterkeren.

Koaksial
ELLER
Optisk

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Forsterker med DOLBY DIGITAL- eller DTS-dekoder


FRONT VENSTRE
SENTER
SUBWOOFER
FRONT HYRE
SURROUND HYRE
SURROUND VENSTRE

8. Velg YUV- eller YCbCr-kilde p TV-apparatet.


9. SCART-kabelen kan kobles ut.

Det er mulig koble til flgende utstyrsenheter:


Forsterker med Dolby Digital-dekoder
Forsterker med DTS-dekoder

KOBLE TIL ET EKSTERNT LYDSYSTEM

KOBLE TIL ET AV- ELLER DV-SIGNAL VIA FRONTPANELET

Analog tilkobling til en forsterker

pne dren som angitt med pnesymbolet i hyre hjrne.

Koble lydkablene (cinch) fra Audio V/H ut-kontaktene (hvit/rd) p


baksiden av opptakeren til Audio V/H-inn -kontaktene (hvit/rd) p
baksiden av forsterkeren.
Det er mulig koble til flgende utstyrsenheter:
Forsterker med Dolby Surround Pro Logic dekoder
Stereoforsterker

A - Til audio ut-kontakter.


B - Til audio inn-kontakter.

126 - Komme i gang Installasjon

1.
2.
3.
4.
5.

USB-kontakt
Bruk S-Video- eller Composite Video-kontakt
Lydinngangskontakt
IEEE 1394-kontakt
Eksternt AV-signal

Norge
6. Velg den riktige AV-signalinngangen ved trykke knappen analog kilde
p fjernkontrollen. Hvis signalkilden er koblet til S-Video-kontakten,
trykker du p knappen analog kilde og velger Front S-Video. Hvis
signalkilden er koblet til via DV-kontakten, trykker du p digital kilde
og velger DV-inngang. Bildet vil vises p TV-skjermen. Du kan starte
opptaket.

Se hndboken for det tilkoblede systemet.

KOBLE TIL ET AV-SIGNAL VIA SCART INN-KONTAKTEN

NORSK

1. Ekstern
AV-signalkilde
(f.eks. DVD)
2. Easy HDD Recorder

SCART inn- og SCART ut-portene er fortsatt aktive, selv nr


Easy HDD Recorder er i hvilemodus.
Du kan ta opp et signal fra SCART inn-kontakten, f.eks.: AV-signalet
fra en DVD-spiller med SCART ut-kontakt. Trykk knappen analog
kilde p fjernkontrollen for bytte til den riktige modusen for
tilkoblingstypen.

KOBLE TIL USB-ENHETER


Easy HDD Recorder sttter USB-flashstasjoner, USB-minnekortlesere
og USB-kameraer som er kompatible med masselagringsklassen.
Du kan vise ett eller flere JPEG-bilder i sekvenser. Du kan spille
MP3-filer under lysbildefremvisningen.
Nr USB-enheten er koblet til USB-porten, trykker du to ganger p
knappen digital kilde for g til USB-modus. Dette pner
filvalgsmenyen. Du kan bla gjennom innholdet i USB-enheten med
navigeringsknappene. Trykk p Spill/OK for velge de merkede
filene for avspilling.

Det kan ta noen sekunder fr en USB-enhet gjenkjennes.


Masselagringsenheten m vre FAT32-formatert.

Komme i gang Installasjon - 127

A VSPILLING
SPILL AV EN DVD-VIDEO, SVCD ELLER VCD
1. Trykk p pne-/lukkeknappen p frontpanelet for pne
platebrettet.
2. Legg platen p brettet.
3. Trykk p pne-/lukkeknappen for lukke platebrettet.
4. Avspillingen skal starte automatisk. Hvis ikke, trykk p DVD.
5. Bruk navigeringsknappene til navigere i menyen og trykk Spill/
OK for velge.

TITTEL: Trykk p Play/OK og angi nsket tittelnummer for g til


en tittel.
KAPITTEL: Angi nsket kapittelnummer for g til kapittelet.
AUDIO:Velg sprket du vil bruke for lyden, f.eks.: FRE (fransk),
ENG (engelsk) osv.
TEKSTING: Velg sprk for tekstingen.
VINKEL:Velg kameravinkelen (platen m ha sttte for dette).
T-TID: Vis tiden som er gtt, og gjenstende tid.
2. Trykk p knappen

for avslutte kontrollmenyen.

Repeter
Avspillingsalternativer
1. Trykk p DVD for vise DVD-menyen.
2. Trykk p Vis

for vise eller skjule informasjon p

skjermen.

Avspilling
Trykk
p
Spill/OK
p
fjernkontrollen
eller
avspillingsknappen p frontpanelet for starte avspillingen.

Pause
Trykk p Pause p fjernkontrollen for stoppe avspillingen
midlertidig.

Frem- og tilbakespoling
Trykk p >> for spole frem, eller trykk p << for spole tilbake.
Trykk gjentatte ganger for veksle mellom 4 forskjellige
avspillingshastigheter.

Hopp over
Trykk p neste for hoppe til neste tittel/kapittel, trykk p forrige
for hoppe til forrige tittel/kapittel.

1. A-B repetisjon
Trykk p Spill/OK to ganger for pne innstillingsmenyen under
avspilling.
Bruk knappene
og
til merke undermenyen Modus, og
trykk s knappen Spill/OK.
Bruk knappene
og
til merke elementete A-B
repetisjon, trykk p Spill/OK-knappen for merke startpunktet
(A); trykk p Spill/OK-knappen igjen for vise elementet A-B
repetisjon og trykk s p Spill/OK-knappen for tredje gang for
merke sluttpunktet (B). Da avspilles sekvensen mellom start- og
sluttpunktet gjentatte ganger.
Trykk p knappen

for avslutte innstillingsmenyen.

2. Repeter tittel/kapittel/plate - Trykk p Repetisjon gjentatte


ganger under avspillingen for repetere tittel/kapittel/plate.
3. Trykk gjentatte ganger p Repetisjon til normal avspilling
gjenopptas.

Lydsprk
Trykk gjentatte ganger p AUDIO for veksle mellom opptil 8
lydsprk eller lyd nr platen er tatt opp med flere sprk.
For karaokeplater, trykk p AUDIO for veksle mellom den
akkompagnerende musikken og vokalisten(e).

Kun for DVD-/SVCD-plater.

Styre avspillingen med avspillingsmenyen


1. Trykk p Spill/OK to ganger for vise styringsmenyen og velge
en undermeny:

Tekstingssprk
Trykk Teksting gjentatte ganger for veksle mellom opptil 32
tekstingssprk, nr platen er tatt opp med flere tekstingssprk.

Kun for DVD-/SVCD-plater.

Visningsvinkel (kun DVD)


Trykk VINKEL gjentatte ganger for veksle mellom opptil 9
visningsvinkler nr scener som er tatt opp p platen ble filmet med
flere kameraer, fra forskjellige vinkler.
MODUS: Angi avspillingsmodus, f.eks.: Normal, A-B repetisjon,
Repeter kapittel, etc.
TRICK: Angi avspillingsstatus, f.eks.: Stopp, fremspoling,
tilbakespoling, S.F., osv.

128 - Avspilling

Norge
SPILLE AV EN DVD ELLER CD MED MP3-, JPEG- OG/
ELLER DIVX-FILER

3. Trykk p Spill/OK for spille av den merkede tittelen.

1. Trykk p pne-/lukkeknappen p frontpanelet for pne


platebrettet.
2. Legg platen p brettet.
3. Trykk p pne-/lukkeknappen igjen for lukke platebrettet.
4. Innholdsmenyen skal n komme frem automatisk. Hvis ikke,
trykk p DVD.

Under avspilling:
Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakover for
tidsnavigering inne i tittelen.
Trykk p Vis for vise eller skjule OSD-skjermbildet.

SPILLE AV INNHOLD FRA EN USB-ENHET


5. Bruk navigeringsknappene til merke nsket fil.
6. Trykk p Spill/OK for spille av filen.

1. Koble USB-enheten til den fremre USB-inngangen.


2. Trykk p knappen digital kilde til du fr opp USB-menyen (det
kan ta noen f sekunder fr USB-enheten gjenkjennes av
opptakeren).

NORSK

Hvis en plate har JPEG- og MP3-innhold, kan brukeren se p


bilder og lytte til musikk samtidig:

1. For en samtidig JPEG/MP3-lysbildefremvisning, velg MP3-filen


og deretter JPEG-filen. MP3- og JPEG-filene spilles av i
rekkeflgen som er valgt.
2. Trykk p Stopp for stoppe avspillingen. For samtidig JPEG/
MP3-lysbildefremvisning, trykk p Stopp to ganger.

SPILLE EN TITTEL P HARDDISKEN


1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.

3. Bruk navigeringsknappene til merke nsket fil.


4. Trykk p Spill/OK for spille av filen.

SPILLE EN DIVX- ELLER XVID-FIL MED TEKSTING


1. Fra DVD- eller USB-filmenyen, bruk navigeringsknappene til
merke tekstingsfilen (*.SRT, *.SUB og *.SMI godtas).
2. Trykk p Spill/OK for merke tekstingsfilen.
3. Bruk navigeringsknappene til merke filmfilen.
4. Trykk p Spill/OK for spille av filmen.

2. Bruk knappene

og

til merke nsket tittel.

Du kan trykke p Vinkel for sortere listen etter tittelnavn


eller -dato og p forrige og neste for g til forrige/neste
side.

Avspilling - 129

OPPRETTE EN SPILLELISTE

1. Fra DVD- eller USB-filmenyen, bruk navigeringsknappene til


merke tittelen eller kapittelet du vil programmere. Trykk p
Opptak/OTR for legge til tittelen eller kapittelnavnet i hyre
panel. Legg til s mange favorittitler eller -kapitler du nsker.
2. (Trykk STOPP for stoppe eventuelle filer som er under
avspilling.) Trykk p
-knappen for flytte markren inn i
hyre panel; trykk p Opptak/OTR-knappen for fjerne en tittel
eller et kapittel fra listen.
3. Trykk p Spill/OK for starte avspilling av en tittel.
4. For avslutte avspillingen av en tittel, trykk p Stopp-knappen,
eller trykk p Spill/OK for komme inn i menyen for
avspillingskontroll og velg Normal.

TITTELLISTE P HARDDISKEN
Trykk p harddiskknappen for vise tittellisten p harddisken.

Ledig plass p harddisken

Tittel som n er merket

Forvisningsvideo av tittel
Opptaksinformasjon om
tittel som n er merket

T
i
t
t
e
l
Harddisklisten er en liste over alle titlene du har lagret p
harddisken. Listen inneholder informasjon om varighet, et
miniatyrbilde og opptaksmodus (HQ, SP osv.) for hver tittel.
Listen viser ogs om en tittel er beskyttet eller lst.

130 - Avspilling

Hjelp p skjermen

Norge

OPPTAKS-/TIMESHIFT-MODUS
Gjeldende kilde

Det finnes to modi nr du viser TV-tuneren eller eventuelle eksterne,


analoge kilder: Opptaksmodus og TimeShift-modus.

Live-tid

Avspillingstid
3 timer fr livetid
Opptaksmodus

TimeShift-modus

Fremdriftsindikatorfelt
3. Etter hvert som tiden gr, viser tidsfeltet bufferfremdriften.

Opptaksmodus
I opptaksmodus kan man ta opp data fra analoge kilder og DV.
Opptakene kan gjres p harddisken eller p en DVD.
TimeShift-modus
I TimeShift-modus kan det bare gjres opptak fra analoge kilder.
Opptakene gjres bare p harddisken.
TimeShift-modus gjre det mulig for brukeren "pause og
kontrollere live TV". Fra det yeblikk Easy HDD Recorder er i
TimeShift-modus, tar den kontinuerlig opp den analoge kilden (TV
for eksempel) i sitt 3-timers buffer. Dette gir brukeren anledning til
g gjennom og gjre opptak av de siste 3 timers kringkasting.

Aktivere TimeShift-modus
1. Trykk knappen for analog kilde gjentatte ganger, til du har
merket den kilden du vil ha. Kildestatus vises verst til hyre p
skjermen.

De tilgjengelige analoge videokildene er:

>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV-tuner)
F-COMP (fremre Composite Video sammensatt video)
F-SV (fremre S-Video)

Hvis skjermen ser ut


som flgende bilde,
er
Easy
HDD
Recorder
i
opptaksmodus. Trykk p Pause
to ganger for veksle til
TimeShift-modus.

2. Skjermen viser da fremdriftsindikatorfeltet.

Tilgjengelig buffer for gjennomgang

I TimeShift-modus kan det hende at et tidsstyrt opptak vises.


Siden du ikke kan se p ett program i TimeShift-modus og
samtidig ta opp en annen kanal, vil opptakeren be deg
bekrefte om du vil beholde gjeldende kanal eller g videre
med tidsstyrte opptak. Hvis du ikke svarer, antar opptakeren at det
tidsstyrte opptaket skal startes. Meldingen vil vises 2 minutter fr det
tidsstyrte opptaket skal starte.
Timeshift lagres i et buffer som inneholder 3 timer med
opptak. Etter at tidsgrensen for opptaket er ndd,
overskrives bufferet progressivt. Hvis du vil beholde videoen
i dette bufferet for fremtidig bruk, kan du lagre hele eller
deler av bufferet (se avsnittet Tidligere opptak).

Pause live TV

1. Bytt til TimeShift-modus (se forrige avsnitt).


2. Trykk p Pause for lage en pause i live TV (eller den valgte
analoge kilden).
3. Trykk p Spill/OK for gjenoppta.

TimeShift - 131

NORSK

T IME S HIFT

Easy HDD Recorder vil fortsette ta opp det som kringkastes


live, mens du ser p tidligere sendte programmer.

Tilgjengelig buffer for opptak

Avsnitt som
vil bli lagret
p
harddisken

Gjennomg TimeShift-buffer (spille av


live TV-innslag)

Avsnitt som vil bli slettet fra


bufferet

1. Bytt til TimeShift-modus.


2. TimeShift-bufferet er tilgjengelig for gjennomgang.
Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakover til
navigere i TimeShift-bufferet og trykk p Spill/OK for spille av.

Lagre hele TimeShift-bufferet p


harddisken
1. Bytt til TimeShift-modus.
2. Trykk p knappen vinkel for lagre hele TimeShift-bufferet p
harddisken..

Tilgjengelig
buffer for
gjennomgang
Live-tid

Avspillingstid

Lagre en tittel fra TimeShift-bufferet


(Tidligere opptak)
1. Bytt til TimeShift-modus.
2. TimeShift-bufferet er tilgjengelig for lagring p harddisken.
Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakove til
navigere gjennom TimeShift-bufferet og g til begynnelsen av
tittelen du vil lagre p harddisken.
3. Trykk p Opptak.
4. Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakover til
navigere gjennom TimeShift-bufferet og g til slutten av tittelen
du vil lagre p harddisken.
5. Trykk p stopp.
Tittelen er lagret p harddisken.

Den lagrede tittelen og alle tidligere data blir slettet fra


TimeShift-bufferet.

132 - TimeShift

Norge
O PPTAK
NORSK

STILLE INN OPPTAKSKVALITET


Du kan stille inn seks forskjellige opptakskvaliteter. Hyere kvalitet
vil ta opp mer plass p harddisken eller DVDen, og dermed redusere
den totale tiden det er mulig ta opp.

Opptakskvalitet

Opptakstid
(4,7 GB, DVD)

Opptakstid (80
GB, harddisk)

Opptakstid
(160 GB,
harddisk)

Opptakstid
(250 GB,
harddisk)

Opptakstid
(400 GB,
harddisk)

HQ (High Quality)

1 time

17 timer

35 timer

53 timer

85 timer

SP (Standard Play)

2 timer

34 timer

68 timer

106 timer

170 timer

SP+ (Standard Play


+)

3 timer

51 timer

102 timer

159 timer

255 timer

EP (Extended Play)

4 timer

68 timer

136 timer

212 timer

340 timer

LP (Long Play)

5 timer

85 timer

170 timer

265 timer

425 timer

6 timer

96 timer

192 timer

300 timer

480 timer

SLP (Super
Play)

Long

Nr du tar opp fra en DVD p denne mten, stopper


opptakeren alle opptak til harddisken. Nr DVD-opptaket er
ferdig, trykker du p harddiskknappen for starte TimeShiftmekanismen p nytt.

Slik stiller du inn opptakskvaliteten:


1. Trykk

p menyknappen

innstillingsmenyen.

p fjernkontrollen for pne

2. Bruk navigeringsknappene til merke ikonet opptak og trykk p


knappen Spill/OK .
3. Bruk knappene
og
til merke elementet Opptakskvalitet
og trykk p knappen Spill/OK.
4. Bruk knappene
og
til merke kvalitetsinnstillingen du
vil ha og bekreft med et trykk p knappen Spill/OK.

Vr nye nr du velger opptakskvalitet, for sikre at det er


nok ledig plass til opptaket p harddisken eller DVDen.

OPPTAK

TIL

DVD

1. Sett inn en opptakbar DVD i enheten og g over til DVD-modus


ved trykke p knappen DVD.
2. Trykk p knappen for Analog kilde eller Digital kilde for velge
signalkilde for opptaket.
3. Trykk p knappen Opptak/OTR for starte opptaket. En
statuslinje nederst p skjermen viser gjeldende opptaksstatus.
4. Trykk p Stopp for stoppe opptaket.
5. Trykk p DVD for g over i DVD-modus og finne igjen
segmentet du nettopp tok opp.

Det kan ta noen sekunder fr opptaksprosessen stopper helt.


Vent til Stopp vises p statuslinjen fr du gr over i DVDmodus.

Opptakeren vil fortsette ta opp til platen er full eller til du


trykker p Stopp. Hvis du vil innstille opptakeren til kun ta
opp i 30 minutter, trykker du p knappen Opptak/OTR etter
at opptaket har startet. Hver gang du trykker p Opptak/
OTR, legges det nye 30 minutter til opptakstiden. Hvis du vil stoppe
opptaket midlertidig, trykker du p Pause p fjernkontrollen. Deretter
trykker du p Spill/OK igjen for starte opptaket p nytt.

OPPTAK TIL HARDDISK


1. Trykk p knappen for analog kilde, til du har merket den kilden
du vil ha.
Flgende videokilder er tilgjengelig:
>
>
>
>

SCART
Front CVBS
Front S-Video
Tuner

Hvis du har valgt TV-tuner, bruker du knappene


til velge den kanalen du vil ha.

og

2. Hvis du er i TimeShift-modus, trykk p Opptak.


3. Hvis du er i opptaksmodus, forsikre deg om at Harddisk (se
statuslinjen p skjermen) er valgt.
4. Hvis ikke, trykk p knappen harddisk for velge
harddiskstasjonen og trykk p Opptak.

TimeShift - 133

5. Trykk p Stopp for stoppe opptaket.

4. Her er beskrivelser av elementene i dialogboksen:

I TimeShift-modus, splitter Easy HDD Recorder opptaket


opp i flere 3-timers titler hvis opptaket er mer enn 3 timer
langt.
Under opptak i TimeShift-modus, kan du trykke p knappen
Opptak/OTR gjentatte ganger for ke lengden p tittelen
du lagrer med 30 minutter av gangen, opptil et maksimum
p 3 timer.
TimeShift kan ikke brukes med en digital videokilde (DV).
Hvis du vil ta opp DV-materialet p harddisken, trykker du
p knappen Digital kilde. Opptakeren gr over i DV-modus
og du kan bruke fjernkontrollen til styre DV-kameraet. Du
kan gi kameraet kommandoer for spole frem, spole tilbake, legge inn
en pause og spille av, ved bruke fjernkontrollen for Easy HDD
Recorder.
Du kan ikke endre kanalen eller kilden hvis et opptak er
aktivt (hvis slutten p opptakssegmentet ikke er angitt, eller
hvis det gjelder et langt opptak, der slutten ikke er ndd).
Hvis du prver endre kanalen eller kilden, ber Easy HDD
Recorder deg stoppe opptaket. Segmentet lagres p harddisken, og
deretter endres kanalen eller kilden.

TIDSSTYRT OPPTAK

1. Pass p at klokken er stilt nyaktig p din lokaltid. Se avsnittet


Stille klokken senere i denne hndboken.
2. Trykk p knappen Tidsstyring for vise opptaksplanleggeren.

For slette en programmert hendelse, bruker du knappene


og
til merke den, deretter trykker du p Opptak/
OTR-knappen.

3. Bruk
og
til merke en hendelse, og trykk s p Spill/OK.
Du fr opp dialogboksen for elementredigering.

134 - TimeShift

Kilde: Velg inngangskilde.


Opptak til: Velg hvor du vil plassere opptaket.
Kvalitet: Velg opptakskvalitet.
Modus: Velg opptaksmodus (en gang, daglig eller ukentlig).
Start: Velg starttid for det tidsstyrte opptaket.
Slutt: Velg sluttid for det tidsstyrte opptaket.
Tittel: Angi en tittel for opptaket.
5. Flytt markren til OK og trykk p Spill/OK for lagre
innstillingene.
6. Flere minutter fr det tidsstyrte opptaket skal starte, kommer det
frem en dialogboks p TV-skjermen som ber deg bekrefte eller
avbryte opptaket. Hvis du ikke gjr noe valg, utfres det
tidsstyrte opptaket som planlagt.

Hvis opptakeren er i hvilemodus, slr den seg automatisk p


to minutter fr det tidsstyrte opptaket skal starte.
En opptakbar DVD-plate kan ta opp 360 minutter med
programmer (SLP-kvalitet). Disse programmene kan vre
inndelt i 48 titler.

Norge
R EDIGERING OG ETTERSYNKRONISERING ( DUBBING )
DVD-REDIGERING
Redigere DVDRW-titler
Flgende instruksjoner gjelder bare for DVDRW-plater. Siden det
ikke er mulig ta opp p eller redigere DVDR-plater flere ganger,
fungerer handlingene nedenfor ikke p disse platene.
1. Sett en DVD+RW- eller DVD-RW-plate som inneholder opptak,
inn i platebrettet. Indeksskjermen for DVDen vises (hvis
skjermen ikke vises, trykker du p DVD-knappen).
2. Bruk

og

Overskriv tittel - For erstatte en tidligere ettersynkronisert kt med


nytt opptaksinnhold (overskrive kten). Hvis den nye kten er
kortere enn den opprinnelige, vil resten av den opprinnelige kten
bli liggende p platen som en ny tittel. Hvis den nye kten er lengre
enn den opprinnelige tittelen, stopper opptaksprosessen automatisk
nr den nr slutten p den opprinnelige tittelen.
Slett tittel - Sletter gjeldende tittel.
Overskriv plate - Det nye innholdet som er tatt opp vil overskrive
hele platen og slette alle titler.
Legg til tittel - (Dette elementet vises bare hvis tittelen du redigerer
er den siste p platen.) Legger til en ny tittel etter den siste tittelen
p platen.

til merke tittelen du vil redigere. Hvis det er

flere enn 3 titler der, trykk


titlene.

-knappen for se p de andre

3. Trykk p
for vise platemenyen. Bruk
og
til
merke ett av elementene vist nedenfor (Spill tittel, Rediger tittel
osv.) og trykk Spill/OK.

Nr du velger Overskriv tittel/Legg til tittel/Overskriv plate


og trykker Spill/OK for bekrefte, tilbakestilles signalkilden
automatisk til den signalkilden som ble brukt fr du startet
redigeringen av platen. Trykk p knappene Analog kilde
eller Digital kilde for skifte til en annen signalkilde. Du kan bruke
knappene Analog kilde eller Digital kilde til velge signalkilden og s
trykke p Spill/OK for g direkte til tittelmenyen for DVD-platen.

Redigere DVDRW-plater
1. Sett inn en DVDRW-plate i platebrettet.
2. Bruk knappen
opptak p platen.

til merke toppen av informasjonslinjen for

Spill tittel - Spille av gjeldende tittel.


Rediger tittel - Redigere gjeldende tittel, f.eks. legge til
kapittelmarkrer, skjule eller vise et kapittel, erstatte indeksbildet
av en tittel eller dele en tittel inn i to titler osv.
Gi tittel nytt navn - Gi gjeldende tittel et nytt navn. Trykk p Spill/
OK p dette elementet, s vises et virtuelt tastatur p TV-skjermen.
Bruk
og
til merke bokstaven eller tegnet du vil legge inn
og bekreft med et trykk p Spill/OK.
Velg OK og trykk p Spill/OK for lagre navnet.

En tittel kan inneholde maksimalt 12 tegn.


3. Trykk p
for vise platemenyen. Bruk
og
til merke
ett av elementene vist over (Spill, Gi plate nytt navn, Slett plate,
Ta opp ny tittel osv.) og trykk p Spill/OK.
Handlinger:
Spill: Spiller av tittelopptakene i rekkeflge.
Gi plate nytt navn:Gir platen et nytt navn. Se Gi tittel nytt navn
(over).
Slett plate: Sletter alt innhold p platen.
Ta opp ny tittel: Tar opp nytt innhold i en ny tittel.
Overskriv plate:Overskriver hele platen fra begynnelsen av, med
nytt innhold som skal tas opp.

Se 'Redigere DVD+RW- eller DVD-RW-titler' for mer


informasjon om handlingene Ta opp ny tittel og Overskriv
plate.

Redigering og ettersynkronisering (dubbing) - 135

NORSK

Opptaksprosessen kommer ikke til starte etter at du har


valgt Overskriv tittel/Legg til tittel/Overskriv plate - du m
frst trykke p Opptak/OTR p frontpanelet eller
fjernkontrollen for starte opptaket.

3. Trykk

for vise redigeringsmenyen.

Ls plate: Lser gjeldende plate for beskytte dataene som ligger


p den. Den lste platen kan hverken slettes eller brukes til
opptak fr den er pnet igjen.

Redigere en DVDR-plate
1. Sett inn en DVDR-plate i platebrettet.
2. Trykk p

for vise menyen for plateredigering.


4. Trykk p Spill/OK for velge Slett.
5. Det kommer frem et bekreftelsesvindu. Bruk knappene

og

til merke JA. Trykk p Spill/OK for bekrefte.

Beskyttede og lste titler kan ikke slettes.


Handlinger:
Spill Spill av tittelopptakene i rekkeflge.
Gi plate nytt navn:Gir platen et nytt navn. Se Gi tittel nytt navn
(over).
Ta opp ny tittel: Tar opp nytt innhold i en ny tittel. Denne
tittelen blir den siste p platen.
Ferdiggjr plate: Ferdiggjr en DVD+R- eller DVD-R-plate. Fr en
plate kan spilles p andre DVD-spillere, m den ferdiggjres i
Easy HDD Recorder. Nr denne prosessen er fullfrt, kan det
ikke legges til noen flere opptak

Splitte en tittel p harddisken


1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.
2. Bruk knappene
3. Trykk

og

til merke nsket tittel.

for vise redigeringsmenyen.

REDIGERE HARDDISKEN
Slette en tittel fra harddisken
1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.

4. Bruk knappene

og

til merke Splitt.

5. Trykk p Spill/OK for velge Splitt.


6. Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakover til
finne stedet der tittelen skal splittes opp.

2. Bruk knappene

og

til merke nsket tittel.

Splitteposisjon
7. Trykk Opptak nr markren er p nsket splitteposisjon.

136 - Redigering og ettersynkronisering (dubbing)

Norge
8. Det kommer frem et bekreftelsesvindu. Bruk knappene

og

til merke JA. Trykk p Spill/OK for bekrefte.

Beskyttede og lste titler kan ikke splittes.

Gi en tittel p harddisken nytt navn


1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.
2. Bruk knappene
3. Trykk

og

til merke nsket tittel.

for vise redigeringsmenyen.

Skjul segmenter (reklame for eks.) i en tittel


1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.
2. Bruk knappene
3. Trykk

og

til merke nsket tittel.

for vise redigeringsmenyen.

4. Bruk knappene

og

til merke Gi nytt navn.

5. Trykk p Spill/OK for velge Gi nytt navn.

og

til merke Segment.

NORSK

4. Bruk knappene

5. Trykk p Spill/OK for velge Segment.


6. Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakover til
finne begynnelsen p segmentet du vil skjule.

Skjult
segment

6. Legg inn det nye navnet med navigeringsknappene og Spill/OKknappen.


7. Velg OK for avslutte.

Lse en tittel (forhindre at den vises, redigeres og


slettes)
1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.
Markrposisjon
7. Trykk Opptak nr markren er p nsket posisjon.
8. Bruk knappene neste, forrige, spol forover og spol bakover til
finne slutten p segmentet du vil skjule.
9. Trykk Opptak nr markren er p nsket posisjon.
10. Gjenta trinnene 6 til 9 for hvert segment du vil skjule.
11. Trykk p Stopp eller harddiskknappen for g tilbake til
harddisklisten.

2. Bruk knappene
3. Trykk

og

til merke nsket tittel.

for vise redigeringsmenyen.

Beskyttede og lste titler kan ikke segmenteres.

4. Bruk knappene

og

til merke Ls.

5. Trykk p Spill/OK for velge Ls.

Redigering og ettersynkronisering (dubbing) - 137

Et lite ikon under forvisningsvinduet angir at tittelen n er


lst (ingen visning/redigering/sletting). Fr du kan spille av
en lst tittel, blir du bedt om oppgi passordet.
Standardpassordet er 0000. G til innstillingsmenyen for
endre passordet.
Nr du vil pne en lst tittel, gjentar du trinnene 1 til 5.

Beskytte en tittel (forhindre at den redigeres)


1. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.
2. Bruk knappene
3. Trykk

og

til merke nsket tittel.

for vise redigeringsmenyen.

3. Bruk
og
til merke tittelen/titlene du vil kopiere til
DVD og trykk p Opptak/OTR for velge den merkede tittelen
for dubbing (ettersynkronisering). Nr en tittel er valgt for
ettersynkronisering, vises et ikon ved siden av tittelnavnet.

Du kan trykke p Opptak/OTR igjen for oppheve valget.


Nr du velger eller velger bort titler, oppdateres
informasjonen om kapasiteten p platen. Hvis tittelen du
valgte er strre en den tilgjengelige plassen p platen, viser
opptakeren en advarsel.
Hvis opptaket er for stort for DVDen, kan det deles inn i flere
mindre deler (se Splitt-funksjonen tidligere i denne
hndboken).
Hvis platen erstattes eller fjernes fr ettersynkronisering,
slettes alle ettersynkroniseringsvalg.
Lste titler kan ikke ettersynkroniseres til en DVD.

4. Bruk knappene

og

til merke Beskytt.

5. Trykk p Spill/OK for velge Beskytt.


Et lite ikon under forvisningsvinduet angir at tittelen n er beskyttet
(ingen redigering/sletting).
Nr du vil redigere eller slette en beskyttet tittel, m du oppheve
beskyttelsen ved gjenta trinnene 1 til 5.

ETTERSYNKRONISERING (KOPIERE FRA HARDDISK TIL


DVD)
1. Fr du velger titler som skal ettersynkroniseres (dubbes), legger
du en opptakbar plate p platebrettet.
Hvis dette er frste gang platen brukes, bruker Easy HDD
Recorder et par minutter p formatere platen, finne ut om den
er kompatibel og frigjre opptakbar plass. I lpet av denne tiden
vil du se logoen Laster.
Ledig plass (i prosent) p platen vises nederst til hyre p
skjermen med harddiskens tittelliste.
2. Trykk p harddiskknappen til du ser tittellisten for harddisken.

138 - Redigering og ettersynkronisering (dubbing)

4. Trykk p harddiskknappen for starte ettersynkronisering.


Ettersynkronisering (dubbing) vil kopiere de(n) valgte tittelen/
titlene til den opptakbare DVDen, inklusive egenskaper som
tittelnavn, varighet, indeksbilde eller kapittelmarkrer. Nr
ettersynkroniseringen starter, gr opptakeren tilbake til
TimeShift-modus. Du kan trykke p harddiskknappen og spille av
en hvilken som helst tittel p harddisken mens
ettersynkroniseringen pgr. Redigering er derimot ikke mulig fr
ettersynkroniseringen er ferdig.

Hvis skriving til DVDen mislykkes i lpet av denne


handlingen, vises en advarsel og tittellisten p harddisken
tilbakestilles.

Norge
S YSTEMINNSTILLINGER
Plassadministrasjon

1. Trykk p menyknappen nr avspillingen er stoppet, for pne


systemmenyen.
2. Bruk navigeringsknappene til velge nsket element, og trykk p
Spill/OK for bekrefte valget.
3. Trykk p menyknappen igjen for lukke menyen.

Valg av systemsprk
Slik endrer du systemsprket:
1. Trykk

p menyknappen

innstillingsmenyen.

p fjernkontrollen for pne

2. Bruk knappene
til merke elementet Systemsprk og trykk
p knappen Spill/OK.
3. Bruk knappene
og
til merke sprket du vil ha og
bekreft med et trykk p knappen Spill/OK.

Kapittelmarkrer
Du kan angi at opptakeren skal sette inn kapittelmarkrer automatisk
i hvert programopptak for muliggjre raskere navigering under
avspilling. Denne funksjonen setter automatisk inn markrer med 10
minutters intervaller under opptak. Intervallet kan endres i
innstillingsmenyen: AV (ingen markr), 5 min., 10 min. (standard),
20 min. eller 30 min.
1. Trykk p menyknappen p fjernkontrollen.
2. Merk menyen Opptak og trykk p Spill/OK.
3. Merk Automatisk kapittelmarkr og trykk p Spill/OK.
4. Velg et element p listen og trykk p Spill/OK.

Du kan velge administrere lagringsplassen p harddisken manuelt


eller automatisk.
1. Trykk p menyknappen p fjernkontrollen.
2. Merk menyen Opptak og trykk p Spill/OK.
3. Merk elementet Plassadministrasjon og trykk p Spill/OK.
4. Velg Automatisk eller Manuelt fra listen:
Automatisk: Hvis det ikke er mer ledig plass p harddisken fr et
opptak stoppes, sletter Easy HDD Recorder de eldste (ikkebeskyttede) titlene p harddisken. Den vil ikke slette titler som er
valgt for kopiering til en DVD. Hvis det til tross for denne
prosedyren fremdeles ikke er noe ledig plass p harddisken for
opptaket, vil opptakeren stoppe opptaket og vise en melding om
slette noen titler og frigjre plass p harddisken.
Manuelt: Hvis det ikke er mer ledig plass p harddisken fr et
opptak stoppes, vil opptakeren stoppe opptaket og vise en
melding om slette noen titler og frigjre plass p harddisken.

Velge land
Slik endrer du valget av land:
1. Trykk p menyknappen p fjernkontrollen for pne
innstillingsmenyen.
2. Bruk navigeringsknappene til merke ikonet TV-tuner og trykk
p Spill/OK .
3. Bruk knappene
og
til merke elementet Velg land og
trykk p knappen Spill/OK.
4. Bruk knappene
og
til merke landet ditt og bekreft med
et trykk p knappen Spill/OK.

Ske automatisk etter TV-kanaler


For se p eller ta opp TV-programmer, m du frst ske etter TVkanaler:

Fr du sker etter TV-kanaler, m du forsikre deg om at du


har koblet en TV-antenne til Easy HDD Recorder. Se
avsnittet Koble til et TV-apparat for detaljer.

TimeShift-buffer
1.
2.
3.
4.

Trykk p menyknappen p fjernkontrollen.


Merk menyen Opptak og trykk p Spill/OK.
Merk elementet Buffermodus TimeShift og trykk p Spill/OK.
Velg Oppdater eller Behold fra listen:
Hvis du bruker innstillingen Oppdater og s skifter kanal, gr
dataene i TimeShift-bufferet tapt. Du fr ingen melding fr dette
skjer.
Hvis du bruker innstillingen Behold og s skifter kanal, beholdes
dataene i TimeShift-bufferet.

1. Trykk p menyknappen p fjernkontrollen for pne


innstillingsmenyen.
2. Bruk navigeringsknappene til merke ikonet TV-tuner og trykk
p Spill/OK .
3. Bruk knappene
og
til merke elementet Autoskann og
trykk p knappen Spill/OK for starte sket

Programtabell
Med menyen Programtabell kan du sortere TV-kanalene.

1. Trykk p menyknappen for pne innstillingsmenyen.


2. Bruk navigeringsknappene til merke ikonet TV-tuner og trykk
p Spill/OK .

Systeminnstillinger - 139

NORSK

Systemmeny

3. Bruk knappene
og
til merke elementet Programtabell
og trykk p knappen Spill/OK.
4. Bruk knappene
trykk

og

til merke kanalen du vil flytte og

for flytte den til panelet utenfor listen.

5. Bruk knappene
og
til flytte kanalen til det punktet p
listen hvor du vil sette den inn.
6. Trykk p knappen

for sette kanalen inn p listen igjen.

Forelderkontrol
Forelderkontroll er et lsesystem med passordbeskyttelse. Det gjr at
brukeren kan hindre at Easy HDD Recorder spiller visse plater med
unsket innhold.
Slik stiller du inn forelderkontroll:
1. Trykk p Stopp to ganger for stoppe avspillingen.
2. Trykk p menyknappen for pne menyen Systeminnstillinger.
3. Trykk p
og
for merke elementet Avspilling. Trykk p
Spill/OK for bekrefte valget.
4. Bruk

Endre kanalinformasjon
Du kan endre informasjonen om hver enkelt kanal via menyen Endre
kanalinformasjon.
1. Trykk

p menyknappen p fjernkontrollen for pne


innstillingsmenyen.
2. Bruk navigeringsknappene til merke ikonet TV-tuner og trykk
p Spill/OK .

og
til merke elementet Endre
kanalinformasjon og trykk p knappen Spill/OK.
4. Bruk navigeringsknappene til endre flgende informasjon:
3. Bruk knappene

knappene

og

til

merke

elementet

Forelderkontrollniv og trykk p knappen Spill/OK.


5. Trykk p tallknappene for angi passordet (hovedpassordet er
0000 eller 3308) og trykk p Spill/OK.
6. Trykk p Spill/OK p fjernkontrollen for vise nivlisten.
7. Bruk
og
til merke nsket kontrollniv og trykk p
Spill/OK.
8. Trykk p menyknappen for avslutte.

Endre passordet
1. Gjenta trinn 1 til 5 over.
2. Bruk
og
til velge Nytt og trykk deretter p Spill/OK p
fjernkontrollen.
3. Angi et nytt passord i den frste blokken og tast det en gang til i
bekreftelsesblokken. Trykk p Play/OK for lagre det nye
passordet.
4. Trykk p menyknappen for avslutte innstillingsmenyen.

Valg av audio-, tekstings- og platemenysprk


Slik endrer du audio-, tekstings- og platemenysprkene:

Programnummer: Nummeret p gjeldende kanal - dette kan ikke


endres.
Navn: Bruk navigeringsknappene til velge og redigere kanalnavnet.
Standard: Sendestandarden for gjeldende kanal. Du m velge riktig
standard i overensstemmelse med det lokale TV-signalet.
Sketype: Velg den typen sk som skal utfres nr du skanner etter TVkanaler. Det finnes to modi: Frekvens og Kanal.
Bnd (Gjelder ikke for frekvensmodus): Typen bnd for denne kanalen.
Du kan velge Standard eller Kabel.
Kanal eller frekvens:

Alternativ 1: Med dette elementet valgt, trykk


eller
for
ske etter neste tilgjengelige TV-kanal.
Alternativ 2: Trykk p Spill/OK og bruk navigeringsknappene til
legge inn kanal- eller frekvensnummeret manuelt.
Fininnstilling: Bruk knappene
eller
til fininnstille
gjeldende kanal.
Slett: Sletter gjeldende kanal fra kanallisten.
OK: Bekrefter innstillingene for gjeldende kanal og lagrer dem.
Avbryt: Avbryter gjeldende innstillinger og avslutter menyen.

140 - Systeminnstillinger

1. Trykk p menyknappen p fjernkontrollen for pne


innstillingsmenyen.
2. Bruk navigeringsknappene til merke ikonet Avspilling og trykk
p Spill/OK .
3. Bruk knappene
og
til merke enten audio-, tekstingseller platemenyelementet og trykk p knappen Spill/OK.
4. Bruk knappene
og
til merke nsket sprk og bekreft
med et trykk p knappen Spill/OK.
5. Gjenta trinnene 1-4 for hvert sprkelement.

Stille klokken
1. Trykk p menyknappen for pne menyen Systeminnstillinger.
2. Bruk navigeringstastene til merke Dato/Tid og trykk p Spill/
OK.

Norge
3. Endre systemets dato og klokkeslett med navigeringsknappene.

Justere systemtid

NORSK

Easy HDD Recorder kan justere systemtiden automatisk i henhold til


tidskoden den mottar fra TV-stasjonen. Apparatet kan kun bruke
tidskoden som er integrert i den frste TV-kanalen. TV-signalet m
inneholde en tidskode for at denne funksjonen skal fungere.

Systeminnstillinger - 141

F EILSKING
Problem

Lsning

Ingen lyd

Koble lydkablene godt til kontaktene.


Sjekk tilkoblingen fra DVD-lydutgangen til TVens eller mottakerens lydinngang. Kontroller at det er valgt
riktig lydinngang p TVen eller forsterkeren.
Se dokumentasjonen for lydforsterkeren din.

Bare lyd, ikke bilde

Skannemodusen for videoutgangen er feil innstilt. Trykk p P/I-knappen p fjernkontrollen for veksle til
den riktige modusen.

Ingen respons

Sett strmpluggen godt inn i stikkontakten.


Tidsstyrt opptak er aktivert. Trykk p p/av-knappen eller Stopp for avbryte tidsstyrt opptak.
Det er muligens en teknisk feil med apparatet. Trekk ut strmledningen og vent i 30 sekunder fr du
kobler den til stikkontakten igjen. Hvis det fremdeles ikke virker, prver du tilbakestille Easy HDD
Recorder til fabrikkinnstillingene.

Fjernkontrollen virker
ikke

Fjernkontrollen peker ikke mot Easy HDD Recorder. Den m peke direkte mot Easy HDD Recorder.
Batteriene er oppbrukte, skift dem.
Det er muligens en teknisk feil med apparatet. Ta ut batteriene og vent i 30 sekunder fr du setter dem
tilbake i fjernkontrollen.

Kan ikke spille platen

Tom plate, skift ut platen.


Platen er ikke kompatibel: se listen over platetyper som stttes.
Platen er lastet med etikettsiden ned. Legg i platen med etikettsiden opp.
Feil regionkode. Regionkoden stemmer ikke med regionsinnstillingen p Easy HDD Recorder.
Foreldrekontrollen er aktivert. Deaktiver foreldrekontrollen. Standardpassord er 0000 eller 3308.
Velg kanalnummer p TV-apparatet. Velg et riktig kanalnummer.
Tilkoblingen mellom Easy HDD Recorder og TV-apparatet er ls. Kontroller tilkoblingen.

TV-apparatet er ikke justert til beste status.


Platen er skitten, rengjr den.
Interferens kan ogs forvrenge bildet.
Feil utgangsmodusinnstilling kan gi blank skjerm eller drlig kvalitet. Hvis du opplever problemer med
skjermkvaliteten eller fr en blank skjerm, trykker du p knappen for progressiv skanning for bruke en
annen utgangsmodus.

Drlig
avspillingskvalitet
(forstyrrelser i bilde/
lyd)

Kan ikke ta opp

TV-kanalen du vil ta opp, er ikke lagret enn, eller du har valgt feil kanalnummer.
Sjekk de lagrede kanalene.
Platen er skrivebeskyttet. Fjern skrivebeskyttelsen eller bytt plate.
Platen er en lukket DVD+R- eller DVD-R-plate. Bytt plate.
Uoverensstemmelse med TV-system. Forsikre deg om at platen ikke er tatt opp i ulike videoformater
(f.eks. PAL eller NTSC). Easy HDD Recorder sttter ikke opptak av ulike videoformater p samme
DVD+R-/RW-plate.
Platen du bruker, oppfyller muligens ikke DVD+R/RW- eller DVD-R/RW-standarden.
Opptakeren tar ikke opp til CD-R/RW- eller DVD-RAM-plater.
Kontroller at platen ikke allerede har vrt brukt i en datamaskin.

Tidsstyrt opptak virker


ikke

DVDRW-plater kan
ikke redigeres

Platen er lst. Trykk p DVD p fjernkontrollen og velg pne plate for oppheve lsen.

TV-signal har
interferens i bilde eller
lyd

Sjekk antennen.
Sjekk det valgte TV-systemet i systemmenyen. I Fastlands-Europa skal TV-systemet vre PAL eller
SECAM.

Forvrengt bilde eller


svart/hvitt-bilde

Platens fargesystem stemmer ikke overens med TVens fargesystem.


Signalet er ikke et fargesignal.

142 - Feilsking

Datoen eller tiden er ikke riktig innstilt, sjekk dette.


Tidsplanen er ikke riktig innstilt, sjekk den.
Platen er lst. Ls opp platen.
Platen er en lukket DVD+R- eller DVD-R-plate. Bytt plate.

Norge
Sjekk om de digitale inngangskontaktene stemmer overens med utgangskontaktene p det eksterne
utstyret.

NORSK

Ingen digital lydutgang

Feilsking - 143

S PESIFIKASJONER
Frontpanel

Bakpanel

Platetyper

Audioformat

TV-standard

Tidsstyrt opptak

Opptaksfunksjoner

DVD avspillingsfunksjon

TV-kanalfunksjon

Tastefunksjon
DV inn
USB inn
Video inn
Audio V/H inn
CVBS ut (RCA-kontakt)
S-Video ut
Audio V/H utgang (RCA-kontakt)
Komponent ut (Y, Cr, Cb)
SCART (med RGB)
Digital lydutgang
RF inn
RF gjennomgangsslyfe ut
Plateavspillingskompatibilitet
Videoavspillingskompatibilitet
Fotoavspillingskompatibilitet
Opptak
Avspilling analog ut (2 kan.)
Avspilling digital ut (spdif)
Opptak (2 kan.)
Avspilling
Opptak
Intern tuner
Antall hendelser
Tidsstyringsprogrammering
Lagre opptak
Splitt tittel
Slett tittel
Legg til
Skrivebeskyttelse plate
Rediger opptaksinformasjon
OTR (One Touch Recording) etttrykks opptak
Slett
Kapittel
DVD maks. opptakstid
Harddisk til DVD hyhastighets
ettersynkronisering
Flervisningsforhold
Flere vinkler
Flere lydstrmmer
Flere tekstinger
Forelderkontrol
Spol forover / bakover
Hopp forover / bakover
Sakte forover
Trinn forover
Sk
Repeter avspilling
Zoom-funksjon
Skann kanaler
Endre kanalinformasjon
Sorter kanaler

Ml
Strmforsyning
Strmforbruk
Strmforbruk (hvilemodus)
Vekt
Omgivelsestemperatur
Fuktighet

144 - Spesifikasjoner

Strm, pne/Lukke, Spill/Pause, Stopp, Opptak,


Kilde
4-stifters IEEE 1394
USB Type A
CVBS + S-Video
1
1
1
1
1, progressivt skann
1 inn + 1 ut
Koaksial + optisk
1
1 (uten DVD-utgang)
CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
(Videomodus)
MPEG 1/2/4, DivX 3/4/5, XviD
JPEG
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS
MPEG2
PAL/SECAM/NTSC
PAL/SECAM/NTSC
SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I
20; en gang; daglig; ukentlig
Manuell
Ja
Ja
Ja
Ja
P/Av
Tittelnavn, platenavn
30 min, 60 min, 90 min, 120 min
Tittel/Plate; Helt / Delvis
sette inn/slette/skjule/vise
360 min
Ja
4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 widescreen
P/Av
P/Av
P/Av
P/Av
x2, x4, x16, x32, x64
Ja
1/2, 1/4, 1/8
Ja
Tittel/Kapittel/Spor/Tid
Plate, Tittel, Kapittel, A-B repetisjon
x1.5 - x2
Autosortering-Autonavngivning/Manuell
TV-system, kanalnavn, frekvens, hopp over,
fininnstill
Ja
430(B) x 56(H) x 300(D) mm
220 V AC 50/60 Hz
36W
< 5W
ca. 4,0 kg
15~35 C
25~75%

Storbritannien

SVENSKA

PACKARD BELLS ANVNDARHANDBOK FR EASY


HRDDISKINSPELARE
Copyright 2005 Packard Bell B.V. Med ensamrtt. Ingen del av
denna handbok fr reproduceras eller verfras, i ngon form eller p
ngot stt, vare sig elektroniskt, kemiskt, manuellt eller p annat stt,
inklusive, men inte begrnsat till, fotokopiering, inspelning, lagring i
elektroniska system fr lagring och hmtning, i ngot som helst syfte,
utan i frvg givet skriftligt tillstnd frn Packard Bell B.V.

Friskrivning
Packard Bell B.V. avsger sig specifikt alla garantier, uttryckliga och
underfrstdda, inklusive, men inte begrnsat till, underfrstdda
garantier rrande sljbarhet och lmplighet fr visst ndaml, rrande
den hr produkten och dokumentationen. Maskinvarukomponenter
uppdateras regelbundet. Drfr kan vissa av anvisningarna,
specifikationerna och bilderna i det hr dokumentet skilja sig ngot frn
vad som gller fr dig. Alla produkter som beskrivs i denna handbok r
endast fr illustration och gller kanske inte fr dig. Beskrivningarna i
denna handbok medfr inga juridiska eller andra rttigheter.
Packard Bell B.V. frbehller sig rtten att nr som helst ndra eller
frbttra denna produkt och dokumentation, utan att behva meddela
ngon person om sdana revisioner eller frbttringar. Under inga
omstndigheter kan Packard Bell B.V. hllas ansvarigt fr eventuella
fljdskador eller indirekta skador, inklusive, men inte begrnsat till,
frlust av affrsinkomst eller annan kommersiell skada, som
uppkommer till fljd av anvndandet av denna produkt.

Varumrken

Installera inte i nrheten av vrmekllor som radiatorer,


varmluftsutslpp, kamin eller annan anordning (inklusive
frstrkare) som avger vrme.
sidostt inte skerhetssyftet med polariserade eller jordade
kontakter. En polariserad kontakt har tv stift, varav det ena r
tjockare n det andra. En jordad kontakt har tv stift och ett tredje
jordstift. Det tjockare stiftet/jordstiftet r en skyddsfunktion. Om
den medfljande kontakten inte passar i dina ntuttag, kontaktar
du en elektriker fr att f det obsoleta uttaget utbytt.
Placera ntsladden s den inte blir trampad eller vikt.
Anvnd bara tillbehr som anges av tillverkaren.
Koppla bort apparaten frn elntet vid skvder eller om den inte
anvnds p en lngre tid. Observera att produktgarantin inte gller
om produkten skadas av blixtnedslag.
Service fr utfras endast av kvalificerad servicepersonal. Service
krvs om apparaten skadats p ngot stt, om den utsatts fr regn
eller fukt, om den inte fungerar normalt, eller om den fallit.
Fr att koppla bort apparaten frn ntspnning mste du dra ut
ntsladden ur vgguttaget. Drfr br du anvnda ett ltttkomligt
ntuttag nra apparaten.

Avfallshantering
Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical and
Electronic Equipment) fr avfallshantering av
elektroniska produkter ska begagnade elektriska och
elektroniska produkter avfallshanteras separat frn det
vanliga hushllsavfallet fr att frmja teranvndning
och tervinning samt minska mngden deponerat
avfall. Detta omfattar tillbehr som fjrrkontroll,
ntsladdar etc. Nr du avfallshanterar sdana produkter mste du flja
lokalt gllande regler och/eller frga din terfrsljare nr du kper en
ny produkt.

SVENSKA

Packard Bell r ett registrerat varumrke som tillhr Packard Bell B.V.
Alla vriga fretags- eller produktnamn r varumrken, registrerade
varumrken eller servicemrken, som tillhr sina respektive gare.

Varning!
Anvnd inte kontakten med frlngningssladd, uttag eller annan
anslutning dr kontakten inte kan sttas i helt det kan medfra risk fr
brand eller elsttar. Utstt inte apparaten fr regn eller fukt.
Triangelsymbolen med en pilfrsedd blixt r avsedd att
uppmrksamma anvndaren p att det innanfr produktens
hlje finns oisolerad farlig spnning som kan ge elektriska
sttar.
VARNING: FR ATT MINSKA RISKEN FR ELEKTRISK
STT FR HLJE ELLER BAKPLATTA INTE
AVLGSNAS.
INGA DELAR KAN SERVAS AV
ANVNDAREN:
KONTAKTA
KVALIFICERAD
SERVICEPERSONAL FR SERVICE.

Viktiga skerhetstgrder

Ls dessa anvisningar.
Spara dessa anvisningar.
Beakta alla varningar.
Flj anvisningarna.
Anvnd inte apparaten i nrheten av vatten.
Rengr endast med torr trasa.
Blockera inte ventilationsppningar. Installera i enlighet med
tillverkarens anvisningar.

- 145

I NNEHLL
Inledning ...................................................................................... 147
Viktigaste egenskaper .......................................................................... 147
Frpackningens innehll ...................................................................... 147
Spelbara och icke spelbara skivor ......................................................... 148
Inspelningsbara skivor ......................................................................... 148

Komma igng kontroller ............................................................. 149


Frbereda fjrrkontrollen ..................................................................... 149
Allmnna knappar p fjrrkontrollen .................................................... 149
Lista ver knappar p fjrrkontrollen .................................................... 151
Kontroller och funktioner p frontpanelen ........................................... 152
Bakpanelen ......................................................................................... 152

Komma igng installation............................................................ 153


Ansluta till TV (grundlggande konfiguration) ...................................... 153
Ansluta till TV (alternativ konfiguration) .............................................. 153
Ansluta till externt audiosystem ........................................................... 154
Ansluta USB-enheter ........................................................................... 155

Avspelning .................................................................................... 156


Spela av en DVD eller CD med MP3-, JPEG- och/eller DivX-filer ......... 157
Spela av innehll frn en USB-enhet .................................................... 157
Hrddisktitellista ................................................................................. 158

Time Shifting ................................................................................ 159


Inspelnings-/Time Shifting-lge ............................................................ 159
Ange inspelningskvalitet ...................................................................... 161
Spela in p DVD .................................................................................. 161
Spela in p hrddisk ............................................................................ 161
Timerinspelning .................................................................................. 162

Redigering och kopiering ............................................................... 163


DVD-redigering ................................................................................... 163
Hrddiskredigering .............................................................................. 164
Kopiering (frn hrddisk till DVD) ....................................................... 166

Systeminstllning .......................................................................... 167


Felskning .................................................................................... 170
Tekniska data................................................................................ 171

146 -

Storbritannien
I NLEDNING
Packard Bells hrddiskinspelare Easy kan koda TV-signaler, AVsignaler frn externa enheter eller digitala signaler frn IEEE 1394enheter, och kan spela in* p DVD+RW-, DVD+R-, DVD-RW- eller
DVD-R-skivor fr enkel lagring. Easy hrddiskinspelare fungerar
ocks som DVD-spelare.
*Inspelning p 8X DVD-R stds inte.
P
www.packardbell.com
hittar
du
den
senaste
supportinformationen och hmtningsbara filer fr din produkt.

VIKTIGASTE EGENSKAPER
Inbyggd hrddisk, som stder funktioner som Time Shifting och
Direct Digital Dub.
Spelar frinspelade DVD-filmer och ljud-CD-skivor.
Std fr MP3.
Std fr DivX-codec (DivX compression/decompression).
Dolby Digital-ljud fr totalt 6 (5.1) separata audiokanaler (front
vnster, front centrum, front hger, bakre vnster, bakre hger
samt subbas).

Time Shifting

DVD-arkivering (kopiering)
Arkivera inspelningarna p hrddisken p DVD+RW-, DVD+R-,
DVD-RW- eller DVD-R-skivor.
DVD-skivor som spelats in med Easy hrddiskinspelare kan spelas
p de flesta befintliga och framtida DVD-spelare.

Personliga videoarkiv
verfr videofilmer frn videobandspelare eller analog eller
digital (DV) videokamera till DVD med hjlp av Direct Digital
Dub.

Anslutningar
Digital ingng (DV) fr digital videokamera. Audio- och
videosignaler verfrs genom samma kabel.
Standardvideoutgng (CVBS), S-Videoutgng, SCART-ingngar
och -utgngar, samt komponentvideoutgngar (Y, Cb/Pb, Cr/
Pr).
Digital koaxialaudioutgng.
Ansluts till USB-flashenheter, USB-minneskortlsare och USBkameror (masslagringsenheten mste vara FAT32-formaterad).
Signalgenomledning med SCART- och TV-antennanslutningar.

Samtidig in- och avspelning av video.


Pausa och terstarta live-TV-sndningar. Snabbavspelning framt
eller bakt och hopp till valfri punkt i inspelningen.
Omedelbar avspelning upp till 3 timmar.
Spela av tidigare inspelade program samtidigt som ett annat
program spelas in.

DVD-/CD-spelare
Std fr bildfrhllande 16:9 och 4:3.
Avspelningsfunktioner
inkluderar
program,
repetition,
snabbavspelning framt/bakt, zoom etc.
Stder 34 sprk i tal, text och i skivmenyer. Stder 9 vinklar
samt vriga vanliga DVD-avspelningsfunktioner.
Kompatibel med DVD-, Super VCD-, VCD-, CD-, CD-R-skivor,
kan spela av MP3, JPEG och Picture CD.
Teknik fr kopieringsskydd frn Macrovision.

Programinspelning
Spela in frn TV tuner- eller analog AV-ingng i MPEG-2-format.
Spela av ett tidigare inspelat program frn hrddisken medan ett
annat program spelas in.
Programmerbar timer fr inspelning av enstaka TV-program eller
serier.
Stll in upp till 20 timerinspelningar med de tre alternativen En
gng, Dagligen och Varje vecka.
OTR snabbinspelning spela in TV-program med en
knapptryckning.

Diamond Copy bildbehandlingsteknik, som ger utmrkt


bildkvalitet.
System fr klassificeringsniv.
Skrmslckarprogram som skyddar skrmen.
Intelligent programvaruuppdatering.
Progressiv avskning skapar en bild med dubbelt s mnga
avskningslinjer som traditionell komponentvideo. Detta
resulterar i mindre bildflimmer och frre rrelseartefakter, samt i
skarpare bild p stora skrmar.

Fel instllning fr utsignallge kan ge blank skrm eller dlig


bildkvalitet. Om du har problem med bildkvaliteten, eller
om skrmen r blank, trycker du p knappen fr progressiv
avskning fr att vxla utsignallge.

Produkten r frsedd med teknik fr


kopieringsskydd, vilken skyddas av USApatent och andra upphovsrtter. Denna
kopieringsskyddsteknik frn Macrovision Corporation fr endast
anvndas med Macrovisions tillstnd. Den r avsedd uteslutande fr
hemmabruk och andra begrnsade Pay-Per-View-tillmpningar, om
inte Macrovision ger skriftligt tillstnd till annan anvndning. Det r
frbjudet att ndra utrustningen, att avlgsna komponenter samt att
beg s kallad reverse engineering.

FRPACKNINGENS INNEHLL
Easy hrddiskinspelare
Ntsladd
Fjrrkontroll

Inledning - 147

SVENSKA

vriga funktioner

Batterier
Anvndarhandbok och garantihandbok
Koaxialantennkabel
SCART-kabel

SKIVTYPER
DVD-skivor
DVD-skivor r indelade i en eller flera titlar. Varje titel kan i sin tur
vara indelad i flera kapitel. Kapitel kan ibland innehlla
indexpunkter, som i sin tur delar in kapitlet i flera delar.

Flera vinklar

Icke spelbara skivtyper


Icke avslutade skivor frn andra DVD-/CD-inspelare.
Alla skivor av typerna CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R,
DVD+RW
stds
inte,
beroende
av
skivtyp
eller
inspelningsfrhllanden.

INSPELNINGSBARA SKIVOR

DVDRW (omskrivbara DVD-skivor)


DVD+RW r ett raderbart format. En DVD+RW-skiva kan skrivas
ver mer n 1000 gnger.

Du kan visa scener frn olika kameravinklar nr du tittar p filmer


eller andra media som har flera kameravinklar fr avspelning.

Flera audiosprk
Du kan vlja nskat sprk fr filmer eller skivor som har flera sprk
och/eller ljudspr inspelade.

Flera textningssprk
Du kan vlja sprk fr textning, eller stnga av textningen, fr filmer
eller skivor som har textning p flera sprk inspelad.

SVCD-/VCD-/AUDIO-CD-skivor
SVCD-/VCD-/AUDIO-CD-skivor r indelade i spr. Ett spr kan i sin
tur innehlla ett antal indexpunkter.

MP3/JPEG/DivX (audio-/bild-/videofiler)
MP3 r ett komprimerat audiofilformat, med suffixet .mp3 eller
.MP3. JPEG r ett komprimerat bildfilformat, med suffixet .jpg eller
.JPG. DivX r ett komprimerat videofilformat, med suffixet .avi eller
.AVI.

Det kan drja litet innan Easy hrddiskinspelare visar


skivans innehll, i synnerhet om skivan innehller stora
datamngder.

SPELBARA OCH ICKE SPELBARA SKIVOR


Spelbara skivor
CD Audio och CD EXTRA
CD-ROM (Mode 1)
CD-ROM XA (Mode 2, Form 1 och Form 2)
CD-I (Mode 2, Form 1 och Form 2) och CD-I-klar
Foto-CD (enkel- och flersessions)
Video-CD
CD-TEXT
Enkelsidig, enkelskikts DVD-ROM (SS-SL)
Enkelsidig, dubbelskikts OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT)
Enkelsidig, dubbelskikts PARALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP)
Dubbelsidig, enkelskikts DVD-ROM (DS-SL)
Dubbelsidig, dubbelskikts DVD-ROM (DS-DL)
Dubbelsidig, dubbelskikts OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT)
Dubbelsidig, dubbelskikts PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP)
Enkelsidig, enkelskikts DVDR
Enkelsidig, enkelskikts DVDRW

148 - Inledning

*DVDR (DVD-skivor som kan spelas in en gng)


DVDR-skivor kan bara spelas in en gng. Flera inspelningar kan
gras p samma skiva, s lnge skivan inte avslutats eller r full.

Om skivan r avslutad gr det inte att redigera den eller spela


in p den, ven om det finns ledigt utrymme p den. Om du
vill spela DVDR-skivor du skapat med Easy
hrddiskinspelaren i andra spelare, mste du kontrollera att
skivan har avslutats. P samma stt mste du vlja det alternativ som
gr DVDRW-skivorna kompatibla fr att kunna spela dem i andra
spelare.

*Inspelning p 8X DVD-R stds inte.

Storbritannien
K OMMA IGNG KONTROLLER
FRBEREDA FJRRKONTROLLEN
Fjrrkontrollen och batterierna r frpackade var fr sig. Du mste
stta i batterierna fr att kunna anvnda fjrrkontrollen:
1. Avlgsna batterilocket p fjrrkontrollen, stt i batterierna (vnda
p rtt hll) och stt tillbaka locket. Fjrrkontrollens rckvidd r 5
till 10 meter.

Under avspelning
Anvnd knapparna
20).

och

fr att justera volymen (frn 0 till

Under TV-visning
Anvnd knapparna
till 20).

och

fr att justera volymen (frn 0

ndra TV-kanal med hjlp av knapparna

Rikta alltid fjrrkontrollen mot inspelaren, inte mot TV:n,


nr du ska styra hrddiskinspelaren.

ALLMNNA KNAPPAR P FJRRKONTROLLEN

och

Under DVD-avspelning
Anvnd knapparna
till 20).

och

fr att justera volymen (frn 0

Anvnd knappen

fr att visa avspelningsinformation.

versikt

Avspelningskontroller
Vid DVD-/hrddiskavspelning och Time Shifting-lge

Tryck p avspelningsknappen fr att


starta avspelningen.
Tryck p stoppknappen fr att stoppa
avspelningen.
Tryck p pausknappen fr att pausa
avspelningen.
Anvnd
knapparna
fr
fregende/nsta fr att
hoppa till fregende/nsta
kapitel.

SVENSKA

A. Sl p/av
B. Val av klla/medium
C. Knappar fr
menynavigation,
inspelning/avspelning
D. P/I (progressiv avskning/
linjesprngsavskning)
E. Sifferknappar
F. Avspelningsfunktioner
G. Ljud p/av
H. Skrmvisning

Frege

Nsta

Anvnd
knapparna
fr
snabbavspelning
bakt/
snabbavspelning framt fr
att snabbspola bakt eller
framt.

Navigationsknappar
I menyerna fr DVD,
hrddisk och system.
Navigera i menyerna med
knapparna vnster
hger

, upp

,
och ned

.
Bekrfta valet med
knapparna avspelning/OK
.

Komma igng kontroller - 149

Under DVD-/hrddiskavspelning:

Inspelningskontroller
I lgena Time Shifting och inspelning
Starta inspelning med hjlp
inspelningsknappen.

av

Anvnd zoomknappen fr att zooma bilden. Tryck


flera gnger p zoomknappen fr att ndra
zoomfaktorn. Flytta sedan i bilden med hjlp av
knapparna

Aktivera/avaktivera
repetitionsknappen.
Generellt
Tryck p timerknappen fr att ppna
timermenyn.

Val av klla/medium
Tryck p hrddiskknappen fr att
vlja hrddisklge eller fr att visa
hrddisktitellistan.
Tryck p DVD-knappen fr att vlja
DVD-lge eller fr att visa DVDmenyn.
Anvnd knappen fr analog klla fr
att vxla mellan nedanstende
analoga kllor.
>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV-tuner)
F-COMP (kompositvideo, front)
F-SV (S-Video, front)

Anvnd knappen fr digital klla fr


att vxla mellan USB och DV.

Knappar fr avspelningsfunktioner
Under DVD Video-avspelning
Anvnd knappen fr vinkel fr att vlja
mellan olika tillgngliga vinklar (om
funktionen r tillgnglig p DVD Videoskivan).
Anvnd knappen fr textning fr att
vlja
mellan
olika
tillgngliga
textningssprk (om funktionen r
tillgnglig p DVD Video-skivan).
Anvnd knappen fr sprk fr att vlja
mellan olika tillgngliga ljudspr (om
funktionen r tillgnglig p DVD Videoskivan).

150 - Komma igng kontroller

och

repetitionsfunktionen

med

Storbritannien
LISTA VER KNAPPAR P FJRRKONTROLLEN
Vntelge. Sl p/stng av Easy hrddiskinspelare.
Ljud av. Sl p/stng av ljudet.
Hrddisk. Visa/dlj hrddisktitellistan.
Digital klla (DV). Tryck fr att visa videoinnehll frn digital
videokamera och fr att vxla mellan digitala kllor (DV eller
USB).
5. DVD. Tryck fr att visa eller spela av innehll p optisk skiva.
Om du trycker p DVD-knappen under DVD-avspelning, visas
DVD-menyn.
6. Analog klla. Vlj extern analog signalklla.
7. Snabbavspelning bakt, tre lgen: 4X, 8X, 32X.
8. Snabbavspelning framt, tre lgen: 4X, 8X, 32X.
9. CH+/CH-. TV-kanalbyte.
10. Paus.
11. Stopp/tillbaka. Tryck en gng fr att stoppa av-/inspelning,
tryck igen fr att terg till rotmenyn (bara fr VCD-skivor).
12. V+/V-. Instllning av ljudvolym.
13. Avspelning/OK. Bekrfta val eller spela av.
14. Nsta titel eller kapitel.
15. Fregende titel eller kapitel.
16. Visning. Tryck en gng fr att visa avspelningsinformation.
Tryck igen fr hjlp.
17. Inspelning/enknappsinspelning. Spela in ett TV-program eller
en AV-signal frn en extern klla.
Vid inspelning i OTR-lge (lge fr enknappsinspelning), kas
inspelningstiden med 30 minuter varje gng du trycker p den
hr knappen, upp till hgst till 3 timmar. Time Shifting-lge
mste vara aktiverat fr OTR-inspelning.
18. Timer. Stll in eller ndra schemalagda inspelningar.
19. P/I. Progressiv avskning/linjesprngsavskning.
20. Menu (instllning/meny). ppnar systeminstllningsmeny eller
skivmeny.
21. 09. Sifferknappar.
22. Zoom.
23. Repetition/slumpmssig.
24. Vinkel.
25. Audiosprk.
26. Textning.

SVENSKA

1.
2.
3.
4.

Komma igng kontroller - 151

KONTROLLER OCH FUNKTIONER P FRONTPANELEN

9. S-Video Out. S-Videoutgng fr anslutning av TV med SVideoingng.


10. Antenningng. Anslutning fr antenn/kabel-TV.
11. Antennutgng. Fr att koppla TV-signalen till TV:n.

Indikatorer i teckenfnstret

1.
2.
3.
4.
5.

P/av-knapp
DVD-skivhllare
Knapp ppna/stng
Knapp avspelning/paus
Stoppknapp

6.
7.
8.
9.

Knapp Source (klla)


Inspelningsknapp
Skrm
Anslutningar p framsidan

Anslutningar p frontpanelen (under luckan)


1. S-Video:
S-Videoingng.
Anslutning
fr
lmplig
videoenhet.
2. Kompositvideo:
Videoingng. Anslutning fr
lmplig videoenhet.
3. Kompositaudio
L/R:
Audioingngar. Anslutningar fr audio frn enheter anslutna till
S-Video- eller kompositingngen.
4. DV IN: DV-ingng (i-Link/IEEE 1394). Anslutning fr digital
videokamera.
5. USB: USB-ingng. Anslutning fr USB-masslagringsenhet.

BAKPANELEN

1. AC IN. Ntanslutning.
2. SCART IN (SCART 2). SCART-ingng fr anslutning digital AVutrustning med SCART-utgng.
3. SCART OUT (SCART 1). SCART-utgng fr anslutning av TV
eller annan utrustning med SCART-ingng.
4. AUDIO OUT L/R. Analog audioutgng (vnster och hger).
5. COAXIAL. Koaxial digital audio utgng, fr att koppla digital
audioutsignal till frstrkare eller receiver med digital
audioingng.
6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr). Anslutning av TV med YUV-ingngar (Y
Cb/Pb Cr/Pr). Utsignallget kan stllas in till progressivt eller
linjesprng.
7. CVBS. CVBS-videoutgng fr anslutning av TV med CVBSvideoingng.
8. OPTICAL. Optisk digital audioutgng, fr att koppla digital audio
inspelad p skivor till den digitala audioingngen p AVfrstrkare eller receiver med digital audioingng.

152 - Komma igng kontroller

1. PAL
2. NTSC
3. Channel (kanal)
4. DTS
5. Dolby
6. Timer
7. Inspelning
8. Angle (flera vinklar)
9. Program
10. Random (slumpvis)
11. Dag

12. Audiokanal
13. Tid/lge (h:mm:ss)
14. Klla/kapitel
15. Paus
16. PBC
17. Avspelning
18. DVD
19. VCD/SVCD
20. MP3
21. Repeat (repetition)

Storbritannien
K OMMA IGNG INSTALLATION
ANSLUTA TILL TV (GRUNDLGGANDE KONFIGURATION)
Steg 1: Ansluta antennen
1. Stng av TV:n.
2. Dra ut antennsladden frn TV:ns baksida och anslut den till
ANTENNA IN p inspelarens baksida.
3. Anslut en koaxialantennkabel mellan ANTENNA OUT p
inspelarens baksida och ANTENNA IN p TV:n.
1. Bakpanelen p Easy
hrddiskinspelare.
2. Antenningng.
3. Antenn (eller kabelTV).
4. Antennutgng,
kan
anvndas fr att lgga
ut TV-signalen till en
annan
TV:s
RFsignalingng.

ANSLUTA TILL TV (ALTERNATIV KONFIGURATION)


Om du vill anvnda en annan anslutning n SCART-kabeln, kan du
anvnda ngon av nedanstende konfigurationer. De anges i ordning
frn bttre till smre.

Komponentvideo (progressiv avskning)


Komponentvideo (linjesprngsavskning)

SCART (RGB)

S-Video

A - Ansluta till TV:n med kompositvideo


TV-signalutgngen (antennutgngen)
inkommande signalen vidare.

fr

bara

den

Steg 2: Anslut till TV:n med SCART


1. Anslut en SCART-kabel mellan
SCART OUT p inspelarens baksida
och SCART IN p TV:n.
2. Vlj kllan SCART IN p TV:n.

1. Anslut en videokabel mellan CVBS-utgngen (gul) p inspelarens


baksida och videoingngen (gul) p TV:n.
2. Anslut audiokablar (RCA) frn utgngarna Audio L/R (vit/rd) p
inspelarens baksida till ingngarna Audio L/R /vit/rd) p TV:n.
3. Vlj VIDEO in eller CVBS in som klla p TV:n.

B - Ansluta till TV:n med S-Video


1. Anslut en S-Videokabel mellan S-VIDEO-utgngen (svart) p
inspelarens baksida och S-VIDEO-ingngen (svart) p TV:n.
2. Anslut audiokablar (RCA) frn utgngarna Audio L/R (vit/rd) p
inspelarens baksida till ingngarna Audio L/R /vit/rd) p TV:n.
3. Vlj S-VIDEO som klla p TV:n.

C - Ansluta till TV med komponentvideo (YUV eller


YCbCr)
Videokomponenter ger verlgset bst bildkvalitet fr fr LCD- och
plasma-TV. Om du ska kunna anvnda komponentvideoanslutningen

Komma igng installation - 153

SVENSKA

Kompositvideo

mste inspelaren redan vara ansluten till TV:n med ngon av de


fregende anslutningarna (SCART rekommenderas).

anslut en koaxialkabel frn COAXIAL OUT p inspelarens baksida till


koaxialingngen p frstrkarens baksida

1. Sl p TV:n och vlj lmplig klla.


2. Sl p inspelaren.
3. Anslut de tre komponentvideokablarna (rd, grn, bl) frn
COMPONENT VIDEO OUT (rd, grn, bl) p inspelarens
baksida till komponentvideoingngarna (rd, grn, bl) p TV:n.
4. Anslut audiokablarna frn AUDIO L/R OUT p inspelarens
baksida till ingngarna AUDIO L/R p TV:n.
5. Tryck p knappen MENU p fjrrkontrollen.
6. Anvnd navigationsknapparna fr att g till den allmnna
menydelen.
7. ndra instllningen fr SCART-utgng till YCbCr med hjlp av
navigationsknapparna och knappen OK. ndra Videoutformat till
Progressiv om TV:n stder progressiv avskning.

Koaxial
eller
optisk

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
8. Vlj YUV eller YCbCr som klla p TV:n.
9. Nu kan du dra ut SCART-kabeln.

ANSLUTA TILL EXTERNT AUDIOSYSTEM


Analog anslutning till frstrkare

Frstrkare med DOLBY DIGITAL- eller DTS-dekoder.


FRONT VNSTER
CENTER
SUBBAS
FRONT HGER
SURROUND HGER
SURROUND VNSTER

Nedanstende enheter kan anslutas.


Frstrkare med Dolby Digital-dekoder.
Frstrkare med DTS-dekoder.

ANSLUTA AV- ELLER DV-SIGNAL VIA FRONTPANELEN


Fll ned luckan s som framgr av markeringen OPEN (ppna) i hgra
hrnet.

Anslut audiokablarna (RCA) frn utgngarna AUDIO L/R OUT (vit/


rd) p inspelarens baksida till ingngarna AUDIO L/R IN (vit/rd)
p frstrkarens baksida.
Nedanstende enheter kan anslutas.
Frstrkare med Dolby Surround Pro Logic-dekoder.
Stereofrstrkare.

A - Till audioutgngar.
B - Till audioingngar.

1.
2.
3.
4.
5.

USB-anslutning
Anvnd S-Video- eller kompositvideoanslutningen
Audioingng
IEEE 1394-anslutning
Extern AV-signal

6. Vlj korrekt AV-signalingng genom att trycka p knappen fr analog

Digital anslutning till frstrkare


Anslut en optisk kabel frn OPTICAL OUT p inspelarens baksida till
den optiska ingngen p frstrkarens baksida
eller

154 - Komma igng installation

klla p fjrrkontrollen. Om signalkllan r ansluten till S-Videoporten,


trycker du p knappen fr analog klla fr att vlja S-Video, front. Om
signalkllan r ansluten till DV-porten, trycker du p knappen fr
digital klla fr att vlja DV-ingng. Bilden visas p TV-skrmen. Du
kan starta inspelningen.

Storbritannien
Se handboken fr det anslutna systemet.

ANSLUTA AV-SIGNAL VIA SCART-INGNGEN


1. Extern AV-signalklla (till
exempel DVD)
2. Easy hrddiskinspelare

SCART-ingngen och SCART-utgngen frblir aktiva ven


nr Easy hrddiskinspelare r i vntelge.

SVENSKA

Du kan spela in signalen frn SCART-ingngen, till exempel AVsignalen frn en DVD-spelare med SCART-utgng. Tryck p knappen
fr analog klla p fjrrkontrollen fr att vxla till nskat lge,
beroende p anslutningstyp.

ANSLUTA USB-ENHETER
Easy hrddiskinspelare har grnssnitt fr USB-flashenheter, USBminneskortlsare och USB-kameror, vilka r kompatibla med Mass
Storage Class.
Du kan titta p en JPEG-bild eller p en bildsekvens. MP3-filer kan
spelas av under bildspelet.
Nr USB-enheten r ansluten till USB-porten, trycker du tv gnger
p knappen fr digital klla fr att vxla till USB-lge. Menyn fr
filval visas. Du kan blddra bland USB-enhetens innehll med hjlp
av navigationsknapparna. Tryck p knappen avspelning/OK fr att
markera de filer som ska spelas av.

Det kan ta ngra sekunder innan en USB-enhet knns igen.


Masslagringsenheten mste vara FAT32-formaterad.

Komma igng installation - 155

A VSPELNING
SPELA AV DVD VIDEO, SVCD ELLER VCD
1. Tryck p knappen ppna/stng p enhetens frontpanel fr att
ppna skivhllaren.
2. Placera skivan i skivhllaren.
3. Tryck p knappen ppna/stng fr att stnga skivhllaren.
4. Avspelningen ska startas automatiskt. Om inte, trycker du p
knappen DVD.
5. Navigera i menyn med hjlp av navigationsknapparna och
bekrfta valet med hjlp av knappen avspelning/OK.

TITEL: Tryck p knappen avspelning/OK och skriv in nskat


titelnummer fr att hoppa till en titel.
KAPITEL: Skriv in nskat kapitelnummer fr att hoppa till
motsvarande kapitel.
AUDIO: Vlj det audiosprk du vill anvnda (till exempel FRE
(franska), ENG (engelska) etc.)
TEXTNING: Vlj textningssprk.
VINKEL:Vlj kameravinkel (bara om skivan stder det).
T-TID:Visa frlupen och terstende tid.
2. Tryck p knappen

fr att lmna kontrollmenyn.

Repetition
Avspelningsalternativ
1. Tryck p knappen DVD fr att visa DVD-menyn.
2. Tryck p visningsknappen

fr att visa eller dlja

information p skrmen.

Avspelning
Tryck p knappen avspelning/OK p fjrrkontrollen, eller p
avspelningsknappen p frontpanelen, fr att starta
avspelningen.

Paus
Tryck p pausknappen p fjrrkontrollen fr att pausa.

Snabbavspelning framt och bakt


Tryck p knappen >> fr att snabbavspela framt, och p << fr att
snabbavspela bakt. Tryck upprepade gnger fr att vxla mellan 4
avspelningshastigheter.

Hopp
Tryck p knappen Nsta fr att hoppa till nsta titel/kapitel, och p
knappen Fregende fr att hoppa till fregende titel/kapitel.

Styra avspelning med avspelningsmenyn

1. Repetera A-B
Tryck tv gnger p knappen avspelning/OK
instllningsmenyn under avspelning.

fr att ppna

Anvnd knapparna
och
fr att markera undermenyn
Lge och tryck p knappen avspelning/OK.
Anvnd knapparna
och
fr att markera posten
REPETERA A-B, tryck p knappen avspelning/OK fr att
markera startpunkten (A). Tryck p knappen avspelning/OK
igen fr att markera posten REPETERA A-B, och tryck sedan p
knappen avspelning/OK en tredje gng fr att markera
slutpunkten (B). Avsnittet mellan start- och slutpunkten spelas av
upprepade gnger.
Tryck p knappen

fr att lmna instllningsmenyn.

2. Upprepa titel/kapitel/skiva Tryck upprepade gnger p


repetitionsknappen under avspelning, fr att upprepa titel/
kapitel/skiva.
3. Tryck upprepade gnger p repetitionsknappen, tills enheten
tertar normal avspelning.

Audiosprk
Tryck upprepade gnger p audioknappen fr att vxla mellan upp
till 8 audiosprk, eller ljud, om skivan r inspelad med flera sprk.
Fr karaokeskivor trycker du p audioknappen fr att vxla mellan
ackompanjemang och vokalstmma.

Endast fr DVD- och SVCD-skivor.

1. Tryck tv gnger p knappen avspelning/OK fr att visa


kontrollmenyn och vlja en undermeny.

Textningssprk
Tryck upprepade gnger p textningsknappen fr att vxla mellan
upp till 32 textningssprk, om skivan r inspelad med flera
textningssprk.

Endast fr DVD- och SVCD-skivor.

Kameravinkel (endast DVD)


LGE: Stll in avspelningslge (till exempel Normal, Repetera A-B,
Repetera kapitel etc.).
TRICKLGE: Stll in avspelningsstatus (till exempel Stopp), F.F.,
F.R., S.F. etc.).

156 - Avspelning

Tryck upprepade gnger p knappen fr vinkel fr att vxla mellan


upp till 9 visningsvinklar, om de scener som r inspelade p skivan
filmats med flera kameror frn olika vinklar.

Storbritannien
SPELA AV EN DVD ELLER CD MED MP3-, JPEGOCH/ELLER DIVX-FILER

3. Tryck p avspelning/OK fr att spela av den markerade titeln.

1. Tryck p knappen ppna/stng p enhetens frontpanel fr att


ppna skivhllaren.
2. Placera skivan i skivhllaren.
3. Tryck p knappen ppna/stng fr att stnga skivhllaren.
4. Innehllsmenyn ska visas automatiskt. Om inte, trycker du p
knappen DVD.

Under avspelning
Anvnd knapparna nsta, fregende, snabbavspelning framt och
snabbavspelning bakt fr att navigera inom titeln.
Tryck p visningsknappen fr att visa eller dlja information p
skrmen.

SPELA AV INNEHLL FRN EN USB-ENHET


5. Markera nskad fil med hjlp av navigationsknapparna.
6. Tryck p avspelning/OK fr att spela av filen.

1. Anslut USB-enheten till USB-ingngen p framsidan.


2. Tryck p knappen fr digital klla tills USB-menyn visas. Det kan
ta ngra sekunder innan inspelaren knner igen USB-enheten.

1. Fr bildspel med JPEG och MP3 samtidigt, vljer du frst MP3-fil


och sedan JPEG-fil. MP3- och JPEG-filerna spelas av i vald
ordning.
2. Tryck p stoppknappen fr att stoppa avspelningen. Fr bildspel
med JPEG och MP3 samtidigt trycker du tv gnger p
stoppknappen.

SPELA AV EN TITEL P HRDDISKEN

3. Markera nskad fil med hjlp av navigationsknapparna.


4. Tryck p avspelning/OK fr att spela av filen.

1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.

SPELA AV EN DIVX- ELLER XVID-FIL MED TEXTNING


1. Anvnd navigationsknapparna fr att markera en textningsfil i
DVD- eller USB-filmenyn. Filer av typerna *.SRT, *.SUB och
*.SMI accepteras.
2. Tryck p avspelning/OK fr att vlja textningsfilen.
3. Markera filmfilen med hjlp av navigationsknapparna.
4. Tryck p avspelning/OK fr att spela av filmen.

2. Markera nskad fil med hjlp av knapparna

och

Tryck p vinkelknappen fr att sortera listan efter titel eller


datum Tryck p fregende eller nsta fr att g till
fregende/nsta sida.

Avspelning - 157

SVENSKA

Om en skiva innehller bde JPEG- och MP3-filer, kan


anvndaren njuta av bilder och musik samtidigt.

SKAPA EN SPELNINGSLISTA

1. Anvnd navigationsknapparna fr att i DVD- eller USB-filmenyn


markera det kapitel eller den titel du vill programmera. Tryck p
knappen inspelning/enknappsinspelning fr att lgga till titeleller kapitelnamnet i det hgra fltet. Du kan lgga till s mnga
du vill av dina favorittitlar och favoritkapitel.
2. Tryck p stoppknappen fr att stoppa filer som spelas av. Tryck p
knappen
fr att flytta markren till det hgra fltet, och tryck
p knappen inspelning/enknappsinspelning fr att ta bort en titel
eller ett kapitel frn listan.
3. Tryck p knappen avspelning/OK fr att starta avspelningen av
titeln.
4. Du kan stoppa avspelningen genom att trycka p stoppknappen,
eller genom att trycka p knappen avspelning/OK, ppna
kontrollmenyn fr avspelning och vlja Normal.

HRDDISKTITELLISTA
Tryck p hrddiskknappen fr att visa hrddisktitellistan.

terstende
hrddisken
Markerad titel

utrymme

Frhandsvideovisning
Inspelningsinformation fr
markerad titel

Hjlp

H
Hrddisktitellistan r en lista ver alla de titlar du har sparat
p hrddisken. Listan anger varaktighet och inspelningslge
(HQ, SP etc.) samt en indexbild fr varje program. Listan
visar ocks om en titel r skyddad eller lst.

158 - Avspelning

av

Storbritannien

INSPELNINGS-/TIME SHIFTING-LGE
Aktuell klla

Det finns tv lgen fr visning av TV-tuner eller extern analog klla:


inspelningslge och Time Shifting-lge.

Live-tid

Avspelningstid
Tre
timmar
fre live-tid
Inspelningslge

Time Shifting-lge

Tidsstapel
3. Tidsstapeln visar buffertens utveckling ver tid.

Inspelningslge
I inspelningslge kan analoga kllor och ingende DV-signal spelas
in. Inspelning kan gras p hrddisken eller en DVD.
Time Shifting-lge
I Time Shifting-lge kan bara analoga kllor spelas in. Inspelning kan
bara gras p hrddisk.
I Time Shifting-lge kan anvndaren pausa och styra TVsndningar. Nr Easy hrddiskinspelare r i Time Shifting-lge spelar
den kontinuerligt in den analoga kllan (till exempel TV) i sin
tretimmarsbuffert. Drmed fr anvndaren mjlighet att granska och
spela in de tre senast snda timmarna.

Aktivera Time Shifting-lge


1. Tryck upprepade gnger p knappen fr analog klla, tills den
nskade kllan r vald. Kllstatus visas lngst upp till hger p
skrmen.

Nedanstende analoga videokllor finns tillgngliga.

>
>
>
>

SCART2
CHXX (TV-tuner)
F-COMP (kompositvideo, front)
F-SV (S-Video, front)

Om skrmen ser ut
som i bilden nedan,
r Easy
hrddiskinspelare i
inspelningslge. Tryck tv
gnger p pausknappen fr att
vxla till Time Shifting-lge.

2. Skrmen visar en tidsstapel.

Buffert tillgnglig fr granskning

Under Time Shifting kan en timerinspelning visas. Eftersom


du inte kan titta p ett program och spela in ett annat i Time
Shifting-lge, uppmanar inspelaren dig att bekrfta om du
vill fortstta titta p den aktuella kanalen eller g vidare med
timerinspelningen. Om du inte svarar, antar spelaren att
timerinspelningen ska startas. Meddelandet visas 2 minuter innan
timerinspelningen ska starta.
Time Shifting-data lagras i en buffert som rymmer 3 timmars
inspelning. Nr inspelningstidens grns ntts, skrivs
bufferten ver frn brjan. Om du vill behlla
videoinnehllet i bufferten, kan du spara hela eller delar av
bufferten (se avsnittet om tidigare inspelning).

Pausa TV-sndning

1. Vxla till Time Shifting-lge (se fregende avsnitt).


2. Tryck p pausknappen fr att pausa TV-sndning (eller vald
analog klla).
3. Tryck p avspelning/OK fr att terta avspelningen.

Time Shifting - 159

ENGELSKA

T IME S HIFTING

Easy hrddiskinspelare fortstter att spela in sndningen


medan du tittar p tidigare snda program.

Buffert fr inspelning

Avsnitt som
kommer att
sparas
p
hrddisken

Granska Time Shifting-buffert (spela av


TV-sndning)

Avsnitt som kommer att raderas


frn bufferten

1. Vxla till Time Shifting-lge.


2. Time Shifting-bufferten r tillgnglig fr granskning.
Navigera i Time Shifting-bufferten med hjlp av knapparna nsta,
fregende, snabbavspelning framt och snabbavspelning bakt.
Tryck p avspelning/OK fr att spela av.

Buffert
tillgnglig
fr
granskning
Live-tid

Avspelningstid

Spara en titel frn Time Shiftingbufferten (tidigare inspelning)


1. Vxla till Time Shifting-lge.
2. Du kan spara Time Shifting-bufferten p hrddisken.
Navigera i Time Shifting-bufferten med hjlp av knapparna nsta,
fregende, snabbavspelning framt och snabbavspelning bakt.
G till brjan av den titel du vill spara p hrddisken.
3. Tryck p inspelningsknappen.
4. Navigera i Time Shifting-bufferten med hjlp av knapparna nsta,
fregende, snabbavspelning framt och snabbavspelning bakt.
G till slutet av den titel du vill spara p hrddisken.
5. Tryck p stoppknappen.
Titeln sparas p hrddisken.

Den sparade titeln och alla tidigare data raderas frn Time
Shifting-bufferten.

160 - Time Shifting

Spara hela Time Shifting-bufferten p


hrddisken
1. Vxla till Time Shifting-lge.
2. Tryck p vinkelknappen fr att spara hela Time Shifting-bufferten
p hrddisken.

Storbritannien
ENGELSKA

I NSPELNING
ANGE INSPELNINGSKVALITET
Det finns sex olika inspelningskvaliteter. Hgre inspelningskvalitet
krver mer utrymme p hrddisken eller DVD-skivan, vilket ger
kortare inspelningstid.

Inspelningskvalitet

Inspelningstid
(4,7 GB, DVD)

Inspelningstid
(80 GB,
hrddisk)

Inspelningstid
(160 GB,
hrddisk)

Inspelningstid
(250 GB,
hrddisk)

Inspelningstid
(400 GB,
hrddisk)

HQ (High Quality)

1 timme

17 timmar

35 timmar

53 timmar

85 timmar

SP (Standard Play)

2 timmar

34 timmar

68 timmar

106 timmar

170 timmar

SP+
Play+)

3 timmar

51 timmar

102 timmar

159 timmar

255 timmar

EP (Extended Play)

4 timmar

68 timmar

136 timmar

212 timmar

340 timmar

LP (Long Play)

5 timmar

85 timmar

170 timmar

265 timmar

425 timmar

6 timmar

96 timmar

192 timmar

300 timmar

480 timmar

(Standard

SLP (Super
Play)

Long

Om du spelar in frn en DVD p det hr stter, stoppar


inspelaren all inspelning p hrddisken. Nr DVDinspelningen r klar, trycker du p hrddiskknappen fr att
terta Time Shifting-funktionen.

Flj anvisningarna nedan fr att ange inspelningskvalitet.


1. Tryck p knappen MENU p fjrrkontrollen fr att ppna
instllningsmenyn.
2. Anvnd navigationsknapparna fr att vlja Inspelning och tryck
p avspelning/OK.
3. Anvnd knapparna
och
och tryck p avspelning/OK.

fr att vlja Inspelningskvalitet

4. Anvnd knapparna
och
fr att markera nskad
inspelningskvalitet. Bekrfta med avspelning/OK.

Vlj en inspelningskvalitet som skerstller att inspelningen


fr plats p hrddisken eller DVD-skivan.

SPELA IN P DVD
1. Placera en inspelningsbar DVD-skiva i enheten och vxla till
DVD-lge genom att trycka p knappen DVD.
2. Tryck p knappen fr analog klla eller digital klla fr att vlja
signalklla fr inspelning.
3. Tryck p knappen inspelning/enknappsinspelning fr att starta
inspelningen. Ett statusflt lngst ned p skrmen visar aktuell
inspelningsstatus.
4. Tryck p stoppknappen fr att stoppa inspelningen.
5. Tryck p knappen DVD fr att vxla till DVD-lge och hitta det
segment du just spelat in.

Det kan ta ngra sekunder att stoppa inspelningen helt.


Vnta tills teckenfnstret visar Stop i statusfltet innan du
vxlar till DVD-lge.

Inspelaren fortstter att spela in tills skivan r full eller tills


du trycker p knappen stopp. Du kan stlla in inspelaren fr
att bara spela in 30 minuter, genom att trycka p knappen
inspelning/enknappsinspelning nr inspelningen startat.
Varje gng du trycker p knappen inspelning/enknappsinspelning
kas inspelningstiden med 30 minuter. Du kan pausa inspelningen
genom att trycka p pausknappen p fjrrkontrollen. Tryck p
knappen avspelning/OK fr att terta inspelningen.

SPELA IN P HRDDISK
1. Tryck p knappen fr analog klla tills den nskade kllan r vald.
Nedanstende videokllor r tillgngliga.
>
>
>
>

SCART
Front CVBS
Front S-Video
Tuner

Om TV-tuner r vald, vljer du nskad kanal med hjlp av


knapparna
och
.

2. Om Time Shifting-lge r aktivt, trycker du p


inspelningsknappen.
3. Om inspelningslge r aktivt, kontrollerar du att Hrddisk (se
statusvisning p skrmen) r valt.

Time Shifting - 161

4. Om inte, trycker du p hrddiskknappen fr att vlja hrddisken.


Tryck sedan p inspelningsknappen.
5. Tryck p stoppknappen fr att stoppa inspelningen.

4. Nedan beskrivs posterna p skrmbilden.

I Time Shifting-lge delar Easy hrddiskinspelare upp


inspelningen i tre timmar lnga titlar, om inspelningen r
lngre n tre timmar.
Under inspelning i Time Shifting-lge kan du trycka
upprepade
gnger
p
knappen
inspelning/
enknappsinspelning fr att ka den sparade titellngden med
30 minuter per tryckning, upp till hgst 3 timmar.
Time Shifting kan inte anvndas med DV-klla (Digital
Video). Om du vill spela in DV-material p hrddisken,
trycker du p knappen fr digital klla. Inspelaren vxlar till
DV-lge och fjrrkontrollen kan styra DV-kameran. Du kan
anvnda fjrrkontrollen till Easy hrddiskinspelare fr att snabbavspela
framt respektive bakt, samt pausa och spela av.
Du kan inte byta kanal eller klla om en inspelning r aktiv
(om slutet av inspelningssegmentet inte matats in, eller, fr
lnga inspelningar, det inte har ntts). Om du frsker byta
kanal eller klla, uppmanar Easy hrddiskinspelare dig att
stoppa inspelningen. Avsnittet sparas p hrddisken och kanal- eller
kllvxling utfrs.

TIMERINSPELNING

1. Kontrollera att klockan r korrekt stlld. Se Stlla klockan lngre


fram i den hr handboken.
2. Tryck p timerknappen fr att visa inspelningshanteraren.

Om du vill radera en programmerad hndelse, markerar du


den med hjlp av knapparna
och
och trycker p
knappen inspelning/enknappsinspelning.

3. Markera en hndelse med hjlp av knapparna


och
tryck p avspelning/OK. Skrmbilden fr redigering visas.

162 - Time Shifting

och

Klla: Vlj insignalklla.


Spela in p: Ange var inspelningen ska placeras.
Kvalitet: Ange inspelningskvalitet.
Lge: Vlj inspelningslge (En gng, Varje dag eller Varje vecka).
Start: Ange starttid fr timerinspelningen.
Slut: Ange sluttid fr timerinspelningen.
Titel:Ange en titel fr inspelningen.
5. Flytta markren till OK och tryck p knappen avspelning/OK fr
att spara instllningarna.
6. Ngra minuter innan timerinspelningen ska brja, visas en
skrmbild p TV:n med en uppmaning att bekrfta eller avbryta
hndelsen. Om du inte gr ngot val, fortstter timerinspelningen
enligt instllningen.

Om inspelaren befinner sig i vntelge, sls den automatiskt


p 2 minuter innan timerinspelningen ska starta.
En inspelningsbar DVD-skiva rymmer 360 minuter (SLPkvalitet). Dessa program kan delas in i 48 titlar.

Storbritannien
R EDIGERING OCH KOPIERING
DVD-REDIGERING
Redigera DVDRW-titlar
Nedanstende anvisningar gller bara fr DVDRW-skivor. Eftersom
det inte gr att spela in eller redigera DVDR-skivor flera gnger,
fungerar tgrderna nedan inte fr dessa skivor.
1. Placera en DVD+RW- eller DVD-RW-skiva med inspelat innehll
i skivhllaren. Skrmen DVD-index visas. Om den inte visas,
trycker du p DVD-knappen.
2. Anvnd knapparna
och
fr att markera den titel du vill
redigera. Om det finns fler n tre titlar, trycker du p knappen
fr att visa fler titlar.
3. Tryck p knappen

fr att visa skivmenyn. Anvnd knapparna

och
fr att markera ngon av posterna nedan (Spela av
titel, Redigera titel etc.) och tryck p avspelning/OK.

Skriv ver titel - Erstt (skriv ver) en tidigare kopierad session med
nyinspelat innehll. Om den nya sessionen r kortare n den
ursprungliga, kommer terstoden av den ursprungliga sessionen att
ligga kvar p skivan, som en ny titel. Om den nya sessionen r
lngre n den ursprungliga, avbryts inspelningen automatiskt nr
den nr slutet av den ursprungliga titeln.
Radera titel - Radera aktuell titel.
Skriv ver skiva - Det nyinspelade innehllet skriver ver hela
skivan och raderar samtliga titlar.
Lgg till titel - Lgger till en ny titel efter den sista titeln p skivan.
Denna post visas bara om du redigerar den sista posten p skivan.

Om du vljer Skriv ver titel/Lgg till titel/Skriv ver skiva


och trycker p knappen avspelning/OK fr att bekrfta,
stlls signalkllan automatiskt in till den signalklla som
anvndes innan redigeringen inleddes. Vxla signalklla
med hjlp av knapparna fr analog klla eller digital klla. Du kan vlja
signalklla med knapparna fr analog klla eller digital klla och trycka
p knappen avspelning/OK fr att g direkt till DVD-skivans
titelmeny.
Inspelningen startar inte nr du valt Skriv ver titel/Lgg till
titel/Skriv ver skiva. Du mste trycka p knappen
inspelning/enknappsinspelning p frontpanelen eller p
fjrrkontrollen fr att starta inspelningen.

Redigera DVDRW-skivor
1. Placera en a DVDRW-skiva i skivhllaren.

SVENSKA

2. Anvnd knappen
fr att markera vre delen av
informationsfltet fr skivinspelning.

Spela av titel - Spela av aktuell titel.


Redigera titel - Redigera aktuell titel. Lgg till kapitelmarkeringar,
dlj eller visa kapitel, byt indexbild fr en titel, eller dela en titel i
tv titlar etc.
Dp om titel - Byt namn p aktuell titel. Tryck p knappen
avspelning/OK nr den hr posten r markerad fr att visa ett
virtuellt tangentbord p TV:n.
Anvnd knapparna
och
fr att markera nskat tecken och
bekrfta med avspelning/OK.
Markera OK och tryck p knappen avspelning/OK fr att spara
namnet.
3. Tryck p knappen

Namnet kan ha hgst 12 tecken.

fr att visa skivmenyn. Anvnd knapparna

och
fr att markera ngon av posterna ovan (Spela av,
Dp om skiva, Radera skivan, Spela in ny titel etc.) och tryck p
avspelning/OK.
Funktioner
Spela av: Spela av inspelade titlar i sekvens.
Dp om skiva: Byt namn p skivan. Se byt namn p titel ovan.
Radera skivan: Radera allt innehll p skivan.
Spela in ny titel: Spela in nytt innehll i ny titel.
Skriv ver skiva: Skriv ver hela skivan frn brjan, med nytt
innehll som spelas in.

Funktionerna fr ny titel och verskrivning av skiva beskrivs


i avsnittet om redigering av DVD+RW- eller DVD-RW-titlar.

Redigering och kopiering - 163

Ls skiva: Ls den aktuella skivan fr att skydda data p den. En


lst skiva kan inte raderas eller spelas in frrn den lsts upp.

Redigera en DVDR-skiva

5. Ett bekrftelsefnster visas. Markera Ja med hjlp av knapparna


och

. Bekrfta med avspelning/OK.

Skyddade och lsta titlar kan inte tas bort.

1. Placera en a DVDR-skiva i skivhllaren.


2. Tryck p knappen

fr att visa skivmenyn.

Dela en titel p hrddisken


1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.
2. Markera nskad titel med hjlp av knapparna
3. Tryck p

och

fr att visa redigeringsmenyn.

Funktioner
Spela av: Spela av inspelade titlar i sekvens.
Dp om skiva: Byt namn p skivan. Se byt namn p titel ovan.
Spela in ny titel: Spela in nytt innehll i ny titel. Denna titel lggs
till sist p skivan.
Avsluta skiva: Avsluta en DVD+R- eller DVD-R-skiva. Skivor
mste avslutas i Easy hrddiskinspelare innan det gr att spela av
dem p andra DVD-spelare. Nr en skiva avslutats, gr det inte
att spela in p den vidare.
4. Markera Dela med hjlp av knapparna

och

5. Tryck p avspelning/OK fr att bekrfta.


6. Anvnd knapparna nsta, fregende, snabbavspelning framt
och snabbavspelning bakt fr att lokalisera den punkt dr titeln
ska delas.

HRDDISKREDIGERING
Radera en titel frn hrddisken
1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.

Delningspunkt
2. Markera nskad fil med hjlp av knapparna
3. Tryck p

fr att visa redigeringsmenyn.

och

7. Tryck p inspelningsknappen nr markren str vid nskad


delningspunkt.
8. Ett bekrftelsefnster visas. Markera Ja med hjlp av knapparna
och

. Bekrfta med avspelning/OK.

Skyddade och lsta titlar kan inte delas.

Dlj segment i en titel (till exempel reklam)


1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.
4. Tryck p avspelning/OK fr att bekrfta.

164 - Redigering och kopiering

2. Markera nskad titel med hjlp av knapparna

och

Storbritannien
3. Tryck p

fr att visa redigeringsmenyn.

4. Markera Segment med hjlp av knapparna

3. Tryck p

och

fr att visa redigeringsmenyn.

4. Markera Byt namn med hjlp av knapparna

5. Tryck p avspelning/OK fr att bekrfta.


6. Anvnd knapparna nsta, fregende, snabbavspelning framt
och snabbavspelning bakt fr att lokalisera brjan av det
segment som ska dljas.

och

5. Tryck p avspelning/OK fr att bekrfta.

Dolt
segment

6. Skriv in ett nytt namn med hjlp av navigationsknapparna och


knappen avspelning/OK.
7. Avsluta med OK.
7. Tryck p inspelningsknappen nr markren str vid nskad
punkt.
8. Anvnd knapparna nsta, fregende, snabbavspelning framt
och snabbavspelning bakt fr att lokalisera slutet av det segment
som ska dljas.
9. Tryck p inspelningsknappen nr markren str vid nskad
punkt.
10. Upprepa punkt 6 till 9 fr varje segment du vill dlja.
11. Tryck p stoppknappen eller hrddiskknappen fr att terg till
hrddisktitellistan.

Ls titel (s den inte kan visas, redigeras eller raderas)


1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.
2. Markera nskad titel med hjlp av knapparna
3. Tryck p

och

fr att visa redigeringsmenyn.

Skyddade och lsta titlar kan inte segmenteras.

Byt namn p en titel p hrddisken


4. Markera Ls med hjlp av knapparna

1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.


2. Markera nskad titel med hjlp av knapparna

och

och

5. Tryck p avspelning/OK fr att bekrfta.

En liten ikon nedanfr frhandsgranskningsfnstret anger


att titeln r lst (kan inte visas/redigeras/raderas). Du mste
ange lsenord fr att att kunna spela av en lst titel.
Standardlsenordet r 0000. Du ndrar lsenordet i
instllningsmenyn.
Upprepa steg 1 till 5 fr att lsa upp en lst titel.

Redigering och kopiering - 165

SVENSKA

Markrposition

du markerat krver mer utrymme n vad som finns p skivan, visar


inspelaren ett varningsmeddelande.

Skydda en titel (s att den inte kan redigeras)


1. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.
2. Markera nskad titel med hjlp av knapparna
3. Tryck p

och

fr att visa redigeringsmenyn.

Om inspelningen r fr stor fr att f plats p en DVD-skiva,


kan den delas upp i mindre delar (se delningsfunktionen
tidigare i denna handbok).
Om du tar ut skivan, eller byter skiva, innan kopieringen
utfrs, raderas alla kopieringsinstllningar.
Lsta titlar kan inte kopieras till DVD.

4. Markera Skydda med hjlp av knapparna

och

5. Tryck p avspelning/OK fr att bekrfta.


En liten ikon nedanfr frhandsgranskningsfnstret anger att titeln r
skyddad (kan inte redigeras/raderas).
Om du vill redigera eller radera en skyddad titel, mste du ta bort
skyddet genom att upprepa steg 15.

KOPIERING (FRN HRDDISK TILL DVD)


1. Placera en inspelningsbar skiva i skivhllaren innan du markerar
de titlar som ska kopieras.
Om det r frsta gngen skivan anvnds, kan det ta ngra
sekunder fr Easy hrddiskinspelare att formatera skivan,
kontrollera att den r kompatibel och kontrollera mngden ledigt
utrymme. Under tiden visas Laddar i teckenfnstret.
Mngden ledigt utrymme visas i procent i nedre hgra hrnet av
hrddisktitellistan.
2. Tryck p hrddiskknappen tills hrddisktitellistan visas.

3. Anvnd knapparna
och
fr att markera den eller de titlar
som ska kopieras till DVD-skivan, och tryck p knappen
inspelning/enknappsinspelning fr att vlja den markerade titeln
fr kopiering. Nr en titel valts fr kopiering, visas en ikon invid
titelns namn.

Du kan ta bort markeringen genom att trycka p inspelning/


enknappsinspelning igen. Uppgiften om skivans kapacitet
ndras nr du markerar eller avmarkerar titlar. Om de titlar

166 - Redigering och kopiering

4. Tryck p hrddiskknappen fr att starta kopieringen. Markerade


titlar kopieras till den inspelningsbara DVD-skivan, inklusive data
som titelnamn, varaktighet, indexbild och kapitelmarkeringar.
Nr kopieringen startat tergr inspelaren till Time Shifting-lge.
Du kan trycka p hrddiskknappen och spela av titlar p
hrddisken medan kopieringen pgr. Det gr dock inte att
redigera frrn kopieringen r klar.

Om skrivningen till DVD-skivan av ngon anledning strs


under kopieringen, visas ett varningsmeddelade och
hrddisktitellistan terstlls.

Storbritannien
S YSTEMINSTLLNING
Utrymmeshantering

1. Tryck p knappen Menu nr avspelningen stoppats fr att visa


systemmenyn.
2. Markera nskad post med hjlp av navigationsknapparna och
tryck p knappen avspelning/OK fr att bekrfta.
3. Tryck p Menu igen fr att lmna menyn.

Vlja systemsprk
Flj anvisningarna nedan fr att vxla systemsprk.
1. Tryck p knappen MENU p fjrrkontrollen fr att ppna
instllningsmenyn.
2. Tryck p knappen
fr att markera posten Systemsprk och
tryck p avspelning/OK.
3. Anvnd knapparna
och
Bekrfta med avspelning/OK.

fr att markera nskat sprk.

Kapitelmarkeringar
Du kan stlla in inspelaren fr att automatiskt infoga
kapitelmarkeringar i varje programinspelning, fr att mjliggra
snabbare navigation vid avspelning. Den hr funktionen infogar
automatiskt kapitelmarkeringar med 10 minuters intervall under
inspelning. Du kan ndra intervallet i instllningsmenyn.
Alternativen r AV (ingen markering), 5 min, 10 min (standard), 20
min eller 30 min.
1. Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen.
2. Vlj menyn Inspelning och tryck p knappen avspelning/OK.
3. Vlj Auto kapitelmarkering och tryck p knappen avspelning/OK.
4. Vlj en post i listan och tryck p knappen avspelning/OK.

Vlj att hantera utrymmet p hrddisken manuellt eller automatiskt.


1. Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen.
2. Vlj menyn Inspelning och tryck p knappen avspelning/OK.
3. Markera posten Utrymmeshantering och tryck p knappen
avspelning/OK.
4. Vlj Automatiskt eller Manuellt i listan.
Automatiskt: Om utrymmet p hrddisken tar slut innan
inspelningen stoppas, raderar Easy hrddiskinspelare de ldsta
(oskyddade) titlarna p hrddisken. Titlar som r markerade fr
att kopieras till DVD raderas inte. Om det trots detta frfarande
inte finns plats att spela in p hrddisken, avbryter inspelaren
inspelningen och du uppmanas att radera titlar fr att skapa
utrymme p hrddisken.
Manuellt: Om utrymmet p hrddisken tar slut innan
inspelningen stoppas, avbryter inspelaren inspelningen och du
uppmanas att radera titlar fr att skapa utrymme p hrddisken.

Val av land
Gr s hr fr att ndra instllningen fr land:
1. Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen fr att ppna
instllningsmenyn.
2. Anvnd navigationsknapparna fr att markera ikonen fr TVtuner och tryck p avspelning/OK.
3. Anvnd knapparna
och
tryck p avspelning/OK.

fr att markera Vlj land och

4. Anvnd knapparna
och
Bekrfta med avspelning/OK.

fr att markera nskat land.

Ska efter TV-kanaler automatiskt


Fr att kunna titta p eller spela in TV-program, mste du frst ska
efter TV-kanaler.

Kontrollera att en TV-antenn r ansluten till Easy


hrddiskinspelare innan du utfr skning efter kanaler. Mer
information finns i avsnittet Ansluta till TV.

TimeShift-buffert
1.
2.
3.
4.

Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen.


Vlj menyn Inspelning och tryck p knappen avspelning/OK.
Vlj TimeShift bufferlge och tryck p knappen avspelning/OK.
Vlj Uppdatera eller Bibehll i listan.
Om du vljer Uppdatera och ndrar kanal, gr data i Time
Shifting-bufferten frlorade. Inget varningsmeddelande ges.
Om du vljer Bibehll och ndrar kanal, bibehlls data i Time
Shifting-bufferten.

1. Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen fr att ppna


instllningsmenyn.
2. Anvnd navigationsknapparna fr att markera ikonen fr TVtuner och tryck p avspelning/OK.
3. Anvnd knapparna
och
fr att markera Automatisk
skning och tryck p avspelning/OK fr att starta skningen.

Programtabell
Du kan anvnda programtabellen fr att sortera TV-kanalerna.

1. Tryck p knappen Menu fr att ppna instllningsmenyn.


2. Anvnd navigationsknapparna fr att markera ikonen fr TVtuner och tryck p avspelning/OK.

Systeminstllning - 167

SVENSKA

Systemmeny

3. Anvnd knapparna
och
och tryck p avspelning/OK.
4. Anvnd knapparna

och

fr att markera Programtabell


fr att markera den kanal du vill

flytta och tryck p knappen


utanfr listan.

fr att flytta den till panelen

5. Anvnd knapparna
och
plats dr den ska infogas i listan.

fr att flytta kanalen till den

6. Tryck p knappen

fr att infoga kanalen i listan igen.

ndra kanalinformation
Du kan redigera informationen fr varje kanal med hjlp av
skrmbilden ndra kanalinformation.
1. Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen fr att ppna
instllningsmenyn.
2. Anvnd navigationsknapparna fr att markera ikonen fr TVtuner och tryck p avspelning/OK.
3. Anvnd knapparna
och
fr att vlja ndra
kanalinformation och tryck p avspelning/OK.
4. Anvnd navigationsknapparna fr att redigera nedanstende
information.

Klassificeringsniv
Klassificeringsniv r ett lsenordsbaserat skyddssystem. Det anvnds
fr att hindra Easy hrddiskinspelare frn att spela av vissa skivor,
utifrn informationen p skivan.
Flj anvisningarna nedan fr att stlla in nskad klassificeringsniv.
1. Tryck tv gnger p stoppknappen under avspelning.
2. Tryck p knappen Menu fr att ppna systeminstllningsmenyn.
3. Anvnd knapparna
och
fr att markera posten
Avspelning. Tryck p knappen avspelning/OK fr att bekrfta.
4. Anvnd

knapparna
och
fr att markera
Klassificeringsniv och tryck p avspelning/OK.
5. Skriv in ett lsenord med hjlp av sifferknapparna
(masterlsenordet r 0000 eller 3308) och tryck p knappen
avspelning/OK.
6. Tryck p knappen avspelning/OK p fjrrkontrollen fr att visa
nivlistan.
7. Anvnd knapparna
och
fr att markera nskad
klassificeringsniv och tryck p avspelning/OK.
8. Tryck p Menu fr att avsluta.

ndra lsenord
1. Upprepa steg 1 till 5 ovan.
2. Anvnd knapparna
och
fr att markera Nytt och tryck p
knappen avspelning/OK p fjrrkontrollen.
3. Skriv in det nya lsenordet i det frsta fltet och igen i fltet fr
bekrftelse. Tryck p knappen avspelning/OK fr att spara det
nya lsenordet.
4. Tryck p knappen Menu fr att stnga instllningsmenyn.

Val av sprk fr ljud, textning och skivmeny


Flj anvisningarna nedan fr att ndra sprk fr ljud, textning och
skivmeny.
Programnummer: Numret fr den aktuella kanalen. Denna post kan
inte ndras.
Namn: Markera och redigera kanalnamnet med hjlp av
navigationsknapparna.
Standard: Den aktuella kanalens sndningsstandard. Vlj korrekt
standard fr den lokala TV-signalen.
Sktyp: Vlj typ av skning efter TV-kanaler som ska utfras. Det finns
tv lgen (Frekvens och Kanal).
Band (inte tillmpligt i lge Frekvens): Den aktuella kanalens typ av
band. Du kan vlja Standard eller Kabel.
Kanal eller Frekvens

1. Tryck p knappen Menu p fjrrkontrollen fr att ppna


instllningsmenyn.
2. Anvnd navigationsknapparna fr att markera ikonen fr
avspelning och tryck p avspelning/OK.
3. Anvnd knapparna
och
fr att markera posten ljud,
textning eller skivmeny och tryck p knappen avspelning/OK.
4. Anvnd knapparna
och
fr att markera nskat sprk.
Bekrfta med avspelning/OK.
5. Upprepa steg 14 p varje post du vill ndra sprk fr.

Alternativ 1: Nr den hr posten r markerad trycker du p


knappen
eller
fr att ska efter nsta tillgngliga TVkanal.
Alternativ 2: Tryck p knappen avspelning/OK och anvnd
navigationsknapparna fr att manuellt skriva in kanalnummer
eller frekvens.
Fininstllning: Fininstll den aktuella kanalen med hjlp av knapparna
eller
.
Radera: Radera den aktuella kanalen frn kanallistan.
OK: Bekrfta instllningarna fr den aktuella kanalen och spara.
Avbryt: Frkasta de aktuella instllningarna och stng menyn.

168 - Systeminstllning

Stlla klockan
1. Tryck p knappen Menu fr att ppna instllningsmenyn.
2. Anvnd navigationsknapparna fr att markera ikonen fr datum/
tid och tryck p knappen avspelning/OK.

Storbritannien
3. ndra systemdatum och -tid med hjlp av navigationsknapparna.

Instllning av systemtid

SVENSKA

Easy hrddiskinspelare kan automatiskt justera systemtiden efter den


tidkod den tar emot frn TV-stationen. Enheten kan bara anvnda
den tidkod som r inbddad i den frsta TV-kanalen. TV-signalen
mste innehlla en tidkod fr att den hr funktionen ska fungera.

Systeminstllning - 169

F ELSKNING
Problem

Lsning

Inget ljud

Kontrollera att audiokablarna r ordentligt anslutna.


Kontrollera anslutningen mellan DVD-audioutgngen och TV:ns eller receiverns audioingng. Kontrollera
att rtt audioingng r vald p TV eller frstrkare.
Se handboken fr audiofrstrkaren.

Bara ljud, ingen bild

Videoutgngens avskningslge r fel instllt. Tryck p knappen P/I (progressiv/linjesprng) p


fjrrkontrollen fr att vxla till rtt lge.

Ingen reaktion

Stt i ntkontakten ordentligt i vgguttaget.


Timerinspelning r aktiv. Tryck p knappen Power (p/av) eller Stop (stopp) fr att avbryta
timerinspelningen.
Apparaten kan ha ngot tekniskt fel. Dra ut ntsladden ur vgguttaget, vnta 30 sekunder och stt i den
igen. Om Easy hrddiskinspelare fortfarande inte fungerar, frsker du terstlla den till
fabriksinstllningarna.

Fjrrkontrollen fungerar
inte

Fjrrkontrollen r inte riktad mot Easy hrddiskinspelare. Rikta den mot inspelaren.
Batterierna r urladdade. Byt batterier.
Apparaten kan ha ngot tekniskt fel. Ta ur batterierna ur fjrrkontrollen, vnta 30 sekunder och stt sedan
tillbaka dem.

Det gr inte att spela av


en skiva

Skivan r tom. Byt skiva.


Inkompatibel skiva. Se listan ver skivtyper som stds.
Skivan r ilagd med etikettsidan nedt. Placera skivan med etikettsidan uppt.
Fel regionkod. Regionkoden passar inte regioninstllningen p Easy hrddiskinspelare.
Klassificeringsniv r aktiv. Avaktivera klassificeringsniv. Standardlsenord r 0000 eller 3308.
Vlj kanalnummer p TV:n. Vlj korrekt kanalnummer.
Anslutningen mellan Easy hrddiskinspelare och TV:n r ls. Kontrollera anslutningen.

TV:n r inte korrekt instlld.


Skivan r smutsig. Rengr skivan.
Strningar kan ge bilddistorsion.
Fel instllning fr utsignallge kan ge blank skrm eller dlig bildkvalitet. Om du har problem med
bildkvaliteten, eller om skrmen r blank, trycker du p knappen fr progressiv avskning fr att vxla
utsignallge.

Dlig
avspelningskvalitet
(strningar i bild eller
ljud)

Det gr inte att spela in

Den TV-kanal du vill spela in r inte sparad, eller du har valt fel kanalnummer.
Kontrollera de sparade kanalerna.
Skivan r skrivskyddad. Avlgsna skrivskyddet eller byt skiva.
Skivan r en slutfrd DVD+R- eller DVD-R-skiva. Byt skiva.
TV-systemen matchar inte. Kontrollera att inte skivan spelats in med annat videoformat (PAL eller NTSC).
Easy hrddiskinspelare stder inte inspelningar av olika videoformat p samma DVD+R-/-RW-skiva.
Skivan kanske inte uppfyller DVD+R-/-RW- eller DVD-R-/RW-standarderna.
Inspelaren spelar inte in p CD-R-/-RW- eller DVD-RAM-skivor.
Kontrollera att skivan inte anvnts i en dator.

Timerinspelning
fungerar inte

Det gr inte att redigera


en DVDRW-skiva

Skivan r lst. Tryck p DVD-knappen p fjrrkontrollen och vlj Ls upp skiva fr att lsa upp skivan.

Bild- eller
ljudstrningar p TVsignalen

Kontrollera antennen.
Kontrollera valt TV-system i systemmenyn. P europeiska fastlandet ska TV-system PAL eller SECAM
anvndas.

Bilddistorsion eller
svartvit bild

Skivans frgsystem matchar inte TV:ns.


Signalen r inte en frgsignal.

Ingen
audioutsignal

Kontrollera att de digitala ingngarna matchar den externa apparatens utgngar.

digital

170 - Felskning

Datum eller tid r inte korrekt instllda. Kontrollera datum och tid.
Tidsschemat r inte korrekt instllt. Kontrollera tidsschemat.
Skivan r lst. Ls upp skivan.
Skivan r en slutfrd DVD+R- eller DVD-R-skiva. Byt skiva.

Storbritannien

Frontpanel

Bakpanel

Skivtyper

Audioformat

TV-standard

Timerinspelning

Inspelningsfunktioner

DVD-avspelningsfunktioner

TV-kanalfunktion

Knappfunktion
DV in
USB in
Video in
Audio L/R in
CVBS ut (RCA-kontakt)
S-Video ut
Audio L/R ut (RCA-kontakt)
Komponent ut (Y, Cr, Cb)
SCART (med RGB)
Digital audioutgng
RF in
RF-genomgng
Skivkompatibilitet, avspelning
Kompatibilitet, videoavspelning
Kompatibilitet, fotoavspelning
Inspelning
Avspelning analog ut (2 kan.)
Avspelning digital ut (spdif)
Inspelning (2 kan.)
Avspelning
Inspelning
Intern tuner
Antal hndelser
Timerprogrammering
Spara inspelning
Dela titel
Radera titel
Lgg till
Skivskydd
Redigering av
inspelningsinformation
Enknappsinspelning (OTR)
Radera
Kapitel
Max. inspelningstid DVD
Snabbkopiering hrddisk till DVD
Flera bildformat
Flera vinklar
Flera ljudspr
Flera textningar
Klassificeringsniv
Snabbavspelning framt/bakt
Hoppa framt/bakt
Lngsamt framt
Stega framt
Sk
Repeterad avspelning
Zoomfunktion
Sk efter kanaler
ndra kanalinformation
Sortera kanaler

Mtt
Strmfrsrjning
Effektfrbrukning
Effektfrbrukning (vilolge)
Vikt
Omgivningstemperatur
Luftfuktighet

ENGELSKA

T EKNISKA DATA
P/av, ppna/stng, avspelning/paus, stopp
inspelning, klla
4-stifts IEEE 1394
USB typ A
CVBS + S-Video
1
1
1
1
1, progressiv avskning
1 in + 1 ut
Koaxial + optisk
1
1 (utan DVD-utgng)
CD, CD-R/RW, VCD, SVCD, DVD,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
(videolge)
MPEG 1/2/4, DivX 3/4/5, XviD
JPEG
DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3
Dolby, MPEG2, MPEG1, MP3, DTS
MPEG 2
PAL/SECAM/NTSC
PAL/SECAM/NTSC
SECAM B/G D/K L; PAL B/G D/K I
20: En gng, Dagligen, Varje vecka
Manuell
Ja
Ja
Ja
Ja
P/av
Titelnamn, skivnamn
30 min, 60 min, 90 min, 120 min
Titel/skiva: Helt/delvis
infoga/radera/dlj/visa
360 min
Ja
4:3 LB, 4:3 Panscan, 16:9 bredskrm
P/av
P/av
P/av
P/av
x2, x4, x16, x32, x64
Ja
1/2, 1/4, 1/8
Ja
Titel/kapitel/spr/tid
Skiva/titel/kapitel/repetera A-B
x1,52
Automatiskt sortering, automatisk namngivning/
manuell
TV-system, kanalnamn, frekvens, hoppa ver,
fininstllning
Ja
430 (B) x 56 (H) x 300 (D) mm
220 VAC 50/60 Hz
36 W
<5W
cirka 4,0 kg
1535 C
2575 %

Tekniska data - 171