Mejor Que El Chocolate

MEJOR QUE EL CHOCOLATE Melissa Good
Traduccin: Marta
Sinopsis:
Una corta historia del dia de San Valentin.
Nota de la traductora: Esta historia corta de Dar y Kerry se sita despus de

Moving target (sexta historia larga de nuestras amigas), y tiene bastante que ver
con la historia anterior, la cual se recomienda leer antes, pero como estamos en
un pas libre... all cada uno. Para cualquier comentario me encontrareis en
msanchez05_1973@hotmail.com
Nota de edicin: Las palabras o expresiones escritas en cursiva y negrita vienen
en castellano en el original.
Titulo Original: Better than chocolate
Traduccin: Marta
MEJOR QUE EL CHOCOLATE

Por Melissa Good
Traducido por Marta
"Hey Kerry, Qu haces?"

Kerry mir por encima de la pantalla de su ordenador porttil, dando a su
visitante un saludo. "Hey Col." Indic el asiento del banco al otro extremo del
suyo. "Aparca ah... el camarero volver ahora mismo."
Colleen se desliz en el sitio y empuj hacia arriba sobre la nariz las gafas de sol
al derramarse sobre ambas el brillante sol del invierno. "Todava trabajando?"
"Comprando." Kerry contest puntualmente. "Buscando un regalo de San
Valentn para Dar." Levant la mirada cuando el camarero apareci con una
bandeja que llevaba una gran jarra helada y un plato con alitas de pollo. "Ahh.
All vamos."
"Crea que vosotras dos no celebrabais el da V." Colleen dijo. "Una de cada de
esas para mi tambin, si hace el favor."
"Seguro." El camarero desliz el pedido de Kerry sobre la mesa. "Vuelvo
enseguida."
Kerry tom un sorbo de su cerveza antes de responder. "Bueno." Baj la jarra.
"No lo hacamos, pero entonces todos los aos eran como, okay, que vamos a
hacer esta vez para ser anti San Valentines y ambas lo superamos. As que este
ao decidimos ir por ello."
3
Traduccin: Marta
"Por qu no lo hacais de todos modos?" Colleen pregunt. "A mi me parece que

vosotras dos sois los productos naturales para esa fiesta."
Su amiga se ri entre dientes irnicamente. "Nuestro primer ao juntas...
definitivamente celebramos el Da de San Valentn." Dijo. "Lo celebramos durante
una semana. Todos los das hacamos algo ms, y todos ellos eran... um..."
"Nanahahahah." Colleen tap sus odos.
"De todas formas, decidimos que no habra manera de que pudiramos superar
ese ao, as que..." Kerry tecle ms lejos. "Oo... me gustan esos."
"Uh huh..." Colleen cabece. "Qu estas comprando?" Se levant y se uni a
Kerry en su lado de la mesa, mirando fijamente la pantalla del porttil. "Qu es
eso?"
"Pendientes hechos de resistencias elctricas." Kerry contest puntualmente.
"No son preciosos?"
Colleen se cubri los ojos.
"Hey, somos nerds." Kerry protest. "Mira, ves esto? Bragas HTTP. Dime que no
son adorables."
Colleen mir entre sus dedos. "Te estas quedando conmigo." Gimi. "No puedes
simplemente cogerle una caja de caramelos? A ella le gusta el chocolate!"
"A mi me gusta el chocolate." Kerry estuvo de acuerdo. "Pero tambin me gusta
Dar en lencera bonita." Tom un ala y la mordisque mientras se desplazaba por
el sitio web elegido. "Qu te parece un brazalete de cable Ethernet." Examin el
objeto. "Apuesto a que a Dar le gustara."
Traduccin: Marta
"No podrais vosotras dos simplemente compartir una botella de champn?"

Colleen se escabull de nuevo sobre su lado de la mesa al volver el camarero con
su cerveza.
"Podramos." Kerry tecle en algunos lugares ms del sitio web, inclinndose ms
cerca y rindose suavemente entre dientes bajo su respiracin. "Probablemente
lo haremos o de todas maneras una botella de algo fuera en el barco. Pero deseo
conseguirle algo un poco tonto, tambin."
"Por qu?"
Kerry alz la mirada y lade la cabeza.
"Dar nunca me pareci ser el tipo de persona tonta." Colleen explic. "Directa,
si? Prctica y todo eso."
La frente de Kerry se surc. "Es prctica... es por eso que es tan divertido cogerle
cosas tontas." Dijo. "Quiero decir.. mira, ninguna de nosotras realmente necesita
nada, sabes? As que nos imaginamos cuales pueden ser los regalos ms
pequeos o bobos que nos podamos dar la una a la otra y esos son, los ms
importantes para nosotras.
"Sois raras."
"Gracias." Kerry volvi a su sitio web. "Oo... una planta carnvora en un terrario
de mesa. Apuesto a que quedaran muy bien junto a sus peces luchadores."
Colleen se dio por vencida y slo se ri. "De todas formas dnde est? Crea que
bamos a ir todos juntos esta noche al golf en miniatura."
"Estar aqu," Kerry dijo. "Tuvo que ir al centro para encontrarse con alguien de
la ciudad sobre nuestro nuevo centro de datos." Cerr el ordenador porttil y
dirigi su completa atencin a las alitas de pollo. "Sabes lo difcil que es reforzar
Traduccin: Marta
un edificio de centro de datos en una ciudad con una temporada de huracanes

de seis meses y sin stanos?
"No me lo puedo ni imaginar. Los recuerdo hablando de ello en el banco." Colleen
dijo. "Ah, aqu viene Ray. Espero que Dar se de prisa."
"Yo tambin."
El viento del agua chocaba fuertemente contra su espalda mientras Dar estaba
sentada en el malecn y golpeaba los talones contra l, frunciendo el ceo
mientras miraba a la muchedumbre habitual de la playa que paseaba por ella.
En frente a donde estaba haba una franja de tiendas, en el borde habitual de la
fachada de la playa se extenda desde ropa muy de moda hasta una secuencia de
bikinis casi invisibles con mucho ms de todo entre medias. Directamente
enfrente de donde estaba sentada, sin embargo, no haba ni una tienda de ropa
ni ningn conjunto de bao.
Era un saln de tatuajes. Dar golpe otra vez los talones contra la pared, y mir
a un par de mujeres pasar cerca, patinando casualmente en la fresca brisa, la
mayora de su cuerpo descubierto y un sorprendente porcentaje de la ostentada
piel cubierta en tinta.
Dar permiti a sus ojos seguirlas, juzgndolas como nativas y que tendran
veintipocos aos. "Ves?" Murmur bajo su respiracin. "Si ellas pueden hacerlo,
tu deberas poder hacerlo." Mir de nuevo a travs de la calle, y march hacia la
puerta de la tienda abrindola para permitir salir a una mujer y un hombre
mayores. La mujer tena un vendaje en la parte superior del brazo, y el hombre
6
Traduccin: Marta
uno haciendo juego en la pierna, y ambos parecan mareados mientras se

dirigan acera abajo hacia un caf cercano.
"Gracias." Dar se quej. "Por qu no aadir el insulto a la herida, verdad?"
Mientras, el sol se estaba poniendo, y ech un vistazo hacia abajo al reloj de
bolsillo que colgaba de su correa, antes de estirarse, tomar una profunda
respiracin, y se detuviera brevemente, manos descansando en las caderas.
Despus dej caer las manos y comenz a cruzar la calle, esquivando lentamente
los coches que se cruzaba con una impasible expresin de determinacin. Lleg
al frente del saln y asi la manija de la puerta para abrirla antes de que
cambiara de idea, y un instante despus estaba dentro de la tienda.
Un hombre barbudo detrs de una mesa cerca del frente alz la mirada hacia
ella cuando entr, y despus de mirarla de arriba a abajo, sonri. "Hey."
Dar se acerc cautelosamente a la mesa. "Hey." Devolvi el saludo. La tienda no
pareca muy ocupada. Haba dos hombres cerca de la parte trasera inclinados
sobre una mesa de dibujos, y un chico en la entrada. No haba otros clientes a la
vista.
"Interesada en un tatuaje?" Pregunt el hombre. "O tal vez un piercing?"
Dar
dese
que
sus
piernas
dejaran
de
temblar.
"Tatuaje."
Confirm
escuetamente.
"Okay." El hombre coloc su lpiz detrs de la oreja y extendi una mano. "Mi
nombre es Jon. Cual es el tuyo."
"Dar." Dar tom su mano y devolvi el apretn.
"Es tu primero?
Traduccin: Marta
Dar cabece afirmativamente.

Jon tambin cabece afirmativamente. "Sabes lo que quieres?"
"No tengo ni puta idea." Dar decidi que la honestidad era aqu la mejor poltica,
tan lejos de su zona confortable, por lo menos debera llevar un disfraz de
conejito.
"Buen comienzo." El hombre ri un poco. "Okay, djame hacerte algunas
sugerencias, y quizs tengas una revelacin sobre alguna. Muchas personas
vienen y saben exactamente lo que quieren, algunas piensan que saben lo que
quieren, y algunas personas son lo suficientemente listas para dejarnos
ayudarles a imaginrselo."
Dar decidi que le gustaba el individuo. Era unos cuantos aos mayor que ella,
juzg, y tena el estuve all hice eso, pero en una buena clase de actitud que la
estaba haciendo sentir infinitamente mejor sobre estar en la tienda. "Okay,
suena bien." Mir alrededor y encontr un taburete detrs de ella, y lo arrastr
hacia delante y tom asiento, mirando curiosamente alrededor de la tienda a las
paredes cubiertas de arte.
"Eso es un flash." Dijo Jon. "A veces la gente viene y mira alrededor de las
paredes, y encuentran algo que quieren, sabes?" Se acerc y seal algunas
imgenes. "Material clsico. Crneos, anclas, corazones, chicas de calendario..."
Dar cruz los brazos. "No mi estilo." Dijo. "Mi padre es un marinero. Si aparezco
con una calavera, me la va a quitar de la piel con un estropajo metlico."
Jon ri. "Gotcha." Gir y mir a Dar. "Estas en el servicio?" Pregunt fijndose
en los andrajosos vaqueros y en las botas de montaa.
"No." Dijo Dar. "Trabajo con computadoras."
Traduccin: Marta
"Okay." Jon volvi a su escritorio, y sac dos carpetas grandes. "Bien. La

siguiente forma en que algunas veces la gente escoge un tatuaje es de nuestros
lbumes." Dijo. "Son ms caros, pero lo dibujamos a medida y es todo un poco
diferente." Abri de un tirn las pginas. "Quieres algo con computadoras?"
Pas las pginas. "Tenemos esta clase de material."
Dar estudi la pgina, la cual tena caricaturas de discos, un laberinto de
cableado, e innumerables PCs para todos los gustos.
Apelaban a sus gustos, pero en realidad no quera uno permanentemente en ella.
"Los modelos cambian tan rpido." Coment. "Qu ms tienes?"
Jon pas de un tirn algunas pginas ms, entonces la mir. "Djame llevar esto
a lo que pienso es la conclusin lgica." Dijo. "Lo tercero que hacemos es disear
a medida algo slo para ti. Nadie ms lo tiene, es personal, y significa algo
especfico para cada cliente."
"Mm."
"Es caro."
Dar slo le mir.
"Es lo que pensaba." Jon se coloc sobre el taburete y reclin los codos sobre el
mostrador. "As que, por qu un tatuaje?" Pregunt. "Ahora conseguir ser lo
que realmente soy, que es un artista. Eso es guay."
Dar deliber. "Porque un tatuaje." Medit. "Maldita buena pregunta."
"Has tenido recientemente un cambio de vida? Esperas uno pronto? Alguien
entr en tu vida, sali de ella?" Pregunt el hombre. "Un montn de gente marca
los cambios con un tatuaje."
Traduccin: Marta
"No." Dijo Dar, despus de una breve pausa. "Supongo..." Cambi un poco de
posicin. "Me asusta como el infierno hacerme uno y odio estar asustada."
"Ah."
"Y... um..." Dar sinti una vaga sensacin de vergenza. "Mi SO consigui
ponerse mi nombre en su pecho, y quiero devolverle el favor por San Valentn."
Jon le pestae. "Oh." Murmur. "Dnde en su pecho?"
Dar toc su propio pecho debajo de la clavcula. "Aqu." Dijo. "Era una serpiente
y eso y..."
"Espera." Jon se enderez repentinamente. "Cul dijiste que era tu... Dar,
verdad?" Dijo. "Es tu SO rubia, y bajita, y realmente guapa?"
Dar pestae. "Bueno, si." Admiti. "Se lo hizo..." Mir alrededor. "Aqu?"
"Wow." Jon se sent. "Se lo hizo. La recuerdo. Consigui una serpiente de la
infinidad sealando tu nombre." Dijo. "Yo la hice." Aadi. "La dibuj
especialmente para ella, sabes?"
"Ah." Dar estaba definitivamente sorprendida. "Alucinante. No lo saba...
simplemente vi tu sitio cuando pasaba conduciendo." Mir al rostro del hombre.
"Es una grandsima pieza de arte." Dijo. "Me encanta."
"Gracias." Jon le sonri. "Eso es karma, no crees?" Dijo. "Ahora que se cual es
la historia, djame pensar sobre que clase de tatuaje quieres." Sigui. "Quieres
lo mismo que ella?"
Dar estuvo brevemente callada. "No." Dijo. "Quiero decir... Siento de la misma
manera pero..."
"Lo quieres diferente."
10
Traduccin: Marta
"Si."
"Mismo lugar?"
"Aqu." Dar toc la parte superior del hombro. "Utilizo un montn camisas sin
mangas para trabajar."
"As que no te importa si alguien lo ve." Jon tena la barbilla apoyada en el puo.
"Ella lo quera privado."
"Somos personas diferentes." Dar reconoci.
"Definitivamente."
Kerry estudi el breve mensaje de texto con ceo. "Dar dice que cenemos sin
ella." Dijo. "Est ocupada en el centro. Maldicin."
"Awww.." El resto de la cuadrilla gimi. "Deberas haberla agarrado y rellenado tu
coche con ella, Ker." Colleen dijo. "Trabaja demasiado duro."
Kerry la mir con fijeza. "Agarrarla y rellenar mi coche con ella. Qu hay en esa
jarra? Estamos hablando de la misma Dar que puede alzarme?"
Todos rieron entre dientes.
"Como si pudiera." Kerry escribi devuelta una respuesta y coloc su trasto
abajo, mirando alrededor de la mesa llena de amigos con una sensacin de
satisfaccin. "Nos pillar ms adelante. Ha cogido un montn de prctica
colndose en Burger King volviendo de reuniones de negocios."
11
Traduccin: Marta
"Es tan inconvencional." Ray dijo. "A veces tan imprevista."

"A veces." Kerry estuvo de acuerdo, con una sonrisa. "Pero es agradable de esa
manera. Nunca se que esperar de ella." Cruz los tobillos debajo de los soportes
de la mesa y se reclin hacia atrs, girando su cuerpo para aflojarlo por su largo
tiempo sentada. "As de repente, decide que quiere aprender a jugar a
balonmano."
"Balonmano?" Colleen se carcaje.
"Balonmano." Kerry confirm. "Djame decirte, el conseguir quedarme en un
espacio cerrado con ella tratando de imaginarse como golpear una pelota de
goma por los alrededores fue uno de los momentos ms emocionantes que he
tenido en los ltimos aos en ese gimnasio."
"Oh no!"
"Oh si!" Kerry reclin los brazos sobre el respaldo del banco de la mesa. "Hice
ms ejercicio agachndome que en cuatro sesiones de aerbic."
Ray se inclin hacia delante. "Kerry!" Exclam. "Te has hecho un tatuaje?"
Kerry ech un vistazo hacia abajo para ver como su serpiente sobresala de
detrs del tirante de su camiseta sin mangas. "Si, me lo hice." Se dio cuenta de
que hacia ms tiempo del que crea desde que haba visto a su antiguo
compaero de trabajo. "Ves?" Retir el tejido hacia un lado para exponer
completamente la obra de arte.
"Oh Dios mo!" Ray se desliz sobre la mesa para tener una visin mejor. "Es
tan bonita!"
"Todava no puedo creer que hayas hecho eso." Colleen chasque la lengua. "Por
Dios, Kerry. Qu ser lo prximo? Un aro en la nariz?"
12
Traduccin: Marta
"De ninguna manera." Kerry ri. "Esto ya fue bastante malo, gracias." Golpe su
pecho. "Cualquiera que os diga que no duele, miente."
"Entonces por qu lo hiciste?" Ray pregunt curiosamente. "Es bonito si, y es
muy agradable por tu parte tener el nombre de Dar, pero..."
"Por qu." Kerry prolong la palabra. "Bueno, esa es un buena pregunta, creo."
Admiti. "Podra decir que estaba completando mi rebelin, quiero decir, tena
una esposa y una motocicleta, as que o era hacerme un tatuaje o raparme la
cabeza y realmente me gusta mi cabello."
Todo el mundo ri.
"Y creo que a Dar tambin le gusta mi cabello." Kerry sinti el comienzo de un
rubor, pero las luces de fuera eran lo bastante tenues como para ocultarlo. "As
que all estaba yo abajo en la playa y decid, Qu demonios?" Baj la mirada
hacia su hombro. "Saba que quera que fuera sobre ella, y sobre el para siempre,
y dej que el artista siguiera desde ah."
Levant la mirada al sentir el silencio, y se encontr a todo el mundo mirndola,
pillndola un poco por sorpresa.
"Tienes razn." Colleen dijo finalmente. "Vosotras dos no necesitis ningn
apestoso da de San Valentn."
Kerry hizo un gesto con el rostro. "Podemos pedir otra ronda, por favor?"
Cambi el tema. "A qu clase de lugar de golf en miniatura vamos a ir esta
noche? Al pequeo cerca de la playa?"
"Al grande en Lauderdale." Dijo Colleen. "Ya sabes, al que se tiene que ir por
todos esos laberintos?"
13
Traduccin: Marta
Kerry se tap los ojos. "No es ese en el que acabamos trepando por los arbustos
para salir de all la ltima vez? Crea que haban dicho que no volviramos."
"Bueno..."
Dar estudi el dibujo, el borrador de un bosquejo que caracterizaba a un gato

grande,
zarpas
extendidas
extendindose
alrededor
de
un
corazn
encantadoramente sombreado portando el nombre de Kerry en el centro.

Le encantaba el gato. Haba algo primitivo y lleno de energa en l y sus fauces
estaban abiertas, mostrando los colmillos haciendo juego con las garras
extendidas. "Dices que lo dibujaras alrededor de mi hombro?"
"Si" Jon se movi alrededor de la mesa, sus ojos mirando de cerca su rostro.
"Sbete la manga, te lo mostrar."
Dar se oblig, empujando hacia arriba el tejido hasta descubrir su hombro
derecho. Observ mientras Jon coga un lpiz suave de cera y comenzaba a
bosquejar las lneas exteriores en su piel. Dibuj la parte frontal del gato,
despus lo envolvi hacia la parte superior de su hombro en una onda sinuosa
para que las zarpas delanteras se extendieran hacia abajo y casi pareciera que se
estaban moviendo. "Ah."
"Ves?" Dijo Jon. "Luego el corazn va aqu, y ya est."
Dar se par por un largo momento. "Me gusta." Dijo finalmente. "Hagmoslo."
Tan pronto como salieron las palabras, apret la mandbula pero ya era
14
Traduccin: Marta
demasiado tarde, y Jon ya se estaba yendo de vuelta alrededor de la mesa con

una sonrisa.
Estaba LOCA?
"Estupendo. Si quieres ir a sentarte en la primera silla, voy preparando mi
material, y podremos empezar." Dijo. "Tardar unas... mm... dos horas."
Dos horas?
"Okay." Dar se oy decir. "Por all?"
"Por all." Jon dijo. "Si quieres una cola, tenemos algunas en la parte de atrs."
Dar se sent en algo que le recordaba vagamente a un silln de dentista sin
todas esas partes peligrosas acopladas. Poda sentir el latido irregular de su
corazn, y no haca ms que preguntarse que clase de idiota era realmente para
estar haciendo eso.
Fuera estaba prcticamente oscuro, y sac su PDA para enviar un mensaje a
Kerry. Esperaba que su pareja pudiera perdonarla. "De todas formas no estaba
de humor para alitas."
"Qu?" Jon levant la mirada desde donde estaba montando pedazos del
equipo.
"Nada." Dar apart el PDA y se inclin hacia delante, observndolo algo
alarmada. "Qu es ese brtulo?"
Jon se detuvo brevemente. "La pistola de aguja." Dijo. "Sabas que las usbamos,
verdad?"
Agujas. Las ventanas de la nariz de Dar se ensancharon. "Lo saba." Dijo. "No
estoy loca por las agujas."
15
Traduccin: Marta
Jon se levant y se trajo la mquina. "Nadie lo est." Dijo. "Incluso si oyes a

algn artista del tatuaje decir que adoran ser pinchados, estn borrachos o
mienten." Se lo mostr. "Las lneas de fuera, usamos estas agujas ms grandes,
ves?"
Dar resisti el impulso de revolverse fuera de la silla al mirar el aparato. "Okay."
"Entonces cambiamos a diversas ms pequeas." Cogi un paquete sellado y se
lo mostr. "Que nos da el color y es ms sutil."
"No hay ni una maldita cosa sutil sobre las agujas." Dar discrep.
Jon se ri entre dientes y se sent. Puso la mquina a un lado, y sac una caja
de botellas y un gran puado de pequeas tapas. Comenz a llenar las tapas con
los colores de las botellas, parando unas cuantas veces para mirar a Dar
mientras mezclaba los tonos.
Dar sinti chirriar su PDA, y lo sac, leyendo el mensaje de Kerry contenta por la
distraccin.
"Escucha, si crees que vas a flipar mientras estoy haciendo esto..." Jon dijo
casualmente. "Slo avsame y me quitar de tu camino como alma que lleva el
diablo. Tu no quieres golpearte contra la pistola y no quiero acabar noqueado
sobre mi culo, okay?"
Dar le mir con fijeza. "Parezco tan peligrosa?"
"Sip."
Dar resopl y agit la cabeza. "Me desmayar antes de echar a correr." Le avis.
"Especialmente si hay sangre envuelta."
16
Traduccin: Marta
"Gracias por avisarme." Jon escabull su asiento mvil hacia ella. Cogi la
pistola y apret ligeramente el gatillo, creando un zumbido nervioso que
inmediatamente hizo que la boca de Dar se secara. "Preparada?"
Dar sinti un momento de autntico pnico y tembl en el borde de dejarse llevar
por l. Entonces pens en Kerry aqu, por si misma, haciendo ese compromiso
hacia ella y tom el control sobre sus nervios y forz a su cuerpo a relajarse.
"Como nunca lo estar."
"Okay." Jon se desliz ms cerca y ajust la manga enrollada. "Espero que esto
no se interponga demasiado en mi camino."
Dar mir a la manga, despus se enderez y sin ningn tipo de aviso se quit la
camisa sobre la cabeza, dejndola all sentada en su sujetador deportivo.
"Mejor?" Ovill la camisa hacia arriba y apret sus dedos en ella, contenta de
tener algo a lo que agarrarse.
Jon se haba retirado hacia atrs cuando haba empezado a moverse, y ahora
cautelosamente se desliz hacia delante. "Definitivamente tu eres diferente a tu
SO, te lo digo." Se acerc y coloc la mano libre en su hombro. "Okay, voy a
hacer una lnea, para que puedas sentir como es."
"Y despus dejarme con una lnea en mi brazo cuando corra gritando?." Dar
not el resurgir de un macabro sentido del humor. "Slo hazlo."
El zumbido se acerc, y ms ruidoso y despus sinti un toque en el brazo que
era
algo
entre
desagradablemente
cosquilloso
un
pellizco
brusco.
No una sensacin cmoda. Trag difcilmente, luego se forz a pensar sobre

Kerry pasando esto, sintiendo el pellizco, sintiendo las punzadas de las agujas...
"Te me vas a desmayar?" Jon pregunt de repente.
17
Traduccin: Marta
"Ah... no estoy bien." Dar mir fijamente sobre su cabeza al arte de las paredes.
"Dos horas has dicho?"
"Si."
"Okay." Dar cerr los ojos e intent reprimir el deseo de lanzarse hacia arriba. La
repentina nocin de que estaba cometiendo un terrible error se le ocurri, pero
apret los dedos alrededor de su camisa, y en vez de eso trabaj en tomar
respiraciones profundas, lentas.
"De verdad trabajas con computadoras?" Jon pregunt.
"Si."
"Tu SO tambin lo hace, huh? Recuerdo que dijo algo sobre eso."
"Kerry es la Vicepresidenta de la compaa IT ms grande del mundo." Dijo Dar
entre dientes fuertemente apretados.
Jon se ri entre dientes. "Eso te pone celosa?"
"Soy su jefa."
El zumbido par. Dar abri los ojos una rendija y mir a su derecha, para
encontrar a Jon mirndola a ella. "Qu?"
"Has pensado en escribir un libro?" Volvi al trabajo riendo entre dientes bajo
su respiracin.
Con un suspiro, Dar cerr sus ojos de nuevo y empez a contar los segundos.
*
18
Traduccin: Marta
"Ratas." Kerry se apret contra la pared cuando apareci la lluvia tronando sobre
la playa. "Demasiada para el golf en miniatura." Se cubri los ojos de la lluvia
mientras miraba a ambos lados por un escape. "Ten cuidado, Ray... Vas a
acabar empapado!"
Su antiguo compaero de trabajo correte fuera de la carretera cuando un
Hummer se desliz por los ya abundantes charcos y enviaba una cortina de agua
hacia la acera. "Puta." Ray se volvi y le hizo un gesto al coche que se retiraba.
"Qu gilipollas!"
Kerry asi su mano. "Ray, la ltima cosa que necesito hacer esta noche es tener
que saltar delante de to grande con actitud de macho para evitar que te den una
paliza... ven aqu."
"Estoy seguro de que estoy completamente a salvo contigo." Ray escurri el agua
de sus ojos. "Ai, este tiempo."
Colleen apareci, con un paraguas. Lo abri y lo sostuvo sobre Kerry y Ray.
"Bueno, amigos mos... Creo que tristemente tengo que deciros que esta tarde es
un desastre."
Kerry mir afligidamente el aguacero. "Si." Suspir. "Podramos ir a ver una
pelcula pero no estoy de humor." Separ de su cuerpo la camiseta empapada.
"Odio decir esto, pero pausa por lluvia?"
"Si." Colleen suspir. "Hey, tal vez podamos ir maana." Sugiri. "O tienes
planes este fin de semana?" Le dio un codazo a Kerry. "Dama San Valentn."
"S s." Kerry se rasc la sien. "Ya te lo dir. Creo que Dar dijo algo sobre... algo."
Se detuvo brevemente. "Chocolate o algo. De todas formas." Mir calle abajo.
"Voy a ir de cabeza a por ello, tos os veo la prxima vez."
19
Traduccin: Marta
Se escap de debajo de la cubierta y comenz a correr calle abajo, agradecida por

su pelo corto al aplastrselo la lluvia sobre la cabeza. Haba dejado el coche en
una de las plazas ms alejadas del aparcamiento, y ahora lo estaba lamentando,
mientras esquivaba a la gente que pasaba caminando rpidamente en la otra
direccin con peridicos sostenidos sobre sus cabezas.
Oh bueno. Lamentaba el final de su diversin, pero por otra parte, tambin
estaba contenta porque no haba indicios de que Dar se presentara pronto, y
decidi que prefera esperar a otro momento en que su pareja pudiera unirse a
ellos en vez de estar metida en alguna...
Kerry se par de golpe en medio de la acera, sin poder creerse lo que estaba
viendo. Mir hacia arriba, luego mir a la ventana por la que haba estado
pasando para confirmar lo que sus ojos ya le haban dicho. "No puedo estar
viendo esto."
Reconoci la tienda, pero ms que eso, reconoci a la persona sentada en la silla
de la tienda, y poner a Dar, y el saln de tatuaje juntos en el mismo contexto
estaba haciendo que sus globos oculares giraran en direcciones completamente
inapropiadas. "Mierda santa."
Comenz a alcanzar la puerta, entonces par. El artista estaba absorto en su
trabajo, y Dar estaba all sentada tan calmada como poda estarlo, sus ojos
cerrados mientras l trabajaba duro sobre su hombro.
Entonces se dio cuenta de que su pareja estaba medio desnuda.
"Necesito sentarme." Kerry se gir y se apoy contra la pared, fuera de la vista de
la ventana. "Qu demonios est pasando aqu?"
Se dio la vuelta y mir a escondidas otra vez a travs de la ventana, slo para
estar absolutamente segura. Pero no, la alta, atltica forma y el perfil anguloso
20
Traduccin: Marta
que le era tan familiar como el suyo propio estaba todava all, as que se dio la
vuelta alrededor y mir fijamente hacia la noche lluviosa.
Qu deba hacer? Entrar? Quedarse fuera? Kerry se volvi y mir a escondidas
dentro de la ventana. Obviamente Dar quera que fuera una sorpresa. Debera
pifirsela?
Su curiosidad la estaba pinchando en los riones y casi abri la puerta, entonces
su conciencia se hizo notar y en vez de eso se escabull, parndose brevemente
para recoger sus posesiones, y luego salir pitando contra la lluvia.
"Cmo lo llevas?" Jon pregunt. "Lista para un descanso?"

Dar abri los ojos y gir la cabeza. "Dime tu." Mir de reojo al lugar donde l
haba estado trabajando luego precipitadamente mir hacia otro sitio cuando
crey ver un indicio de rojo.
Jon se volvi a sentar y mir su trabajo. "Creo que va a ser matador." Dijo,
despus de una larga pausa. "Puedo seguir si quieres. No llevar mucho ms."
Fue lo ms agradable que Dar pudo imaginar or. "Sigue." Dijo. El dolor se haba
ido incrementando mientras l trabajaba, y las agujas se introducan en su piel
una y otra vez y estaba comenzando a sentirse mareada por todo ello.
Un poco tonto, tambin, ya que habra pasado bastante tiempo cuando le dijera
a Kerry lo que haba hecho. Qu pensara Kerry sobre su afianzamiento? Le
gustara lo que haba escogido Dar?
21
Traduccin: Marta
El zumbido se hizo ms ruidoso y el dolor hizo rechinar de nuevo sus nervios,

hacindole preguntarse otra vez porque se decidi a hacer esto. Era una tortura,
y ahora tena que permanecer con ello, esta marca grande en su brazo que
expondra siempre que se remangara.
Y si Kerry lo odiaba?
Dar sinti su corazn empezar a latir ms rpido. Ya era tarde. Y si Kerry
descubra que no estaba en una reunin? Y si Kerry pensaba que estaba...
"Hey." Jon habl de repente. "Mira quin est aqu!"
Los ojos de Dar se abrieron de golpe, y se encontraron a una muy mojada, muy
azotada por el viento aparicin que se acerc y esparci fras gotas de lluvia por
ella al sentarse all en anonadada sorpresa. "Uh."
"Hola." Kerry tena una mano a la espalda. "Qu est pasando aqu?"
Dar pestae, entonces sali de su conmocin y mir a su brazo, luego de vuelta
a su pareja. Intent una sonrisa dbil. "Feliz da de San Valentn?" Dijo. "Se
supona que iba a ser una so..."
"Sorpresa."
"Um... si."
"Bueno, cario... lo habra sido..." Se inclin hacia delante y le dio un beso a Dar,
ignorando a Jon. "Si no estuvieras aqu sentada medio desnuda en frente de una
ventana abierta por la que yo estaba pasando."
Dar se sinti ruborizar, una ola de calor que momentneamente desvaneci el
dolor de las agujas.
22
Traduccin: Marta
"Hey... estate quieta." Dijo Jon. "Te desangraras sobre m."

Dar se inmoviliz y cerr los ojos.
"Ah ah ah." Kerry dio la vuelta alrededor de la silla. "No digas esa palabra." Se
coloc detrs de Jon y estudi el tatuaje en proceso. "Wow."
Dar abri un ojo. "Te gusta?"
Kerry mir a la obra de arte, el gato en su pelaje oscuro, con sitios sombreados
dbilmente como si la luz penetrara en l, sus patas delanteras rodeando un
sombreado corazn rojo que aun no estaba terminado, con letras perfiladas en
blanco y dorado en el mismo centro. Se acerc ms, viendo las letras de su
propio nombre y sinti que se derreta. "Lo adoro."
Jon suspir. "Sabis, algunas veces mi vida apesta."
Ambas Dar y Kerry se giraron para mirarle. "Huh?." Kerry dijo, mientras l
sumerga la pistola en el rojo y volva al trabajo.
"Tengo aqu a una mujer en una camiseta mojada, y otra medio desnuda en mi
silla..." Jon se quej. "Y no puedo conseguir una cita con ninguna de ellas."
Sacudi la cabeza y continu aplicando el color, sombreando de rojo alrededor de
las letras con un toque delicado que puso el color justo hasta la lnea del texto
pero no sobre l.
Kerry rode la silla y tom posesin de la mano libre de Dar, plegando sus dedos
alrededor de los de su pareja cuando los ojos de Dar se alzaron para encontrase
con los suyos. "Esto es mucho mejor que una caja de chocolates."
La boca de Dar se torci en una mueca dbil.
23
Traduccin: Marta
"De acuerdo, ya est." Jon dijo, sorprendindolas a ambas. "A no ser que quieras
que te pinche por unas cuantas horas ms." Limpi hacia abajo el brazo de Dar y
luego extendi una crema ligera en l. "Echa una ojeada."
Dar se gir hacia un lado y se mir cautamente en el espejo. Ahora que el
zumbido haba parado, el dolor haba remitido con una sorprendente rapidez,
aunque poda ver que la piel que no estaba coloreada estaba hinchada y roja. La
notaba un poco caliente pero al flexionar el brazo, no era incmodo. "Wow."
Kerry
puso
su
barbilla
en
el
otro
hombro
de
Dar.
"Te
gusta?"
Estaba abultado, y encarnizado, y mientras lo miraba, Dar se dio cuenta de que

lo haca. "Si."
"Bueno, eso es un alivio." Jon estaba retirando sus instrumentos.
Los ojos de Kerry delinearon su propio nombre, en su forma completa, en el
centro
del
corazn,
protegido
por
esas
garras
grandes,
agudas,
casi
tridimensionales y son una campana en su cabeza al darse cuenta de que poda

sentir la emocin que estaba proyectando el dibujo, esa sensacin de proteccin
que conoca tan bien. "A mi tambin."
Estaba contenta, ahora, por la lluvia. Contenta de haber podido compartir este
momento con Dar, sorpresa o no sorpresa. "Sabes lo que hay en la siguiente
esquina?" Susurr al odo de su pareja.
"Qu?"
"Haagen Daz."
Dar se anim inmediatamente. Salt fuera de la silla, mientras Jon terminaba de
poner esparadrapo en un trozo de venda sobre su nueva obra en piel. "Es
magnfico."
24
Traduccin: Marta
"Como tu." Jon le dedic una sonrisa descarada y un guio. "Ahora ven por aqu
y pgame para que pueda ir a casa y lloriquear a mis colegas sobre las que se me
escaparon."
Dar se ri, mientras sacaba la cartera. "Eres un artista malditamente bueno."
Dijo, mientras firmaba el recibo. "Gracias por hacerlo fcil."
Jon la mir. "Tu crees que fue fcil?" Su voz se alz sorprendida. "Me estas
tomando el pelo, verdad?"
Dar se encogi. "No fue tan malo." Ya estaba olvidando el dolor. "Y mereci la
pena. Gracias." Agit la mano de Jon firmemente, y sonri.
El artista sacudi su cabeza y sonri.
Kerry separ su camisa un poco hacia fuera mientras esperaba, encontrando
una sonrisa empujando sus labios hacia arriba mientras pensaba en el
inesperado final para su noche. "Colleen no creera esto." Suspir.
"Qu era eso?" Dar guard la cartera en el bolsillo.
"Nada." Kerry cogi su brazo. "Vamos, Valentina. Se ma." Sali delante por la
puerta, viendo que la lluvia haba disminuido a una llovizna molesta.
"No es una liberacin?" Dar ri. "Espera hasta mi primera reunin internacional
con el consejo cuando me quite la chaqueta."
"Erf."
Dar puso su brazo alrededor de los hombros de Kerry, notando una sensacin
optimista de bienestar que sospechaba estaba causado por la derrota del miedo
cegador que habra hecho el slo pensamiento de esto imposible. "Te amo."
25
Traduccin: Marta
"Yo tambin te amo." Kerry exhal satisfecha, a pesar de la lluvia. "Pero sabes
qu? Tu padre te va a matar."
Dar baj la mirada hacia ella. "Por esto?" Indic su brazo vendado. "Hey, no es
un crneo." Protest. "Lo crees?"
Kerry se ri entre dientes. "Le o decirle a tu madre que se hara un tatuaje
cuando ella quisiera el da que tu te lo hicieras." Dijo. "Quieres parar en el
puerto deportivo?"
"Primero el chocolate."
"Siempre."
Dar se inclin y le dio un beso a Kerry. "Es esto mejor que las bragas HTTP?."
Pregunt, mientras Kerry sofocaba una risa con su mano libre. "Qu?"
"Hemos estado comprando en el mismo sitio web."
"Pediste el brazalete Cat 5?"(1)
"Si."
"Estupendo. Tendremos ahora un par haciendo juego."
Kerry ri, mientras se dirigan hacia la heladera, sus ventanas un faro brillante
en la resonante tormenta exterior.
FIN?
*************************
(1) Modelo de cable usado en redes
26
Traduccin: Marta
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.
27

Mejor Que El Chocolate - Melissa Good

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Mejor Que El Chocolate - Melissa Good

Transféré par

Droits d'auteur :

MEJOR QUE EL CHOCOLATE Melissa Good

Nota de la traductora: Esta historia corta de Dar y Kerry se sita despus de