CILINDROS DUPLO EFEITO, 32 a 200 mm

CONFORME AS NORMAS
ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
SRIE 450 - TIPO: PES (de tirantes)

P232-PT.R10

CILINDROS
PNEUMTICOS DUPLO EFEITO - TIPO PES DE TIRANTES
Srie
450

GUIA DE
HASTE PRECISA
por casquilho
autolubrificante de
alto desempenho
e junta raspadora resistente
abraso.

ROBUSTEZ
Haste em ao
cromado duro.

REGULAO
PRECISA DO
AMORTECIMENTO
graas aos parafusos
micromtricos
(parafusos imperdveis).

FCIL
ADAPTAO
graas a uma larga
escolha de fixaes
e extremos de hastes normalizados
(ver abaixo).

ESTTICO E LEVE
Cilindro de tirantes
no passantes;
Tubo em alumnio ou
em ao.

AMORTECIMENTO
PNEUMTICO
com grande comprimento.

CONTROLO DE POSIO
Cilindros previstos para receber, em
qualquer ponto do curso, os detectores magnticos ou inductivos, tipo:
de interruptor (ILS)
magnto-resistivo (MR)
magnto-inductivo (BIM)
inductivo (tubo epoxi)

FACILIDADE DE
MANUTENO
Os cilindros PES podem funcionar sem
lubrificao.

POSSIBILIDADE DE
MONTAGEM OSCILANTE
por munho, proposta
como fixao. Suportes
de munho sob encomenda.

GAMA DE FIXAES NORMALIZADAS (ver P242)

Flange dianteira

Flange traseira

Esquadro baixo

Articulao traseira de
esquadro standard ou
com rtula

Munho macho

Suportes de munho

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-2

Forquilha traseira standard ou prevista para espiga Espiga macho traseira

standard ou com rtula
com rtula

Forquilha da haste

Espiga com rtula

CILINDROS ISO-AFNOR-DIN 32 a 200 mm

Srie 450

DETECO MAGNTICA
( em cilindro de tubo de alumnio)
Os cilindros PES 32 a 80 mm previstos para detectores
apresentam um espectro magntico segundo recomendao
CNOMO E 530 52 809. Valores do campo 7,5 mTesla no ponto
MT e 2 mTesla mx. na periferia do espectro magntico
( 1mTesla = 10 Gauss)

AH

AL
MT

32
AH
AL

cilindro
40 50 63

6
8

6
9

7
10

80

8
10

9
11

mm

A qualidade de deteco de posio est assegurada utilisando

os detectores ILS, magnto-resistivo ou magnto-inductivo,
ver ndice abaixo.
Cilindros equipados de um man (M) previstos para funcionarem em
associao com os detectores magnticos de posies (DM). Estes
cilindros podem ser equipados de um ou vrios detectores magnticos de posio (sem contacto) fixos nos tirantes. Permitem o controlo
das posies de fim de curso, e tambm das posites intermdias
do pisto.

(M)

DEFINIO DA REFERNCIA DE UM CILINDRO ISO-AFNOR-DIN DE TIRANTES COM TUBO DE AO (no previsto para detecto-

PES

..

...

Tipo de cilindros ISO-AFNOR-DIN : prefixo PES

do cilindro (em mm)
Amortecimento pneumtico regulvel em fim de curso: sufixo A
Curso (em mm)
Cilindro de tubo de ao estirado

DEFINIO DA REFERNCIA DE UM CILINDRO ISO-AFNOR-DIN DE TIRANTES COM TUBO DE ALUMINIO (previsto para detectores)

PES

..

...

- DM

Tipo de cilindro ISO-AFNOR-DIN: prefixo PES

do cilindro (em mm)
Amortecimento pneumtico regulvel em fim de curso: sufixo A
Curso (em mm)
Previstos para receber os detectores magnticos (tubo amagntico) = sufixo DM

ENCOMENDAS - Nas suas encomendas necessrio:

450 .. ...

CILINDRO
O cdigo standard ou a referncia do cilindro
O cdigo ou a referncia da eventual opo
FIXAES
O(s) cdigo(s) e a quantidade das fixaes

434 .. ...

DETECTORES
O cdigo e a quantidade dos detectores magnticos (eventuais)
O cdigo e a quantidade das fixaes de detectores

:
:

881 .. ...
881 .. ...

... ...

NDICE
Normalizaes dimencionais e intercambialidade _______________________________________________________
Definio de um dimetro de cilindro ________________________________________________________________
Cilindros de tubo de ao no previstos para detector ___________________________________________________
Cilindros de tubo de alumnio previstos para detectores magnticos _______________________________________
Cilindros de haste passante ________________________________________________________________________
Fixaes ______________________________________________________________________________________
Dimenses ____________________________________________________________________________________
Detector de posio de comando magntico, de interruptor (ILS) __________________________________________
Detector de posio de comando magntico, magnto-resistivo (MR) _______________________________________
Detector de posio de comand magntico, magnto-inductivo (BIM) _______________________________________
Opes e verses especializadas PES ______________________________________________________________

P232-4
P232-5
P232-6
P232-7
P232-8
P242
P232-9
voir P295
voir P295
voir P297
P232-10

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-3

Srie 450NORMALIZAES DIMENSIONAL E INTERCAMBIALIDADE

INTERCAMBIALIDADE
entre normas
na norma

NORMAS CILINDROS 32 a 320 mm

ISO 15552 (de 2004)

Cilindro ASCO JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES

A intercambialidade entre
fabricantes est assegurada a nvel:
do cilindro isolado,
de cada fixao,
de conjunto montado.

Esta norma internacional anula e substitu a ISO 6431.

Define todas as cotas exteriores do cilindro isolado numa
parte e equipado de fixaes na outra.

AFNOR NF ISO 15552 (Junho 2004) - DIN ISO 15552

Para ser permutvel
com ISO 15552, o
cilindro ISO 6431 deve
ser equipado com as
suas fixaes, e o
inverso.

Estas normas reproduzem integralmente a norma internacional ISO 15552. A AFNOR NF ISO 15552 completada
pela definio dos dimetros de haste MM. Anula e substitu
a NFE 49003 parte 1 a 3.
Cilindro ASCO JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES

ISO 6431 (de 1983)

Esta norma internacional define o conjunto de um cilindro
equipado com as suas fixaes, sem delimitar o cilindro
isolado. anulada e substituda pela ISO 15552 acima.

AB

AH

SA+
XA+

TR
A0

A intercambialidade entre
fabricantes est assegurada apenas substituindo
o cilindro e as suas fixaes.

Cilindro ASCO JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES

Estas normas definem todas as cotas exteriores de um

cilindro isolado e a fixaes que, quando so montadas,
formam um conjunto segundo a ISO 6431 mencionada
acima.

A intercambialidade entre
fabricantes est assegurada ao nvel:
do cilindro isolado,
de cada fixao,
do conjunto montado.

CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (de 1968)

Estas normas francesas definem todas as cotas exteriores
do cilindro isolado e demais fixaes.

A intercambialidade entre
fabricantes est assegurada ao nvel:
do cilindro isolado,
de cada fixao,
do conjunto montado.

O cilindro AFNOR NFE

49003 isolado ou equipado com as suas fixaes intercambiavl com
AFNOR NF ISO 15552 e
o inverso

AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 (de 1992)

Nenhuma intercambialidade possvel entre cilindro CNOMO/

NFE 49001 (isolado ou
com fixaes) e o AFNOR
NFE 49003 nem com
ISO 6431, e o inverso.

Cilindro ASCO JOUCOMATIC com esta norma = tipo PCN

Nota: As normas ISO 6432 e AFNOR NFE 49030 dizem respeito unicamente aos mini-cilindros 8 a 25 mm.
Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com
P232-4

DEFINIO DO DIMETRO DE UM CILINDRO

EXEMPLO: Definio de um cilindro para levantar uma carga

de 130 daN a uma presso de 7 bar relativos (manomtricos).
Esforo
carga real
130
dinmico torico =
=
= 175 daN
ndice de carga
0,75
No grfico dinmico "sada de haste", definir o ponto de encontro entre o esforo dinmico assim calculado e a presso
de alimentao. O dimetro do cilindro necessrio ser o que
corresponder ao ponto por onde passe a curva ou no que desenvolva um esforo imediatamente superior.
No exemplo citado: 175 daN situa-se entre 50 e 63 mm. O
cilindro recomendado o de 63 mm que desevolve 200 daN
a 7 bar e cujo ndice de carga real de:
130 daN
x 100 = 65 %
200 daN

ESFORO DINMICO DESENVOLVIDO POR UM CILINDRO

F = Presso x Superfcie do pisto x Rendimento
O rendimento de um cilindro depende do dimetro do cilindro,
da presso e de parmetros de ordem mecnica.
Os grficos e quadros em baixo definem os esforos dinmicos
desenvolvidos pelos cilindros sada e entrada da haste, em
funo da presso de alimentao.
NDICE DE CARGA
a relao, expressa em percentagem, entre a carga real
a deslocar pelo cilindro e o esforo dinmico disponvel no
extremo da haste.
carga real
ndice de carga (em %) =
x 100
Esforo dinmico
Para uma utilizao ptima do cilindro, recomenda-se o emprego de um cilindro cujo ndice de carga seja inferior ou
igual a 75 %.

ESFOROS DESENVOLVIDOS NA ENTRADA DA HASTE

10

8
Presso relativa (em bar)

Esforos dinmicos (em daN)

5000

2000

1000

500

200

100

3
2
4
0
5
0
6
3
8
0
1
00
1
25
1
60
2
00

2
3
5

5000

2000

1000

500

100
175
200

50

20

10

2
3
5

2
4
0
5
60
3
8
0
1
0
1 0
25
1
6
2 0
00

50

20

10

Presso relativa (em bar)

ESFOROS DESENVOLVIDOS NA SADA DA HASTE

10

Srie 450

Esforos dinmicos (em daN)

ESFOROS DESENVOLVIDOS PELOS CILINDROS

Cilindro Haste
(mm) (mm)

32
40
50
63
80
100
125
160
200

12
16
20
20
25
25
32
40
40

Seco
do pisto
(cm2)

8
12,6
19,6
31,2
50,3
78,5
123
201
314

6,9
10,6
16,5
28,1
45,4
73,6
115
189
302

Esforos dinmicos desenvolvidos, em daN, em funo da presso de alimentao (bar)

2

13
21
33
53
88
135
210
350
550

11
17
27
46
77
125
200
320
530

30
46
70
110
185
290
460
750
1150

25
37
58
98
163
260
420
700
1100

46
70
110
170
285
440
700
1150
1800

39
58
92
154
255
400
650
1080
1700

62
95
150
230
385
600
925
1550
2400

10

52
80
124
211
341
550
875
1460
2300

77
122
190
290
480
750
1150
1900
3000

65
100
155
264
427
675
1100
1800
2900

Esforos desenvolvidos sada da haste (lado tampa traseira)

Esforos desenvolvidos entrada da haste (lado da haste)
Nota: Os cilindros de dupla haste passante desenvolvem esforos idnticos nos dois sentidos de funcionamento, correspondente
aos valores definidos acima para o retorno da haste.

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-5

Srie 450

CILINDROS DUPLO EFEITO 32 a 200 mm

Tipo: PES-T-S

no previstos para detectores

Conforme as normas ISO-AFNOR-DIN
Com amortecimento pneumtico regulvel
Cilindros de tirantes

CILINDROS COM
TUBO DE AO

ESPECIFICAES
FLUDO
:
PRESSO ADMISSVEL
:
TEMPERATURA ADMISSVEL :
VELOCIDADE MX. PTIMA :
VELOCIDADE MX. ADMISSVEL:
NORMAS
:

CONSTRUO

Tubo cilndrico
:
Tirantes
:
Haste
:
Junta de pisto
:
Tampas dianteira e traseira :
Casquilho metlico
:
Amortecimento
:

ar ou gs neutro filtrado, lubrificado ou no

10 bar mx.
20 C, a + 70 C (outras, ver P239)
1 m/s (permite uma vida til ptima)
2 m/s
ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-DIN ISO 15552
(substitui ISO 6431-AFNOR NFE 49003-VDMA 24562)

ao estirado polido
ao inox ( 32-100), ao pintado ( 125-200)
ao cromado duro, com porca de haste em ao cadmiado
poliuretano (PUR)
liga de alumnio
autolubrificante
pneumtico, regulvel dos 2 lados por parafusos imperdveis

SELECO DO MATERIAL (verso com amortecimento)

Cursos
Dimetros (mm)
(mm)
(1)

CDIGOS

REFERNCIAS

Rosca

Comp. de
amort.
(mm)

25
50
80
100
125
160
200
250

450 00 493
450 00 494
450 01 059
450 00 495
450 01 077
450 00 496
450 00 497
450 00 498

PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A

25 S
50 S
80 S
100 S
125 S G 1/8
160 S
200 S
250 S

18

25
50
80
100
125
160
200
250
320
400

450 00 499
450 00 500
450 01 060
450 00 501
450 01 078
450 00 502
450 00 503
450 00 504
450 00 505
450 00 506

PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A

25 S
50 S
80 S
100 S
125 S
160 S G 1/4
200 S
250 S
320 S
400 S

20

50

25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630

450 00 507
450 00 508
450 01 061
450 00 509
450 01 079
450 00 510
450 00 511
450 00 512
450 00 513
450 00 514
450 00 515
450 00 516

PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A

25 S
50 S
80 S
100 S
125 S
160 S
200 S G 1/4
250 S
320 S
400 S
500 S
630 S

63

25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630

450 00 517
450 00 518
450 01 062
450 00 519
450 01 080
450 00 520
450 00 521
450 00 522
450 00 523
450 00 524
450 00 525
450 00 526

PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A

25 S
50 S
80 S
100 S
125 S
160 S
200 S G 3/8
250 S
320 S
400 S
500 S
630 S

25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630

450 00 527
450 00 528
450 01 063
450 00 529
450 01 081
450 00 530
450 00 531
450 00 532
450 00 533
450 00 534
450 00 535
450 00 536

PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A

25 S
50 S
80 S
100 S
125 S
160 S
200 S
250 S G 3/8
320 S
400 S
500 S
630 S

32

40

80

Cursos
Dimetros (mm)
(mm)
(1)

100

33

125

50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000

450 01 328
450 01 329
450 01 330
450 01 331
450 01 332
450 01 333
450 01 334
450 01 335
450 01 336
450 01 337
450 01 338
450 01 339
450 01 340
450 01 341
450 01 342

PES 125 T A 50 S
PES 125 T A 80 S
PES 125 T A 100 S
PES 125 T A 125 S
PES 125 T A 160 S
PES 125 T A 200 S
PES 125 T A 250 S
PES 125 T A 320 S G 1/2
PES 125 T A 400 S
PES 125 T A 500 S
PES 125 T A 630 S
PES 125 T A 700 S
PES 125 T A 800 S
PES 125 T A 900 S
PES 125 T A 1000S

37

50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000

450 01 343
450 01 344
450 01 345
450 01 346
450 01 347
450 01 348
450 01 349
450 01 350
450 01 351
450 01 352
450 01 353
450 01 354
450 01 355
450 01 356
450 01 357

PES 160 T A 50 S
PES 160 T A 80 S
PES 160 T A 100 S
PES 160 T A 125 S
PES 160 T A 160 S
PES 160 T A 200 S
PES 160 T A 250 S
PES 160 T A 320 S
PES 160 T A 400 S G 3/4
PES 160 T A 500 S
PES 160 T A 630 S
PES 160 T A 700 S
PES 160 T A 800 S
PES 160 T A 900 S
PES 160 T A 1000S

50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000

450 01 358
450 01 359
450 01 360
450 01 361
450 01 362
450 01 363
450 01 364
450 01 365
450 01 366
450 01 367
450 01 368
450 01 369
450 01 370
450 01 371
450 01 372

PES 200 T A 50 S
PES 200 T A 80 S
PES 200 T A 100 S
PES 200 T A 125 S
PES 200 T A 160 S
PES 200 T A 200 S
PES 200 T A 250 S
PES 200 T A 320 S G 3/4
PES 200 T A 400 S
PES 200 T A 500 S
PES 200 T A 630 S
PES 200 T A 700 S
PES 200 T A 800 S
PES 200 T A 900 S
PES 200 T A 1000S

27

200

Verso no amortecida (NA) sob encomenda.

A gama PES apresenta numerosas opes e verses especializadas (consultar)

P232-6

Comp.
de amort.
(mm)

PES 100 T A 50 S
PES 100 T A 80 S
PES 100 T A 100 S
PES 100 T A 125 S
PES 100 T A 160 S
PES 100 T A 200 S
PES 100 T A 250 S
PES 100 T A 320 S G 1/2
PES 100 T A 400 S
PES 100 T A 500 S
PES 100 T A 630 S
PES 100 T A 700 S
PES 100 T A 800 S
PES 100 T A 900 S
PES 100 T A 1000S

160

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

Rosca

450 01 313
450 01 314
450 01 315
450 01 316
450 01 317
450 01 318
450 01 319
450 01 320
450 01 321
450 01 322
450 01 323
450 01 324
450 01 325
450 01 326
450 01 327

26

FIXAES: ver pgina P242

OPES E VERSES ESPECIALIZADAS

REFERNCIAS

50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000

26

(1) Outros cursos sob encomenda (a mencionar com referncia)

CDIGOS

55

55

250 mm: consultar

Srie 450

CILINDROS DUPLO EFEITO 32 a 200 mm

Tipo: PES-T-R-DM

previstos para detectores magnticos de posio

Conforme as normas ISO-AFNOR-DIN
Com amortecimento pneumtico regulvel
Cilindros de tirantes

CILINDROS COM
TUBO DE ALUMNIO

ESPECIFICAES
FLUDO
:
PRESSO ADMISSVEL
:
TEMPERATURA ADMISSVEL :
VELOCIDADE MX. PTIMA :
VELOCIDADE MX. ADMISSVEL :
NORMAS
:

CONSTRUO

Tubo cilndrico
:
Tirantes
:
Haste
:
Junta de pisto
:
Tampas dianteira e traseira :
Casquilho metlico
:
Amortecimento
:

Srie 450
NS

ar ou gs neutro filtrado, lubrificado ou no

10 bar mx.
20 C, a + 70 C (outras, ver P239)
1 m/s (permite uma vida til ptima)
2 m/s
ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-DIN ISO 15552
(substitui ISO 6431-AFNOR NFE 49003-VDMA 24562)

liga de alumnio anodizado duro

ao inox ( 32-100), ao pintado ( 125-200)
ao cromado duro, com porca da haste em ao cadmiado
poliuretano (PUR)
liga de alumnio
autolubrificante
pneumtico, regulvel dos 2 lados por parafusos imperdveis

SELECO DO MATERIAL (verso amortecimento)

Cursos
Dimetros (mm) CDIGOS (2)
(mm)
(1)

(3)

32

40

50

63

80

25
50
80
100
125
160
200
250
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630

450 00 710
450 00 711
450 01 095
450 00 712
450 01 113
450 00 713
450 00 714
450 00 715
450 00 716
450 00 717
450 01 096
450 00 718
450 01 114
450 00 719
450 00 720
450 00 721
450 00 722
450 00 723
450 00 724
450 00 725
450 01 097
450 00 726
450 01 115
450 00 727
450 00 728
450 00 729
450 00 730
450 00 731
450 00 732
450 00 733
450 00 734
450 00 735
450 01 098
450 00 736
450 01 116
450 00 737
450 00 738
450 00 739
450 00 740
450 00 741
450 00 742
450 00 743
450 00 744
450 00 745
450 01 099
450 00 746
450 01 117
450 00 747
450 00 748
450 00 749
450 00 750
450 00 751
450 00 752
450 00 753

REFERNCIAS
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 32 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 40 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 50 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 63 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A
PES 80 T A

25 R-DM
50 R-DM
80 R-DM
100 R-DM
125 R-DM
160 R-DM
200 R-DM
250 R-DM
25 R-DM
50 R-DM
80 R-DM
100 R-DM
125 R-DM
160 R-DM
200 R-DM
250 R-DM
320 R-DM
400 R-DM
25 R-DM
50 R-DM
80 R-DM
100 R-DM
125 R-DM
160 R-DM
200 R-DM
250 R-DM
320 R-DM
400 R-DM
500 R-DM
630 R-DM
25 R-DM
50 R-DM
80 R-DM
100 R-DM
125 R-DM
160 R-DM
200 R-DM
250 R-DM
320 R-DM
400 R-DM
500 R-DM
630 R-DM
25 R-DM
50 R-DM
80 R-DM
100 R-DM
125 R-DM
160 R-DM
200 R-DM
250 R-DM
320 R-DM
400 R-DM
500 R-DM
630 R-DM

Comp.
Roscas de amort.
(mm)

G 1/8

Cursos
Dimetros (mm) CDIGOS (2)
(mm)
(1)

18

100

G 1/4

20

125
G 1/4

26

G 3/8

26

G 3/8

27

(1) Outros cursos sob encomenda (e especificar na referncia)

(2) Os detectores magnticos de posio a encomendar separadamente:
modelo COMPACT, tipo ILS ou magnto-resistivo (ver P293) ou modelo UNI, tipo
ILS ou magnto-resistivo (ver P295) ou modelo BIM, magnto indutivo (ver P297)
(3) No caso de um uso de detector BIM sobre cilindro PES srie 450 32,
acrescentar o cdigo opo = 995 125

FIXAES: ver pgina P242

OPES E VERSES ESPECIALIZADAS (consultar)

160

200

50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
700
800
900
1000

450 01 192
450 01 193
450 01 194
450 01 195
450 01 196
450 01 197
450 01 198
450 01 199
450 01 200
450 01 201
450 01 202
450 01 203
450 01 204
450 01 205
450 01 206
450 01 208
450 01 209
450 01 210
450 01 211
450 01 212
450 01 213
450 01 214
450 01 215
450 01 216
450 01 217
450 01 218
450 01 219
450 01 220
450 01 221
450 01 222
450 01 223
450 01 224
450 01 225
450 01 226
450 01 227
450 01 228
450 01 229
450 01 230
450 01 231
450 01 232
450 01 233
450 01 234
450 01 235
450 01 236
450 01 237
450 01 238
450 01 239
450 01 240
450 01 241
450 01 242
450 01 243
450 01 244
450 01 245
450 01 246
450 01 247
450 01 248
450 01 249
450 01 250
450 01 251
450 01 252

Comp.
Roscas de amort.
(mm)

REFERNCIAS
PES 100 T A 50 R-DM
PES 100 T A 80 R-DM
PES 100 T A 100 R-DM
PES 100 T A 125 R-DM
PES 100 T A 160 R-DM
PES 100 T A 200 R-DM
PES 100 T A 250 R-DM
PES 100 T A 320 R-DM
PES 100 T A 400 R-DM
PES 100 T A 500 R-DM
PES 100 T A 630 R-DM
PES 100 T A 700 R-DM
PES 100 T A 800 R-DM
PES 100 T A 900 R-DM
PES 100 T A1000 R-DM
PES 125 T A 50 R-DM
PES 125 T A 80 R-DM
PES 125 T A 100 R-DM
PES 125 T A 125 R-DM
PES 125 T A 160 R-DM
PES 125 T A 200 R-DM
PES 125 T A 250 R-DM
PES 125 T A 320 R-DM
PES 125 T A 400 R-DM
PES 125 T A 500 R-DM
PES 125 T A 630 R-DM
PES 125 T A 700 R-DM
PES 125 T A 800 R-DM
PES 125 T A 900 R-DM
PES 125 T A1000 R-DM
PES 160 T A 50 R-DM
PES 160 T A 80 R-DM
PES 160 T A 100 R-DM
PES 160 T A 125 R-DM
PES 160 T A 160 R-DM
PES 160 T A 200 R-DM
PES 160 T A 250 R-DM
PES 160 T A 320 R-DM
PES 160 T A 400 R-DM
PES 160 T A 500 R-DM
PES 160 T A 630 R-DM
PES 160 T A 700 R-DM
PES 160 T A 800 R-DM
PES 160 T A 900 R-DM
PES 160 T A1000 R-DM
PES 200 T A 50 R-DM
PES 200 T A 80 R-DM
PES 200 T A 100 R-DM
PES 200 T A 125 R-DM
PES 200 T A 160 R-DM
PES 200 T A 200 R-DM
PES 200 T A 250 R-DM
PES 200 T A 320 R-DM
PES 200 T A 400 R-DM
PES 200 T A 500 R-DM
PES 200 T A 630 R-DM
PES 200 T A 700 R-DM
PES 200 T A 800 R-DM
PES 200 T A 900 R-DM
PES 200 T A1000 R-DM

G 1/2

33

G 1/2

37

G 3/4

55

G 3/4

55

250 mm: consultar

Verso no amortecida (NA) sob encomenda.

Verso alta temperatura (0 C a 120 C) - ver P239

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-7

CILINDROS DUPLO EFEITO 32 a 200 mm

DE HASTE PASSANTE
Tipo PES-RDM-T2
Srie 450

previstos para detectores magnticos

Conforme as normas ISO-AFNOR-DIN
Com amortecimento pneumtico regulvel

ESPECIFICAES

NS

FLUDO
: ar ou gs neutro filtrado, lubrificado ou no
PRESSO ADMISSVEL
: 10 bar mx.
TEMPERATURA ADMISSVEL : 20 C, a + 70 C (outras, ver P239)
VELOCIDADE MX. PTIMA : 1 m/s (permite uma vida til ptima)
VELOCIDADE MX. ADMISSVEL : 2 m/s
NORMAS
: ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-DIN ISO 15552
(substitui ISO 6431-AFNOR NFE 49003-VDMA 24562)

CONSTRUO
Tubo amagntico
Tirantes
Haste
Pisto

: liga de alumnio anodizado duro

: ao inox ( 32-100), ao pintado ( 125-200)
: ao cromado duro
: resina acetal (POM), ou liga leve equipado
de um man permanente anular
Junta de pisto
: poliuretano (PUR)
Juntas de amortecimento : poliuretano (PUR)
Tampas dianteira e traseira : liga de alumnio
Casquilho metlico
: autolubrificante
Porca de haste
: ao cadmiado
Amortecimento
: pneumtico, regulvel dos 2 lados por parafusos imperdveis

SELECO DO MATERIAL
Dimetro
(mm)

32 (2)
40
50
63
80
100
125
160
200

CILINDRO PES DE TIRANTES - DE HASTE PASSANTE

(Tubo de alumnio)
REFERNCIAS
CDIGOS
450 50 784
450 50 785
450 50 786
450 50 787
450 50 788
450 51 022
450 51 023
450 51 024
450 51 025

(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....
(1)
....

PES 32
PES 40
PES 50
PES 63
PES 80
PES 100
PES 125
PES 160
PES 200

A
A
A
A
A
A
A
A
A

(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2

Curso mx.
realizvel
(mm)

Rosca

Comprimento de
amortecimento
(mm)

300
400
500
500
600
600
600
600
600

G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G 3/8
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2

18
20
26
26
27
33
37
55
55

(1) Especificar o curso (em mm) respeitando o curso mximo realizvel

Os detectores magnticos encomendam-se separadamente: modelo COMPACT, tipo ILS ou magnto-resistivo (voir P293), modelo UNI, tipo ILS
ou magnto-resistivo (ver P295) ou modelo BIM, magnto-indutivo (ver P297)
(2) No caso de utilizao de detector BIM sobre o cilindro PES srie 450 32, acrescentar o cdigo opo = 995 125

FIXAES: ver pgina P242

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-8

Srie 450
DIMENSES E PESOS - CILINDRO ISOLADO
N + 1

BG

RT

ZJ + 1

L8 + 1
PL

PL

L2

VA

EE

E
=

VD
KW

=
B

d11

d11

KV*

MM

KK

SW*

CILINDRO
HASTE
SIMPLES

TG

TG

WH

ZM + 2

CILINDRO
HASTE
PASSANTE

L8 + 1

M + 1

1 : + Curso
2 : + 2 x curso
: cotas entre faces

dimetros
(mm)

Bd11

BG

EE

KK

32
40
50
63
80
100
125
160
200

22
24
32
32
40
40
54
72
72

30
35
40
45
45
55
60
65
75

16
16
16
16
17
17
24
29,5
29,5

50
57,5
65
79
100
120
145
180
220

G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4

M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2

COTAS (mm)

COTAS (mm)
dimetros
(mm)
WH ZJ ZM

32
40
50
63
80
100
125
160
200

26
30
37
37
46
51
65
80
95

120
135
143
158
174
189
225
260
275

KV KW

(3)

(4)

Tubo alumnio

(3)

146 0,620 0,340 0,590

165 0,875 0,450 0,840
180 1,245 0,650 1,200
195 1,610 0,810 1,500
220 3,020 1,230 2,860
240 4,130 1,720 3,675
290 7,400 2,080 6,955
340 13,650 3,240 12,835
370 18,740 4,090 17,575

L8

16 5
17 94
18 6
19 105
24 8
26 106
24 8
26 121
30 10
33 128
30 10 35,5 138
41 13,5 40 160
55 18
58 180
55 18
58 180

Pesos (kg)

Tubo ao

L2

(4)
0,235
0,335
0,510
0,540
0,840
1,185
1,360
2,100
2,500

MM

48
54
69
69
86
91
119
152
167

12
16
20
20
25
25
32
40
40

142
159
175
190
214
229
279
332
347

PL RT SW(5)
14
16
18,5
17
16,5
21
32
35,5
35

M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
M16

10
13
17
17
22
22
27
36
36

TG
32,5 +- 0,5
+
38 - 0,5
+0,6
46,5 56,5 +- 0,7
72 +- 0,7
89 +- 0,7
110 +- 1,1
140 +- 1,1
175 +- 1,1

VD
VA mn.
4
4
4
4
4
4
6
6
6

4
4
4
4
4
4
6
6
6

(3) Peso dos cilindros com um curso de 0 mm.

(4) Peso a acrescentar por 100 mm de curso suplementar.
(5) Evoluo da cota SW em relao AFNOR NFE 49 003
NFE 49 003

ISO 15552

50-63

16

17

80-100

21

22

Tolerncias sobre cotas segundo a norma ISO 15552

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-9

Srie 450

OPES E VERSES ESPECIAIS

DOS CILINDROS PNEUMTICOS ISO-AFNOR-DIN
TIPO: PES de tirantes

Dupla haste passante

Cilindro com unidade de guia

em U ou H
casquilhos lisos ou rolamentos
(ver P237)

Prolongamento da haste

Bloqueador de haste
em cilindro 40 a 100 mm
(ver P238)

Haste com espiga

Conjunto de 2 cilindros unidos

pela tampa traseira

Mecanizado especial de extremo

de haste sob encomenda

Conjunto de 2 cilindros unidos

pela haste

Haste reforada em cilindro

63 a 125 mm

Cilindro tandem de duplo esforo

com hastes unidas 40 a 125 mm

Cilindro para detector

indutivo (tubo epoxi + FV)

Cilindro de 3 posies, hastes

separadas

Montagem de distribuidor no
cilindro
Com ou sem redutor de caudal

Haste resistente aos impactos

Amortecimento prolongado, curso

sob encomenda

Cilindro com tomadas de presso

para captadores de queda de
presso (verso com tubo ao)

Verso para temperatura elevada

120C mx., jutas FPM (ver P239)
tubo ao ou alumnio, de tirantes
(detector magntico no
adaptvel a esta verso)
Todas as juntas de FPM
Junta de haste de FPM
Tubo em ao inoxidvel
Parafusos e porcas em ao
inoxidvel
Tubo em resina epoxi e fibra de vidro
Proteco anti-corroso nas tampas
e tubo

Fole de proteco de haste

Para todas as opes e verses especiais, ver P239 ou consulte-nos.

Estudos e realizaes de cilindros especiais - consulte-nos.

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-10

Srie 450

Conjunto de peas de substituio

CILINDROS PES DE TIRANTES

CONSTRUO I

man

CONSTRUO II

man
Aimant

32

Identificao da construo 2

PES 32 ... 80 mm

PES 100 ... 200 mm

CILINDRO

construo I
(juntas: 1 a 5)

TIpo de cilindro

construo II
(juntas: 1 a 3)

32

Previsto para detector

978 02 343

40

Previsto para detector

978 02 344

50

Previsto para detector

63

Previsto para detector

978 02 346

80

Previsto para detector

978 02 347

100

Previsto para detector

978 01 661

978 02 259

125

Previsto para detector

978 01 662

978 02 260

160

Previsto para detector

978 01 878

978 02 261

200

Previsto para detector

978 01 886

978 02 262

250
NOTA:

Consulte-nos

A ASCO/JOUCOMATIC reserva o direito de modificar os seus produtos sem pr-aviso.

ou

978 02 345

Consulte-nos

Para obter um funcionamento ptimo recomenda-se a utilizao

de massa lubrificante fornecida em cada conjunto. Tubo suplementar
(11 cm3) sob encomenda, cdigo: 978 02 100
Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com
P232-11

Srie 450

Todos os folhetos disponveis em: www.ascojoucomatic.com

P232-12