Vous êtes sur la page 1sur 5

I

INTRODUCCION

INDICE

Muchas gracias y felicitaciones por la compra del teclado con banco


de canciones CASIO. Este manual cubre los modelos SA-5 y SA-35.
Todas las operaciones descritas aqu se aplican a ambos modelos,
excepto en donde se observe especficamente.

UBICACION DE LOS CONTROLES ..................................... 22


ELECCION DE UNA FUENTE DE ALIMENTACION
Colocando las pilas
Usando la alimentacin de CA

Para disfrutar completamente de las caractersticas y funciones de


su nuevo teclado, cercirese de leer detalladamente este manual y
seguir las instrucciones incluidas en el mismo.

24
26
'

OPERACION

28

Ejecutando en el teclado
Seleccin de un sonido programado :
Usando las variaciones de sonido TONE EDIT
Ejecucin de un patrn de
acompaamiento programado
Reproduccin de las melodas de demostracin
Funcin MELODY OFF (Solamente el SA-35)
Funcin LESSON (Solamente el SA-35)
Acerca de la notacin de la funcin LESSON

Nota
Cualquiera de las condiciones siguientes indica que la energa de
la pila est baja, y que se deben reemplazar las pilas o cambiar a
una de las fuentes de alimentacin alternativas, tan pronto como
sea posible.

24

28
28
29
30
32
33
34
35

SOLUCION DE PROBLEMAS ............................................. 36


ESPECIFICACIONES

37

Lmpara de alimentacin oscura


Distorsin de la salida de sonido
Reproduccin anormal del ritmo/patrn de acompaamiento/
meloda de demostracin
Salida de sonido continuado aun luego de soltar una tecla del
teclado.
El teclado produce un sonido aunque no lo est tocando.

20

21

UBICACION DE LOS CONTROLES


CD

<<SA-35>>

(g)

CD

(J)
@

@)
@
@
@
@

'

(J)

Paneles traseros
<<SA-35>>
@)@)

<<SA-5>>

CD
\

'

(g)

'"

i
1

t
.
.'

. ..... .. .
'"'"'"

-.....

CASIO

,,
.

,., ..
1 . ' .
"

o0o

O 0000000000
I

u: O
000000000

0
o o 0000000000
O -

O:u

ooo<!nOOOOOOOOO

o 0 o 0 o00000000000
uooooooooo
o00 o00 0 00
o o o oooooooo

<<SA-5>>

@) @)
'

''

r+:

'

,. r.v

.,

Altavoz incorporado
Interruptor POWER
Lista TONE
Lista PATTERN
Lista SONG BANK
Botones VOLUME
Botones TEMPO
Botn STOP
Botn MELODY OFF (solamente el SA-35)
Botn LESSON (solamente el SA-35)
Botn DEMO (SA-35)/Botn SONG (SA-5)
Botn PATTERN
Botones TONE
Botn TONE EDIT

PIIOll(!I<

OUTPUT

0C7SV
f .. '

@) Torna de salida
@) Toma de 7,SV de CC

0 000000000000

o0000
oo
oooooooooo
000000000

''
'

(J)

'

Los nmeros anteriores son usados a travs de este manual de


modo que puede referirse a las ilustraciones de ubicacin de los
controles. Cualquier referencia al interruptor de alimentacin
POWER, por ejemplo, aparecer como: interruptor POWER
?'

ELECCION DE UNA FUENTE DE ALIMENTACION


El teclado puede energizarse con pilas AA, alimentacin de CA
normal (con un adaptador de CA opcional).

Nota

Colocando las pilas

Esta unidad puede energizarse mediante pilas secas de manganeso


de tamao AA (R6P/SUM3). Tenga en cuenta que el nmero de
pilas para alimentar a su teclado depende del modelo del teclado,
como se muestra a continuacin.

Pilas

SA-5

SA-35
..

Manganeso de tamao AA

Cuatro

Cinco

Cualquiera de las condiciones siguientes indica que la energa de la


pila est baja, y que se deben reemplazar las pilas o cambiar a una
de las fuentes de alimentacin alternativas, tan pronto como sea
posible.
Lmpara de alimentacin oscura
Distorsin de la salida de sonido
Reproduccin anormal del ritmo/patrn de acompaamiento/me
loda de demostracin
Salida de sonido continuado aun luego de soltar una tecla del
teclado .
El teclado produce un sonido aunque no lo est tocando.
Precauciones

Cuando coloque las pilas, cercirese de que el interruptor POWER


(g) se ajusta a la posicin OFF.

El uso incorrecto de las pilas puede ocasionar que las pilas exploten
o se sulfaten, pudiendo daar la unidad. Observe las siguientes
'
precauciones:

1. Abra la cubierta del compartimiento de pilas en la parte inferior de


la unidad.
' 2. Coloque las nuevas pilas teniendo cuidado de que los polos
positivo(+) y negativo() se dirijan en las direcciones correctas.
3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de pilas.
'

La duracin normal de la pila es aproximadamente 5 horas (SA5)/


6 horas (SA35) con pilas de manganeso R6P (SUM3).
'

Cercirese de que la polaridad positiva(+) y negativa() se dirijan


en las direcciones correctas.
No mezcle pilas de diferente tipos.
No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.
No deje pilas agotadas en el compartimiento de pilas.
Si no va a usar la unidad por un largo perodo de tiempo retire las
pilas.
Las pilas suministradas con la unidad no son recargables, por lo
tanto no trate de recargarlas.
No exponga las pilas al calor directo, ni permita que se pongan en
cortocircuito ni tampoco trate de desarmarlas.
Si una pila llega a sulfatarse, limpie inmediatamente el comparti
miento de la unidad, tenga cuidado para evitar que el electrlito de
la pila se ponga en contacto con su piel .

24

25

Usando la alimentacin de CA

IMPORTANTE

Cuando se usa la corriente de la lnea domiciliaria se requiere de un


adaptador de CA (AD1 opcional). Solamente use un adaptador
original CASIO con el mismo valor de tensin (100, 120, 220, 230
240 V) que la alimentacin de su rea para prevenir de daos a los
componentes internos del teclado. Cercirese de apagar la unidad
antes de conectar el adaptador a la misma. Enchufe el adaptador de
CA en la toma de CA y el cable en la unidad. Esto cortar
automticamente la alimentacin mediante pilas.

El adaptador puede calentarse cuando se lo est usando. Esto es


normal y no es indicacin de ningn problema.
Cuando no use la unidad, cercirese de desconectar el adaptador
de la fuente de alimentacin .
Siempre que conecte o desconecte el adaptador, cercirese de
que la alimentacin de la unidad est apagada.
No use nunca una fuente de alimentacin que no concuerde con
la especificada para la unidad. De lo contrario, puede daarse el
adaptador o la unidad.

Adaptar de CA AD1

SA5

'r
1
-

"'

SA35
'

Toma de 7.SV de

ce
'

26

27

--

----

--

--

-- ----- --

OPERACION
Ejecutando en el teclado
Para tocar en el teclado siga los pasos siguientes.
1. Ajuste el interruptor POWER a ON. El sonido PIANO se
selecciona automticamente. Si desea seleccionar otros soni
dos, vea la seccin ''Seleccin de un sonido programado''.
2. Ajuste el volumen usando los botones VOLUME JJT @. Pre
sionando .A. aumenta el volumen, mientras presionando 'Y lo
disminuye. A cada presin se emite un sonido para permitirle
escuchar la sonoridad del ajuste de volumen actual.

3. Ejecute el sonido sobre el teclado.

a la

Si cambia a una categora diferente y luego retorna a su categora


original, se selecciona el primer sonido en la categora previa. Si
selecciona CLARINET (WIND), por ejemplo y luego selecciona
CELLO (STRING), presionando WIND selecciona TRUMPET que
es el primer sonido en la categora WIND.

Nota
Cuando encienda la unidad, el volumen del teclado se ajusta
automticamente al mximo.

4. Para seleccionar otro sonido, repita los pasos 1 y 2 anteriores.

Notas
Siempre que enciende el teclado, el sonido PIANO (TECLADO) se
selecciona automticamente como el sonido programado.

3. Toque en el teclado.
4. Para apagar el teclado, ajuste el interruptor POWER
posicin OFF.

A cada presin de un botn TONE cambia el sonido en la misma


secuencia mostrada bajo la categora correspondiente en la lista
TONE. Para seleccionar CLARINETE (el tercer sonido bajo la
categora WIND), por ejemplo, debe presionar tres veces el botn
WIND .

Seleccin de un sonido programado

Usando las variaciones de sonido TONE EDIT

Un total de 25 sonidos programados estn divididos en cinco


categoras. Cada categora puede ser seleccionada usando uno de
los botones TONE @).

Cada vez que presiona el botn TONE EDIT @, el sonido progra


mado seleccionado es cambiado a una de las cuatro variaciones
diferentes. Cuatro variaciones para cada uno de los 25 sonidos
programados, significa que tiene un total de 100 sonidos para elegir .

Para usar las variaciones de sonido TONE EDIT, siga los pasos
siguientes.

Para seleccionar un sonido siga los pasos siguientes.


1. Busque el sonido que desea usar en la lista TONE @ sobre el
panel delantero del teclado.
2. Presione el botn TONE@) que corresponda a la categora que
contiene el sonido que desea seleccionar.

1. Busque el sonido que desea usar en la lista TONE @ sobre el


panel delantero del teclado.

Cuando presiona el botn TONE, el sonido correspondiente


suena para darle una idea de lo que se selecciona.

2. Presione los botones TONE @) para seleccionar el sonido que


desea.

28

29
.' ,

3. Presione el botn TONE EDIT


@ para seleccionar una de las
variaciones. Cada vez que pre
siona el botn TONE EDIT, la
variacin cambia en la secuen
cia mostrada.

A cada presin de un botn PATTERN, cambia el patrn en la


misma secuencia mostrada bajo la categora correspondiente en
la lista PATTERN. Para seleccionar LATIN (el sptimo patrn
bajo la categora ACCOMP .), por ejemplo, deber presionar el
botn ACCOMP. siete veces.

Sonido progrillllado

Variacin I

Variacin 3

3. Para ajustar el sonido a un nivel adecuado, utilice los botones


VOLUME
@. Presionando .A. aumenta el volumen, mientras
presionando 'Y lo disminuye.

Cuando presiona el botn


Variacin 2
TONE EDIT, la variacin co
rrespondiente suena para darle una idea de lo que se selecciona.

4. Ajuste el tempo usando los botones TEMPO .A./'Y (j).


Presionando .A. aumenta la velocidad del tempo, mientras presio
nando 'Y la disminuye. El tempo solamente puede ajustarse a uno
de los 16 niveles.

4. Ejecute el sonido seleccionado en el teclado.


5. Presione cualquier botn TONE @) para seleccionar el sonido
programado correspondiente (sin variacin).

5. Ahora puede tocar junto con el patrn de acompaamiento


usando los sonidos programados. Para seleccionar un sonido,
vea la seccin ''Seleccin de un sonido programado''.

Ejecucin de un patrn de acompaamiento programado

6. Presione el botn STOP@ para parar la ejecucin del patrn.

Un total de 24 patrones de acompaamiento incorporados se


encuentran divididos en tres categoras. Cada patrn puede
seleccionarse presionando el botn que corresponde a la categora
que lo contiene.
Para seleccionar un patrn de acompaamiento programado siga
los pasos siguientes.
1. Busque el patrn que desea usar en la lista PATTERN@, sobre
el panel delantero del teclado.
2. Presione el botn PATTERN @que corresponda a la categora
que contiene el patrn que desea seleccionar.
Cuando presiona el botn PATTERN, el patrn correspondiente
comienza a ejecutarse.
'

30

7. Para seleccionar otro patrn, repita los pasos 1 y 2 anteriores.

Notas
Si cambia a una categora diferente y luego retorna a su categora
original, se selecciona el primer patrn en la categora previa. Si
selecciona LATIN (ACCOMP.), por ejemplo y luego selecciona
SWING (RHYTHM), presionando ACCOMP. nuevamente selec
ciona ROCK.

Si se para la ejecucin de un patrn presionando el botn STOP,


el mismo patrn permanece seleccionado al presionar nuevamen
te el botn PATTERN. Si selecciona LATIN (ACCOMP.), por
ejemplo y luego presiona el botn STOP, presionando nuevamen
te ACCOMP. reanuda la ejecucin del patrn LATIN.

31

--

Funcin MELODY OFF Solamente el SA-35

Reproduccin de las melodas de demostracin

Ud. puede desactivar la parte de la meloda de una meloda de


demostracin y tocar junto con la parte del acompaamiento. Para
usar la funcin MELODY OFF, siga los pasos siguientes.

El SA5 presenta cinco melodas de demostracin incorporadas, y el


SA35 tiene diez melodas incorporadas.
Para reproducir una meloda de demostracin siga los pasos si
guientes.

1. Busque el nombre de la meloda que desea reproducir en la lista


SONG BANK@ sobre el panel delantero del teclado.

1. Busque el nombre de la meloda que desea ejecutar en la lista


SONG BANK@.
2. Seleccione el sonido programado que desea ejecutar. Si desea
usar la misma meloda que se usa en la meloda de demostracin,
busque debajo del ttulo de la meloda en la hoja de partitura
musical que viene con el teclado.

2. Para seleccionar la meloda que desea, en el SA5 utilice el botn


SONG @, en el SA35 utilice el botn DEMO @.
En el SA5, a cada presin de un botn SONG cambia el patrn
en la misma secuencia mostrada bajo la lista SONG BANK. Para
seleccionar Jingle Bells en el SA5, presione cinco veces el botn
SONG.
En el SA35, a cada presin de un botn DEMO cambia el patrn
en la misma secuencia mostrada bajo la lista SONG BANK. Para
seleccionar Jingle Bells en el SA35, presione nueve veces el
botn DEMO.
3. Para ajustar el sonido a un nivel adecuado, utilice los botones

3. Para seleccionar la meloda que desea utilice el botn DEMO@.


Para los detalles de esta operacin, vea la seccin ''Reproduccin
de las melodas de demostracin''.
4. Presione el botn MELODY OFF para iniciar la parte del
acompaamiento de la meloda. La parte del acompaamiento se
inicia luego de una cuenta de un comps.
5. Utilice los botones TEMPO (J) para ajustar el tempo.
6. Ejecute junto con el acompaamiento de la meloda de demostra
cin que ha seleccionado.

VOLUME Jr..f'f @.

La meloda de demostracin que selecciona, se ejecuta continua


mente hasta que presiona el botn STOP @ para pararla.

7. Para parar la ejecucin del acompaamiento, presione el botn


STOP@.
El acompaamiento tambin puede pararse presionando el botn
MELODY OFF. Cuando lo hace, presionando nuevamente el
botn MELODY OFF solamente reanuda la ejecucin del acom
paamiento.

Luego de parar una meloda de demostracin, presionando el


botn DEMO (o botn SONG), reanuda la ejecucin de la
meloda de demostracin que ha parado.
4. Para seleccionar otra meloda de demostracin, repita los pasos
1 y 2 anteriores.

Tenga en cuenta que la ejecucin polifnica no se dispone cuando


est usando la funcin MELODY OFF. Solamente se puede tocar
de una nota a la vez.

Nota
El tempo de las melodas de demostracin no se puede alterar.

3,

32

Acerca de la notacin de la funcin LESSON

Funcin LESSON Solamente SA-35

La funcin LESSON lo lleva fraseo por fraseo a travs de la meloda


de demostracin hasta que la pueda dominar.
Para usar la funcin LESSON, siga los pasos siguientes.
1. Busque el nombre de la meloda que desea ejecutar en la lista
SONG BANK@.
2. Seleccione el sonido programado que desea ejecutar. Si desea
usar la misma meloda que se usa en la meloda de demostracin,
busque debajo del ttulo de la meloda en la hoja de partitura
musical que viene con el teclado.
3. Para seleccionar la meloda que desea utilice el botn DEMO @.
Para los detalles de esta operacin, vea la seccin ''Reproduccin
de las melodas de demostracin''.
4. Presione el botn LESSON ) para iniciar la ejecucin de funcin
de leccin (LESSON).
5. La meloda de demostracin seleccionada comienza a ejecutarse
normalmente. Luego de unos compases, se para y luego se
realiza una cuenta para indicarle que se tiene que preparar. Al
final de la cuenta, los mismos compases se repiten sin la parte
meldica, que puede ejecutarse en el teclado.
6. Para ajustar el tempo de la meloda, utilice los botones TEMPO
(J).
7. Para parar la ejecucin de la funcin LESSON, presione el botn
.
STOP@.
La funcin de leccin (LESSON) tambin puede pararse presio
nando el botn LESSON. Cuando lo hace, presionando nueva
mente el botn LESSON reanuda la ejecucin de la funcin
LESSON.
Tenga en cuenta que la ejecucin polifnica no se dispone cuando
est usando la funcin LESSON. Solamente se puede tocar de
una nota a la vez.

Los fraseas que se reproducen durante la ejecucin de la funcin


LESSON se indican en la hoja de la partitura musical que viene con
el teclado. Observe el siguiente fraseo.

Al

En lo anterior, se indica un fraseo desde A TTTA a A,. Los


indicadores TTT t::,. al comienzo del fraseo, indican cuntos compa
ses de introduccin hace sonar el teclado, antes de comenzar la
ejecucin del acompaamiento para tocar en conjunto. Un smbolo
''T'' indica un comps de campanilla de vaca, mientras un smbolo
''!::,.'' indica un comps de un tringulo. El nmero de compases
difiere de acuerdo al tipo de fraseo que se va a ejecutar.

34

'

35

------

Si el teclado funciona anormalmente, verifique la alimentacin. (Vea


la seccin ''Eleccin de una fuente de alimentacin'' en la pgina 24.)
Si el teclado contina operando anormalmente, utilice el siguiente
cuadro de solucin de problemas para corregir el problema.

Causa posible

Modelo
Nmero de teclas
Polifona
Sonidos oro ramados
Sonidos desde la variacin
de edicin de son ido
Patrones
Melodas de demostracin
Altavoces incorporados
Tamao
Salida
Terminales:

Solucin

No hay sonido en el Problema de alimen Verifique la alimen


tacin.
tacin.
teclado.

1,s v ce

.
'

'

Patrn de acompa
amiento o ritmo
anormal, o continua Pilas agotadas.
cin de salida del te
clado aun cuando no
se toca en el teclado.

Interferencia ocasio Refrigeradores, m


nal.
quinas de lavar yapa
ratos elctricos simi
lares.

.. .

..

ESPECIFICACIONES

SOLUCION DE PROBLEMAS

Problema

PHONES/OUTPUT
lmr.,edancia de salida:
Votta"e de salida:
Fuente de alimentacin
CA:

CC:

Cambie las pilas.

Duracin de oilas aorox :

Consumo de alimentacin:
Dimensiones
Peso (con pilas)

SA .. s
32 microm
ini
.
2 notas

SA .. 35
32 mini
4 notas

25
100 (25 sonidos programados x 4 variaciones)
24 patrones
5

10

0 65 mm de dim.

0 80 mm de dim. x 2

1,0 W
Toma de
de 7,SV. toma PHONES/OUTPUT
voltais de entrada: 7,5 V
0 3.5 mm
12011
100Q
1,6V 'RMS MAX.
2,1V RMS MAX
3 modos de alimentacin mediante CA/CC
con el adaotador de CA oocional AD1 .
4 oilas de tamao AA
5 oilas de tamao AA
5 horas R6P/SUM3
6 horas R6P/SUM3
0,6W 0,SW
1,6W
125 x 382 x 41 mm
178 x 619 x 57 mm
0,5 kg
111 kg

ce

* El diseo y las especificaciones estn sujetos

Utilice una toma lo


ms alejada posible
del aparato que oca
siona el problema.

a cambios sin previo aviso.