N.

129.

BOLETIN

OFICIAL. Paj.
Guatemala Agosto 9 de 1838.

Ministerio

del

569

Supremo Gobierno del Estado de

Guatemala.

Departamento de Gobernacin

y Justicia.

El Presidente del Consejo, encargado del Poder

Ejecutivo del Estado de Guate/ialoy se ha servido
dirijirme el siguiente

DECRETO,
El Presidente del Consejo, encargado del P. E.
del Estado de Guatemala.
Por cuanto la Asamblea Lejislativa del mismo Estado ha teido
bien emitir, y el Consejo Representativo sancionar

el

La Asamblea
la ejecucin
lio

decreto

Lejislativa

del decreto

ltimo, deci'eta

la

que sigue;

para arreglar y facilitar

de veinte y cinco de Ju-

siguiente

LEY REGLAMENTARIA
DE ELECCIONES DIRECTAS DE DIPCTADOS
. ui LA ASAMBLEA CONSTIlUYEmE,

TITULO L
Calidades de los electores.

Artculo 1.'' Tienen el voto activo todos los

habitantes del Estado, naturales naturalizados ea


570
cualquiera de los oros Estados de la federacin,
que fueren cabeza de familia, mayores de diez y
ocho aos, siempre que ejerzan alguna profesin
oficio , 6 tengan ucdios conocidos de subsistir, en valor lo menos de cien pesos, ya sea
en bienes muebler, 6 raices.
Art. 2." No pueden votar: l.'^ Los que conforme a! artculo 47 de la conslilncion hubieren
perdido la calidad de ciudadanos por haber sido
sentenciados por delilo^i que seg-nn la ley merezGan pena mas que correccional, y no hubiesen cumplido sus coniienas, )ucs en caso de estar cumpdas, acrediliu'kHe con certificacin del juez de
la causa, pueden usar del derecho de sufragio:
2.''
Los que. tuvieren suspen*?os los derechos de
ciudadano })or proceso criminal en que se hubiere pro^eido auto de prisin por delito que segn
la ley merezca pena mas (|ue Correccional; pot
ser deudor fraudulento declarado, o deudor las
rentas pblicas judieialmenle requerido de pago;
por conducta notoriaujeite viciada; por incapacidad fsica moral, judicialmente calificada; por
estado de sirviente domstico cerca de la per^
el
sona; por no tener medios lionestos de subsistir,
en cuyo caso sern considerados los que no tengan una propiedad conocida en valor de cjen
pesos por lo monos va sea en bienes nxnebles 6
raices, ejerzan alguna profesin oficio que les
proporcione independientemente medios honestos de
ubsis.tir.

Tienen el derecho de sufragar lo

las caliilades de los artculo*
renan
militares que
hallaren
en actual servicio.
anteriores, y rfio se

Art.

3.

671

TITULO
Calidades de

la

II.

elegibilidad.

Art. 4.. Para ser diputado se requiere, ser

ciudadano en el ejercicio de sus derechos, mayor
de veinte y tres aos, uilural del E-tado naturalizado con residencia de cinco aos en el Estado, con tai que sepan leer y escribir.
Art. 5.'^ No -podr ser representai^te fiingun
eniplcado de nouibraiuicnfo del f2;obicrno edcral ni
del Listado por ningn distrito del territorio donde ejerciere sus t'uucioius. T;nuj)iico j)ocirn scf
electos los curas ni sus coadjutores por el distrito en que estuvieren situadas aus parroquias.

,;rTLo. m.;,
Modo

de formar

las

listas

de

los

electores.

Art. 6. En cada municipalidad se formar^,

en .un, libro destinado solo esle uso, una listad
registro de los ciudadanos que renan las calida>de3 expresadas en los artculos anteriores.
Art.

7."

I*ara brn)ar este registro se estable-

cer una junta compuesta de los dos njidores nras

antiguos y del sndico dp. la municip^ifidad,
y tres
yecinos jonrad^s del lugar, de los que tengan mayor propiedad, elegidos por el alcalde primero,
y
len su defecto, por el segu)do,
y ser presidida
por el mismo alcalde, upo x^n .falta de otro.
ll

Art. 8.^ Es deber del al-ide presidente (fe

junta, bajo las penas que se expresarn, coa-

572
^
vocar

de la municipalidad que recalidades para ser electores, y hacer que

concurran inscribir sus nombres.

nan

los vecinos

las

Art. 9/* La junta examinar y calificar si

persona que se presenta rene las calidades exijidas por esta ley para ser elector, y si su juicio las reuniere, har escribir el nombre del individuo, expresndose su profesin, oficio propiedad, y esta constancia bastar para que se le
tenga por elector del distrito que la municipalidad pertenezca.
Art. 10. A cada uno de los ciudadanos
quienes la junta hubiere calificado apto para sufragar, dar el alcalde en el acto una voleta impresa, firmada por el secretario de la municipalidad, y por los dems individuos de la junta que
supieren escribir, de haber sido inscripto, y expresndose el nombre de la parroquia y del distrito
en que ha sido registrado, el del individuo, su profesin oficio y propiedad.
Art. 11. El alcalJe cuidar de organizar la
junta de manera que el l.'* de Septiembre se comiencen formar las listas de los ciudadanos, y de
que permanezca abierta la inscripcin por el tiempo
de quince dias consecutivos. La junta arreglar
las horas, que no sern menos de seis diarias, j
estar reunida para que los ciudadanos cabezas
de familia puedan concurrir con seguridad dar
sus nombres, y acordar todas las medidas que juzgue convenientes para que dentro de los quince
dias queden alistados todos los ciudadanos de su
comprehensiou, que se encontraren en el caso de
la

ser electores*,
Art. 12,

En

caso de reclamacin de cualquie-

573
ra ciudulano por haberse inscripto uno que carece de las calidades espresadas en esta ley para
ser elector, del interesado por habrsele excluido por la junta, el alcalde determinar, oyendo
el parecer de cinco vecinos de los que estn ya
inscriptos en el reg-isiro, y cuyas propiedades sean

de mayor valor; se sentar por escrito la resolucin, y no podr reclamarse.

Art. 1.'3. Durante los quince dias sealados
para la inser p^-iou, el libro estar abierto i la
inspeccin de los que quieran cerciorarse de q;iione- han sido inscriptos; pero concluido aquel It'ruiino se cerrar el registro, y se pondr constancia, inmediatamente despus del ultimo nombre de
la lisia, de no haberse presentado mas ciudaday firmarn esta dilijencia todos los iniliviyuos
junta que sepan escribir, y el alcnlde remitir dicii(> libro al de la cabecera del distrito

nos,

de

la

donde

se

ha de

verificar

la eleccin.

TTULO
De
Art.

1-1.

En

la

IV.

las elecciones.

cabecera del

distrito

se for-

mar una junta compuesta de tres rejidores do los

mas antiguos, del surlico y de tres vecinos designados, entre los que tengan mayor propiedad, por
el alcalde l.- el 2." que presidir la junta,
uno
en defecto del otro, y har de secretario el que
lo fuere de la municipalidad.
Art. 15. Esta junta formar por el orden al^

an registro jeneral de los registros parciade todas las municipalidades, que se hayan
2

fabtico
les

745
remitido, devolvindolos las municipalidades donde correspondan, para su custodia.

Art. 16. Ante esta junta concurrirn sufragar para diputados todos los ciudadanos de los
pueblos del dis rito, cuyos nombres eslen registrados, presentando al presidente de la junta una cdula cerrada en que est escrito el nombre de la
persona personas por quien sufragare, y el presidente en presencia del sufragante la depositar
abrirla en una caja, que pata este efecto estar colocada en un lugar de la mesa, que est
la vista del pblico.
Art. 17. Los electores irn acercndose Ta
mesa, de uno en uno, maiufestarn al presidente
fiin

en que consta su calificanion de elecde la junta ir tomando los nomtor, el

en un libro destinado
sufrao-antes
bras ^le los
presentare la voleta no
no
que
este efecto, y el
ser admitido -Yatar,
Art. 18. L u nvinmo elector no podr votar
dos veces en el mismo distrito ni en distintos, bajo
la pena de perderlos derechos electorales y un mes.

la

vo!eta

sf'cretario

de

prisin.

Art. 19. Si al distrito correspendiere mas de

un diputado, caJa elector sufragar por tantos diputados cuantos hayan de elejirse en el mismo distrito, escribiendo en una misma cdula, de su mano
si

supiere escribir, o

por otra persona de su con-

nombres de las personas que para diputados merezcan su confianza, y no se admitirn

fianza, los

listas

impresas.

Art. 20.
tas hasta

el

Las elecciones comenzarn hacer-

25 de Septiembre, y durarn abierdia 4 inclusive de Octubre, y se re-

se desde el dia

575
cibirn los votos desde las ocho de la maa na hasta las doce.
Art. 21. Toca al presidente de la junta la
polica de las elecciones, y no se ocupar de otro
neg-ocio pblico mientras estas duraren. Anuncia-

r en voz alta el momento en que se abre y cierra la volcicion, y no dejarn de estar en sus asientos en el entre-tanlo, lo menos cinco individuos
junta. No es permitido
lugar de la eleccin, ni
tratar all de ningn negocio pblico dviranie este
acto, y en caso de desorden que perturbe las elec-

de

los

que componen

entrar con armas en

ciones,

pueda

la

el

comprometer

la

tranquiliad,

la

fuerza armada no intervendr sino recjueridn por

el piesidente de la junta, con acuerdo precisamente

de

ella.

Art. 22. Acto continuo de cerrarse

cin

hec!)a

en la

maana de

I vota-

de los que
dura la eleccin, el rejidor de mayor edad v el
mas joven de los propietarios individuos de la junta asociados del secretario, escrutarn
y regularn
en presencia de la junta y del pblico los votos
emitidos en la maan i, leyendo en voz alta ios
nombres de las cdulas; la junta pondr por acta
el resultado, y se publicarn, por una lista que se
ca^la dia

fijar en la puerta exterior del edificio, los nombres que hayan tenido votos expresan lse en cifras
el nmero q ie cada uno iiaya oi)tenido;
y asi se
practicar en todos los dems das que est abierta la eleccin, agregando los votos que cada uno
de los designados fueren resultando.
Art. 23. Si al escrutarse los votos la junta
advirtiere que en algimas de las cdulas se ha conielido la falta de aumetitar mas nombres de los

5T6

que corresponden al nmero de diputados que

se debe elejir, 6 se repitiere una mas veces uii
mismo nomijre, se descartarn y no se contarn entre los dems votos.
Art.-24. Concluido el escrutinio se quemarn
en presencia del

exceptuando
la

las

inspeccin

pblico las cdulas escrutadas,

descartadas que se reservarn para

pblica.

las doce del cuatro de Octupara cerrarse las elecciones, eserulados los ltimos votos, la eleccin queda concluida, y sern tenidos por diputado diputados
electos en el distrito, los que reunieren mayor
nmero de votos.
Art. 2o. Acto continuo, la junta levantar una
acta en que conste el nombre de la cabecera del
distrito,ey de los ciudadanos que la componen. En
seguidas se relacionar como se ha verificado la
eleccin, y el nmero de los sufragantes que concurrieron ella, y por ltimo se nombrar el sujeto sujetos que hubieren reunido mayor nmero de votos para ser diputados. De esta acta se
sacarn dos copias, una para remitir al Gobierno, y otra para que le sirva de credencial al electo.
Si fueren varios los electos cada uno se le remitir su copia firmada por el presidente, los dos

Art. 25. Dadas

bre, dia sealadi)

escrutadores y

Art.

el

secretario.

ciudadanos que han

votar, se fijarn, concluido este ac-

2/7.

Las

listas

de

los

concurrido
to, en la parte esterior del edificio.
Art. 28. La municipalidad de la cabecera convidar con anticipacin las otras del distrito para
que concurran este dia con los electores de su vecindario, saber el ltimo resultado de las elec-

577
la persona que ha merecido tft
es
quien
y
confianza de que represente al pueblo en la A^'amblea, y se sealar este dia cou demo4ra(Mones de
regocijo pblico, hacindose de fondos niunicipaiones,

Jes ios gastos

que

se

necesitaren.

TITULO

V.

Artculos penales.

Art. 29. Ser un crimen en e\ encargado del

Poder Ejecutivo del Estado, en cualquiera otra
autoridad, el influir directa indirectaiueiitc en
las elecciones, ya sea por proclamas, manifiestos,
cartas listas que tieiulan diiijir ia ipinon, y
lo ser mucho mayor el valerse de amepazas
ofertas de alguna clase, para determinar las votaciones,
AiiT.

En

el primer caso incurrirn, junfuncionarios de quienes se hu

to con
la
pena de deposicin, y de dos
servido,
en
biere
meses basti dos aos de prisin destierro, juicio de los tribunales quienes corresponda juzgarles; y en el segundo caso suirirn tambin la
deposicin, y prisin destierro, desde , dos aos
.30.

los ajentes

hasta diez, discreccion de los mismos tribunales.

Art. 31. Todos los funcionarios del Gobier110 que impidieren la ejecucin de esta ley, y de
cualquiera proviaetcia dada en virtud de ella, y
los que omitieren en la parte que les pertenece la
expedicin 6 cumplimiento de cualquiera disposioion, que se dirija ejecutarla, 6 designar e\
lugar y dia para las inscripciones, juntas popla*
fes y reunin de los diputados, para proveer

pstos d-a.Io r.necesarH)y sern res|)oii<5be3 ante Us

autoridades corres})onileiites,bdji) la pena de deposicin |3rision, desde uno b isla seis meses, y
mas una multa des le doscientos basta, ^lil peso^,
aplicada al tesoro pblico.
;i-y \
Art. 32. Si se descubriere (]ue aI^uno, abasando de la confianza; ba escrito en la cdula distintos nombres de 'los f^uef un elector que no sabe leer ni escribir le. hubiere dictado; el que tal
delito cometiere, ser para siempre privado de los
derechos de ciudadano, y sufrir las penas impuestas por las leyes ' los falsarios,

TITULO VL
Disposiciones generales^

Asamblea corresponde calificar las condiciones de la elegibilidad. Ue consiguiente, siempre que alguna .persona sea lacha^
da, bien sea entre el periodo de las elecciones d
Art. 33. Solo

la

despus de concluidas, de no reunir las calidades

jue la ley exije para ser diputado, el presidente
de la junta; se limitar recibir la reclamacin
;que se le dirija, y remitirla la Asamblea con
los documentos comprobantes que deber acompaar el reclamante.
Art. 34. En caso d iKiuerte, renuncia de
eh
algnn diputado calificada por la Asamblea, de haJ)er iuia misma persona sido electa por distintos
la lista
distritos, de ser rayado un nonibre de
de la Asamblea por haber declarado nula la eleccin, o no reuliir el electo las calidades que la
Jjey exije, la Asamblea espedir un decreto para qwe

los electores del disfrito

,

dndose siempre
estarn

el

procedan a nueva

eleccioi/

termino de diez dias, en que

abiertas las elecciones, y

guardndose

las

dems formas para ellas prevenidas por esta ley.

Art. 35. En caso de que un mismo indivirduo sea electo por diferentes distritos, se sentar
en la Asamblea por el distrito en que hubiere obtenido mayor nmero de votos, y la Asamblea har esta calificacin.
Art. 36. Kn caso de ser

empatada la elecpor reunir dos o mas individuos igual nmero de votos, la Asamblea llamar sus asientos al que fuere de nuiyor edad; y en este caso
el presidente de la junta del distrito donde esto
sucediere, remitir, con la acta de la eleccin, los
cin

documentos comprobantes de
Art. 37. La Asamblea

la

edad de los eleg^dos.

convocada por la

esl

veinte y cinco de Julio ltinjo para el da

primero del prximo Noviembre; se compone de
cincuenta y un individios, calculados razn de
un diputado por cada seis mil almas, segn la distribucin de la tabla adjunta que se tendr comp
parte de esta ley; y se seala esta Ciudad para
ley de

la

instalaion.

Art. .38. Los diputados estarn en ella el veinde Octubre mas tardar, para dar principio
las juntas preparatorias conducentes la instate

lacin.

Art. 39. El Gobierno sealar, en cuanto lo

tpermitan las escaseces de la hacienda pblica, una
para ayuda de vitico de los diputados
4 cantidad
ftegun las distancias mas menos lejanas del ca-r
;}jnino que hayan de emprender para su venida, puiendo ser la de cuatro reales por legua; y se se-

580
&al^ la de cincuenta pesos mensuales a cada uno
Asamblea, por todo
de los que concurrieren h

el tiepipo

ele

lns sesiones,

Art. 40. Luego que hayan venido siete por

menos,
se reunirn examinar sus respectiva
lo
y hallndolas autnticas, se declara*
rn en junta preparatoria, y calificarn las dems
credenciales que se fueren presentando; y cuando
credenciales,

haya un nnero, de nuevos vocales, mayor que el

e los siete pria>eros, califici rn formalmente las de
los otros, Se reservar la Asamblea la calificacin
de las que ofrezcan dudas sobre legitimidad de la
eleccin, fornialidades del documento,
Art. 41. Los primeros diputados que concurran al lugar designado para instalar la Asamblea,
entcualquier uOmero que se haya reunido, tienen
de hacer concurrir a los ausentes del
modo, y bajo las penas que por una mayora abr
soluta de votos dispongin etos mismos representantes. En caso que los primeos concurrentes no
verificaren por providencia alguna efectiva |a asis^
tencia de los demas^ y que la Asamblea no pueda por esto tener nmero bastante para su insta;^
lacion, el Gobierno usar del mismo poder que establece este artculo para hacer concurrir los de^
tnas diputados; siendo el Ejecutivo responsable, bajo las penas que establece el artculo 30, en casq
el

deber

de omisin.
Art. 42. A efecto de facilitar la ejecucin de
esta ley, el Gobierno har las explicaciones sobr
los hechos que se le consultaren, dictando toda^
las medidas que juzgue oportunas, y haciendo loa
gastos que sean necesarios de cualesquiera fopdo^
{ie

la

hacienda publica,

581

Art. 43. Se autoriza

al

Gobierno para

(jue

convi ie los moradores de las .^las del Estado, y

los que habitan las costas y riberas de los rios
coinpr. hendidas entre el Hondo y Javon, para que
concurran con los dems habitantes del territorio
ele Guatemala su
reorganizacin poltica; y en
caso de admitir ela invitacin enviarn un diputado la Asamblea Constituyente.
Art. 44. Si por alguna causa, accidente
imprevisto (que deber justificarse) no pudiese tener electo alguno este reglamento en los precisos
dias que en l se designan, se ejecutar tan luego como se pueda, y cese el inconveuiente, de manera que no deje de cumplirse con la mayor brevedad, cuyo fin se exita el patriotismo de todos
los

funcionarios pblicos.

Cominquese
'su

al

Consejo Representativo para

sancin.

Dado en Guatemala cinco de Agosto de mil

ochocientos treinta y ocho.
Ifrnacio Gomez^ diputado presidente.
lyariann Padilla, diputado seJos Mariano Vidaurre, diputado srio.
creta ri).
Sala del Consejo R presen ta ti vo del Estado de
Guatemala; en la Corte, siete de Agosto de mil
ochocientos treinta y ocho.
Al Jefe del Estado.

Jos Maria

Maria

Hamirtz

Villatoro,

presidente.

(Sobar, secretario.

Jos

Sala del Poder Ejecutivo del Estado.

Guatemala Agosto 7 de 1838.
Por tanto: Ejectese.
Mariano Rivera Paz. Al Secretario del despacho de gobernacin y justicia.
por disposicin del P. E. se inserta en el
Boletn Oficial para los efectos consiguientes.
J. A. Azmitia

IMPRENTA DEL GOBIERNO.

9'

TABLA

D,

CoNSTITv'
TRITOS EL

GUATE
Habita
87,1^
Dslritos
I^'lig-e

elci

15. dii

Guatemala,
Amalitlan

,J

EscuiiUla..

..

Mistan .....

Ouazcapan,
Jalpatao-iia

Cuaginiqu''