Vous êtes sur la page 1sur 150

DIRECTIVES DE CONCEPTION POUR

DANS LA RGION DE LA
SECONDE
MARS

LES RSEAUX DASSAINISSEMENT


COLOMBIE-BRITANNIQUE
DITION
1991

Rv. : 2e dition
13-02-91
AVANT-PROPOS
Ces directives ont pour but de guider la conception et la prparation des
plans et des devis des rseaux dassainissement sur les rserves indiennes de
la rgion de la Colombie-Britannique, de suggrer des valeurs limites pour
les lments sur lesquels une valuation de tels plans et devis peut tre
faite par lorganisme responsable de lexamen, et dtablir, dans la mesure
du possible, une uniformit dans la pratique. Elles ont aussi pour but de
complter et de renforcer les normes, les directives et les objectifs en
vigueur des gouvernements provincial et fdral.
Le verbe doit est utilis lorsque la pratique est suffisamment
standardise pour permettre une dlimitation claire des exigences ou lorsque
la scurit publique justifie une telle condition. Dautres termes tels
que devrait , recommand , de prfrence , indiquent des procdures
ou des mthodes souhaitables, dont il est possible de scarter dans des cas
individuels.
Ces directives sont destines des personnes qui, en raison de leur
ducation, formation et exprience, sont qualifies pour exercer le jugement
professionnel ncessaire la slection et la conception des ouvrages
dassainissement. Ces personnes doivent tre capables de dfinir et de
prouver le bien-fond des critres de conception en se basant sur des
principes techniques et scientifiques. Les utilisateurs doivent connatre les
normes, directives et rglements fdraux et provinciaux.

i
Rv. : 2e dition
13-02-91
DIRECTIVES DE CONCEPTION POUR LES RSEAUX DASSAINISSEMENT
DANS LA RGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
TABLE DES MATIRES
PAGE
AVANT-PROPOS
TABLE DES MATIRES
PARTIE 1 - SOUMISSIONS DES PROJETS
1.1
1.2
1.3

1.4
1.5

1.6
1.7
1.8

2.1

2.2
2.3

2.4

2.5

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAPPORT DAVANT-PROJET
. . . . . . . . . . . . .
DESSINS DFINITIFS
. . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1
Gnralits . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2
Plan de situation . . . . . . . . . . .
1.3.3
Plan densemble . . . . . . . . . . . .
1.3.4
Dessins dtaills . . . . . . . . . . .
DEVIS DESCRIPTIFS . . . . . . . . . . . . . . . .
NONC DE PROJET
. . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1
Gnralits . . . . . . . . . . . . . .
1.5.2
vacuation . . . . . . . . . . . . . .
1.5.3
Traitement . . . . . . . . . . . . . .
1.5.4
Rejet . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.5
Devis estimatifs . . . . . . . . . . .
RVISIONS AUX PLANS APPROUVS . . . . . . . . . .
COMPLMENT DINFORMATION
. . . . . . . . . . . .
EXPLOITATION ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . .
1.8.1
Objet . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8.2
Contenu du Manuel . . . . . . . . . . .
1.8.3
Contenu du Plan . . . . . . . . . . . .
CAPACIT PRVUE . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1
Dbit quotidien moyen par habitant . .
2.1.2
Facteur de pointe . . . . . . . . . . .
2.1.3
Infiltration des eaux souterraines . .
GOUTS UNITAIRES
. . . . . . . . . . . . . . . .
DTAILS DE LA CONCEPTION ET DE LA CONSTRUCTION
.
2.3.1
Diamtre minimal . . . . . . . . . . .
2.3.2
Pente . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.3
Alignement . . . . . . . . . . . . . .
2.3.4
Changements de diamtre de conduite . .
2.3.5
Matriaux . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.6
Tranches, assise, installation . . . .
2.3.7
Joints, infiltrations et fuites . . . .
REGARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1
Emplacement . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2
Regard avec chute . . . . . . . . . . .
2.4.3
coulement des eaux uses . . . . . . .
2.4.4
Diamtre . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.5
Manchons de raccordement . . . . . . .
2.4.6
tanchit . . . . . . . . . . . . . .
2.4.7
Prvention des infiltrations de gravier
SIPHONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
et de
. . .

. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
sable
. . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
1
8
8
9
9
10
12
13
13
14
14
15
15
15
15
15
15
16
17
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
4
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8

ii
2.6

GOUTS TRAVERSANT OU LONGEANT UN COURS DEAU


. . . . . . . . . . . 8
2.6.1
Emplacement des gouts dans les cours deau . . . . . . . 8
2.6.2
Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 TRAVERSES ARIENNES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.8 PROTECTION DES ALIMENTATIONS EN EAU . . . . . . . . . . . . . . .
10
2.8.1
Interconnexions dalimentation en eau . . . . . . . . .
10
2.8.2
Emplacement par rapport aux ouvrages dalimentation en eau10
2.8.3
Sparation des conduites matresses deau, des gouts deaux
uses et des gouts pluviaux . . . . . . . . . . . . .
10
2.9 BRANCHEMENTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.9.1
Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3.1 INTRODUCTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3.2 PLAN DE SITUATION ET PLAN DENSEMBLE
. . . . . . . . . . . . . . . 1
3.3 CONCEPTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3.1
Ouvrages darrive et conduites de refoulement . . . . . 3
3.3.2
Pompes submersibles et stations . . . . . . . . . . . . . 5
3.3.3
Prvention des dversements . . . . . . . . . . . . . .
11
3.3.4
Conception lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3.3.5
Chauffage et ventilation . . . . . . . . . . . . . . .
17
3.3.6
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3.4 INSTRUCTIONS DEXPLOITATION, OUTILS SPCIAUX ET PICES DE RECHANGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5 CONDUITES DE REFOULEMENT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.1
Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.2
Soupape de dcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.3
Extrmit des conduites . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.4
Pression nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.5
Dcolmatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.6
Construction spciale . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.5.7
Pertes de charge calcules . . . . . . . . . . . . . .
20
3.5.8
Courbes du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3.5.9
Sparation par rapport aux conduites matresses . . . .
20
3.5.10
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
4.1 GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.2 FILTRAGE, LIMINATION DU SABLE ET DU GRAVIER ET QUILIBRAGE DES DBITS1
4.3 DCANTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.4 TRAITEMENT ET LIMINATION DES BOUES . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.5 FOSSES SEPTIQUES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.5.1
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.5.2
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.6 TANGS DE STABILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6.1
tangs facultatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6.2
tangs ars facultatifs . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.6.3
VACUATION DE LEFFLUENT . . . . . . . . . . . . . . .
17
4.6.4
CONCEPTION ET FACTEURS CONCERNANT LA CONSTRUCTION . . .
19
4.7 MARCAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4.8 BASSINS DEXFILTRATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4.9 FILTRES SABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4.10 DSINFECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4.11 DCHLORATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
5.1 GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.2 VALUATION DU SITE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.2.1
valuation du sol et facteurs hydrogologiques . . . . . 2
5.2.2
Profil pdologique et tudes du site . . . . . . . . . . 2
5.2.3
Contraintes imposes par les crues . . . . . . . . . . . 4
5.2.4
Essais de percolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3 DOSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3.1
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3.2
Frquence de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

iii

5.4

6.1
6.2

6.3

5.3.3
Mthodes dapplication de leffluent . . . . . .
5.3.4
Dosage par pompe . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.5
Dosage par siphon . . . . . . . . . . . . . . . .
SYSTMES DABSORPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1
Tranches drainantes . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2
Tranches drainantes profondes . . . . . . . . .
5.4.3
Lits drainants . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4
Puits absorbants . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5
Monticules artificiels . . . . . . . . . . . . .
5.4.6
Clture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISSAIRES EN EAUX DOUCES . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2
Surveillance de leffluent et de lenvironnement
6.2.3
Intgrit structurale et oprationnelle . . . . .
6.2.4
Emplacement et profondeur . . . . . . . . . . . .
MISSAIRES MARINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1
tudes de faisabilit . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2
tude davant-projet . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3
Surveillance de lenvironnement . . . . . . . . .
6.3.4
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.5
tablissement des levs et autorisations . . . .
6.3.6
Surveillance en aval du rejet . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

7
8
8
8
9
17
17
19
22
24
1
1
1
1
2
2
2
2
5
11
12
18
20

Rv. : 2e dition
Partie 1, 13-02-91

SOUMISSIONS DES PROJETS


1.1

GNRALITS

La Partie 1 spcifie les normes de performance appliquer aux services


fournis par les ingnieurs-conseils durant lavant-projet et la
conception des ouvrages dassainissement.
Les documents soumettre lapprobation officielle doivent, au minimum,
tre les suivants :
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Rapport davant-projet (voir section 1.2, Rapport davant-projet).


Sommaire du projet (voir section 1.5, nonc de projet).
Dessins dfinitifs dtaills (voir section 1.3).
Devis descriptifs (voir section 1.4).
Devis estimatifs (voir annexe III, y compris analyse des cots de
cycle de vie.
Caractristiques dexploitation et dentretien, y compris les
manuels dexploitation et dentretien et les plans, le cas chant
(voir section 1.8, Exploitation et entretien).

Le rapport de prdesign doit tre soumis lexamen avant la prparation


de conception dfinitive. La construction ne peut tre approuve que si
les dessins, le devis descriptif, lnonc de projet et le devis
estimatif dfinitifs ont t soumis lorganisme responsable de lexamen
et que ce dernier les a trouvs satisfaisants.
Des permis de construction, de rejet deaux uses, de traverses de cours
deau, etc., peuvent tre exigs par les organismes fdraux, provinciaux
ou locaux. Le consultant est responsable de lobtention de ces
approbations et permis.
La dure de vie prvue des ouvrages dassainissement desservant la
communaut doit tre de 20 dans, avec possibilits dexpansion en cas de
croissance des besoins. Le consultant doit envisager de raliser
progressivement les ouvrages.
Des versions prliminaires des manuels dexploitation et dentretien et
des plans doivent tre soumises avec la conception dfinitive si cela est
exig par lorganisme responsable de lexamen (cest habituellement le
cas des systmes techniques complexes ou hautement techniques);
autrement, des versions prliminaires des manuels et des plans doivent
tre soumises la fin de la construction, pour les besoins de la
formation. Les manuels et les plans finals doivent tre ensuite produits
aussitt que possible.
Les units mtriques (S.I.) doivent tre utilises.

1
1.2

RAPPORT DAVANT-PROJET

Le rapport davant-projet prsente une analyse de divers concepts


rpondant aux besoins, fait des recommandations au sujet de la mise en
oeuvre du projet et constitue la base technique de la conception
dfinitive.
Le rapport doit comprendre une valuation environnementale conforme au
Processus dvaluation et dexamen en matire denvironnement (PEEE). Le
rsultat devrait normalement tre la dcision 2 (continuer avec la
proposition car il ny a pas deffets adverses) ou 3 (continuer avec la
proposition car les effets adverses possibles peuvent tre vits ou
attnus avec une technologie connue). Dans les cas exceptionnels, des
dcisions qui pourraient entraner la ncessit de faire dautres tudes
(valuation environnementale initiale) ou de transmettre le dossier au
ministre de lEnvironnement en vue dun examen public, peuvent tre
prises et devraient tre discutes avec lorganisme responsable de
lexamen avant que lvaluation soit acheve.
Les tudes darchitecture, de structure, de mcanique et dlectricit
sont habituellement exclues. Des croquis peuvent tre souhaitables pour
aider prsenter un projet. Des devis prliminaires sont exigs pour les
units de traitement, les quipements spciaux, etc., si cela est
justifi par la nature complexe ou inhabituelle de certains des lments
du systme propos.
Le rapport davant-projet doit, le cas chant, prsenter linformation
ci-dessous dans le format indiqu. Les critres de conception, les
hypothses choisies et tout autre renseignement supplmentaire pouvant
tre ncessaires avant que la conception dfinitive soit prpare,
doivent tre identifis dans les sections appropries du rapport.
A)

Titre

B)

Lettre daccompagnement

C)

Page de titre

D)

Table des matires

E)

Rsum

F)

a)

Constatations

b)

Conclusions

c)

Recommandations

Introduction
a)

Gnralits
Renseignements gnraux sur la ncessit du projet.

b)

Porte du projet
Brve description du projet y compris des lments
principaux.

2
G)

Conditions existantes et prvisions


a)

Priode de la conception
Dure pendant laquelle les ouvrages devraient desservir la
communaut.

b)

Utilisation du sol
Secteur existant, agrandissement, annexation, service
intermunicipal, zone de planification finale.
Zonage actuel et propos (sil est connu), utilisation des
terrains rsidentiels, commerciaux et industriels, densit de
population, concentrations et types dindustries.

c)

Donnes dmographiques et conomiques


Tendances et croissance dmographiques passes, prvisions pour
la vie utile des ouvrages.
Perspectives conomiques pour la rgion et impact sur la
population.

d)

Climat et conditions matrielles gnrales


Topographie, gologie gnrale, hydrogologie et leurs effets
sur le projet.
Mtorologie, prcipitations, eaux de ruissellement,
inondations, etc., et effets sur le projet.

e)

Consommation deau, dbits deaux uses et quantits de matires


uses
Consommation actuelle et future estime de leau y compris
coulement lent dhiver (donnes de comptage si possible).
Dbits deaux uses quotidiens maximaux et moyens actuels et
futurs estims (utiliser des donnes de comptage si cela est
possible et les vrifier au besoin en faisant des contrles
supplmentaires). Inclure la rpartition des dbits
(rsidentiel, commercial, industriel et infiltration des eaux
souterraines).
Caractristiques physiques, chimiques et biologiques des eaux
uses et concentrations de contaminants actuelles et futures.

f)

Rglements, ententes, permis


Rgles, rglements et arrts municipaux pertinents existants
des bandes et des municipalits avoisinantes avec lesquelles la
bande a pass des ententes de service de type municipal.
Ententes de service de type municipal existantes pertinentes.
Approbations ou permis existants pertinents dorganismes de
rglementation.

3
Surveillance et/ou application des dispositions concernant entre
autres linspection, lchantillonnage, la dtection, les
pnalits, etc.
H)

valuation des ouvrages existants (avec des dessins appropris)


a)

Rseau dvacuation existant


Inventaire des gouts existants.
Capacit de rpondre aux besoins du projet (ge, tat, calcul de
la capacit hydraulique).
Dimensionnement et analyse des infiltrations des eaux
souterraines (y compris coulement lent dhiver, eaux de
ruissellement du toit et drains autour des maisons).
Dpassement des capacits et mthodes de contrle,
amliorations, rparations et maintenance exiges.
Exigences en matire de rparation, de remplacement et de
sparation des eaux pluviales.
Comparaison des cots de traitement des infiltrations des eaux
souterraines (y compris coulement lent dhiver) et des cots
des remises en tat ou des modifications oprationnelles
effectuer sur le systme.
tablir des priorits de rnovation, le cas chant.
Devis estimatif des cots annuels dentretien et dexploitation
avec indication des cots de main-doeuvre, de matriaux,
dquipements et dnergie.

b)

Site des ouvrages de traitement existant


Possibilit dagrandissement.
Terrain et topographie.
Conditions du sous-sol.
Isolation et habitation.
Protection de lalimentation en eau contre la contamination.
Enveloppe des stations, contrle des odeurs, amnagement du
terrain, etc.

c)

Ouvrages existants de traitement et de rejet


Capacits et performance des stations (traitement des eaux
uses, rejet des effluents, traitement et rejet des boues).
ge et condition.
Possibilits dincorporation dans le projet propos.

4
Ouvrages conserver, modifier ou dmolir.
missaire : ge, longueur, profondeur, condition, acceptabilit
en ce qui concerne les directives ou rglements sur la qualit
des eaux rceptrices.
I)

Projet propos
a)

Sol, fondation, climat et conditions de la nappe souterraine.


Caractristiques du sol dans lequel les collecteurs doivent tre
poss.
Conditions de fondation prdominantes sur les sites des ouvrages
proposs.
Niveau des crues bicentenaires et mesures de compensation.
Profondeur du gel et mesures de compensation.
Cote de la nappe souterraine par rapport aux ouvrages enterrs
(tenir compte des fluctuations saisonnires) et mesures de
compensation.

b)

Options
Sil existe plusieurs solutions pour des ouvrages
dassainissement, et que chacune de ces solutions soit faisable
et pratique, elles doivent tre prsentes. On donnera les
raisons menant la slection de celle qui est recommande,
notamment la simplicit, la qualit des effluents, la production
de boues, les incidences environnementales, les facteurs
financiers, ainsi quune comparaison des qualifications
minimales du ou des exploitants qui seraient responsables des
ouvrages projets.
Inclure un tableau des ouvrages et des cots, des exigences en
matire dexploitation et dentretien et des cots annuels, et
une analyse du cot de cycle de vie.

c)

Rseaux dalimentation en eau


Rseaux dalimentation en eau existants et proposs avec
indication de leur relation des ouvrages dassainissement
existants ou proposs, pouvant tre affects par les ouvrages
dassainissement ou risquant daffecter lexploitation du rseau
dassainissement et/ou la quantit deaux uses. tude des
moyens de prvention de la contamination du rseau
dalimentation en eau et des sources deau potable possibles.

d)

Rseau dvacuation propos


Inventaire des nouveaux ouvrages proposs.
Protection du rseau deau potable.

5
Secteur desservi.
Problmes de construction inhabituels.
Interruption des services utilitaires et gne du trafic.
Restauration des revtements routiers, des pelouses, etc.
Emprises et servitudes travers les terrains publics et privs.
Prvention des inondations de sous-sol et risques de dbordement
durant les pannes dlectricit ou de station de pompage.
e)

Exigences relatives au site de la station de traitement


Avantages et inconvnients des divers sites, exprims en
fonction du cot, des exigences hydrauliques, de la lutte contre
les inondations, de laccessibilit, de lisolement des units,
du contrle des odeurs, de lamnagement des terrains, etc., et
isolement par rapport aux nuisances possibles et protection des
ouvrages dalimentation en eau.

f)

Procds proposs pour le traitement des eaux uses


tablir la convenance des procds proposs et les paramtres
unitaires du traitement des eaux uses envisag. Inclure le
traitement chimique disponible pour rduire les matires uses
traiter et les problmes dlimination.
Ncessit dun prtraitement de toutes les eaux uses
industrielles.

g)

Rejet des eaux uses


Points de rejet, traitements ncessaires et incidences
possibles. Indiquer toutes les tudes ncessaires pour
dterminer lacceptabilit du traitement propos et des mthodes
de rejet.
Pour le rejet dans leau, inclure les renseignements suivants et
se reporter la partie 6, missaires, pour obtenir une liste de
contrle supplmentaire :
Lacs, rivires, cours deau et marcages
Rejets des eaux uses en amont.
Dbit de base de leau rceptrice (utiliser le dbit critique
spcifi par lorganisme responsable de lexamen et les
organismes de rglementation concerns).
Concentrations de fond des eaux rceptrices.
Utilisation des eaux en aval, notamment : eau potable,
loisir, agriculture, industrie, etc., avec indications des
licences deau concernes.
Incidence du rejet propos sur les eaux rceptrices et
utilisations.

6
Rejets dans la mer
Ressources existantes ou potentielles et utilisations des eaux
dans le secteur affect par le rejet propos.
Incidence du rejet propos sur les eaux rceptrices et
utilisations.
h)

Boues
Boues de traitement des eaux uses, et aussi volume, traitement
et mthode dlimination (y compris quipement et terrains
ncessaires et disponibles).

i)

Agrandissement possible
Planification sommaire des besoins venir.

j)

Devis estimatifs
Rpartition des cots des investissements pour les travaux
proposs.
Estimation dtaille du cot annuel dexploitation et
dentretien (les cots dexploitation devraient inclure les
estimations des frais de chauffage, dclairage, dlectricit
et de produits chimiques, et les cots dentretien devraient
inclure les estimations des cots de main-doeuvre, de
matriaux, dquipements, de pices de rechange, doutils
spcialiss, et aussi tenir compte des cots contractuels).
Analyse du cot du cycle de vie.

k)

Lois, organismes de rglementation et autres facteurs


Modifications recommandes des arrts municipaux, rgles et
rglements, ententes, approbations, et/ou permis existants et/ou
nouveaux.
Questions concernant les contrats et coopration entre les
communauts.
Sensibilisation et renseignements destins au public.

J)

Annexes : Renseignements techniques et critres de conception


(sils sont disponibles au moment de la conception
prliminaire).
a)

Rseau dvacuation
tudes : dbit prvu, capacit, taille, vitesse, etc.
Conception des trop-pleins
Calcul de la station de pompage, y compris des besoins
dnergie.

7
Accessoires et quipements spciaux
Traverses de cours deau
Carte du rseau (plie au format du rapport) indiquant les
capacits et les dbits prvus des collecteurs et des
pompes.
b)

Ouvrages de traitement
Fondement et slection des critres.
Charges organiques et hydrauliques - minimum, moyenne,
maximum, et incidence sur les traitements des eaux uses
et des boues.
Dimensionnement des stations.
Dbits et vitesses.
Rtentions.
Concentrations.
Recyclage.
Contrle des additifs chimiques.
Contrle matriel et mesure des dbits.
liminations, concentrations des effluents, etc.
Besoins dnergie.
Souplesse.

c)

Ouvrages de rejet (pour les effluents et les boues)

d)

Diagrammes des processus et profil hydraulique

e)

Exploitation et entretien (voir section 1.8)


Tches dentretien systmatiques et spciales
Essais matriels et biochimiques ncessaires avec
frquences pour le contrle du processus et la conformit
aux conditions des permis.
Matriaux, produits chimiques, outils, pices de rechange,
quipements, vhicules, scurit, etc.
Espace pour lentretien et le stockage.
Besoins en personnel - effectif, qualifications,
formation, dure, cots annuels (tableau).

8
f)

Donnes justificatives
Prciser les spcifications, les matriaux de construction
et les mthodes de construction inhabituels.
Cartes, photographies, diagrammes.

1.3
1.3.1

DESSINS DFINITIFS
Gnralits
Les dessins doivent tre clairs et lisibles. Ils doivent tre
tracs une chelle telle que tous les renseignements
ncessaires soient lisibles et indiqus clairement, et ils
doivent pouvoir tre microfilms.
Le cas chant, les dessins du rseau dassainissement propos
doivent comporter les lments suivants :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

1.3.2

titre;
nom de la rserve, de la communaut, de la bande et/ou du
conseil tribal;
chelle en mtres;
cote de rfrence;
indication du nord;
date;
nom et adresse du consultant;
sceau et signature de lingnieur, et date de la
signature;
emplacements, cotes et registres des sondages.

Plan de situation
Plan qui situe les ouvrages proposs par rapport au voisinage.
Un plan densemble doit galement figurer dans le coin suprieur
droit. Ce plan peut aussi comprendre un index et des lgendes.

1.3.3

Plan densemble
Des plans complets des ouvrages dassainissement existants et
proposs doivent tre soumis pour les projets de construction de
nouveaux rseaux dassainissement et dexpansions importantes
des rseaux existants. Le ou les plans doivent comprendre les
lments suivants :
Schmas de localisation et de dbit
a)
b)
c)

d)
e)

Emplacement et importance du secteur dalimentation des


stations de pompage et des ouvrages de traitement.
Cotes (y compris courbes de niveau, le cas chant).
Dbit et direction de lcoulement dans tous les gouts
existants et proposs, les stations de pompage, les
conduites de refoulement, les ouvrages de traitement et de
rejet.
Dimensions et cotes relatives des ouvrages.
Encombrement de lquipement.

9
f)
g)

Niveaux deau.
Emplacement des ouvrages par rapport des points de
rfrence connus tels que limites de proprit, emprises,
routes et lignes de sparation.

Caractristiques gographiques
a)

b)

c)
1.3.4

La topographie et les cotes des rues existantes ou


proposes, des cours deau ou des plans deau, des sites
de station de pompage et des sites des ouvrages de
traitement doivent tre clairement indiques. Il doit
aussi y avoir des lignes de niveau des intervalles
appropris.
Cours deau - Le sens de lcoulement de tous les cours
deau ainsi que les cotes minimales et maximales de tous
les plans deau aux trop-pleins et aux sorties des gouts
doivent tre indiqus.
Limites - Les limites de la communaut et du secteur
desservis doivent tre indiques.

Dessins dtaills
Les dessins dtaills doivent tre constitus de vues en plan,
dlvations, de sections et de dtails complmentaires qui,
avec les devis et les plans densemble, comprennent suffisamment
dinformations pour la construction des ouvrages proposs. Les
dessins doivent aussi comprendre :
Plan et profil des gouts et des conduites de refoulement
a)

Les profils devraient tre reprsents une chelle


horizontale dau plus 1/1000 pour les zones rurales et
1/500 pour les zones municipales, lchelle verticale
ntant pas suprieure 1/100, et les deux chelles tant
clairement indiques.

b)

Les vues en plan devraient tre traces la mme chelle


horizontale et doivent tre sur la mme feuille que le
profil vertical.

c)

Emplacement des rues et des gouts.

d)

Ligne de la surface du sol; taille, matriaux et type des


conduites; distance entre regards; cote du sol et du
radier de chaque regard; pente de lgout entre les
regards (tous les regards doivent tre numrots sur le
profil).

e)

Chaque fois que lon nest pas sr que lgout sera


suffisamment profond pour desservir une rsidence, la cote
et lemplacement du plancher du sous-sol doivent tre
indiqus sur le profil de lgout qui desservira la maison
concerne. Lingnieur doit dclarer que tous les gouts
sont suffisamment profonds pour desservir les sous-sols
adjacents, et les exceptions doivent tre signales sur
les dessins.

10
f)

Emplacements de tous les lments spciaux tels que des


siphons, des caissons en bton, des gouts surlevs, etc.

g)

Toutes les commodits et tous les ouvrages existants


connus, tout aussi bien au-dessus quen dessous du sol,
pouvant avoir une incidence sur la construction propose,
tout particulirement les conduites matresses, les
conduites de gaz, les tuyaux dvacuation des eaux
pluviales et les conduits de lignes tlphoniques et
lectriques.

Dtails des gouts et des conduites de refoulement


a)

Toutes les traverses de cours deau et tous les points de


rejet, avec les cotes du lit du cours deau et les niveaux
deau haut et bas normaux et extrmes.

b)

Toutes les coupes et tous les joints spciaux des gouts.

c)

Tous les accessoires et quipements tels que des regards,


des trous de lampe, des chambres de visite, des regards de
nettoyage, des siphons, des dtendeurs, des clapets
mare, des gouts surlevs, etc.

Stations de pompage des eaux uses


a)

Stations de pompage proposes, y compris dispositions pour


linstallation de trop-pleins et de pompes dans lavenir.

b)

Dimension et emplacement des ouvrages.

c)

Diagrammes de dbit indiquant les dbits travers les


divers lments des stations, ainsi que les systmes
connexes.

d)

Tuyauteries, y compris les diverses drivations prvues


pour les units individuelles (les matires traites et le
sens des dbits travers les canalisations devraient tre
indiqus).

e)

Profil hydraulique indiquant le dbit des eaux uses, des


effluents et/ou des boues.

f)

Cotes des sondages et de la nappe souterraine.

g)

Cote des crues au site et cote maximale des eaux uses


dans le rseau dvacuation la suite dune panne
dlectricit.

h)

Gradient hydraulique maximal dans les gouts par gravit


en aval, lorsque toutes les pompes installes sont en
service.

i)

Rseaux et courbes des pompes.

11
j)

Emplacement et dtails des ouvrages lectriques, des


cltures, des amliorations au site et de tout autre
ouvrage associ aux stations de pompage.

Ouvrages de traitement des eaux uses et de rejet

1.4

a)

Emplacement, dimensions et cotes de tous les ouvrages


existants et proposs.

b)

Topographie avec intervalles des lignes de niveau ne


dpassant pas 1,0 mtre.

c)

Cotes des niveaux haut et bas des eaux rceptrices.

d)

Cotes du niveau de crue le plus lev connu, niveau de


crue bicentenaire, plancher des constructions, niveau du
sol lextrieur, lments adjacents importants tels que
niveaux des lacs et des rivires.

e)

Taille, longueur et identit des gouts, des tuyaux


dvacuation et des conduites matresses, ainsi que leurs
emplacements par rapport aux ouvrages.

f)

Diagrammes de dbits et profils hydrauliques indiquant les


dbits minimal, moyen et maximal travers les divers
lments.

g)

Type, taille et puissance de toutes les pompes.

h)

Dtails structurels, poids et protection des conduites de


refoulement.

i)

Tuyauteries avec suffisamment de dtails pour indiquer le


dbit travers les installations, y compris les conduites
de boues et de produits chimiques.

j)

Emplacements de tous les rservoirs de produits chimiques,


quipements dalimentation et points dapplication.

k)

Emplacements de toutes les prises dchantillons et des


installations de surveillance.

l)

Emplacements et dtails des structures, des ouvrages


lectriques, des cltures, des amliorations au site et de
tout autre ouvrage ayant rapport aux ouvrages de
traitement et de rejet.

DEVIS DESCRIPTIFS

Un devis descriptif complet des gouts, des conduites de refoulement, des


stations de pompage des eaux uses, des stations de traitement des eaux
uses, des missaires, dautres ouvrages de rejet ainsi que de lensemble
des quipements et des accessoires, doit tre joint aux dessins de
lavant-projet dtaill.
Ce devis descriptif doit inclure, au minimum, tous les renseignements qui

12
ne figurent pas dans les dessins et sont ncessaires pour informer avec
prcision lentrepreneur des exigences en matire de qualit des
matriaux, dexcution du travail et de construction des ouvrages. Il
comprendra aussi des dtails sur les divers accessoires et quipements, et
les produits chimiques utiliss, ainsi que des instructions pour les
essais des matriaux et de lquipement ncessaires pour assurer la
conformit aux normes de conception, et pour les essais dexploitation des
ouvrages termins.
Un programme de maintien des services existants durant la construction
doit tre inclus dans le devis. Sil est ncessaire dinterrompre lun
quelconque des services, un programme des arrts (grce auquel les
dsagrments pouvant tre subis par les parties concernes et les effets
de la pollution seront maintenus un minimum absolu) doit tre examin et
approuv lavance par lorganisme responsable de lexamen et doit tre
strictement suivi.
Le Devis directeur national (DDN) publi par le gouvernement du Canada
doit tre utilis le plus possible, les consultants tant cependant
responsables professionnellement du contenu du devis.
1.5

NONC DE PROJET

Un rsum du bien-fond et des critres de conception, ainsi que des


calculs, doit tre soumis, avec les dessins de lavant-projet dtaill et
le devis descriptif pour le projet propos, et comprendre, au minimum, les
renseignements suivants :
1.5.1

Gnralits
a)
b)
c)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)

Population desservie (actuelle et future).


Superficie desservie (actuelle et future) en hectares.
Dbits deaux uses par habitant (quotidien moyen, horaire
de pointe, maximum et minimum saisonniers).
Dbits de lcoulement lent dhiver pour les logements.
Dbits prvus pour les divers lments du rseau
dassainissement.
Mthode prvue en cas de panne dlectricit.
Exigences en matire de surveillance, installations et
quipements.
Profil hydraulique des ouvrages dvacuation, de
traitement et de rejet.
Permis pour la construction, le rejet des eaux uses, les
traverses de cours deau, la construction dans des eaux
navigables, etc.
Emprises et servitudes.
Moyens proposs pour viter la contamination des rseaux
deau potable existants et proposs et des sources
possibles deau potable, tout aussi bien dans le cas des
eaux de surface que dans celui des eaux souterraines, sur
les terres des Autochtones et lextrieur, qui
pourraient tre dans la zone affecte par les ouvrages
dassainissement. Inclure un dessin ayant le format du
rapport, indiquant lemplacement relatif de ces divers
lments.

13
1.5.2

vacuation
a)
b)
c)

1.5.3

Traitement
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

1.5.4

1.5.5

Dbit prvu, capacit et vitesse lintrieur de chaque


tronon dgout.
Puissance des pompes, avec courbe(s) du rseau et de ou
des pompes pour les niveaux deau lev et bas dans les
puits de pompage.
Dtails de fonctionnement des stations de pompage
(commandes, alarmes, trop-pleins durgence, etc.).

Justification des ouvrages de traitement proposs.


Caractristiques des eaux uses brutes et de leffluent
final (compares aux rglements et normes environnementaux
acceptables ou aux exigences des organismes).
Charges de matires uses dans les systmes de traitement.
Rendement des ouvrages de traitement.
Capacit de rserve disponible pour des besoins futurs et
mthode propose pour rpondre ces besoins.
Vie utile des lments.
Description de chaque processus unitaire important.
Mthode propose et dtails pertinents sur llimination
finale des boues.
Identification et caractristiques des eaux rceptrices.
Documentation dhomologation par lACNOR pour les fosses
septiques.

Rejet
a)

Dtails de conception des missaires, y compris


emplacement, dtails structuraux, analyses de dilution.

b)

Dtails sur les paramtres du rejet des eaux uses dans le


sol, conformment aux indications de la partie 5, Rejet en
milieu terrestre, pour justifier la conception.

c)

Vie utile des ouvrages de rejet.

Devis estimatifs
Devis estimatifs de classe A, selon la dfinition figurant
lannexe II.

1.6

RVISIONS AUX PLANS APPROUVS

Tout cart important par rapport aux dessins ou aux devis approuvs doit
tre accept par lorganisme responsable de lexamen avant de devenir
officiel. Les dessins et/ou les devis rviss devraient tre soumis
suffisamment lavance pour tre examins et accepts avant le dbut des
travaux de construction sur lesquels ces modifications auraient une
incidence.

14
1.7

COMPLMENT DINFORMATION

Lorganisme responsable de lexamen peut demander un complment


dinformation non inclus dans les dessins de construction, par exemple
calculs des pertes de charge, donnes techniques exclusives, copies dactes
ou de contrats, etc.
1.8
1.8.1

EXPLOITATION ET ENTRETIEN
Objet
Il faut tenir compte des aspects dexploitation et dentretien
et des possibilits de simplification des exigences leur sujet
dans les ouvrages proposs et existants durant les phases
davant-projet et de conception.
Cette section dcrit la structure et le contenu des documents
dexploitation et dentretien. Il doit y avoir un manuel
dentretien et dexploitation, appel le Manuel, et un plan
dentretien et dexploitation, appel le Plan.
Tous les documents devraient tre placs dans un classeur pages
amovibles, les originaux tant imprims sur papier bond blanc, et
les dessins et les graphiques tant plis au mme format que le
classeur. Les lments suivants devraient tre normalement
prsents :
-

1.8.2

Lettre daccompagnement
Index
Introduction
Corps du texte
Annexes

Contenu du Manuel
Le Manuel devrait comprendre, le cas chant, les renseignements
suivants :
a)

Description de lexploitation gnrale de lquipement ou


du rseau lorsque les dbits et les exigences en matire
de surveillance sont normaux.

b)

Diagramme ou plan schmatique identifiant clairement tous


les lments du systme.

c)

Schmas des commandes lectriques, notamment circuits de


pompe, clairage, systme dalarme et appareils de
chauffage.

d)

Procdures dinspection, de maintenance et dentretien de


tous les lments du rseau dassainissement, notamment
vacuation, traitement, stockage et rejet.

e)

Description des exigences en matire de surveillance et de


suivi, notamment fonctions et quipements ncessaires.

15
f)

Procdures durgence en cas de rupture de conduite ou de


panne de station de pompage.

g)

Instructions de dpannage pour les installations,


notamment les stations de pompage, les stations de
traitement et les ouvrages de rejet.

h)

Pratiques et mesures de scurit ncessaires, notamment


propret et vtements de protection suggrs.

i)

Listes de contrle dentretien visant faciliter


ltablissement de dossiers dentretien ainsi que le
calcul des dpenses et des matriaux utiliss pour chaque
partie du rseau.

j)

Liste de lquipement et des pices de rechange que lon


devrait avoir sur place pour les rparations dentretien
de routine et durgence et emplacements suggrs pour le
stockage des pices et des outils.

k)

Estimation des frais annuels dexploitation et


dentretien, indiquant la main-doeuvre, lquipement, les
matriaux et les contrats. Les frais dexploitation
doivent inclure le chauffage (combustible) et
llectricit.

l)

Permis provinciaux et/ou fdraux.

m)*

Photographies ou croquis de construction pour complter ou


simplifier lexplication des diverses procdures
dexploitation et dentretien.

n)*

Dossier de la documentation des fabricants :


renseignements sur les matriels et lquipement
(noms, numros de modle, types, tailles,
homologations, garanties);
instructions et calendriers des oprations dE&E
recommandes;
vues clates et listes des pices;
dessins datelier;
noms, adresses et numros de tlphone des
fournisseurs.

o)*

Dessins dexcution du systme.

p)*

Inventaire des immobilisations indiquant les lments du


rseau (la structure sera prcise par lorganisme
responsable de lexamen).

* Remarque :
1.8.3

Les lments m) p) doivent tre produits aprs


la construction.

Contenu du Plan
Le consultant doit prparer un plan dentretien comprenant, au
minimum, un budget fonctionnel, un plan de travail annuel et des

16
noncs de tches. Le Plan doit identifier la main-doeuvre, les
quipements et les matriaux ncessaires pour les tches de
maintenance principales et prventives. Les types des tches et
leur frquence doivent tre tels que la sant et la scurit des
utilisateurs du rseau ainsi que la dure de vie prvue sont
assures. Les frais dentretien et dexploitation indiqus dans
le Plan doivent tre dans les limites du budget annuel
dexploitation et dentretien de la bande.
a)

b)

Chaque nonc de tche/ordre de travail devrait dcrire :


-

Lemplacement des lments du rseau entretenir.

La quantit de biens et/ou le nombre dunits dinventaire


entretenir.

Des instructions pas pas simples des travaux


effectuer.

Le nombre de personnes ncessaires pour que les travaux


soient scuritaires, ainsi que lquipement, les outils et
les matriaux.

La frquence et le niveau de lentretien.

Lestimation du nombre dheures-personnes pour chaque tche.

Les travaux sous contrat, le cas chant.

Un plan de travail annuel devrait tre fourni et indiquer toutes


les tches dentretien prventif et dinspection, notamment :
-

Activits avec ordres de travail numrots et groups pour


identifier le travail demand des personnes ou des
entrepreneurs.

Heures-personnes pour chaque activit, prcises


hebdomadairement avec un sommaire du total des heures pour
lanne.

Un modle effaable en papier sepia du Plan du travail


annuel sera fourni au consultant afin quil lutilise pour la
prparation de ce calendrier.
c)

d)

Un budget fonctionnel devrait tre fourni pour indiquer les


cots dentretien et dexploitation, notamment :
-

Estimation du cot annuel de la main-doeuvre, des


matriaux, de lquipement et des contrats, pour chacune
des tches dentretien.

Estimation des cots dexploitation pour le chauffage,


lclairage, le combustible et/ou llectricit.

Si un plan dentretien des installations dans les rserves est


disponible, en obtenir une copie en sadressant au coordinateur

17
de lentretien et le modifier en fonction des quantits de biens
et des tches dcoulant du projet.
e)

Tous les carts, ajouts ou suppressions proposs sappliquant


aux exigences ci-dessus doivent tre soumis lorganisme
responsable de lexamen pour quil les accepte.

1
Rv. : 2e dition
Partie 2, 13-02-91
GOUTS
2.1

CAPACIT PRVUE

Les capacits hydrauliques des gouts doivent tre calcules de la faon


suivante :
Capacit exige = (P x a x f) + C + I
o
P = population
a = dbit moyen quotidien par habitant
f = facteur de pointe
C = dbit industriel et commercial horaire de pointe
I = dbit horaire de pointe des infiltrations deaux souterraines
2.1.1

Dbit quotidien moyen par habitant


Le dbit quotidien moyen par habitant pris en compte dans les
tudes ne devrait pas tre infrieur 230 L/j. Il devrait tre
corrig si les donnes ou les modes de vie indiquent une
consommation plus leve.

2.1.2

Facteur de pointe
Les facteurs de pointe appliqus aux dbits deaux uses
domestiques devraient tre calculs selon lune des mthodes
suivantes :
a)

Rapport du dbit horaire de pointe sur le dbit quotidien


moyen,
f = 18 + (P) jusqu un maximum de 4,
4 + (P)
o P = la population en milliers dhabitants.

b)
2.1.3

Valeurs tablies partir dtudes de dbit acceptables


par lorganisme responsable de lexamen.

Infiltration des eaux souterraines


On doit prvoir au minimum 46 L/mm diam./km/jour pour les
apports deaux souterraines. Ces chiffres peuvent tre plus
levs si les donnes de dbit lindiquent.

2.2

GOUTS UNITAIRES

Les gouts unitaires deaux uses et deaux de ruissellement ne sont pas


approuvs. Des collecteurs deaux de ruissellement (y compris eaux des
toits et des drains de fondation) doivent tre connects au rseau
dvacuation.
2.3

DTAILS DE LA CONCEPTION ET DE LA CONSTRUCTION

2
2.3.1

Diamtre minimal
Les gouts par gravit transportant des eaux uses brutes ne
doivent pas avoir un diamtre de moins de 200 mm. Lorganisme
responsable de lexamen peut accepter un diamtre de 150 mm pour
des courts tronons sil ny a aucune exigence au sujet de
possibilits dexpansion, ou encore pour des rseaux secondaires
destins des petites communauts dans lesquelles le taux de
croissance devrait tre ngligeable.
En gnral, les gouts doivent tre une profondeur suffisante
pour recevoir les eaux uses des sous-sols et ne pas geler. Un
isolant doit tre install pour protger contre le gel les
gouts qui ne peuvent pas tre placs une profondeur
suffisante.

2.3.2

Pente
a)

Tous les gouts doivent tre conus et construits pour que


les vitesses moyennes, pleine capacit, calcules avec
lquation de Manning et une valeur n de 0,013, ne
soient pas infrieures 0,61 m/s. Une vitesse minimale de
0,6 m/s au dbit horaire maximal prvu au dbut de la
dure de vie prvue devrait aussi tre assure. En outre,
des pentes suprieures celles correspondant aux
exigences ci-dessous sont souhaitables en raison de
laccumulation de graisses et des faibles dbits que lon
rencontre frquemment dans les petits rseaux, et aussi
pour tenir compte des tolrances de construction.
Les pentes minimales sont indiques ci-dessous :
Pente minimale en mtres
Diamtre de lgout par 100 mtres
200
250
300
360
380
410
460
530
610
690
760
910

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

0,40
0,28
0,22
0,17
0,15
0,14
0,12
0,10
0,08
0,067
0,058
0,046

b)

Les gouts doivent tre poss avec une pente uniforme


entre les regards.

c)

Si des vitesses suprieures 4,6 m/s sont obtenues, on


doit mettre en place des moyens spciaux pour dissiper
lnergie et viter les dplacements, lrosion et/ou les
chocs.

d)

Les gouts ayant une pente de 20 % ou plus doivent tre

3
ancrs solidement laide dancres en bton (ou dun
moyen quivalent) espaces de la faon suivante :
i)

pas plus de 11 m dentraxe sur les pentes comprises


entre 20 % et 35 %;

ii)

pas plus de 7,0 m dentraxe sur les pentes de 35 %


50 %;

iii) pas plus de 5,0 m dentraxe sur les pentes de 50 % et


plus.
e)

2.3.3

On devra tenir compte des pertes hydrauliques aux


emplacements des regards dans le cas des vitesses plus
leves.

Alignement
a)

Les conduites dgout doivent normalement tre conues


pour tre en ligne droite entre les regards.

b)

Des courbes horizontales peuvent tre acceptes si lon


dispose dun quipement de nettoyage moderne adquat. Sil
y a des courbes horizontales, les conditions suivantes
doivent sappliquer :
i)

Le rayon dune courbe horizontale ne doit pas tre


infrieur 60 m ni au rayon recommand par le
fabricant des tubes.

ii)

Les pentes minimales des tronons dgout dans


lesquels il y a des courbes horizontales doivent tre
de 25 % suprieures celles spcifies en 2.3.2.
Cette condition doit sappliquer toutes les parties
de lgout dans lequel il y a une courbe horizontale.

iii) Seulement une courbe horizontale est autorise entre


deux regards.
2.3.4

Changements de diamtre de conduite


Chaque fois quil y a un changement de diamtre de conduite, un
regard doit tre install avec une banquette adquate. Le radier
du plus grand gout devrait tre suffisamment abaiss pour que
le mme gradient dnergie soit maintenu. Une mthode
approximative permettant de sen assurer est de placer le point
de profondeur 0,8 des deux gouts la mme cote.

2.3.5

Matriaux
Tous les matriaux doivent tre neufs et sans dfaut. Les tuyaux
ci-dessous sont autoriss dans les rseaux dassainissement :

4
Diamtre

Matriau et
classe

Utilisation

Norme

100 mm - 150 mm

Tuyau en PVC
pour gout par
gravit
(vasement et
joint encastr).
Rapport
dimensionnel
(RD) 28 ou plus
rsistant.

Branchement

CSA B182.1 ou
ASTM 03034

150 mm et plus

Tuyau en PVC
pour gout par
gravit
(vasement et
joint encastr).
Rapport
dimensionnel
(RD) 35 ou plus
rsistant.

Collecteur

CSA B182.2 ou
ASTM D3034 vert
pour
lidentification
dans le sol
comme conduite
dgout

150 mm et plus

Tuyau en bton
non arm

Collecteur

Matriau et
joints CSA A257

150 mm et plus

Tuyau en bton
arm

Collecteur

Matriau et
joints CSA A257

200 mm et plus

Fonte ductile 1035 KPs


minimum,
revtement en
mortier de
ciment portland

Collecteur

AWWA C104 &


AWWA C151

La dernire dition des normes prcises ci-dessus doit tre employe.


On peut envisager lemploi dautres types de matriaux. Toutefois, une
approbation crite ce sujet doit tre obtenue de lorganisme responsable
de lexamen.
2.3.6

Tranches, assise, installation


a)

La classe et le type des tuyaux et de leurs accessoires,


ainsi que la classe de lassise et les largeurs des
tranches doivent tre slectionns de faon que les
tuyaux supportent les charges permanentes et les
surcharges sans que la flche dpasse les limites
recommandes par les fabricants de tuyaux souples et que
les contraintes recommandes par les fabricants de tuyaux

5
rigides ne soient pas non plus dpasses. Les surcharges
doivent inclure les eaux de ruissellement des routes, sauf
indication contraire de lorganisme responsable de
lexamen.

2.3.7

2.4
2.4.1

b)

Des essais de flchissement doivent tre effectus sur les


tuyaux souples au moins 30 jours aprs la mise en place du
remblai et la ralisation des branchements.

c)

La flche dun tuyau souple ne doit jamais dpasser 5 % de


la section nominale.

d)

Si lessai de flchissement est effectu au moyen dune


boule rigide ou dun mandrin, le diamtre de la boule ou
du mandrin doit tre gal 95 % du diamtre intrieur du
tuyau. Lessai ne doit pas tre excut avec des
quipements mcaniques.

Joints, infiltrations et fuites


a)

Linstallation de joints et les matriaux utiliss doivent


tre prciss dans le devis. Les joints de conduite
dgout doivent tre conus pour que les infiltrations
soient minimales et que les racines ne pntrent pas dans
les canalisations pendant la vie du rseau.

b)

Des essais dtanchit doivent tre spcifis. Il peut


sagir dpreuves lair basse pression ou leau. Les
fuites deau ou les infiltrations ne doivent pas tre
suprieures 4,6 L/mm de diam. de tuyau/km/jour sur
nimporte quelle section du rseau. Un essai de fuite ou
dinfiltration doit tre effectu avec une pression
hydrostatique minimale de 0,6 m. Lpreuve lair, sil y
en a une, doit tre excute conformment aux indications
de la dernire dition des procdures dessai du document
Tentative Recommended Practice for Low-Pressure Air Test
of Vitrified Clay Pipe Lines de lASTM. Les mthodes
dessai slectionnes devraient tenir compte des cotes
prvues de la nappe souterraine et des conditions
prsentes durant lessai, et elles doivent tre spcifies
par un ingnieur professionnel enregistr en ColombieBritannique.

c)

Le devis doit exiger linspection et lessai de


ltanchit des regards avant que ceux-ci soient mis en
service.

REGARDS
Emplacement
La distance maximale entre les regards dgout peut varier en
fonction des diamtres des tuyaux (voir ci-dessous) :
Diamtre des tuyaux

Espacement maximal

6
150 mm jusqu 375 mm inclus
120 mtres
Plus que 375 mm
160 mtres
Des regards supplmentaires doivent tre installs aux
emplacements suivants :
a)
b)
c)
d)
2.4.2

tous les changements de pente et/ou dalignement.


tous les changements de diamtre de tuyau.
toutes les jonctions de conduite autres que des
branchements.
Aux endroits o un branchement a le mme diamtre que le
collecteur.

Regard avec chute


Il ne sera possible davoir des regards avec chute que lorsque
des circonstances particulires empchent davoir des regards
normaux. De tels regards doivent tre construits chaque fois que
le changement de cote du radier est suprieur 0,60 m. Les
diffrences de niveau comprises entre 200 mm et 600 mm devraient
tre vites par ajustement de la pente.
Dans le cas des regards avec chute :
a)
b)
c)

2.4.3

Il est prfrable davoir des regards avec chute


extrieurs.
Les regards avec chute extrieurs doivent avoir un
raccordement vertical extrieur compltement encastr dans
du bton, reposant sur un sol ferme et intact.
Les raccordements verticaux intrieurs doivent tre fixs
au mur intrieur du regard.

coulement des eaux uses


Les hauteurs relatives des conduites darrive et de sortie dun
regard doivent tre telles que le regard ne rduise pas la
capacit hydraulique du systme.
a)

Les pertes dnergie ou changements de vitesse admissibles


doivent tre dtermins au moyen de principes hydrauliques
sains.

b)

Normalement, pour un rapport R/D de 3 :


H
H
R
D
V

2.4.4

=
=
=
=
=

0,016 V2 o :
Perte de charge dans un regard de 90, en mtres
Rayon de la conduite dans le regard, en mtres
Diamtre intrieur de la conduite en amont, en mtres
Vitesse dans la conduite en amont, en mtres par
seconde

Diamtre
Le diamtre minimal des regards doit tre de 1 050 mm. Le
diamtre minimal prvoir pour laccs doit tre de 560 mm.

2.4.5

Manchons de raccordement

7
Des manchons de raccordement doivent tre installs dans les
regards sur lesquels on prvoit brancher de nouvelles conduites.
La longueur des manchons ne doit pas dpasser 0,60 m depuis
lextrieur du regard, sauf indication contraire, et lextrmit
doit tre solidement obture.
2.4.6

tanchit
Les regards doivent tre fabriqus en bton prfabriqu ou
couls sur place. Leur tanchit extrieure doit tre assure
par un compos dpoxy et de goudron de houille ou lquivalent.
Se reporter la section 2.3.7 pour les exigences relatives aux
preuves dtanchit leau.
Les tuyaux darrive et de sortie doivent tre raccords au
regard laide de raccords tanches flexibles permettant un
tassement diffrentiel des conduites et du regard.
Des couvercles de regard tanches doivent tre utiliss en tous
les endroits o le haut du regard risque dtre inond par des
eaux de ruissellement ou de crue. Il est souhaitable davoir des
couvercles de regard verrouills dans les emplacements isols ou
lorsque le vandalisme risque de poser un problme.

2.4.7

Prvention des infiltrations de gravier et de sable


On devrait envisager dinstaller les conduites dgout et les
regards lcart des routes de gravier afin dviter les
infiltrations de gravier et de sable dans les regards. Si un
regard est install sur une route de gravier, des boulons avec
des rondelles et des crous doivent tre poss sur le couvercle
si celui-ci nest pas tanche leau.

2.5

SIPHONS

Les siphons doivent tre composs dun minimum de deux canalisations dau
moins 150 mm de diamtre, et tre dots de tous les accessoires
ncessaires pour faciliter lentretien et le rinage. Il doit y avoir dans
les regards un espace libre suffisant pour le tringlage; en outre, la
pression hydrostatique doit tre suffisante et les diamtres des
canalisations doivent tre slectionns pour que la vitesse soit dau
moins 0,92 m/s lorsque le dbit est moyen. Les entres et les sorties
doivent tre conues pour que le dbit normal puisse tre dirig vers
lune ou lautre des canalisations, afin que chacune dentre elles puisse
tre mise hors service pour tre nettoye.
Lalignement vertical doit permettre le nettoyage et lentretien.
2.6

GOUTS TRAVERSANT OU LONGEANT UN COURS DEAU

2.6.1

Emplacement des gouts dans les cours deau

2.6.1.1

Hauteur de la couverture
Le haut de tous les gouts entrant dans des cours deau ou les

8
traversant doit tre une profondeur suffisante en dessous du
fond naturel du lit du cours deau pour que la canalisation
dgout soit protge. En gnral, les conditions suivantes
doivent tre satisfaites :
a)
b)
c)

une couverture de 300 mm est exige lorsque lgout repose


sur le roc;
une couverture de 900 mm est exige dans dautres types de
terrains. Dans le cas de grands cours deau, une
couverture de plus de 900 mm peut tre exige;
dans les chenaux de cours deau, la partie suprieure de
lgout doit tre en dessous de la partie infrieure du
chenal.

Une couverture moins paisse ne sera accepte que si la


traverse dgout propose ne risque pas de gner les travaux
pouvant tre entrepris pour amliorer le chenal. Les motifs de
la demande dune couverture moins paisse devraient tre donns
dans la proposition du projet. Il revient au consultant de
dterminer sil faut faire appel un hydrologue pour tudier
les risques daffouillement et dterminer si une plus grande
couverture ou des mesures de protection sont ncessaires. La
participation dun hydrologue peut tre exige par lorganisme
responsable de lexamen.
2.6.1.2

Emplacement horizontal
Les gouts qui
lextrieur du
pour permettre
par envasement

2.6.1.3

longent un cours deau doivent tre installs


lit de ce cours deau, suffisamment lcart
un largissement ventuel et viter la pollution
durant la construction.

Ouvrages
Les missaires, les murs de tte, les regards, les compartiments
de vanne et autres ouvrages doivent tre situs de faon ne
pas gner lcoulement libre des dbits de crue du cours deau.

2.6.1.4

Alignement
Les traverses de cours deau doivent tre conues de faon
tre pratiquement perpendiculaires au dbit du cours deau, dans
la mesure du possible, sans que la pente change. Le nombre de
traverses de cours deau doit tre minimal.

2.6.1.5

Approbations des organismes fdral et provincial


Le consultant doit communiquer avec les organismes fdral et
provincial responsables des cours deau et des rivires, et il
doit obtenir une approbation pour les gouts qui longent ou
traversent un cours deau.

2.6.2

Construction

2.6.2.1

Matriaux

9
Les gouts qui entrent dans des cours deau ou les traversent
doivent tre en fonte ductile avec joints Lok-Tyton . Ils
doivent rester tanches, et leur pente et leur alignement ne
doivent pas changer. Le matriau utilis pour remblayer la
tranche doit tre de la pierre, du granulat grossier, du
gravier lav ou tout autre matriau qui ne risque pas de
provoquer lenvasement.
2.6.2.2

Envasement et rosion
Des mthodes de construction limitant le plus possible
lenvasement et lrosion doivent tre employes. Le consultant
doit inclure dans le devis descriptif la ou les mthodes
employer pour construire des gouts dans les cours deau ou
proximit, afin de prvenir de faon adquate lenvasement et
lrosion. Le devis doit exiger que le nettoyage, le
nivellement, lensemencement et la plantation ou la restauration
de toutes les zones des travaux commenceront immdiatement. Les
parties exposes ne doivent pas rester non protges pendant
plus de sept jours.

2.7

TRAVERSES ARIENNES

Il faut prvoir des supports pour tous les joints utiliss dans les
traverses ariennes. Ces supports doivent tre conus pour quil ny ait
pas de risque de soulvement par le gel, de renversement ni de tassement.
Il faut prvoir des prcautions contre le gel, notamment isolation et
pente plus accentue. Des joints dexpansion doivent aussi tre prvus
entre les tronons enterrs et extrieurs des gouts.
Pour les traverses ariennes, on doit tenir compte des eaux de crue et
des dbris quelles entranent. Le bas de la canalisation ne doit pas tre
une cote infrieure celle de la crue bicentenaire.
2.8

PROTECTION DES ALIMENTATIONS EN EAU

(Se reporter aussi au document Directives de conception pour les ouvrages


dalimentation en eau de la rgion de la C.-B.)
2.8.1

Interconnexions dalimentation en eau


Il ne doit y avoir aucune jonction permettant le passage deaux
uses ou deaux pollues dans une alimentation deau potable.
Aucune canalisation deau ne doit traverser ni tre en contact
avec une partie quelconque dun regard dgout.

2.8.2

Emplacement par rapport aux ouvrages dalimentation en eau


Bien quil ne soit pas possible de couvrir toutes les
conditions, on reconnat habituellement que les gouts doivent
tre construits conformment aux exigences de lorganisme
responsable de lexamen en ce qui concerne les distances
minimales par rapport aux puits du rseau public dalimentation

10
en eau et dautres sources et ouvrages dalimentation en eau.
2.8.3

Sparation des conduites matresses deau, des gouts deaux


uses et des gouts pluviaux
a)

Gnralits
On devrait tenir compte des facteurs suivants pour assurer
une sparation adquate :
a)
b)
c)
d)
e)
f)

matriaux et types de joints des conduites dgout et


dalimentation en eau;
conditions du sol;
branchements des conduites dgout et des conduites
matresses;
variations compensatrices dans les sparations
horizontales et verticales;
espace pour les rparations et les modifications des
conduites dgout et deau;
cart des conduites autour des regards.

b)

Installation en parallle
Les gouts coulement par gravit et conduites de
refoulement doivent tre poss une distance horizontale
dau moins 3,0 m de toute conduite matresse dalimentation
en eau existante ou propose. La distance doit tre mesure
entre les bords les plus proches des conduites. Sil nest
pas pratique davoir une sparation de 3 m, lorganisme
responsable de lexamen peut autoriser une distance plus
faible en tudiant le cas, condition que cela soit justifi
par les donnes du consultant. Il peut alors tre possible
dinstaller lgout plus prs dune conduite matresse,
condition que cette dernire soit pose dans une tranche
spare ou sur une surface de terre non remanie, situe dun
ct de lgout, dont la hauteur est telle que le bas de la
conduite matresse se trouve au moins 450 mm au dessus du
haut de lgout, et que lcart entre les bords les plus
proches des conduites soit au minimum 300 mm.

c)

Croisements
Les gouts coulement par gravit et conduites de
refoulement doivent croiser les conduites matresses par en
dessous, la distance minimale verticale entre les deux devant
tre de 450 mm entre les bords les plus proches. Le
croisement doit tre excut de faon que les joints de la
conduite dgout soient quidistants par rapport au point de
croisement et aussi loigns que possible des joints de la
conduite deau. Si une conduite matresse deau croise une
conduite dgout, un ouvrage de soutien adquat doit tre
prvu pour lgout, afin quil ny ait pas de risque de
dommage lune ou lautre des conduites.

d)

Conditions spciales et carts


Sil est impossible davoir les distances de sparation
exiges ci-dessus, on doit obtenir lapprobation de
lorganisme responsable de lexamen.

11
Sil est impossible davoir les sparations horizontales et
verticales exiges ci-dessus, lgout doit tre conu et
construit conformment aux normes sur les conduites
matresses deau, et il doit tre prouv une pression de
100 kPa avant le remblayage, afin que son tanchit soit
vrifie.
Dans les tranches creuses dans la roche, des moyens de
drainage devraient tre prvus afin de rduire les effets de
laccumulation des eaux de surface et des fuites des eaux
uses. Sil faut entreprendre des travaux de dynamitage
importants pour la viabilisation des terrains, il est
possible davoir une tranche commune pour les conduites
deau et dgout, mais les conditions ci-dessus doivent tre
satisfaites.
2.9

BRANCHEMENTS

2.9.1

Dfinitions

2.9.1.1

Branchement dimmeuble ou de maison


Il sagit de la canalisation reliant les conduites des
installations sanitaires un point se trouvant au moins 0,9 m
lextrieur du mur de fondation.

2.9.1.2

Branchement
Il sagit de la canalisation reliant le branchement dimmeuble
ou de maison la fosse septique (ou un autre moyen de
traitement) ou encore au collecteur dgout.

2.9.1.3

Gnralits

2.9.1.4

Les branchements doivent tre conformes aux exigences du Code


canadien de la plomberie.

2.9.1.5

Les matriaux utiliss pour les branchements et leur


installation doivent tre conformes aux indications des sections
2.3.5 Matriaux et 2.3.6 Tranches, assise, installation,
respectivement. Les branchements doivent avoir une pente
minimale de 2 %.

2.9.1.6

Les branchements doivent comporter des regards de nettoyage


permettant le nettoyage du systme au complet. Lemplacement et
le nombre de ces regards doivent tre conformes aux indications
du Code canadien de la plomberie.

2.9.1.7

Une sparation horizontale minimale de 3,0 mtres doit tre


prvue entre un branchement et toute conduite deau. Les
conduites daspiration des puits ne doivent jamais croiser un
branchement.

1
Rv. : 2e dition
Partie 3, 13-02-91
STATIONS DE POMPAGE DEAUX USES
3.1

INTRODUCTION

Les directives de conception de cette section donnent un aperu gnral des


critres de conception dune station typique de pompage deaux uses deux
pompes submersibles, desservant un maximum de 1 000 personnes (300
logements). Toutes les stations doivent tre capables de pomper le dbit
maximal avec une pompe en panne. Les stations de pompage deaux uses de
grande capacit ou encore ayant des caractristiques spciales en matire de
conception ou demplacement doivent faire lobjet dune valuation
supplmentaire avec examen des critres. Toutes les conceptions de station
de pompage deaux uses doivent tre examines et acceptes avant la
construction par lorganisme responsable de lexamen. Des noms de fabricants
sont indiqus dans cette directive dans le but de prciser un niveau de
qualit, de fiabilit et de service. Toutefois, lquipement peut tre
class comme quivalent approuv par le consultant avec justification
technique prsente lorganisme responsable de lexamen et au client.
Les stations de pompage deaux uses sont coteuses construire,
entretenir et exploiter. On devrait sefforcer de rduire leur nombre et
dtudier soigneusement toutes les solutions permettant den avoir le moins
possible. Toute station de pompage doit dabord tre accepte en principe
par lorganisme responsable de lexamen. Sil est indispensable den
construire une, elle doit tre conforme aux exigences en matire
denvironnement, de sant et de scurit, ne pas tre inutilement complexe
exploiter et entretenir et tre conue de la faon la plus conomique
possible. Se reporter lannexe 1, nonc de politiques - Dbordements des
stations de pompage.
On choisira de prfrence une station de pompage prfabrique, conforme
ces directives, construite par un fabricant expriment, capable doffrir un
programme de service et dentretien par le biais de techniciens forms en
usine.
3.2

PLAN DE SITUATION ET PLAN DENSEMBLE

Le plan de situation et le plan densemble de la station de pompage doivent


tre accompagns dune valuation des facteurs de conception de base
suivants.
a)

La station de pompage doit tre conue pour pomper les apports actuels
et futurs de tout le secteur desservir. Elle doit tre construite
un point suffisamment bas et avoir une capacit suffisante pour quil
ne soit pas ncessaire den prvoir dautres ni de procder des
travaux dagrandissement coteux en cas de nouveaux dveloppements.

b)

Les paramtres, tels que les conditions du sol, la stabilit des


excavations et le type de matriau choisi pour le cylindre (prfabriqu
ou construit sur place), qui ont un effet sur la dure pendant laquelle
les fouilles seront ouvertes.

c)

Considrations dordre esthtique et pratique telles que le bruit, les

2
odeurs et lapparence, qui peuvent avoir une incidence sur les
rsidents proches, et prfrences des voisins et de lensemble de la
communaut.
d)

Exigences en matire dasschement des ouvrages, y compris stabilit


des fondations des ouvrages voisins et cot de construction.

e)

Niveaux de crue - aspects structuraux des stations de pompage deaux


uses et quipements mcaniques et lectriques devant tre protgs
contre les dommages matriels des crues bicentenaires. Les stations de
pompage deaux uses devraient rester compltement oprationnelles et
accessibles durant les crues rcurrence de 25 ans. La cote de
lentre de la station et le trac de la route daccs devraient tre
dtermines en fonction des niveaux de crue bicentenaire. Les calculs
de soulvement des stations de pompage doivent tre faits en fonction
du niveau de crue bicentenaire, aucune eaux uses ne devant pntrer
dans la station.

f)

Accs pour la construction et consquences sur les cots. Les vhicules


dentretien doivent pouvoir facilement accder la station de pompage
quelles que soient les conditions mtorologiques. Louvrage doit tre
construit lcart des rues et des alles.

g)

Risque de vandalisme, de vol et daccident, et exigences en matire de


scurit, par exemple clture ou bonne visibilit.

h)

Proximit dgouts, de conduites matresses deau et de lignes


lectriques si cela a une incidence sur les cots de dveloppement dun
site donn.

i)

Tension, phase et incidence de lalimentation sur le service public


dlectricit. Permet de dterminer si, par exemple, des relais de
temporisation en cas de panne lectrique et/ou) des tensions rduites
de dmarrage sont ncessaires.

j)

Rduction des besoins dnergie en rduisant la hauteur de pompage un


minimum.

k)

Conditions de dversement en cas durgence, frquences et consquences.


La manire selon laquelle le trop-plein sera dvers de faon rduire
lincidence sur lenvironnement et la sant publique doit tre tudie.
On envisagera les consquences sur le rseau dassainissement si aucun
moyen de dversement nest prvu.

l)

Utilisation dune alimentation de secours ou dautres moyens (par


exemple camion-citerne de vidange) durant les pannes dlectricit. La
disponibilit et les temps dintervention de lquipement de secours
des stations de pompage devraient tre dtermins.

m)

Des tudes des sous-sols doivent tre entreprises pour que soient
connues les conditions du site avant lacceptation. On devrait au moins
prlever un chantillon la tarire ou creuser un trou laide dune
pelle mcanique.

n)

Commodit, fiabilit et complexit de lexploitation et de lentretien.

3
o)

Mesures de scurit, notamment rduction de la ncessit dentrer dans


la station, amlioration de laccs aux quipements devant tre
entretenus ou rgls.

p)

Cots du cycle de vie (investissement et E&E) pour le choix des


caractristiques de la conception. Des frais dinvestissement plus
levs peuvent tre compenss par des frais dE&E plus faibles au cours
de la dure de vie de la station, ou encore peuvent tre ncessaires
pour rduire la complexit de lE&E et la ramener un niveau
acceptable.

3.3
3.3.1

CONCEPTION
Ouvrages darrive et conduites de refoulement
Les ouvrages darrive et les conduites de refoulement doivent
tre conformes aux directives de conception suivantes.
a)

Pour faciliter le contrle des vitesses darrive,


lisolation de la station de pompage, linstallation du
panier dbris, le maintien de conditions hydrauliques
uniformes, etc., seulement un tuyau darrive doit entrer
dans le puits de pompage.

b)

Un regard darrive doit tre utilis pour la jonction des


conduites, pour le contrle de la vitesse et des conditions
hydrauliques et aussi pour servir de puisard dans lequel il
est possible de placer une pompe portative, afin de raliser
une drivation durgence de la station de pompage. Le regard
doit tre situ une certaine distance de la station afin
que sa fondation ne soit pas affecte par lexcavation de
cette dernire et quil soit suffisamment grand pour
linstallation dune vanne et de raccordements flexibles.

c)

La vitesse darrive dans le puits de pompage doit tre, au


maximum, 1,5 m/s, afin que la formation de tourbillons soit
rduite, que le mouvement des interrupteurs flotteur soit
minimal, etc.

d)

Toute condition pouvant entraner lintroduction dair dans


les pompes doit tre vite (par exemple distance verticale
de plus dun mtre et configuration de larrive). On
envisagera dutiliser un raccordement spcial et de diriger
le dbit darrive lcart de la base de la pompe.

e)

Des conditions hydrauliques uniformes devraient tre


maintenues pour chaque pompe pour la prvention des
tourbillons et de laccumulation de matires solides.

f)

la suite de discussions avec les reprsentants de la bande


concerne, le consultant devrait envisager dinstaller
lentre un panier dbris ouvert sa partie suprieure.
Des questions de sant publique, telles que le traitement et
llimination des matires solides, doivent tre tudies et
discutes avec le personnel dexploitation. Le panier devait
tre ralis au moyen de barres rondes de 10 mm avec entraxe

4
de 60 mm (voir dessin de la directive sur les stations de
pompage deaux uses). Une chane de levage galvanise ayant
au minimum 40 mm de diamtre doit tre fixe au panier et
tre compatible avec le matriel de levage. Une trappe de
visite et des rails de guidage du panier dbris doivent
tre installs dans louvrage original afin quil soit
possible par la suite dy placer un panier dbris si cela
nest pas fait initialement.

3.3.2

g)

Il faut prvoir une vanne en fonte sige lastique AWWA


avec tabernacle de type Nelson et rallonge de tige entre la
station de pompage et le premier regard darrive. (Bien que
lcoulement soit normalement coup par linsertion dun
tampon dans lgout en amont, la vanne est ncessaire, car
les tampons ne sont pas habituellement disponibles dans la
plupart des installations et sont durs manoeuvrer.)

h)

Deux raccords flexibles (de type Dresser) doivent tre prvus


sur toutes les conduites darrive et de sortie de la
station, en raison du tassement diffrentiel entre la station
de pompage et les conduites. On placera un raccord 0,3 m et
lautre 2,0 m de la station.

i)

Se reporter la section 3.5 pour les exigences concernant la


conception de la conduite de refoulement.

j)

Un trop-plein durgence de haut niveau doit tre prvu sur la


conduite ou le regard en amont de la vanne dentre de la
station de pompage, afin dviter linondation accidentelle
du systme en raison dune fermeture de la vanne dentre de
la station de pompage. Ce trop-plein doit se dcharger dans
la station de pompage ou au point de dversement de cette
dernire. (Se reporter au plan de situation des directives.)

k)

Les stations de pompage doivent tre quipes dalarmes de


panne dquipement et de haut niveau.

Pompes submersibles et stations


Une station quipe de pompes submersibles se compose dun puits
de pompage, dun minimum de deux pompes submersibles, de
tuyauteries, de commandes des pompes et dune alimentation. Une
telle station doit tre conforme aux directives de conception
suivantes.
a)

Chaque pompe doit tre capable de pomper les dbits extrmes


(c.--d. dbit maximal de linfluent, niveau de crue au point
de rejet, niveau bas dans le puits de pompage, valeur C
la plus favorable et autre pompe en panne). Une troisime
pompe de secours, avec les instructions du fabricant sur la
mthodologie de stockage approprie, doit tre disponible
dans la station. Se reporter aux sections 3.5.7 et 3.5.8.

b)

Aucun point de fonctionnement de la pompe ne doit se trouver


lextrieur des limites de charge du moteur. Se reporter
la section 3.5.8.

5
c)

Sil y a une commande automatique, les pompes doivent


fonctionner alternativement afin de suser de faon gale et
davoir une dure de vie plus longue.

d)

Les pompes devraient tre quipes dun dtecteur de fuite de


joint et dun capteur de temprature de moteur seulement si
cela est exig par le fabricant ou le fournisseur. Des
voyants doivent tre installs sur le tableau de commande
pour ces capteurs et dtecteurs.

e)

Les pompes doivent avoir un canal anticolmatant ou une roue


encastre capable de laisser passer des matires solides
sphriques dau moins 60 mm, ou encore il doit sagir de
pompes broyeuses (voir point f).

f)

Les pompes broyeuses ncessitent un entretien et une


attention supplmentaires, et, pour cette raison, ne
constituent pas une solution prfre. Elles peuvent tre
envisages dans le cas de dbits de pointe prvus ne
dpassant pas 3 L/s.

g)

Un slecteur de transfert et une prise Crouse Hinds convenant


la connexion de lalimentation de secours doivent tre
fournis pour faciliter le branchement rapide dune
gnratrice. Le consultant devrait sassurer quune
gnratrice dote dune fiche adquate est disponible. La
puissance de sortie (kW ou kVA) ncessaire pour entraner les
pompes doit tre spcifie sur une plaque en
plastique Lamicoid monte ct de la prise, pour
faciliter la dtermination du type de gnratrice amener
dans la station en cas durgence.

h)

Un raccordement entre le clapet et la vanne disolement de la


pompe de secours, comprenant une bride pleine et un joint,
doit tre prvu pour le pompage dans la conduite de
refoulement laide de la pompe moteur auxiliaire, afin de
servir de moyen de secours en cas de panne dlectricit
et/ou de dfaillance mcanique des pompes et/ou des
commandes. Cette colonne de raccordement doit tre aussi
conue pour quil soit possible dy introduire un racleur
permettant, au besoin, de nettoyer la conduite de
refoulement. (Se reporter au dessin des directives de
conception lannexe III.)
Un coude 90 degrs devrait tre install pour que la bride
pleine de la colonne montante soit aligne horizontalement,
afin de faciliter le raccordement du tuyau. Si lon prvoit
que le gel risque de poser un problme, on doit construire un
caisson isol pour protger la colonne montante en hiver. Une
autre solution consisterait avoir un trou de purge ainsi
quun bouchon filet attach une chane soude la
conduite, et un robinet tournant disolement plac
proximit de la partie suprieure de la colonne montante, ou
encore un appareil de chauffage antidflagrant commande
thermostatique et un ventilateur dans la station de pompage.

6
i)

Un systme de lavage de la station de pompage doit tre


disponible pour faciliter lentretien. Le consultant doit
tre convaincu que la mthode est techniquement fiable et est
viable. Les aspects oprationnels et techniques pertinents
doivent tre dtaills dans le rapport davant-projet et
rcapituls dans le plan et le manuel dexploitation et
dentretien.
Le type et lintgrit du systme doivent tre acceptables
par lorganisme responsable de lexamen. Les systmes
acceptables ont les caractristiques suivantes.
1)

Une prise de refoulement purge automatique dau moins


50 mm, installe 10 mtres de la station, ainsi quun
tuyau dincendie de 50 mm de diamtre et dau moins 20
mtres de longueur muni dune lance en plastique de
modle HNL4. Des robinets et des raccords doivent tre
fournis. La prise de refoulement ne doit pas risquer
dtre inonde par de leau contamine.
La protection contre les intercommunications doit tre
ralise au moyen dun dispositif de prvention des
refoulements causs par une rduction de la pression.
Ce dispositif doit tre isol par des vannes conformes
aux spcifications AWWA. Il doit tre conu et install
en rigoureuse conformit avec les indications du
manuel Cross Connection Control , dernire dition,
publi par la section de la C.B. de lAWWA.
On doit prvoir lessai et la rparation du dispositif
de prvention des refoulements au moins une fois par an
par une personne certifie par la BCWWA. Les dtails
concernant cette question (par exemple nom et adresse
du vrificateur certifi, fourniture dune seconde
unit pour permettre la dpose et la rparation de la
premire, rglement du conseil de bande, etc.) doivent
tre inclus dans le plan et le manuel dexploitation et
dentretien.
Prvoir un panneau pour poser du ct intrieur de la
porte daccs de la station de pompage indiquant :
WARNING - POTENTIAL HEALTH HAZARD TO COMMUNITY - DO
NOT PLACE WASHDOWN HOSE IN WET WELL .

2)

j)

Auto-pompe, remorque pour boues avec jecteur ou camion


dincendie capable de transporter au moins 2 300 litres
deau propre et de produire une pression rsiduelle
minimale de 240 kPa. (Lutilisation dun camion
dincendie doit seffectuer sous le contrle du chef
des pompiers de la communaut.)

Il faut fournir un coude de raccordement de sortie de pompe


avec des barres de guidage fabriques avec des tuyaux
galvaniss, permettant de dposer rapidement la pompe. Il

7
doit y avoir deux barres de guidage entre le raccord de
sortie et un support suprieur fix un bti daccs en haut
de la station. Les pompes doivent tre dotes dune chane de
levage pouvant tre utilise avec le palan.
k)

Un espacement appropri doit tre prvu pour les pompes (se


reporter aux recommandations du fabricant).

l)

Le bord infrieur du puits de pompage doit tre arrondi afin


que lcoulement soit dirig vers les ouvertures daspiration
de la pompe et que les accumulations de matires solides
soient rduites au minimum. De prfrence, les congs
devraient avoir une pente de 60 degrs par rapport
lhorizontale (pente minimale de 30 degrs) et se prolonger
jusqu 200 mm du centre daspiration, si cest possible.

m)

Sil est ncessaire de pomper les eaux uses avant de retirer


le sable et le gravier, on doit porter une attention toute
particulire la conception du puits et de la station de
pompage pour viter les problmes causs par laccumulation
de sable et de gravier.

n)

Des ouvertures daccs convenablement dimensionnes et


situes, munies dun panneau (min. 500 x 600 mm) daccs et
de passage des pompes et des paniers-filtres, doivent tre
prvues. Ces panneaux doivent tre en aluminium ou en fibre
de verre cause de labsence de corrosion (entretien rduit)
et de leur lgret (faciles manoeuvrer). Ils doivent tre
dots dun moraillon cadenas, protg par un botier pour
prvenir le vandalisme, ainsi que dun cadenas en laiton
adquat.

o)

Les commandes des pompes et des systmes dalarme doivent


tre regroupes dans le kiosque et agences afin que le
systme lectrique soit organis et protg de faon
optimale. Le tableau de commande, la bote de compteur, le
disjoncteur de branchement, les commandes de pompe, les
alarmes, le ventilateur, le sectionneur, le compteur
lectrique, la fiche de secours et dautres lments
lectriques doivent tre monts dans un kiosque pour des
raisons de scurit.
Le kiosque devrait tre install sur un socle en bton afin
que les lments quil renferme soient lcart des panneaux
daccs de la station de pompage et de lappareil de levage
des pompes. On peut galement envisager dinstaller ce
kiosque sur la station de pompage, suivant la situation, et,
si cela est propos, une telle installation doit tre
justifie techniquement et en ce qui concerne lexploitation
et lentretien par le consultant, et accepte par lorganisme
responsable de lexamen.

p)

Le puits de pompage doit tre ventil. (Se reporter la


section 3.3.5 (a).)

q)

Les supports du systme de rgulation du niveau, de la chane

8
de levage de pompe, du cble dalimentation et de la chane
de levage du panier dbris devraient tre accessibles
partir du niveau du sol, sans quil soit ncessaire dentrer
dans le puits de pompage.
r)

Un levier extrieur et un clapet contrepoids ou un clapet


boule Gray/BCV et un robinet tournant excentr et sige
lastique doivent tre prvus pour chaque pompe. Le robinetvanne ou le robinet tournant et le clapet battant doivent
tre installs horizontalement. Le robinet-vanne ou le
robinet tournant doit avoir une rallonge de tige (avec des
supports) se prolongeant jusquau tabernacle mont au niveau
du plafond de la station, afin quil soit possible de les
manoeuvrer sans entrer dans cette dernire. Le consultant
doit tenir compte des transitoires hydrauliques excessifs.

s)

Un cylindre en bton arm, en mtal ou en fibre de verre doit


tre utilis pour la station de pompage. Les cylindres en
mtal doivent comporter un systme de protection cathodique
ou anode perdue appropri. La paroi doit tre fabrique
avec une plaque dacier cintre dau moins 6 mm dpaisseur,
et le dessus et le fond doivent tre dcoups dans une plaque
mtallique de 9 mm dpaisseur, lacier tant conforme la
norme ASTM-A-283. Lacier doit tre pass au jet de sable
lintrieur et lextrieur, conformment la norme SS-PCSP-10-63T (Near White Metal Blast Cleaning) du Steel
Structures Painting Council, et doit tre revtu
lintrieur et lextrieur de deux couches (paisseur
minimale de 16 mils) dpoxy au goudron de houille,
conformment aux spcifications du fabricant. Une bote
dessai tanche destine aux anodes doit tre monte sur le
cylindre en mtal de la station de pompage au-dessus du sol,
de la mme faon que les botes de jonction, ou encore
lcart, dans le kiosque.

t)

Un support pour un appareil de levage fix la station ou


ct doit tre prvu. Lappareil de levage doit avoir les
caractristiques suivantes :
Description
Bossoir de levage
Palan
Culot de plate-forme
ou culot mural
Chane de levage

No pice Flygt Canada


13-052-0139
13-052-0095
13-052-0141
13-052-0140
13-052-09-91

Les chanes de levage des pompes et du panier dbris


doivent tre adaptes au palan. Le palan doit tre fix de
faon permanente (soud) au bossoir afin de ne pas risquer
dtre perdu.
Remarque : Lquipement list ci-dessus doit avoir les
caractristiques suivantes.
Palan : charge nominale de 295 kg.

9
Bossoir et culot : galvaniss chaud.
Bras horizontal du bossoir : rotation de 360.
Bossoir : amovible
u)

Les pompes et les commandes des stations de pompage, tout


particulirement des stations qui pompent les eaux uses dans
les units de traitement ou qui y sont intgres, devraient
tre slectionnes de faon que les eaux uses soient
refoules environ le mme dbit que celui auquel elles
arrivent la station de pompage. On ne recommande pas
demployer de pompes vitesse variable, car elles sont
coteuses acheter et entretenir.

v)

Le nombre maximal de dmarrages par heure doit correspondre


aux recommandations du fabricant des pompes sans tre
suprieur six (en supposant quune seule pompe est en
service). On remarquera que le nombre maximal de dmarrages
doit correspondre un dbit de pompage deux fois plus grand
que le dbit dentre. En fonctionnement normal, avec
alternance des pompes, on obtient ainsi un maximum de trois
dmarrages par heure pour chaque pompe.

w)

Le diamtre minimal de la station de pompage doit


habituellement tre de 240 mm afin quil y ait suffisamment
de place pour linstallation et lentretien des quipements
ncessaires et pour que la capacit de stockage permette de
limiter les cycles de fonctionnement de la pompe. Les petits
systmes desservant seulement quelques maisons peuvent avoir
un diamtre de 180 mm.

x)

On doit, pour dterminer le bas niveau deau (arrt de la


pompe), tenir compte de la profondeur de submersion minimale
recommande par le fabricant de la pompe pour la prvention
des tourbillons et le refroidissement du moteur. Le volume de
pompage minimal doit tre mesur au-dessus de ce bas niveau
deau.

y)

Il faut prvoir une chelle en aluminium ou en acier


galvanis pour accder au puits de pompage. Si cette chelle
a plus de 6 mtres de long, un dispositif antichutes pour
chelles comprenant un ceinturon de scurit, un anneau fixe
de cble de scurit, un cble en acier galvanis de type
aviation de 10 mm de diamtre avec ressort de tension et
rallonge, doit tre prvu. Le cble doit tre install au
centre et lavant de lchelle. Lquipement de scurit
devrait tre un antichutes Tulito, distribu par Safety
Supply Company. Si lchelle a une longueur suprieure 6 m,
on ne favorise pas lutilisation de plates-formes de
scurit, car elles sont difficiles entretenir. En outre,
une plate-forme de scurit pourrait encourager des personnes
pntrer dans la station alors quen fait lobjectif
principal de conception est quil ne devrait pas tre
ncessaire dy pntrer pour lexploitation et la
maintenance.

aa)

Il faudrait prvoir une plate-forme dentretien de la

10
robinetterie proximit des vannes et clapets, accessible
par lchelle. Cette plate-forme doit tre lgre et pouvoir
se replier vers le haut afin de ne pas gner le lavage ainsi
que dautres activits dentretien excutes de lextrieur
de la station. Sa hauteur doit tre telle que toutes les
oprations dentretien de la robinetterie puissent
seffectuer facilement. (Voir le dessin lannexe III.)
bb)

Dans les stations profondes (plus de 6 m), il faut prvoir un


support de barre de guidage intermdiaire et un connecteur de
retenue de cble dalimentation.

cc)

Une lampe antidflagrante doit tre prvue conformment aux


indications de la section 3.4.4(f).

dd)

Sauf indication contraire de lorganisme responsable de


lexamen, le kiosque et la station de pompage doivent tre
entours dune clture en treillis mtallique galvanis de
1 800 mm de hauteur. La clture doit comporter une barrire
principale de 900 mm de large avec un moraillon cadenas. Si
aucune clture nest exige, des postes de garde devraient
tre prvus.

ee)

Des installations de stockage scuritaires pour tout


lquipement auxiliaire et de secours doivent tre prvues et
spcifies dans le plan et le manuel dexploitation et
dentretien.

3.3.3

Prvention des dversements

3.3.3.1

Gnralits
Des mthodes satisfaisantes doivent tre prvues pour prvenir ou
rduire les dversements. Les mthodes dcrites ci-dessous
devraient tre values individuellement. La ou les mthodes
devraient tre choisies en fonction du cot et de la simplicit
dexploitation, tout en assurant un degr acceptable de fiabilit
et de protection de lenvironnement et de la sant publique. Le
degr de doublement et les systmes de secours des stations de
pompage et le degr de contrle des dversements dpendront de la
vulnrabilit de la zone affecte. Un dversement ne devrait se
produire quen cas dvnement extrme et il ne devrait pas
normalement y en avoir pendant la dure de vie de la plupart des
stations. Se reporter lnonc de principes dEnvironnement
Canada sur les dbordements dgout lannexe I.

3.3.3.2

Dversements durgence
Il peut toujours se produire des pannes multiples et non prvues
ou encore des dsastres naturels. Il est donc prfrable davoir
une zone contrle pour les dversements durgence, afin quil
soit possible de prendre les mesures ncessaires, que les soussols des habitations ne soient pas inonds et que lquipement de
la station de pompage ne soit pas endommag, plutt que de laisser
les eaux uses scouler dans une zone non contrle.

11
Toutes les stations de pompage devraient avoir un systme de tropplein pour les dversements durgence, afin de prvenir les
dommages lquipement de la station ou aux habitations
desservies. Le consultant doit spcifier dans lnonc de projet
et sur les dessins de conception la mthode de traitement des
dbordements. Certaines mthodes peuvent tre envisages :
installations de stockage, pandage, rejet dans des eaux de
surface, fosss. Le sort et lincidence des eaux uses dverses
doivent tre dcrits dans le rapport davant-projet et dans
lnonc de projet.
3.3.3.3

3.3.3.4

Mthodes de prvention des dversements


a)

Des moyens de stockage, notamment des grands collecteurs et


des bassins de stockage, doivent tre conus pour se dverser
dans le puits de pompage ou le rseau dvacuation.

b)

Une pompe monte sur place ou portative, entrane par un


moteur combustion interne, conforme aux exigences de la
section 3.3.3.5 ci-dessous, capable de pomper du puits au
point de rejet de la station.

c)

Deux sources indpendantes de service public ou un groupe


lectrogne conforme aux exigences de la section 3.3.3.6,
Gnratrice moteur, ci-dessous.

Dbit de pompage
Les pompes entranes par moteur doivent tre capables de pomper
les dbits prvus moins quun moyen de stockage soit disponible
lorsque le dbit nominal est dpass. Les pompes doivent tre
choisies en fonction des conditions dexploitation prvues,
notamment la hauteur daspiration.

3.3.3.5

Fonctionnement
Le moteur et la pompe doivent tre quips de faon dmarrer et
fonctionner automatiquement. Il doit aussi y avoir un moyen de
dmarrage manuel. Si un dmarrage et un fonctionnement manuels
sont justifis, la capacit de stockage et le systme dalarme
doivent tre conformes aux exigences de la section 3.3.3.6 (c) cidessous.

3.3.3.6

Groupe lectrogne
Si un groupe lectrogne portatif ou fixe est employ, les
exigences ci-dessous doivent sappliquer en plus de celles
indiques ailleurs.
a)

Puissance
Le groupe lectrogne doit tre capable de produire le
courant de dmarrage du moteur de la pompe, de lclairage,
de la ventilation et de tout autre quipement auxiliaire
ncessaire la scurit et au bon fonctionnement de la
station. Dans le cas de stations de pompage multiples, des
commandes spciales de mise en squence doivent tre prvues

12
pour le dmarrage des moteurs de pompe, moins que le groupe
soit capable de dmarrer simultanment toutes les pompes
pendant que lquipement auxiliaire fonctionne.
b)

c)

3.3.4

Fonctionnement
Un dispositif de dmarrage automatique, de dmarrage
manuel et de transfert de charge doit tre prvu. Le
groupe lectrogne doit tre protg contre toute
condition dutilisation pouvant entraner des dommages
lquipement. On devrait envisager des moyens pour
permettre au moteur de dmarrer et de se stabiliser sa
vitesse de fonctionnement avant dtre en charge. Si un
transfert et un dmarrage manuel sont justifis, la
capacit de stockage et les systmes dalarme doivent tre
conformes aux exigences de la section 3.3.3.6 (c).
Gnratrice portative et quipement de pompage.
Si une partie ou la totalit de lquipement de pompage
entran par moteur est portatif, et/ou sil y a un
quipement de transfert de charge manuel, la capacit de
stockage doit tre suffisante pour quil y ait
suffisamment de temps pour dtecter une panne de la
station de pompage, transporter lquipement portatif et
le raccorder. Une colonne montante branche sur la
conduite de refoulement avec un raccord rapide et la
robinetterie approprie doivent tre fournis pour
permettre le raccordement des pompes portatives.
Lutilisation de connexions lectriques spciales et de
commutateurs deux directions est recommande pour la
connexion des gnratrices portatives.

Conception lectrique
a)

Tout lquipement doit tre homologu ACNOR et de qualit


convenant cette application, en plus dtre garanti pour
un (1) an partir de la mise en service.

b)

Toutes les installations et les conceptions lectriques


doivent tre acceptes par linspecteur (lectricit)
provincial et B.-C. Hydro. Toutes les conceptions
lectriques doivent porter le sceau dun ingnieur
enregistr en Colombie-Britannique.

c)

Dans le cas des stations de pompage deaux dgout brutes,


tout le cblage lintrieur du puits de pompage doit
tre antidflagrant (classe 1, division 2, groupe D),
conformment aux exigences de linspecteur (lectricit)
provincial. Pour les stations de pompage deffluents de
fosse septique, tout le cblage intrieur du puits de
pompage doit tre antidflagrant (classe 1, division 1,
groupe D), conformment aux exigences de linspecteur
(lectricit) provincial de la C.-B.

d)

Le tableau de commande doit tre mont dans un kiosque


adapt, soit sur un socle en bton ou, si cela est accept
par lorganisme responsable de lexamen, sur un socle

13
situ au-dessus de la station de pompage. Il est
prfrable davoir les portes daccs dun ct du
kiosque. Le kiosque doit comprendre les quipements et
accessoires suivants :
1.

Prise de courant double supplmentaire pour les


petits outils avec interrupteur de dfaut la terre.

2.

Prise 100 A, 3 fils, 4 ples Crouse-Hinds avec


contacts inverss (no cat. AREA10485-522) (afin que
les broches ne soient pas sous tension) et
commutateur de transfert manuel non fusible deux
directions pour lalimentation de secours. La
puissance (KW ou kVA) du groupe lectrogne pour
entraner les pompes doit tre spcifie sur une
plaque en plastique Lamicoid, monte ct de la
prise, afin quun groupe suffisamment puissant soit
transport sur le site en cas durgence.
La prise de 100 A convient pour les puissances
nominales approximatives suivantes.
- 600 V, triphas, 75 HP
- 240 V, triphas, 30 HP
- 240 V, monophas, 15 HP

3.

Cblage souterrain sous tube entre le poteau


lectrique et le kiosque et entre le kiosque et la
station de pompage, lcart du bossoir de levage.

e)

Il faut prvoir un ventilateur introducteur capable de


changer lair en deux (2) minutes, actionn par un
interrupteur manuel install dans le kiosque. Il peut y
avoir des problmes de gel sil fonctionne en continu.

f)

Une lampe antidflagrante doit tre prvue dans le puits


de pompage. Linterrupteur de cette lampe doit aussi
actionner le ventilateur du puits de pompage. Autrement,
une baladeuse antidflagrante doit tre installe de faon
permanente dans le kiosque et connecte linterrupteur
de lampe/ventilateur.

g)

Lalimentation lectrique doit tre protge par des


disjoncteurs plutt que par des fusibles.

h)

Les circuits de branchement des moteurs doivent tre


quips de disjoncteurs dclenchement magntique
seulement.

i)

Tous les interrupteurs, commutateurs, tableaux, panneaux


et quipements devraient tre identifis laide de
plaques graves en plastique Lamicoid.

j)

Un transformateur monophas 120/240 doit tre prvu pour


le chauffage, lclairage, le ventilateur, les prises et
le systme dalarme.

14
k)

Un comparateur monophas 120 volts spar, avec fusible


secondaire pour les circuits de commande de la station,
doit tre prvu pour empcher la mise hors service de la
station en raison dun dfaut de fonctionnement de lun
quelconque des circuits prcdents.

l)

Lenceinte du kiosque doit tre une construction EEMAC


type 3 ( lpreuve des intempries) monte sur un socle
en bton. Le kiosque doit tre fabriqu avec, au minimum,
de lacier de calibre 12, tre dot de portes avec joint
complet, tre fini avec une couche dmail vert pour
transformateur ANSI, et avoir des dimensions minimales de
600 mm de profondeur, 1 200 mm de largeur, 1 800 mm de
hauteur, avec des portes doubles verrouillables sur lune
des faades de 1 200 mm X 1 800 mm et un cadenas en laiton
adquat. La base mtallique du kiosque doit permettre
davoir une distance dau moins 300 mm entre le bas des
portes et le socle en bton, et mme plus grande si la
neige risque dtre profonde. Les commandes et les
compteurs doivent tre un niveau adapt par rapport
celui du sol (c.--d. au niveau des yeux). Il devrait y
avoir suffisamment de place dans le kiosque pour tous les
lments lectriques y compris le ventilateur.

m)

La base mtallique du kiosque doit comporter une


tanche pour le ventilateur introducteur avec un
daccs amovible et un arateur lames situs
300 mm au-dessus du socle en bton, ou plus haut
neige risque dtre profonde.

n)

Le tableau de commande doit tre dot dun appareil de


chauffage commande thermostatique install dans le
compartiment de commande pour la prvention des problmes
dhumidit dans les commandes lectriques. Il doit sagir
dun appareil de chauffage Chromalox de type SCB base
visse, 120 volts, 100 watts, no cat. SCB-100. Le portelampe de lappareil de chauffage doit tre de marque
Bryant, en porcelaine, de base moyenne avec une grille en
alliage de cuivre, no cat. 5228. Le thermostat doit tre de
marque Honeywell, no cat. T498A.

o)

Tout le cblage doit tre en cuivre.

p)

Des rgulateurs de niveau Flygt doivent tre connects


des relais de commande scurit intrinsque et courant
continu, approuvs pour tre employs avec des
interrupteurs monts dans des endroits dangereux de classe
1, division 2, groupe D. Un rgulateur de rechange de
chaque type (c.--d. normalement ouvert ou normalement
ferm) doit faire partie de lquipement de chaque
station.

q)

Des accessoires empchant lencrassement et la salissure


des interrupteurs flotteur doivent tre prvus.

r)

Un dispositif dalternance automatique des pompes doit

enceinte
panneau
au moins
si la

15
tre prvu afin que celles-ci susent de faon gale.

3.3.5

s)

Il ne doit y avoir aucun botier de raccordement de fils


dalimentation ou de commande sur ou dans le puits de
pompage, il ne doit pas y avoir non plus dpissures dans
les cbles de commande ou dalimentation. Des joints
dtanchit doivent tre installs conformment au Code
canadien de llectricit; des instructions de
rtanchification des conduits des cbles de commande et
dalimentation conformes aux indications du Code canadien
de llectricit doivent tre incluses dans le manuel
dE&E. Dans la mesure du possible, les joints devraient
permettre une dpose et un remplacement faciles des
cbles.

t)

Des plaques signaltiques en plastique Lamicoid pour les


moteurs doivent tre fixes de faon permanente dans le
kiosque en un endroit commode, afin que llectricien
puisse rgler les surcharges et vrifier lappel de
courant.

u)

Des contrleurs de qualit dalimentation doivent tre


fournis (voir ci-dessous) pour quil soit possible
dobtenir des informations au sujet des problmes
dalimentation et de se protger contre eux, et, par
consquent, que le personnel dentretien puisse en valuer
les causes ventuelles :
1)

monophas - relais dtecteur de sous-tension Agastat


srie VMA.

2)

triphas - contrleur de qualit dalimentation


Agastat srie VMA.

Chauffage et ventilation
a)

Toutes les stations de pompage deaux uses doivent tre


dotes dun ventilateur introducteur install dans un
compartiment spar du kiosque, reli une gaine
dalimentation en tuyau dacier dau moins 100 mm de
diamtre, install un niveau de 1,0 m au-dessus du
niveau de lalarme de haut niveau. Le ventilateur doit
introduire lair frais dans le puits de pompage et non
extraire lair du puits. La ventilation doit tre au
moins 300 mm au-dessus du plus haut niveau de neige prvu.
On devra placer un panneau de mise en garde sur le panneau
daccs : DANGER - TURN ON FAN AND VENT WET WELL PRIOR
TO ENTERING FOR 10 MINUTES - NO SMOKING IN WET WELL .

b)

La station de pompage doit comporter un tuyau dextraction


dau moins 100 mm de diamtre avec un coude de 180 auquel
est soud un grillage galvanis mailles de 6 mm.

c)

Le kiosque doit tre quip dun appareil de chauffage


(voir indications de la section 3.3.4 (n)).

16

3.3.6

d)

Si le gel risque de poser un problme, le kiosque doit


tre isol sur tous ses murs extrieurs et son plafond
avec du polystyrne haute densit revtu dune feuille de
mtal.

e)

Dans les zones o les tempratures dpassent 35 C en t,


il faut prvoir une ventilation mcanique du kiosque.

f)

Des petits trous de ventilation et/ou dvacuation doivent


tre prvus dans le plancher du kiosque. En raison des
exigences en matire de chauffage, la ventilation devrait
tre maintenue un minimum.

g)

Se reporter la section 3.3.2 (b) pour un chauffage


possible de la station de pompage afin dviter les
problmes dus au gel.

Commandes
a)

b)

c)

d)
e)

Les rgulateurs de niveau de puits de pompage devraient


produire les commandes suivantes :
1) Pompes no 1 et no 2 - ARRT
2) Pompe no 1 - MARCHE
3) Alarme de niveau haut
4) Pompe no 2 - MARCHE
Une alarme de haut niveau se dclenche si lune des pompes
ne suffit pas pour pomper seule le dbit dentre. Un
interrupteur flotteur supplmentaire pour le contrle
individuel de chaque pompe peut tre envisag au cas o un
interrupteur unique ne fonctionnerait pas.
Chaque commande de niveau doit tre un rgulateur
interrupteur flotteur indpendant Flygt ENH-10, dot de
relais de commande scurit intrinsque basse tension.
Le fait dtre indpendant signifie que la pompe
secondaire dmarrera mme si le cas de dfaillance de
linterrupteur flotteur de la pompe principale fait
dfaut.
Des systmes carte de commande avec microprocesseur
peuvent tre envisags pour un projet et, sils sont
proposs, doivent tre justifis sur le plan technique, de
lexploitation, de lentretien et de la rentabilit, par
le consultant, avant dtre accepts par lorganisme
responsable de lexamen.
Chaque pompe doit tre quipe dun compteur dheures.
Chaque station de pompage doit tre quipe dun systme
dalarme reli un voyant rouge clignotant et un
avertisseur sonore en haut du kiosque, ainsi que dun
interrupteur darrt dalarme. Un voyant rouge pour chaque
alarme et des remises zro manuelles doivent tre
installs sur le tableau pour les hauts niveaux et les
pannes de pompe (surcharge). Si un dispositif de dtection
de fuite de joint est install, il doit tre connect un
voyant; si un dtecteur de temprature leve est
install, le signal doit tre transmis une alarme et

17

f)

g)

3.4

doit provoquer larrt du moteur. Une batterie


dautomobile rechargeable, capable dalimenter lalarme
pendant au moins 24 heures, devrait tre fournie. Si les
pompes ont une puissance suprieure 30 HP, des alarmes
supplmentaires peuvent tre ncessaires. On devrait aussi
envisager dinstaller un systme de tlalarme.
Les stations pour lesquelles il faut un clapet fermeture
en cas de survitesse pour le contrle des variations
brutales doivent tre quipes de robinets tournant
excentr, sige lastique, commands par courant
continu. Ces robinets doivent tre connects une
commande relie une batterie de rserve au nickelcadmium, connecte de faon permanente un chargeur
dentretien ayant une capacit de cinq fermetures
conscutives sans recharge. La fermeture empche le
drainage de la conduite de refoulement durant une panne
dlectricit et prvient les variations brutales causes
par louverture partielle dune vanne lorsque le courant
revient.
Si lalimentation lectrique est obtenue au moyen dun
moteur combustion, les dmarrages des deux pompes
doivent seffectuer de faon conscutive.

INSTRUCTIONS DEXPLOITATION, OUTILS SPCIAUX ET PICES DE RECHANGE


Un ensemble complet dinstructions dexploitation, comprenant les
procdures durgence, les calendriers dentretien, les outils
spciaux et les pices de rechange ncessaires, doit tre fourni.

3.5
3.5.1

CONDUITES DE REFOULEMENT
Vitesse
Au dbit minimal prvu (c.--d. charge statique maximale, valeur
C minimale), une vitesse dau moins 0,75 m/s doit tre maintenue
pour les eaux dgout brutes. Pour les effluents deaux uses,
une vitesse minimale de 0,61 m/s est acceptable aux dbits
prvus minimaux. La conduite de refoulement doit avoir un
diamtre intrieur minimal de 75 mm dans le cas de pompes
anticolmatantes et un diamtre intrieur minimal de 63 mm dans
celui de pompes broyeuses.

3.5.2

Soupape de dcharge
Une soupape de dcharge doit tre place aux points hauts de la
conduite de refoulement afin de prvenir les blocages par lair.

3.5.3

Extrmit des conduites


Les conduites de refoulement doivent tre raccordes au rseau
de conduites dgout par gravit lemplacement dun regard,
pas plus de 300 mm au-dessus de la canalisation du regard
rcepteur.

3.5.4

Pression nominale

18
La conduite de refoulement et ses accessoires, y compris les
moyens de calage, doivent tre conus pour rsister la
pression normale et aux surpressions (coups de blier).
3.5.5

Dcolmatage
Des moyens de dcolmatage doivent tre prvus.

3.5.6

Construction spciale
La construction de conduites de refoulement ct de cours
deau ou en traverse arienne doit tre conforme aux directives
de la partie 2.

3.5.7

Pertes de charge calcules


Les pertes de charge par frottement lintrieur des conduites
de refoulement doivent tre calcules laide de la formule
Hazen-Williams ou de toute autre mthode acceptable. Si la
formule Hazen-Williams est utilise, les valeurs de C
devraient tre employes pour les calculs, comme indiqu ciaprs.
Tout de suite aprs leur installation, les conduites de
refoulement ont un facteur C sensiblement plus lev. On ne
devrait tenir compte de ce facteur C plus lev que pour
calculer la consommation lectrique de pointe.

3.5.8

Courbes du systme
Deux courbes du systme doivent tre tablies de la faon
suivante.
1.
2.

Charge statique maximale, valeur C minimale :


110 pour les tuyaux en PVC
100 pour tous les autres.
Charge statique minimale, valeur C maximale :
150 pour les tuyaux en PVC
140 pour tous les autres.

Ces courbes doivent figurer sur les dessins de conception et


tre mises jour sur les dessins dexcution avec indication du
dbit de pompage mesur sur place. Se reporter la section
3.3.2 (a) et (b).
3.5.9

Sparation par rapport aux conduites matresses


Il doit y avoir une sparation horizontale dau moins 3,0 m
entre une conduite dalimentation et une conduite de refoulement
deaux uses. Dans le cas dun croisement, cette dernire doit
passer sous la conduite dalimentation et tre pose une
distance verticale dau moins 450 mm entre lextrieur de la
conduite de refoulement et celui de la conduite dalimentation.
Le croisement doit se trouver au milieu dune section de
conduite deau, de faon ce que les deux joints soient aussi
loin que possible de la conduite de refoulement. Il peut tre

19
ncessaire de prvoir un support pour la conduite dalimentation
et la conduite de refoulement.
3.5.10

Identification
Si le matriau utilis pour une conduite de refoulement est tel
que cette conduite risque dtre confondue avec une conduite
deau potable, elle devrait tre convenablement identifie.

1
TRAITEMENT DES EAUX USES
La qualit des effluents doit tre conforme aux directives fdrales,
moins quun permis provincial de gestion des eaux uses ait t obtenu. Si
cest le cas, la qualit des effluents doit tre conforme aux objectifs
provinciaux de la C.-B. Toutefois, en aucun cas, un effluent rejet :

4.1

a)

en milieu marin ne doit tre de qualit infrieure un


effluent de fosse septique,

b)

dans un cours deau ou un lac, ne doit pas comporter plus de


45 mg/L de charge en DBO, 60 mg/L de solides en suspension
(TSS).

GNRALITS

Aucune directive de conception na encore t prpare pour certains des


procds indiqus ci-dessous. Lingnieur doit se reporter aux normes et
aux textes techniques et scientifiques les plus rcents pour tablir des
directives concernant les processus de traitement figurant dans cette
section. La mthodologie dtude et de conception doit tre pleinement et
techniquement justifie.
Une bibliographie des rfrences techniques utilises doit tre
incorpore dans lnonc de projet.
4.2

FILTRAGE, LIMINATION DU SABLE ET DU GRAVIER ET QUILIBRAGE DES


DBITS

Se reporter la section 4.1.


4.3

DCANTATION

Se reporter la section 4.1.


4.4

TRAITEMENT ET LIMINATION DES BOUES

Se reporter la section 4.1.


4.5

FOSSES SEPTIQUES

4.5.1

Conception

4.5.1.1

Gnralits
a)

Influent
Les eaux de lavage et les eaux uses doivent toutes
tre vacues dans la fosse septique. Les eaux de
drainage du toit, de la fondation et du garage,
ainsi que les eaux de ruissellement et de
refroidissement doivent tre exclues.

2
b)

Emplacement
La fosse septique doit tre installe en un endroit
facilement accessible pour la vidange et
linspection. Les sparations horizontales minimales
entre une fosse septique et dautres lments sont
donnes ci-dessous. Les distances horizontales
utilises dans la conception dpendront des
conditions du site et doivent tre spcifies la
suite de lvaluation dun spcialiste.

4.5.1.2

Btiments et ouvrages : 1,0 m.


Puits et conduites daspiration : 30 m.
Limites de proprit : 3,0 m.
Conduites dalimentation en eau sous pression :
3,0 m.
Lacs et cours deau : 30 m.

Remarque : On devrait tenir compte des


caractristiques structurelles de la stabilit
de la fondation, de la protection de la fosse
septique contre le gel et des pertes de chaleur
excessives durant lhiver dans la dtermination
des distances horizontales prvues de
sparation par rapport aux btiments et aux
ouvrages. La distance de sparation ne devrait
pas tre suprieure 1,5 m.

Dtails
a)

La fosse septique doit tre construite avec des


matriaux sains et durables qui ne risquent pas de
se dgrader ou de se corroder de faon excessive et
sont capables de supporter les charges auxquelles
ils sont soumis. La fosse et les raccords doivent
tre tanches. Les fosses doivent tre construites
et essayes en stricte conformit aux exigences de
la dernire dition de la norme de lAssociation
canadienne de normalisation (ACNOR) CAN3-B-66,
Prefabricated Septic Tanks and Sewage Holding
Tanks . La norme B-66 doit tre utilise pour
dterminer lacceptabilit des fosses construites
sur place.
Les rservoirs en acier ne sont pas acceptables, les
rservoirs en fibre de verre ne sont pas souhaits
et seront seulement autoriss dans des conditions
spciales, notamment si laccs la communaut ne
se fait que par avion.

b)

Capacit
La table ci-dessous doit tre utilise pour
dterminer la capacit des fosses septiques usage
rsidentiel.

3
1.

Maison familiale individuelle :


Nombre de chambres
coucher

Capacit minimale
en litres

3 et moins
4
5
6

2
3
4
5

727
409
091
000

Pour chaque chambre coucher supplmentaire au


del de six dans une rsidence monofamiliale,
on doit ajouter 950 litres.
2.

Systmes collectifs et institutionnels :


Pour les groupes de maisons et les
institutions, la capacit minimale doit tre :
Pour les dbits deaux uses
infrieurs 4 500 L/j, capacit
correspondant 2,0 jours du dbit des
eaux uses avec minimum de 2 727 litres.
suprieurs 4 500 L/j, la capacit
devrait tre calcule laide de
lquation :
V =(4 500 + 0,75Q)
O V = volume net en litres
Q = dbit quotidien moyen en L/j.
On remarquera que les capacits exiges
dpendent, dans une grande mesure, du stockage
des boues, et plus prcisment de la quantit
et du type des effluents solides, et des
frquences de vidange des boues produites; on
devrait tenir compte de ces facteurs pour le
dimensionnement des fosses.

c)

La diffrence de niveau entre le radier de la


canalisation dvacuation et le fond de la
fosse (profondeur du liquide) ou du
compartiment ne doit pas tre infrieure
1,2 m, et une profondeur de liquide suprieure
2 m ne doit pas tre envisage lorsque lon
dtermine la capacit de la fosse. La longueur
de la fosse septique ne doit pas tre
infrieure 1,5 m et devrait tre
approximativement gale deux ou trois fois la
largeur; en outre, aucune fosse ni aucun
compartiment ne doit avoir une dimension
horizontale intrieure infrieure 0,6 m. Le
diamtre intrieur minimal dune fosse septique
cylindrique verticale doit tre de 1,5 m.

4
d)

Entre
Le tuyau darrive de la fosse septique doit
avoir un diamtre intrieur dau moins 100 mm
et pntrer dans la fosse au moins 75 mm audessus du niveau du liquide. Le tuyau darrive
de la fosse septique et de chaque compartiment
doit tre noy au moyen dun t mis lair
libre ou encore comporter des chicanes assurant
une rtention efficace de lcume et des boues.
La chicane ou le t dentre doit se prolonger
au-dessus du niveau de liquide jusqu un point
ne se trouvant pas moins de 25 mm du plafond
de la fosse, afin dassurer la ventilation. La
chicane ou le t dentre doit se prolonger en
dessous du niveau du liquide jusqu au moins
150 mm et pas plus de 20 % de la profondeur
totale du liquide. Les chicanes doivent tre
installes au moins 150 mm du tuyau dentre.

e)

Sortie
Le tuyau de sortie de la fosse septique doit
avoir un diamtre intrieur dau moins 100 mm.
Le tuyau de sortie de la fosse septique et de
chaque compartiment doit tre noy au moyen
dun t mis lair libre ou encore comporter
des chicanes assurant une rtention efficace de
lcume et des boues. Le t ou la chicane de
sortie doit se prolonger au-dessus du niveau du
liquide de pas moins de 20 % de la profondeur
du liquide dans les fosses ayant des parois
droites verticales et de pas moins de 15 % de
la profondeur du liquide dans les fosses
cylindriques horizontales. Le t ou la chicane
de sortie doit se prolonger en dessous du
niveau du liquide dune distance gale 40 %
de la profondeur du liquide dans le cas des
fosses ayant des parois verticales droites et
gales 35 % de la profondeur du liquide dans
les fosses cylindriques horizontales. Les
chicanes doivent tre installes pas plus de
150 mm du tuyau de sortie. Il doit y avoir un
espace libre dau moins 25 mm entre le plafond
de la fosse et le haut de la chicane ou du t
de sortie.

f)

Stockage de lcume et ventilation


Il doit y avoir dans la fosse septique un
espace libre dont le volume nest pas infrieur
10 % du volume nominal du liquide. Une
hauteur libre dau moins 230 mm doit tre
prvue entre le niveau maximal du liquide la
sortie et le plus haut point du plafond de la

5
fosse entre lentre et la sortie. On doit
envisager de ventiler la fosse septique et de
tenir compte des problmes pouvant tre causs
par les odeurs.
g)

h)

Compartiments multiples
1.

Les fosses septiques doivent tre divises


en au moins deux compartiments. Le volume
de liquide du premier compartiment doit
tre compris entre la moiti et les deux
tiers (1/2 2/3) du volume total. La
taille minimale du premier compartiment
doit tre de 1 818 L. Un troisime
compartiment spar peut tre exig pour
le pompage, le dosage ou la distribution.

2.

La dimension en plan minimale de nimporte


quel compartiment de la fosse septique
doit tre de 600 mm.

3.

Un espace libre doit tre prvu entre les


compartiments de la fosse septique. Les
entres et les sorties dune fosse
compartimente doivent tre dimensionnes
et agences comme dans une fosse simple.
Le passage du liquide entre les
compartiments doit seffectuer par au
moins deux ouvertures galement espaces
transversalement, ayant une surface gale
trois fois lentre et situes une
profondeur gale 40 % de la profondeur
du liquide mesure partir du niveau du
liquide.

Accs
Un accs adquat chaque compartiment de la
fosse en vue de son inspection et de
llimination des boues doit tre ralis au
moyen dun cadre de regard standard et dun
couvercle Dobney Foundry C-17 ou quivalent,
ayant un diamtre dau moins 530 mm. Si des
fosses collectives ont t installes et que
leur plafond soit plus de 150 mm en dessous
de la surface du sol, le cadre et le couvercle
du regard doivent tre installs en sections
prfabriques standards de 1 050 mm de diamtre
intrieur avec un couvercle en bton
prfabriqu pour la charge des eaux de
ruissellement, permettant un accs de type
regard la fosse septique.

4.5.1.3

Fosses septiques de logements multiples et de communauts


Les fosses septiques de logements multiples et de communauts

6
doivent tre conues individuellement, et avoir un accs
adquat permettant de mesurer les boues et de les vidanger,
afin que llimination des solides flottants et dcants soit
amliore grce des entres et des sorties calcules de faon
optimale (p. ex. rduction des courts-circuits hydrauliques,
utilisation de chicanes pour les gaz et les solides, etc.).
Dans le cas des fosses septiques de grandes communauts, on
doit tenir compte des caractristiques des boues et de leur
quantit lors de la conception de louvrage daccs servant
la vidange des boues. Lexprience avec certains de ces
systmes dans des communauts indiennes montre que les
quantits dcumes et de boues sont telles que les fosses
doivent tre vidanges tous les trois douze mois. Lcume
dans les fosses des plus grandes communauts est trs dense,
avec une teneur leve en graisses, et il faut alors prvoir un
accs stendant sur une proportion importante de la surface du
premier compartiment pour que les boues soient limines de
faon efficace.
Un systme de mesure du dbit doit tre install sur les fosses
collectives. Si un dversoir chancrure triangulaire est
utilis, le systme doit tre conu pour quil soit possible de
mesurer visuellement et rapidement le dbit instantan et
dinstaller un quipement portatif de mesure et
denregistrement du dbit continu.
4.5.1.4

Jumelage
En plus des exigences en matire de compartiments multiples
indiques la section 4.5.1.2 (g), on doit prvoir
linstallation de fosses septiques jumeles si le dbit total
dpasse 20 000 litres/jour. Un regard de division de dbit doit
tre prvu immdiatement en amont des fosses septiques
jumeles, afin que les dbits qui entrent dans chacune dentre
elles durant lexploitation normale soient gaux, ainsi quune
drivation temporaire de chaque ct des fosses septiques pour
les vidanges. Le volume total des deux fosses septiques doit
tre gal celui calcul la section 4.5.1.2 (b).

4.5.2

Entretien
La profondeur de la boue et de lcume dans les fosses
septiques doit tre mesure au moins une fois par an pour les
habitations individuelles et au moins tous les quatre mois dans
les fosses collectives plus grandes. Si, la suite de cette
mesure, on constate que le haut de la couche de boue dans la
fosse ou nimporte lequel de ses compartiments est moins de
300 mm en dessous du bas du tuyau submerg ou de la chicane de
sortie, la fosse doit tre pompe et son contenu doit tre
limin selon le moyen sanitaire approuv. Ces mesures ne sont
pas obligatoires pour les fosses septiques dhabitations
individuelles qui sont pompes annuellement et pour les grandes
fosses qui le sont trimestriellement. Le pompage doit
seffectuer au minimum tous les deux dans.

7
Remarques sur lexploitation et lentretien :

4.6

a)

Aprs le nettoyage dune fosse septique, on doit


inspecter toutes les surfaces intrieures laide dune
lumire forte pour dterminer sil y a des fuites ou des
fissures. Les fosses septiques venant dtre vidanges
renferment souvent des gaz toxiques; par consquent,
seulement des personnes exprimentes utilisant un
quipement de scurit appropri devraient essayer
dentrer dans une fosse septique ou de la rparer si cela
devient ncessaire. (Le propritaire ne devrait jamais
entrer dans la fosse septique.)

b)

Au moins une fois par an, les rservoirs de dosage et les


bacs rpartiteurs devraient tre ouverts, les solides
dcants limins et les dversoirs chancrure
triangulaire ajusts si cela est ncessaire.

c)

Lemploi dadditifs biologiques ou chimiques dans les


fosses septiques nest pas recommand.

TANGS DE STABILISATION

Les deux types dtangs de stabilisation les plus frquemment employs


sont dfinis ci-dessous :
1.
2.

tangs facultatifs.
tangs ars facultatifs (tangs ars brassage partiel).

Un tang facultatif peut tre compos de bassins de fermentation


anarobies, de bassins de traitement facultatifs et/ou dun bassin
facultatif de stockage. Les bassins de fermentation anarobies assurent
le prtraitement par sdimentation et fermentation, tandis que le bassin
de traitement facultatif assure le traitement secondaire principal.
Lamnagement dun bassin facultatif de stockage nest pas obligatoire et
dpend des conditions climatiques en hiver. Si lhiver est trs froid, la
glace empche laration de surface et la neige rduit zro la
production doxygne photosynthtique, ce qui cre des conditions
anarobies sur toute la colonne deau. Le bassin facultatif de stockage
assure le stockage et la sdimentation en hiver et permet un traitement
efficace lorsque la glace fond et que la temprature de leau augmente.
Dautre part, les tangs ars facultatifs sont composs dune srie de
bassins aration dcroissante suivis dun bassin de polissage ou dune
zone sans agitation pour la dcantation des solides en suspension.
4.6.1

tangs facultatifs

4.6.1.1

Exigences gnrales
a)

Avant de crer un tang facultatif, on doit


dterminer ce qui suit :
-

la dcharge dans ltang peut ou non tre


continuelle, ou encore devrait tre

8
saisonnire;
-

la ou les priodes de lanne pendant lesquelles les


dcharges seront interdites;
-

les dbits de dcharge qui seront permis dans


les tangs de stockage durant la priode de
dcharge saisonnire et, le cas chant, les
moyens qui devraient tre prvus pour contrler
les dbits de dcharge des effluents en
fonction des dbits dentre;

la dure minimale de la dcharge du contenu du


bassin de stockage.

b)

Pour les dbits deaux uses infrieurs 20 m3/jour,


un tang facultatif bassin unique est acceptable.
Toutefois, pour les dbits qui dpassent 20 m3/jour,
on doit mettre en place un systme de traitement
deux bassins.

c)

Dans le cas des tangs bassins multiples, des


conduites enterres permanentes et des dispositifs
de commande doivent tre incorpors pour permettre
le contournement temporaire des bassins de
traitement individuels. Dans la mesure du possible,
les canalisations doivent permettre un
fonctionnement en srie ou en parallle du systme.

d)

Le dimensionnement des bassins de traitement doit


tre fond sur le modle de ltang courant
continu :
Ce

))

e-kpt

(1)
Co
O :
t = temps de sjour en jours
Co = DBO de linfluent en mg/L
Ce = DBO de leffluent en mg/L
kp = vitesse de raction de premier ordre
en courant continu en jours-1
Dans les rgions o il se forme une couche de glace, une
charge de surface de 45 kg de DBO/ha/jour ne devrait pas
tre dpasse pour le ou les bassins de traitement. La
valeur kp pour une charge de 45 kg de DBO/ha/jour est :
kp ( 45 kg de DBO/ha) = 0,045 (1,09)T-20.
O :
T = temprature minimale dexploitation de
leau de ltang en C

9
Sil y a une couverture de glace saisonnire, une charge
de surface de 22 kg de DBO/ha/jour ne devrait pas tre
dpasse dans le ou les bassins de traitement. La valeur
kp pour une charge de 22 kg de DBO/ha/jour est :
kp ( 22 kg de DBO/ha) = 0,071 (1,09)T-20.
4.6.1.2

Bassins anarobies
Les bassins anarobies devraient fonctionner une profondeur
de 3,0 5,0 m et retenir le flux dinfluent pendant une
priode de deux cinq jours suivant les dbits prvus.
Le volume pratique minimal dun bassin anarobie avec des
pentes intrieures de 3/1 et une profondeur dexploitation de
3,0 m est denviron 440 m3 pour que lon ait un fond ayant une
surface dau moins 3,0 m2, permettant une bonne mobilit de
lquipement de construction et tant suffisamment grand pour
laccumulation des boues. Par consquent, lapport quotidien
moyen minimal prvu pour lequel un bassin anarobie est
pratique est denviron 88 m3.
Si le dbit prvu justifie le fait davoir plusieurs bassins
anarobies, il devrait y en avoir au moins deux exploits en
srie.

4.6.1.3

Bassins facultatifs
La profondeur prvue dans les bassins facultatifs doit tre de
1,5 m, et, sil se forme une couche de glace, de 1,2 m, sans
tenir compte des boues. Dans des conditions dexploitation
temporaire, les profondeurs maximale et minimale qui doivent
tre autorises sont 2,0 m et 0,6 m, respectivement.
Le temps de sjour dans les bassins, qui dpend des dbits
prvus, devrait tre au moins de 30 jours dans les rgions o
la temprature moyenne de lair est suprieure 0 C, et de 60
jours dans celles o elle est infrieure 0 C.
Dans les rgions froides, on doit prvoir une plus grande
profondeur pour la boue, en raison de la couche de glace.

4.6.1.3.1 Volume des boues accumules


Le volume des boues accumules doit tre calcul
de la faon suivante :
Volume des boues
= 1,5 m3/1 000 m3 de matires uses x Q x t
O :
Q = dbit prvu en m3/j
t = nombre de jours pendant la priode prvue

10
4.6.1.3.2 Couche de glace
La couche de glace peut tre value individuellement et
calcule laide de lquation de Stafan :
h = 0 (SFI)0,5

(2)

o :
h
SFI

=
=
=

paisseur de la glace en m
indice de gel la surface du sol en C-sec
somme des degrs-jours en dessous de 0 C
calcule au moyen des tempratures
quotidiennes moyennes (convertie en Cseconde). (Se reporter aux Normales
climatiques au Canada, document publi par
Environnement Canada).
coefficient de proportionnalit en
m/(NC0,5sec0,5)

Facteur 0
x 10-5

Conditions

10,4 11,0

Maximum pratique pour de la glace non


couverte de neige

9,3
8,1 9,3
6,7 7,5
4,6 5,8
2,3 4,6

Lacs exposs au vent sans neige


Lacs de taille moyenne avec couche de
neige moyenne
Rivires dbit moyen
Rivires avec neige
Petites rivires dbit rapide

Si aucune information nest disponible, on supposera quil


y a une couche de glace de 1,0 m.
4.6.1.4

Bassin(s) facultatif(s) de stockage


Dans les climats froids o il y a de la glace couverte de
neige, lefficacit du traitement diminue de beaucoup; un
stockage long terme, avec dcharge saisonnire lorsque
la qualit de leffluent et de leau rceptrice sont
adquates, peut tre ncessaire.
Un stockage long terme avec dcharge saisonnire
constitue un traitement supplmentaire des eaux uses
durant les mois les plus chauds (printemps, t et
automne) en mode facultatif, aprs la fonte des glaces, et
il rduit les incidences environnementales sur les eaux
rceptrices.
Le bassin facultatif de stockage doit avoir une profondeur
maximale de 2,5 m. Il doit aussi avoir une capacit au
moins gale tous les apports deaux uses durant la
priode o il est couvert de glace plus deux mois.

11
4.6.2

tangs ars facultatifs

4.6.2.1

Exigences gnrales
Dans la conception des tangs ars facultatifs (tangs ars
brassage partiel), on doit tenir compte des facteurs suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

4.6.2.2

limination de la DBO
Caractristiques des effluents
Besoins en oxygne
Besoins de brassage
Eaux uses et temprature de lair
Transfert doxygne et quipement de brassage
Sparation des solides

Nombre de bassins
Deux bassins doivent tre exigs, et il est prfrable den
avoir trois ou quatre. Un bassin ou une zone de polissage doit
tre prvu.

4.6.2.3

Dimensionnement des bassins de traitement


Les bassins daration doivent tre de mme volume. Le temps de
sjour minimal doit tre de 30 jours dans les bassins ars et
de cinq jours dans les bassins de polissage.
On doit prvoir un supplment de volume pour le stockage des
boues et la couche de glace. (Pour plus de dtails ce sujet,
se reporter la section 4.6.1.3.1 - Volume des boues accumules
et la section 4.6.1.3.2 - Couche de glace).
Le modle de ltang brassage partiel doit tre utilis pour
le dimensionnement des tangs ars.
+
n
*
t = )) [ *
Kpm
*
.

O
t
n
Co
Cn
kpm

Co

))

Cn

,1/n
*
*
- 1](3)
*
-

:
=
=
=
=

temps de sjour minimal en jours


nombre de bassins
DBO de linfluent en mg/L
DBO de leffluent partir du nime bassin dune
srie de n bassin, en mg/L
= vitesse de raction dans un tang ar la
temprature nominale

La vitesse de raction, Kpm, peut tre ajuste en fonction de la


temprature au moyen de lquation suivante :
kpm

12
))))))

= 1wTw

- 20

(4)

kpm20
O :
kpm =

vitesse de raction la temprature nominale en


jours-1
kpm20 = vitesse de raction 20 NC en jours-1 = 0,276 jour-1
1 = facteur de temprature (sans dimension) = 1,036
Tw =
temprature de leau de ltang en C
La vitesse de raction indique ci-dessus sapplique aux eaux
domestiques; si les eaux comprennent des dchets industriels,
dautres dchets et des eaux uses partiellement traites, la
vitesse de raction devrait tre dtermine exprimentalement
pour les diverses conditions pouvant tre prsentes dans les
tangs ars. La conversion du coefficient de vitesse de
raction dautres tempratures devrait tre faite en fonction
de donnes exprimentales.
Leffet du brassage et de la temprature de lair ambiant sur la
temprature de leau de ltang peut tre calcul laide de
lquation suivante :
A x f x Ta + Q x Ti
Tw = )))))))))))))))))))))
A x f + Q

(5)

O :
Tw
Ta
Ti
A
f
Q

=
=
=
=
=
=

temprature de leau de ltang, en C


temprature de lair ambiant, en C
temprature de linfluent deaux uses, en C
superficie de ltang, en m2
facteur de proportionnalit = 0,5
dbit des eaux uses, en m3/jour

Les quations (3), (4) et (5) doivent tre combines et rsolues


par approximations successives.
4.6.2.4

Profondeur prvue
La profondeur deau prvue dans le ou les bassins ars devrait
tre de 3,0 4,5 m. Elle peut toutefois tre diffrente suivant
lquipement daration, la concentration des eaux uses et les
conditions climatiques.

4.6.2.5

Bassin de polissage
Une zone de dcantation non agite doit tre prvue pour les
solides en suspension et constituer le dernier bassin ou en
faire partie. La dcision de crer un bassin de polissage spar
du ou des bassins daration dpendra de la taille du systme et
du type de lquipement daration. Par exemple, dans les grands
systmes comportant des bassins multiples et des moyens
daration mcanique ou grosses bulles, un bassin de polissage
spar peut convenir, tandis que dans les petits systmes
quips de moyens daration dispersion progressive de fines

13
bulles, une zone de dcantation peut tre souhaitable dans le
dernier bassin. La dure de sjour dans le bassin ou la zone
devrait tre au minimum de cinq jours et dpendre du dbit
quotidien moyen prvu.
4.6.2.6

quipement daration

4.6.2.6.1 Gnralits
Laration consiste brasser le contenu du bassin, afin que
loxygne se dissolve dans le liquide. Les besoins en oxygne
dpendent habituellement de la charge en DBO maximale durant le
jour, du degr de traitement et de la concentration de solides
en suspension maintenir dans les tangs.
Lquipement daration doit tre capable de maintenir en tout
temps une concentration minimale de 2,0 mg/L doxygne dissous
dans le mlange liquide. Il est recommand dutiliser des
compteurs doxygne dissous pour vrifier et ventuellement
rgulariser cette concentration. En labsence de valeurs
exprimentales, les besoins en oxygne dans les tangs ars
doivent tre de 1,1 kg O2/kg de DBO de pointe applique.
Toutefois dans les climats froids, le rapport de 1,5 kg/kg de
DBO limine doit tre utilis pour le dimensionnement de
lquipement daration.
Le besoin en oxygne calcul doit tre ajust en fonction des
conditions sur le terrain (c.--d. altitude, niveau doxygne
dissous prvu maintenir, et temprature et liquide dans
ltang) conformment la formule suivante :
N

No

Eo

@ x Css x P - CL

)) = )) = ())))))))))))))))) x % x (1,024)T-20

9,17

ou
@ x Css x P - CL
E = Eo x ())))))))))))))))) x % x (1,024)T-20
9,17
O :
N =
No =
E =
Eo =

% =
@ =

taux dapport en oxygne dans les eaux uses sous les


conditions relles, en kg/h/kw
taux dapport en oxygne sous les conditions
normales, en kg/h/kw
rendement rel de labsorption doxygne
rendement de labsorption doxygne sous les
conditions normales, varie de 4 12 % pour les
diffuseurs et les arateurs grosses bulles dans les
eaux uses domestiques. Les variations dpendent de
la taille des bulles, et de la conception gnrale et
de lagencement de ltang.
taux relatifs de dispersion linterface air-eau
rapport des valeurs de saturation des eaux uses sur
les eaux propres la temprature des eaux uses et

14

CL =
C=
P =
T =
9,17 =

la pression atmosphrique relle (environ 0,9 pour


les eaux uses domestiques)
concentration en oxygne dissous recherche dans
ltang, en mg/L
concentration de la saturation doxygne pour leau
propre la temprature prvue, en mg/L
rapport de la pression baromtrique au site sur la
pression baromtrique au niveau de la mer
temprature de leau dans ltang, en C
concentration de saturation doxygne 20 C et
pression atmosphrique au niveau de la mer

En labsence dune valeur alpha dtermine exprimentalement, on


peut supposer que ce facteur est gal 0,85 dans les systmes
traitant principalement des eaux uses domestiques (90 % ou
plus). Si les eaux uses renferment un pourcentage plus lev
deffluents industriels, on doit en tenir compte en rduisant
cette valeur, et le calcul de la nouvelle valeur doit tre
indiqu dans lnonc de projet.
Aprs que le rendement dabsorption de loxygne a t
dtermin, les besoins en air dans un systme air diffus
peuvent tre calculs de la faon suivante :
Or
Qa = )))))))))
E x 1,2
O :
Qa
Or

=
=

Masse volumique
de lair
=

air ncessaire en m3/h (conditions normales)


oxygne ncessaire en kg/h
(c.--d. 1,1 ou 1,5 kg/kg de DBO ainsi que cela
a dj t indiqu)
1,2 kg/m3 sous les conditions normales de
temprature (20 C) et de pression)

Une aration importante doit tre prvue lentre de ltang


afin que les solides de linfluent restent en suspension et pour
tenir compte de la DBO leve. Dans les bassins ars
facultatifs (brassage partiel), la puissance consomme est
rduite dans chacun des bassins successifs, en raison de la
diminution de matires organiques oxyder mesure que les eaux
uses traversent le systme.
On devrait tudier soigneusement les moyens possibles pour
maximiser lutilisation de loxygne en fonction de la puissance
consomme. On doit dimensionner lquipement daration en
tenant compte des performances garanties par le fabricant. Des
rsultats dessais certifis, effectus conformment aux plus
rcentes procdures dessai ASCE doivent tre fournis, afin
quil soit possible de vrifier les performances de larateur
mcanique. Des essais sur le terrain de mesure du transfert
doxygne devraient tre incorpors dans le devis descriptif.
4.6.2.6.2 Systme de diffusion dair

15
On recommande demployer des diffuseurs anticolmatants capables
de rpondre la demande en oxygne de pointe durant le jour ou
200 % de la demande en oxygne moyenne prvue (la plus grande
des deux). Les conduites et le systme de diffusion dair
doivent tre capables de disperser les quantits dair
normalement ncessaires avec des pertes de charge minimales.
Les systmes canalisations dair devraient tre conus de
faon que la perte de charge totale entre la sortie des
soufflantes (ou du silencieux sil y en a un) et lentre du
diffuseur ne soit pas suprieure 0,04 kgf/cm2 (0,5 lb/po2) aux
conditions dexploitation moyennes.
Les canalisations dair devraient tre en pente entre les
soufflantes et les tangs, afin que les condensats scoulent
dans ces derniers, ou encore on devrait employer un purgeur
deau condens avec robinet et conduit dvacuation.
Lespacement des diffuseurs devrait
des besoins en oxygne sur toute la
devrait tre facile modifier sans
dapporter des rvisions majeures
canalisations du collecteur dair.

tre dtermin en fonction


longueur du bassin, et il
quil soit ncessaire
lagencement des

Les blocs de diffuseurs doivent tre quips de robinets de


commande et aussi, de prfrence, dindicateurs de dbit
permettant de rgler ou de fermer compltement lalimentation en
air. La perte de charge doit tre la mme dans tous les
diffuseurs dun mme bloc.
On devrait, lorsque lon dtermine le dbit des soufflantes ou
des compresseurs dair, et tout particulirement des soufflantes
centrifuges, tenir compte du fait que la temprature de la prise
dair peut atteindre 40 C et mme plus, et que la pression peut
tre infrieure la normale. En outre, on devrait aussi,
lorsque lon dtermine la puissance du moteur dentranement,
tenir compte du fait que la temprature de la prise dair peut
tre -30 NC ou moins et que lon risque davoir besoin dun
moteur de plus grande taille ou dun moyen de rduction du dbit
de lair souffl, afin que le moteur ne risque pas de
surchauffer ou dtre endommag.
Les soufflantes doivent tre groupes, et agences et avoir des
dbits suffisants pour rpondre la demande maximale en air
lorsque la plus puissante dentre elles est hors de service. La
conception doit aussi prvoir un moyen de rgler le volume dair
produit proportionnellement la charge du systme de
traitement.
Des filtres air doivent tre prvus, afin quil y ait, en tout
temps, relativement peu de poussires dans lair dalimentation,
que les soufflantes ne risquent pas dtre endommages et que
les diffuseurs ne se colmatent pas, et leur nombre, leur
agencement et leur efficacit doivent tre dtermins.
4.6.2.6.3 Aration mcanique

16
Le mcanisme et lentranement doivent tre conus en fonction
des performances recherches et des conditions prvues dans
ltang ar. Le systme mcanique daration doit avoir les
caractristiques suivantes :

4.6.3

1.

Rpondre la demande maximale en oxygne et maintenir les


performances du processus lorsque la plus grande unit est
hors service.

2.

Rgler la quantit doxygne transfr proportionnellement


la charge dans le ou les tangs.

3.

Maintenir une teneur uniforme en oxygne dissous dans le


bassin et le niveau appropri de matires organiques en
suspension au moyen dun pompage ou dun brassage adquat.

4.

Comporter des zones de brassage se chevauchant, avec des


arateurs espacs proportionnellement la demande prvue
en oxygne; cette demande diminue dans chacun des bassins
successifs.

5.

Sassurer que le mcanisme est protg contre le gel


lorsquil y a des priodes froides prolonges et aussi que
le mlangeur hlice sera toujours en dessous de la
couche de glace.

VACUATION DE LEFFLUENT
Leffluent trait peut tre rejet de diverses faons :
1.

dans des eaux de surface telles que des cours deau, des
rivires, des lacs, des estuaires et des ocans;

2.

pour alimenter la nappe souterraine;

3.

par rtention totale (vaporation);

4.

par pandage;

5.

dans des marais

Seules les trois premires mthodes dvacuation sont traites


ci-dessous.
Si le rejet de leffluent est continu, on doit tirer pleinement
parti de la capacit de dilution des eaux rceptrices en
sassurant que le point de rejet se trouve en un endroit o le
mlange naturel des eaux est optimis. Si la dilution dans leau
rceptrice est insuffisante, il peut tre ncessaire de stocker
leffluent et de prvoir des dcharges saisonnires.
4.6.3.1 Dcharge saisonnire contrle
a)

Une voie de drainage recevant une dcharge saisonnire


provenant dun tang de stabilisation deaux uses devrait

17
tre capable de transporter leffluent jusquaux eaux
rceptrices (cours deau, rivire, lac, marcage, estuaire
ou ocan) sans quil ne se produise dinondation des
terres avoisinantes ni drosion de cette voie de
drainage. Si une voie de drainage est employe pour le
rejet de leffluent dans les eaux rceptrices, la dcharge
saisonnire ne doit pas durer plus de trois (3) semaines.
b)

4.6.3.2

Dans le cas des dcharges saisonnires dans des eaux


rceptrices telles que des cours deau, des rivires et
des lacs, le moment de lanne et la dure dpendent des
rglements et des exigences relatives la protection des
eaux rceptrices. Des facteurs tels que les rapports de
dilution (c.--d. dbit de la dcharge et rgime
dcoulement du cours deau ou de la rivire) et la
qualit de leffluent devraient tre pris en compte.
Lorsque lon slectionne la ou les saisons de dcharge, il
est prfrable de choisir le printemps et/ou lautomne.
(Pour plus de dtails sur cette question, se reporter la
section 4.5.1.4 - Bassin(s) facultatif(s) de stockage.)

Bassins dvaporation
Sil existe des restrictions concernant la dcharge des
effluents dans les eaux rceptrices, on peut ventuellement
utiliser des bassins dvaporation.

4.6.3.2.1 Dimensionnement
Lorsque lon tablit les dimensions dun bassin dvaporation,
on doit calculer le bilan hydrique en tenant compte des
prcipitations, de lvaporation, des infiltrations par
vaporation et des dbits deaux uses.
4.6.3.2.2 Profondeur
Les bassins dvaporation doivent avoir une profondeur qui ne
dpasse pas 1,5 m.
4.6.3.3

Suintement
Le suintement des tangs deaux uses est un des aspects les
plus importants de leur conception, construction, exploitation
et entretien.
Le suintement maximal admissible doit tre de 5,2 x 10-9 m/s dans
les cas o le suintement est tolr ou peu souhaitable.
La conductivit hydraulique maximale admissible des revtements
dtang constitus de matriaux du sol pris sur place, dargile
compacte, de bentonite et de sable, de bton asphaltique ou
dautres matriaux poreux dans lesquels le suintement est rgi
par la Loi de Darcy, doit tre calcule au moyen de lquation
suivante :
5,2 x 10-9 x d

18
Kt maximal admissible = ))))))))))))))))))
2 + d
O :
Kt = conductivit hydraulique du revtement, sur le terrain,
qui est dau moins dun ordre de grandeur suprieur la
valeur du laboratoire, en m/s
d = paisseur exige ou propose du revtement en mtres
Sil y a dcharge par infiltration dans le sol avoisinant, le
mouvement des eaux souterraines et leur contamination possible
doivent tre envisags.
4.6.3.4

Bilan hydrique
La conception devrait comprendre une valuation du bilan
hydrique, afin que soit maintenu un niveau deau satisfaisant
dans ltang. Le bilan hydrique de ltang dpend du dbit
dentre, du dbit de sortie, des prcipitations, de
lvaporation, de linfiltration et du suintement. Durant la
priode initiale, lorsque le dbit deaux uses est bien plus
faible que le dbit prvu, on doit tout particulirement prendre
soin dviter le desschement des matriaux du revtement du sol
et lrosion des bermes. Si des pertes sont prvues dans la
conception, le concepteur devrait sassurer quune profondeur
minimale de 0,6 m est maintenue dans les tangs facultatifs.
Lemploi de membranes impermables dans le but de minimiser
lexfiltration du liquide de ltang peut tre ncessaire
suivant les conditions du sol et limpact environnemental
possible.

4.6.4

CONCEPTION ET FACTEURS CONCERNANT LA CONSTRUCTION

4.6.4.1

Distances de retrait
Les tangs de stabilisation deaux uses doivent tre construits
avec certaines distances de retrait pour que soit attnu
leffet des odeurs possibles et pour assurer la scurit du
public. Les marges de recul servent protger lintgrit
matrielle des routes et btiments avoisinants.
La table 4.6.1 indique les distances de retrait horizontales
minimales des tangs de stabilisation deaux uses.
TABLE 4.6.1
DISTANCES DE RETRAIT PARTIR DU PIED EXTRIEUR DE LA BERME DUN
TANG DE STABILISATION DEAUX USES DE COMMUNAUT

19
RETRAIT MINIMAL
(m)

4.6.4.2

tangs arobies

tangs
arobies et
facultatifs

Limite de proprit
rsidentielle,
commerciale ou
industrielle, ou emprise
dsigne dune route
rurale ou dune voie
ferre

30

30

Emprise dsigne dune


route primaire ou
secondaire

30

100

Site rsidentiel ou
institutionnel (p. ex.
cole, glise, hpital,
centre communautaire)
existant ou potentiel

100

300

Contraintes concernant le site


Les tangs de stabilisation deaux uses ne devraient pas tre
situs dans des secteurs facilement inonds en cas de tempte
exceptionnelle. Le haut des bermes doit, au minimum, tre la
cote des crues bicentenaires. Suivant le site, il peut aussi
tre ncessaire de prvoir une distance de recul adquate par
rapport la voie de drainage adjacente.
Les tangs ne doivent pas intercepter les eaux de
ruissellement, les eaux souterraines ni les eaux de fonte de
neige.
Dans le cas dun tang facultatif, le site slectionn doit
tre pleinement ensoleill. Dans les rgions accidentes, il
est prfrable de construire sur le versant sud.

4.6.4.3

Vents dominants
Les tangs ne devraient pas tre construits en amont des vents
dominants par rapport aux zones habites.
Pour rduire le court-circuitage caus par le courant induit
gnr par les vents, les tangs facultatifs et de stockage
devraient tre orients de faon que leur axe longitudinal soit
perpendiculaire la direction des vents dominants locaux.

4.6.4.4

Gologie
Il est recommand de faire une tude gotechnique et de
produire un rapport avant de construire une berme en terre,

20
afin de dterminer la convenance des sols, les conditions
limitantes du site et les procdures de construction. On doit
tenir compte des sondages, des donnes danalyse en laboratoire
et des conditions de la nappe souterraine pour dterminer les
critres de conception et de construction et les exigences en
matire dexploitation des tangs projets.
On doit faire au moins un trou de sondage de 7,5 m de
profondeur ou jusqu la roche seulement, le cas chant. Si
lon atteint le sous-sol rocheux, le type de roche, la
structure et les donnes sur la formation gologique
correspondante devraient tre fournis. Le trou de sondage doit
tre rempli et bouch. On doit aussi tenir compte des
caractristiques de permabilit du fond de ltang et des
matriaux dtanchit employs.
On recommande une sparation dau moins 3,0 m entre le fond de
ltang et toute formation rocheuse.
Les tangs ne doivent pas tre construits dans les rgions
karstiques.
4.6.4.5

Hydrogologie
La construction dtangs proches dune alimentation en eau ou
dune nappe deau sensible la contamination devrait tre
vite. On doit prvoir une sparation de 1,2 m entre le fond
de ltang et la cote de la nappe souterraine.

4.6.4.6

Surveillance de la nappe souterraine


Des colonnes de surveillance de la nappe souterraine devraient
tre installes pour dterminer lefficacit des mesures de
contrle de suintement en place et identifier tout problme de
suintement existant ou potentiel. Des colonnes dobservation de
la nappe souterraine peuvent tre ncessaires durant le
programme dtudes du site. On les installe dans un forage,
lextrieur des tangs.
Une colonne de surveillance devrait tre installe pour chaque
deux hectares du site, avec un minimum de cinq. Au moins une
colonne devrait tre en amont de ltang afin quil soit
possible de recueillir des donnes de fond sur la qualit de
leau. Le nombre et lemplacement des colonnes, la frquence du
contrle de la nappe souterraine et les analyses de qualit de
leau dpendront de facteurs locaux et doivent tre tablis
dans les tudes.

4.6.4.7

Dtournement des eaux de ruissellement


Le site doit tre convenablement drain, afin que les eaux de
ruissellement soient dtournes, car autrement elles pourraient
endommager le systme.

4.6.4.8

Conception du revtement

21
Les critres de conception suivants doivent tre appliqus :
a)

Revtements naturels raliss sur place


Les revtements raliss sur place doivent avoir une
paisseur minimale dau moins 0,9 m sur le fond, tre
relativement uniformes et homognes et sans aucune
fentre hydrogologique de limon ou de sable, par
exemple. Des revtements artificiels doivent tre prvus
pour les talus si la conductivit hydraulique horizontale
du revtement ralis sur place ne permet pas de
contrler le suintement (voir section 4.5.3.3.,
Suintement).

b)

Revtements en argile compacte


Les revtements en argile compacte doivent avoir une
paisseur minimale de 0,6 m au fond et de 1,2 m sur les
pentes de talus (mesure perpendiculairement la pente).
Le revtement devrait tre construit en couches de 150
200 mm et compact la densit exige, dans les limites
de la teneur en humidit requise, afin que les exigences
en matire de contrle du suintement soient satisfaites.
Lorsque lon dtermine si les exigences en matire de
suintement sont satisfaites, on doit supposer que la
conductivit hydraulique relle du revtement est dau
moins un ordre de grandeur suprieur aux valeurs obtenues
en laboratoire.

c)

Revtements en bentonite et sable


La bentonite devrait tre retenue pour les revtements
dtang pour lesquels un mlange avec des sables ou des
limons natifs permet dobtenir un compos uniforme. On ne
devrait utiliser que de la bentonite sodique gonflement
moyen ou lev. Le taux dapplication de la bentonite
ncessaire pour rpondre aux exigences en matire de
contrle du suintement devrait tre dtermin laide
des rsultats dessais de permabilit conduits en
laboratoire, puis augment de 25 % pour tenir compte des
conditions sur le terrain. Le revtement devrait avoir
une paisseur minimale de 100 mm aprs compactage, et
toute partie risquant de subir des altrations
climatiques devrait tre recouverte dun matriau adquat
provenant du sol.

d)

Revtements en asphalte
Les revtements en asphalte seulement doivent tre
constitus dune couche de bitume projet sur du bton
asphaltique ou du sol-asphalte. Le revtement en bton
asphaltique hydraulique devrait avoir une paisseur
minimale de 100 mm et tre compos de deux couches de
50 mm avec joints dcals. Les revtements en
sol-asphalte devraient tre mlangs avec 150 mm de sol
sablonneux natif. Dans un cas comme dans lautre,

22
lasphalte doit tre plac sur un sol de plate-forme ou
une couche de fondation rsistante au gel. Le bitume
projet recouvrant le bton asphaltique hydraulique ou la
surface du sol-asphalte devrait former une membrane
uniforme de 2 mm dpaisseur.
e)

Membranes polymriques souples


Lpaisseur minimale des membranes doit tre de 20 mils.
Les membranes de moins de 60 mils dpaisseur devraient
tre couvertes dune couche de 300 mm de sol de fine
granulomtrie sur les pentes des talus afin de ne pas
risquer dtre endommages. Les membranes en PVC ou en
dautres matriaux risquant dtre altres
climatiquement (p. ex. altration par les UV) devraient
tre couvertes de sol la fois sur les pentes de talus
et au fond. On doit avoir un sol de plate-forme stable et
bien prpar, et la membrane doit tre adquatement
installe, une attention toute particulire devant tre
porte aux joints. Un systme de ventilation des gaz
gnrs en dessous du revtement devrait tre envisag.

4.6.4.9

Accs
Une route daccs tout temps doit tre prvue sur le site de
ltang afin de permettre un entretien toute lanne.

4.6.4.10 Clture
Les tangs doivent tre entours dune clture. La clture doit
tre conue et construite afin de prvenir lentre par des
enfants et de dcourager les intrus. Elle doit aussi empcher
lentre danimaux dlevage.
Les cltures doivent tre installes lcart du pied
extrieur des bermes, une distance dau moins 1,0 m, afin que
les travaux dentretien et de tonte seffectuent facilement.
Une barrire daccs doit tre prvue pour permettre lentre
de lquipement dentretien. Cette barrire doit tre munie
dun verrou afin que les personnes non autorises ne puissent
pas pntrer sur les lieux.
4.6.4.11 Panneaux davertissement
Des panneaux davertissement doivent tre prvus des
emplacements appropris le long de la clture des tangs de
stabilisation deaux uses. Chaque panneau devrait identifier
le propritaire des ouvrages, indiquer que lentre est
interdite et donner les noms, les numros de tlphone et/ou
les adresses des personnes contacter en cas durgence.
4.6.4.12 Protection hivernale
On doit prendre des prcautions particulires pour viter les
problmes de gel lors de lcoulement dun bassin un autre.

23
Lapplication dun isolant adquat et/ou lajout de dispositifs
de rchauffage aux points de transfert peut tre exig.
Si des chicanes se prolongent dans la zone de gel, elles
doivent tre conues afin de ne pas pouvoir tre endommages
par la glace.
Les commandes lectriques doivent tre adquatement protges
contre les intempries.
4.6.4.13 Canalisations et canaux
Toutes les canalisations doivent tre en PVC ou en fonte
ductile. Si le tassement (d au gel/dgel ou dautres
facteurs) risque de poser un problme, les canalisations
doivent tre installes de faon ne pas mettre en danger
lintgrit de ltanchit ou du revtement de ltang. Les
canalisations devraient tre ancres et des moyens adquats de
contrle de lrosion devraient tre prvus.
Si des bassins sont au mme niveau ou presque, les
canalisations qui les relient devraient tre munies de vannes.
Si les cotes de bassins communiquants diffrent de beaucoup, la
conduite de communication devrait comporter une chambre avec un
dversoir pour le contrle du dbit provenant du bassin
suprieur. La vanne ou la chambre devrait tre munie de
dispositifs de verrouillage adquats et tre installe
lcart de la partie de la berme sur laquelle on circule.
Si la dcharge est continue, la capacit hydraulique des
canalisations et des canaux du systme dtang et de louvrage
de dcharge devrait correspondre 2,5 fois le dbit moyen.
Les canaux et les canalisations transportant des liquides avec
des matires en suspension doivent tre conus de faon
assurer une vitesse dautocurage de 0,6 m/s dans les limites
prvues. Des moyens adquats devraient tre mis en place pour
le drainage des tronons des canaux qui ne sont pas utiliss en
raison de lalternance des schmas hydrauliques.
La capacit hydraulique des systmes dcharge saisonnire
doit permettre le transfert de leau un dbit minimal
correspondant une baisse de niveau de 150 mm par jour sous la
charge deau disponible, et elle doit tre suffisante pour le
dbit de dcharge prvu.
4.6.4.14 Ouvrages de rpartition des dbits
Des regards sont habituellement utiliss pour accder aux
canalisations darrive et rgler le dbit entre la conduite
dinfluent et les bassins. Le ou les radiers doivent tre au
moins 150 mm au-dessus du niveau dexploitation maximal et
permettre dobtenir une charge hydraulique suffisante sans que
le regard en amont soit surcharg.
Les ouvrages et les canalisations de rpartition des dbits
doivent avoir les fonctions suivantes :

24
-

rpartition efficace et gale des charges hydrauliques et


organiques entre les bassins,
isolement des bassins,
drivation temporaire des bassins individuels,
et, dans la mesure du possible, exploitation en srie ou
en parallle.

4.6.4.15 Ouvrages darrive et de sortie


Les arrives et les sorties doivent tre situes au milieu de
chacune des extrmits des petits tangs, afin de contribuer
rduire le court-circuitage. Dans les plus grands tangs, des
entres et des sorties multiples doivent tre envisages pour
minimiser aussi le court-circuitage.
Les arrives et les sorties de chaque bassin doivent tre
adquatement quipes dobturateurs, de vannes, de plaques
darrt, de dversoirs ou de tout autre dispositif ayant pour
fonction de rgler le dbit vers lun quelconque des bassins et
de maintenir un niveau relativement constant. Les proprits
hydrauliques du systme doivent permettre que la charge
hydraulique instantane maximale puisse tre traite avec
nimporte lequel des bassins hors service.
Les conduites darrive doivent tre en pente vers le ou les
bassins et doivent aboutir sur un socle en bton au tiers de la
profondeur du bassin.
Une chambre darrive devrait tre prvue avec une grille ou un
couvercle verrouillable en aluminium, divise en sections
suffisamment petites pour tre facilement manoeuvres.
Tous les bassins ars doivent comporter des conduites
dinfluent qui rpartissent la charge dans la zone de brassage
de lquipement daration. On devrait tudier de prs la
possibilit davoir des entres multiples dans les systmes
daration par diffusion dair.
Un croquis de regard de sortie figure lannexe III.
4.6.4.16 Ouvrages de drainage
Des drains devraient tre prvus pour que tous les bassins
puissent tre drains par gravit jusqu 300 mm du fond. Un
regard doit tre prvu pour linstallation du drain final et
des conduites dvacuation. La conduite de drainage doit tre
quipe dun robinet-vanne longue tige pouvant tre manoeuvr
sans quil soit ncessaire dentrer dans le regard. Une
protection contre lrosion peut tre exige lendroit o
leffluent est dcharg.
4.6.4.17 Trop-plein
Un trop-plein durgence doit tre prvu pour tous les bassins.
Le trop-plein du bassin final doit tre achemin dans
lmissaire.

25
4.6.4.18 Mesure des dbits
Il doit tre possible de mesurer les dbits traversant le
regard de sortie. Des dversoirs deffluents, des canaux
jaugeurs ou autres dispositifs permettant de mesurer le dbit
en fonction de la profondeur doivent assurer la surveillance du
dbit avec une prcision de 5 %, quelles que soient les
conditions la sortie.
4.5.4.19 Forme des bassins et des tangs
Les bassins ne doivent comporter aucune partie troite ou
allonge. Les tangs anarobies doivent tre carrs ou
rectangulaires. Les bassins ars peuvent tre carrs sils
font partie dun systme dtang ar bassins multiples
(c.--d. si plusieurs bassins ars sont suivis dun bassin de
polissage). Autrement, le rapport de la longueur sur la largeur
des bassins ars doit tre compris entre 2/1 et 4/1. Le
rapport de la longueur sur la largeur des tangs facultatifs
doit tre compris entre 2/1 et 4/1. Il ne doit pas y avoir
dles, de pninsules ni danses. Les digues devraient avoir
des coins arrondis afin que laccumulation de matires
flottantes soit le plus possible rduite. On encourage
fortement la construction de digues mitoyennes chaque fois que
cela est possible.
Dans les trs petits tangs ayant une configuration spciale,
linstallation de lquipement daration devrait permettre le
contrle positif du court-circuitage travers ltang.
4.5.4.20 Bermes
a)

La cote du haut des bermes doit tre suprieure celle


des crues bicentenaires.

b)

Dans les systmes plusieurs bassins, la partie


suprieure des leves de terre doit avoir une largeur
minimale de 3,0 m pour permettre laccs aux vhicules
dentretien. Une largeur de 2,5 m constitue un minimum
acceptable dans les systmes bassin unique.

c)

La terre vgtale doit tre compltement dcape


lendroit o les bermes seront construites.

d)

Les pentes des leves de terre devraient tre aussi


fortes que possible, sans toutefois compromettre la
scurit dutilisation de lquipement, les conditions du
sol tant aussi prises en compte. Des pentes de 4/1
(horizontale/verticale) lextrieur sont recommandes
afin quil soit possible de tondre le gazon de faon
scuritaire; les pentes intrieures des bermes ne doivent
pas dpasser 3/1.

e)

La distance verticale entre le niveau de crue ou de la


glace et le sommet des bermes doit tre dau moins 0,3 m
lorsque de la glace sest accumule et de 0,6 m sans

26
glace. Une augmentation du freeboard peut tre
ncessaire si des affouillements risquent dtre causs
par des vents intenses et la forte pente des leves de
terre.
f)

Le remblai doit tre granulomtrie slectionne et tre


compact une densit Proctor standard de 95 % par
couches de 150 200 mm. Le taux de suintement doit tre
infrieur 5,2 x 10-9m/s sous une charge hydraulique de
1,8 m.

g)

Suivant les conditions du sol, il peut tre ncessaire


dencastrer la ou les bermes dans le sous-sol afin de
prvenir un suintement horizontal travers leur base.

4.6.4.21 Remise en tat des terrains


Un semage-paillage sur une couche de 100 mm de terre vgtale
doit constituer la protection minimale applique toutes les
surfaces qui ne sont pas normalement sous leau ainsi quaux
surfaces intrieures des bermes, et cela jusqu 1,0 m en
dessous du niveau de crue.
Si lon prvoit que les bassins seront vids pendant une longue
priode avant dtre remplis nouveau, la surface complte de
la berme doit tre seme-paille afin que lrosion soit
vite.
Le fond des bassins devrait tre de niveau et plat (150 mm) ou
encore dans les tolrances exiges par le fabricant de
lquipement daration.
4.6.4.22 Entretien
Des moyens doivent tre prvus pour faciliter lentretien des
units daration installes ainsi que leur dpose en cas de
rparation.
4.6.4.23 quipement dentretien
Des boyaux de nettoyage et un quipement dentretien doivent
tre prvus afin que la salubrit soit assure.
4.7 MARCAGES
Se reporter la section 4.1.
4.8 BASSINS DEXFILTRATION
Se reporter la section 4.1.
4.9 FILTRES SABLE
Se reporter la section 4.1.
4.10 DSINFECTION

27
Se reporter la section 4.1.
4.11 DCHLORATION
Se reporter la section 4.1.

1
Rv. : 2e dition
Partie 5, 13-02-91
REJETS EN MILIEU TERRESTRE
5.1 GNRALITS
Si les conditions du sol et du site le permettent, on devrait
choisir le systme le moins complexe, le plus facile entretenir et
le plus conomique. Bien quil nait pas t possible dinclure des
normes pour de nombreuses mthodes plus rcentes de traitement sur
place et de rejet, on dsire encourager le dveloppement de tels
techniques, processus et systmes. On prvoit que ces directives
seront examines et rvises priodiquement et quil en sera prpar
dautres pour des systmes quivalents prouvs, mesure que des
donnes exprimentales et de recherche deviendront disponibles.
Entre-temps, les autres systmes pourront tre approuvs,
condition que le consultant soit capable de montrer quils sont
fonds sur de bons principes techniques et scientifiques et quils
ont t prouvs ailleurs, dans des conditions semblables.
Les valuations des sites et la conception des systmes de rejet en
milieu terrestre doivent tre effectues par un spcialiste
spcialement qualifi et form dans le domaine de lidentification
des sols, de lhydrogologie et de la biochimie.
On devrait se reporter aux dfinitions suivantes du terme
dfaillance durant lvaluation des performances des systmes de
rejet en milieu terrestre existants ou proposs. Il y a dfaillance
lorsque un ou plusieurs des vnements suivants se produisent :
a)

Le systme refuse daccepter leffluent deaux uses au


rythme prvu, et il en rsulte des perturbations dans
lemploi des appareils sanitaires.

b)

Rapparition du liquide en surface avant quil ait t pur


(souvent dfinie sous forme dune distance minimale de 150 m
par rapport la zone de rejet).

c)

Effluent visible dans le radier dune conduite en un point


dobservation quelconque dans les dix secondes qui suivent la
fin du dosage.

d)

Nombres excessifs de virus et/ou de bactries pathognes se


propageant dans des alimentations en eau prives ou publiques
(sources deaux de surface ou souterraines), et/ou dbit de
leffluent dpassant la capacit dinfiltration du sol et
provoquant un engorgement, des suintements ou toute autre
dcharge la surface du sol ou dans des eaux de surface, ce
qui entrane un danger pour la sant publique et/ou des
odeurs dsagrables. Se reporter la section 5.4.1.2 (a)
pour les objectifs concernant la dure de passage de
leffluent.

e)

Accroissement des apports de substances nutritives

2
(particulirement phosphates et nitrates) dans le sol ou les
eaux de surface, provoquant une eutrophication des eaux de
surface ou des concentrations en azote possiblement toxiques
dans leau potable.
Il est vident que le diagnostic de dfaillance dun systme de
rejet en milieu terrestre souterrain dpend largement des
conditions du site et des risques possibles sur lenvironnement et
la sant.
Les systmes de rejet en milieu terrestre que lon choisira de
prfrence sont :
a)
b)
c)

Tranches drainantes
Tranches drainantes profondes
Lits drainants

Les systmes suivants de rejet en milieu terrestre doivent tre accepts


pralablement par lorganisme responsable de lexamen si on les envisage
en tant que solution possible.
a)
b)
5.2

Puits absorbants
Monticules artificiels

VALUATION DU SITE
Il est ncessaire davoir des renseignements sur les conditions du
sol et du site pour bien concevoir les ouvrages de rejet et de
traitement des eaux uses.
5.2.1

valuation du sol et facteurs hydrogologiques


Des tudes hydrogologiques comprenant des profils
pdologiques, des observations de la nappe souterraine,
des essais de percolation et des analyses de sol doivent
tre effectues par un spcialiste pour tous les
systmes de rejet en milieu terrestre proposs.

5.2.2

Profil pdologique et tudes du site


Le nombre de sondages effectuer pour tablir les
profils hydrogologiques et pour faire les essais de
percolation, dpendra des conditions du site et devrait
tre dtermin par un spcialiste. Le nombre minimal de
sondages doit tre trois pour les profils, et aussi
trois pour les essais de percolation. Normalement, on
devrait faire la moyenne des rsultats des essais de
percolation; toutefois, sils varient beaucoup, on doit
envisager dutiliser une moyenne gomtrique ou la
deuxime vitesse de percolation la plus lente. Une carte
topographique indiquant lemplacement et les cotes de
tous les trous de sondage doit tre prpare et jointe
aux donnes soumises lorganisme responsable de
lexamen.

3
On doit tenir compte des caractristiques ci-dessous et,
le cas chant, les valuer et les indiquer jusqu une
profondeur minimale de 1,0 m en dessous du systme
absorbant propos (c.--d. en dessous du fond de la
tranche, du lit, du puits absorbant, etc.). La
profondeur relle jusqu laquelle on tudie ces
caractristiques devrait tre dtermine sur place par
le spcialiste et dpendre des conditions du sol et de
la nappe souterraine, de la profondeur propose des
drains et des difficults rencontres sur place.
a)
b)
c)
d)
e)

paisseur des couches ou des horizons


Texture des couches de sol
Structure du sol
Chimie du sol
Facteurs hydrogologiques, notamment :
1.

Conductivit hydraulique

*(i)

Estime laide des essais de


percolation
Estime au moyen des donnes sur la
texture et la permabilit du sol
Remarque : *(i) et (ii) devraient tre
corrles, ou encore la valeur la moins
favorable devrait tre utilise.

*(ii)

2.
3.
4.
5.
6.
7.
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)

Bombement d aux eaux souterraines


(c.--d. limites horizontale et
verticale).
Monte capillaire.
Gradient de la nappe souterraine, et
vitesse(s) et directions des eaux uses
dans le sol.
Point de dcharge ou de rejet de
leffluent absorb par le sol dans des
eaux de surface ou lextrieur.
Impacts potentiels (caractristiques
physiques, sant, environnement) sur les
eaux souterraines ou de surface.
Capacit dabsorption des sols.

Profondeur et caractristiques des couches limitantes,


c.--d. type de roche ou de sol ayant une vitesse de
percolation infrieure 60 min/25 mm.
Profondeur de leau et estimation du niveau phratique
maximal.
Coloris du sol (marbrures) (pour dterminer le niveau
phratique maximal).
Intrusion deaux de surface et/ou souterraines dans les
zones de rejet proposes.
Effet possible des crues bicentenaires sur le niveau
phratique maximal dans la zone de rejet.
Climat (p. ex. prcipitations et vaporation).
Caractristiques physiques du site :

4
1.
2.

Pente
Configuration du terrain (forme et direction des
courbes de niveau, c.--d. convexes ou concaves)
Distances de sparation exiges

3.
5.2.3

Contraintes imposes par les crues


Le fond des tranches drainantes, des lits drainants,
des puits absorbants, etc., doit tre au moins 1,0 m
au-dessus de la butte de la nappe phratique cre par
le rejet des eaux uses pour les rgimes de crue
suivants :
Rcurrence des
crues
Systme pour maison unique
Systmes pour plusieurs maisons
Systmes collectifs (plus de 10 maisons)

5.2.4

1 en 20 ans
1 en 20 ans
1 en 100 ans

Essais de percolation
Les essais de percolation du sol doivent tre effectus
la profondeur optimale, qui est dtermine laide
des textures du profil pdologique indiquant la
permabilit. Cest la profondeur laquelle les eaux
uses seront introduites dans le sol et ventuellement
absorbes par ce dernier. Des essais de percolation
supplmentaires peuvent tre ncessaires pour identifier
lexistence dune couche limitante. Lessai de
permabilit charge dcroissante, qui doit tre
utilis, est dcrit ci-dessous.
a)

Creuser ou forer un trou de 100 130 mm de ct


ou de diamtre, dont la paroi est verticale.

b)

Scarifier la paroi et le fond, retirer les


matires meubles.

c)

Placer 25 mm de gravier ou de sable gros au fond.

Dans les sols sableux et graveleux - Verser 300 mm deau dans le


trou et dterminer le temps de drainage, rpter, et si, la
suite du second remplissage, le temps de drainage est de dix
minutes ou moins, effectuer lessai.
1.

2.

tablir un point de rfrence fixe, ajouter


leau jusqu 150 mm au-dessus du gravier et
mesurer la diminution de niveau de leau
toutes les dix minutes pendant une heure.
Choisir un intervalle de temps plus court si
les premiers 150 mm sont absorbs en dix
minutes ou moins. Remplir nouveau au
besoin, mais pas plus de 150 mm deau;
utiliser la baisse de niveau deau finale

5
pour faire le calcul.
Dans dautres sols - Mettre au moins 300 mm
deau dans le trou pendant un minimum de
quatre heures pour saturer le sol.
1.

d)

e)

Ne pas retirer leau qui reste aprs les


quatre heures.
2.
Laisser le sol se gonfler pendant au moins
12 heures (dans les sols argileux secs, les
temps de saturation et de gonflement
devraient tre plus longs pour quil soit
possible dobtenir des vitesses de
percolation stables).
3.
Aprs le gonflement, retirer les matires
meubles se trouvant sur le gravier.
4.
Utiliser un point de rfrence fixe, ajuster
le niveau deau 150 mm au-dessus du
gravier, et mesurer les baisses de niveau
toutes les 30 minutes pendant quatre heures
ou jusqu ce que deux baisses successives
ne varient pas de plus de 1,5 mm (vitesse
stabilise).
5.
Si les premiers 150 mm deau sont absorbs
en moins de 30 minutes, choisir des
intervalles de dix minutes rpartis sur une
heure.
Ne remplir nouveau deau que si cela est
ncessaire, mais ne faire aucun ajustement la
suite des trois dernires lectures, sauf au niveau
antrieur la dernire baisse. Ne pas dpasser le
niveau de 150 mm deau.
Utiliser la dernire baisse pour calculer la
vitesse :

= vitesse de percolation (en min/25 mm)


Intervalle de temps
Baisse de niveau deau
La table ci-dessous donne une ide des tailles des
particules de divers sols et des vitesses de
percolation correspondantes :

Taille moyenne des particules et vitesses de


percolation de divers types de sols

6
Type de sol

Sable granuleux
moyen
Sable fin,
certains sables
moyens
Sable fin et
limon, certains
loams
Mlange
limon-sable,
certains loams
Limon avec du loam
et du sable
Mlange
loam-limon, sol
fertile lourd
Loam, avec un peu
dargile et de
limon

5.3

Taille
moyenne des
particules
en mm

Temps de
percolation
min/25 mm

0,50

0,30

10

0,15

15

0,09

20

0,05

30

0,02

45

0,01

60

DOSAGE
5.3.1

Gnralits
Il est recommand de prvoir un dosage intermittent
dans tous les systmes, lexception des puits
absorbants, et cela est exig si le dbit prvu des
effluents ncessite plus de 150 mtres linaires de
drains. Si le dbit prvu des effluents ncessite plus
de 300 mtres linaires de drains, le systme
dabsorption doit tre divis en deux parties gales,
le dosage seffectuant alternativement dans chacune
dentre elles aux frquences recommandes indiques
la section 5.3.2.

5.3.2

Frquence de dosage
Le dosage devrait tre dtermin en fonction des types
de sols indiqus dans la table suivante :
FRQUENCES DE DOSAGE RECOMMANDES POUR DIVERSES
TEXTURES DE SOL
Texture du sol

Frquence de dosage

Sable

4 doses/jour

Loam sablonneux

1 dose/jour

7
Loam
Loam limoneux et loam
limono-argileux

La frquence nest pas


critique
1 dose/jour*

* Des temps prolongs de repos par alternance des


champs peuvent tre souhaitables.
5.3.3

Mthodes dapplication de leffluent

5.3.3.1

MTHODES RECOMMANDES DAPPLICATION DE LEFFLUENT POUR


DIVERS TYPES DE SYSTMES ET DE PERMABILIT DE SOL
Permabilit du sol
(vitesse de percolation)

Mthodes dapplication
de leffluent*

Trs rapide rapide


(moins de 10 min/25 mm)

Dosage sous pression


Dosage sans pression

Moyen lent
(11 60 min/25 mm)

Dosage sans pression


Dosage sous pression
coulement gravitaire

5.3.3.2

Les mthodes dapplication sont indiques dans


lordre de prfrence.

coulement gravitaire :

Les eaux uses scoulent


directement de la station
de traitement au systme
dabsorption. On utilise un
bac distributeur.

Dosage sans pression :

Les eaux uses sont doses


au moyen dune pompe ou
dun siphon qui assure une
aration intermittente. On
utilise un bac
distributeur.

Dosage sous pression :

Les eaux uses sont


appliques de faon
intermittente au moyen dun
rseau de drains sous
pression (sans bac
rpartiteur).

Le dosage peut tre ralis au moyen de pompes ou de


siphons. Chaque ct du systme doit tre dos aux
frquences recommandes, qui sont indiques la section
5.3.2, Frquence de dosage. Le volume de chaque dose
devrait tre compris entre 1,0 et 1,5 fois le volume
interne des drains doss si ceux-ci ont un diamtre de
100 mm, et entre 4 et 6 fois leur volume interne si le
diamtre est de 50 mm.

8
5.3.3.3

Dans un systme de dosage sous pression, les pompes de


dosage doivent tre slectionnes de faon pouvoir
maintenir une pression minimale de 7 kPa lextrmit de
chaque drain.

5.3.3.4

La dure de chaque dcharge ne doit pas tre suprieure


15 minutes pour que la rpartition soit uniforme dans les
systmes doss. La dure de dcharge prvue dpendra de
la taille du systme de rejet, du type du systme de
dosage et du dbit de dosage.

5.3.3.5

Des accessoires et quipements doivent tre installs


pour faciliter lisolement, la mise au repos et la remise
en tat de chacune des deux moitis du champ.

5.3.4

Dosage par pompe


Les rservoirs de dosage doivent tre construits
conformment aux exigences stipules pour les fosses
septiques. Le volume du rservoir de dosage ne doit pas
tre considr comme faisant partie du volume exig pour
la fosse septique. Les rservoirs de dosage doivent avoir
des ouvertures daccs suffisamment grandes pour la fosse
et les pompes, et ils doivent tre ventils. Sil y a des
risques de gel cause de lair froid qui y pntre, on
doit fixer un bouchon amovible lvent. Un contact
dalarme de niveau dpassant le volume prvu de la dose,
par suite dune panne de pompe, doit tre mont sur un
circuit distinct de celui de la pompe et dclencher une
alarme audible ou visible. Les pompes, les dispositifs de
commande et le systme lintrieur du rservoir de
dosage doivent tre antidflagrants (voir section 3.3.4).

5.3.5

Dosage par siphon


Un rservoir de dosage par siphon peut tre utilis la
place du rservoir de dosage par pompe sil y a une
charge hydrostatique suffisante.
Des tests, effectus par le ministre de lEnvironnement
de lOntario sur les siphons alternants, ont montr quun
siphon risque de se dcharger plusieurs fois
conscutivement avant que le second soit activ. Par
consquent, sil faut vritablement alterner le dosage de
deux parties du ou des champs, on recommande demployer
des pompes plutt que des siphons alternants dans un
rservoir commun.

5.4 SYSTMES DABSORPTION


Les systmes dabsorption les plus courants sont constitus de
tranches drainantes, spares les unes des autres et contenant
chacune un drain. On devrait utiliser ce type de systme chaque fois
que cela est pratique. Dautres types de systmes peuvent cependant
aussi tre employs si les conditions du site le justifient et

9
correspondent aux exigences de tels systmes.
5.4.1

Tranches drainantes

5.4.1.1

Gnralits
La tranche drainante complte lpurement de leffluent
provenant du rservoir de traitement. Peu importe sa
clart ou sa transparence, leffluent provenant du
rservoir de traitement constitue une source dangereuse
de contamination. Le bon fonctionnement du systme de
rejet des eaux uses dpend, dans une grande mesure, du
choix du site, de la conception et de la construction de
la tranche drainante.

5.4.1.2

Emplacement
a)

Les distances de sparation horizontales indiques


ci-aprs sont des valeurs minimales, mais il faudra
souvent en prvoir des plus grandes par rapport aux
champs dpandage suivant les donnes
hydrogologiques, notamment la topographie, la
conductivit hydraulique, la chimie du sol, la
gologie et le gradient de la nappe souterraine.
Distances minimales par rapport aux champs
dpandage :

Conduite daspiration ou puits deau potable

30 mtres

Puits avec tubage ferm et tanche jusqu une


profondeur de 6 mtres

15 mtres

Conduite dalimentation deau sous pression

3 mtres

Source ne servant pas pour leau potable, ou lac,


cours deau, tang ou retenue
30 mtres
Btiment ou construction

5 mtres

Limite de proprit

3 mtres

Escarpement ou dblai

6 mtres

Drain dinterception

3 mtres

En gnral, les donnes hydrogologiques devraient


tre utilises pour estimer le temps de passage de
leffluent entre le point de dcharge et le point
dvacuation final. Le temps de passage estim
devrait tre compar aux objectifs suivants :
a)
b)

temps de passage de leffluent de plus de 40


jours entre le champ dpandage et des eaux
rcratives;
temps de passage de leffluent de plus de 100

10
jours entre le champ dpandage et des eaux
utilises comme sources deau potable.
b)

Les tranches drainantes ne doivent pas tre


construites dans des sols dont la vitesse de
percolation est infrieure 60 min/25 mm ou dont la
percolation rapide risque de provoquer une
contamination de formations aquifres ou deaux de
surface. Si les vitesses de percolation sont
infrieures 30 min/25 mm, un systme spcial
devrait tre conu en fonction des donnes
hydrogologiques recueillies sur le terrain, et une
valuation devrait tre effectue. Si les vitesses
de percolation sont suprieures 5 min/25 mm, une
tude doit tre faite pour valuer les risques et
les menaces la sant publique et
lenvironnement.

c)

La tranche drainante doit tre construite sur la


proprit, en un endroit permettant de maximiser la
sparation verticale entre son fond et le niveau de
la nappe souterraine lors des crues rcurrence de
20 ans, la butte de nappe phratique la plus haute,
la roche en place ou toute autre couche limitante.
En aucun cas, la sparation verticale par rapport au
fond de la tranche drainante, du lit, etc., ne doit
tre infrieure 1,0 m. Si des formations aquifres
risquent dtre contamines, une sparation
verticale plus grande peut tre exige. Tout cart
par rapport cette exigence doit tre justifi
techniquement et accept par lorganisme responsable
de lexamen.
Cette exigence a deux raisons. Premirement, il est
ncessaire de protger contre la contamination les
alimentations deaux de surface et deaux
souterraines, ainsi que les eaux de surface
rcratives. Deuximement, il est ncessaire
dassurer la longvit de la tranche drainante en
maintenant ses surfaces absorbantes dans une zone
arobie non sature de la matrice du sol. La zone
non sature est situe au-dessus de la cote
suprieure de la monte capillaire correspondant au
niveau phratique saisonnier haut. Dans les sables
fins ayant des vitesses de percolation typiques de 1
10 min/25 mm, la hauteur de la monte capillaire
est de lordre de 430 mm; dans les limons grossiers
(c.--d., limons sableux, limons graveleux-sableux),
dont les vitesses de percolation sont habituellement
comprises entre 10 et 20 min/25 mm, la monte
capillaire est de lordre de 1,05 m; dans les
matrices de sol limon fin, dans lesquelles les
vitesses de percolation sont comprises entre 30 et
60 min/25 mm, la monte capillaire est de lordre de
1,2 1,5 m.

11
d)

5.4.1.3

Les tranches drainantes ne doivent pas tre


construites dans un remblai non stabilis ou non
consolid. Les mthodes de consolidation du remblai
doivent tre spcifies par un spcialiste capable
de les justifier techniquement.

Conception
a)

Chaque systme de tranches drainantes doit tre


compos dau moins deux tranches. La longueur
minimale des drains doit tre de 45 m quel que soit
le systme.

b)

Les dbits minimaux des systmes de rejet en milieu


terrestre doivent tre tablis en fonction de dbits
deaux uses de 230 L par personne et par jour, et
tre conformes aux indications de la table
ci-dessous. Dans le cas des systmes collectifs, des
dbits dinfiltration doivent tre ajouts. On
devrait galement tenir compte des priodes o lon
sattend des dbits plus levs.

12
DBITS QUOTIDIENS MINIMAUX ESTIMS DEAUX USES POUR LES SYSTMES DE
REJET EN MILIEU TERRESTRE
Type de construction

Apports quotidiens minimaux


estims deaux uses en litres

Parcs de maisons mobiles

1 150 par espace

Hpitaux avec buanderie

1 150 par lit

Hpitaux sans buanderie

690 par lit

Institutions, campements,
foyers pour personnes ges,
pensionnats

230 par lit

Maisons de soins infirmiers

690 par lit

Motels/htels

345 par unit


460 par logement

Terrains de camping

460 par emplacement


690 par emplacement
(exploitation toute lanne)

Thtre/cinma/cin-parc
(nourriture seulement offerte
sous forme de portions
individuelles)

20 par sige de salle/automobile

Salles siges fixes


(thtres, glises)

10 par sige

Restaurants, salles manger


Salles de banquets et de
runions
Bars, cabarets, bistros de
quartier

c)

100 par m2 de superficie


15 par m2 de superficie

145 par m2 de superficie


de salle publique

Critres de conception du fond absorbant :


Le fond des tranches drainantes doit tre calcul
en fonction des donnes de la table ci-aprs.

Vitesse de percolation Taux de charge/jour

13
(min/25 mm)
0-5*
6-10
11-20
21-30
31-45
46-60
*

(litres/m2)
49
37
30
24
20
18

Voir section 5.4.1.2 (b).

d)

La longueur maximale des tranches doit tre de


30 m. La longueur maximale des drains dans un champ
drainant doit tre de 300 m.

e)

Les tranches drainantes doivent tre spares par


au moins 1,5 m de terre.

f)

Les tranches drainantes doivent avoir une largeur


comprise entre 460 mm et 910 mm. Pour dterminer la
longueur minimale de la tranche dun systme, on
doit supposer que la largeur maximale de cette
tranche est 610 mm.

g)

Le fond des tranches drainantes doit tre au


moins 460 mm et pas plus de 910 mm en dessous du
niveau final et au moins 225 mm en dessous du
radier du drain. On devrait envisager denterrer les
drains une faible profondeur dans les sols fins
afin de favoriser lvapotranspiration de leffluent
et de maximiser la distance entre le fond de la
tranche et le haut de la monte capillaire de la
nappe phratique.

h)

Bien que le principe de la tranche repose sur


labsorption par le fond, les parois verticales
constituent aussi une surface absorbante, dont la
superficie devrait tre maximale.

i)

Les drains des champs absorbants coulement


gravitaire ou sous pression devraient avoir un
diamtre de 100 mm. Si les tuyaux poss ont une
longueur de 300 mm, ils doivent tre installs bout
bout avec un espacement de 6,4 mm, et le joint
doit tre couvert dune bande de papier de
construction non trait, de gotextile ou de tout
autre matriau accept par lorganisme responsable
de lexamen. Les trous des drains doivent avoir un
diamtre compris entre 12,7 mm et 19 mm et tre
espacs de faon ce quils correspondent 2 % de
la surface totale de la paroi.

j)

Les drains doss sous pression devraient tre des


tuyaux en plastique ayant un diamtre nominal
minimal de 50 mm, et les perforations doivent tre
au minimum de 9 mm, formant une range sur toute la

14
longueur du tube, avec entraxe de 760 mm. Des drains
quivalents, assurant une distribution uniforme,
peuvent tre envisags par lorganisme responsable
de lexamen. Les joints et les raccords doivent tous
tre souds par solvant.
5.4.1.4

5.4.1.5

Pente
a)

Les tranches et les drains des champs drainants


gravitaires doivent avoir une pente de 50 100 mm
par 30,5 m. Les drains et les tranches des champs
drainants doss doivent tre horizontaux.

b)

Dans les terrains en pente ou vallonns, chaque


tranche drainante doit peu prs suivre une courbe
de niveau.

c)

Il est prfrable de ne pas creuser de tranches


drainantes dans des terrains dont la pente est
suprieure 12 %. Toutefois, pour certains sols et
conditions hydrogologiques, on peut creuser des
tranches dans des terrains dont la pente atteint
30 %. Dans le cas de pentes de plus de 20 %, la
conception du champ drainant doit tre fonde sur
les rsultats de ltude dun spcialiste, permettre
des quipements dy accder sur des pentes fortes,
assurer une rpartition gale de leffluent et
prvoir une protection des drains et des ancrages
contre les dommages dus aux coups de blier.

Superficie des lots


a)

La superficie minimale des lots rsidentiels pour


lesquels les champs drainants sont projets devrait
tre dtermine de la faon suivante :
Superficie des lots des habitations rsidentielles
Pente du lot

Superficie minimale du lot

Moins de 5 % (alimentation
en eau collective)
Moins de 5 % (puits sur place)
5 % 10 %
10 % 20 %

1
2
*3
*4

300
000
000
000

m2
m2
m2
m2

On notera que les chiffres indiqus ci-dessus sont


des superficies minimales et que, suivant les
conditions hydrogologiques du site et de la zone
avoisinante, des superficies plus grandes peuvent
tre exiges cause des distances de sparation et
des champs de remplacement.
*b)

Si lalimentation en eau domestique provient de


puits privs sur des lots individuels dont la pente
est suprieure 5 %, on doit envisager daugmenter

15
les superficies minimales des lots indiques
prcdemment, afin quelles soient de 1,5 2 fois
plus grandes, cause des distances de sparation
exiges, qui tiennent compte de donnes techniques
de lhydrogologie, de lenvironnement et de la
sant publique.
c)

5.4.1.6

5.4.1.7

Les superficies minimales des lots indiques la


section 5.4.1.5 (a) ne peuvent tre rduites que si
les tudes hydrogologiques montrent que les
contraintes hydrogologiques et techniques sont
telles quun lot plus petit est acceptable dans le
secteur et quil y a suffisamment de terrain pour le
remplacement du champ absorbant.

Matriaux
a)

On ne doit pas utiliser de tuyau perfor enroul en


plastique lorsque lon installe des systmes
dabsorption, mais des sections droites.

b)

Les tuyaux employs pour les drains doivent tre


conformes la norme ACNOR ou ASTM pertinente ou
celle dun laboratoire dessais quivalent. Les
accessoires utiliss dans les champs drainants
doivent tre adapts aux matriaux des drains.

c)

Se reporter aux sections 5.4.1.3 (i) et (j) pour les


exigences concernant les perforations.

d)

Le gravier ou la pierre concasse doit tre lav et


avoir une granulomtrie comprise entre 12 mm et
64 mm.

e)

Le matriau employ pour couvrir la couche de


pierres doit tre du papier de construction non
trait, un gotextile ou de la paille sur une
paisseur de 50 mm. Tout autre matriau doit tre
accept par lorganisme responsable de lexamen. On
ne doit pas employer de papier de construction
trait ni de film plastique.

Construction
a)

Un bac distributeur doit tre install entre la


fosse septique et les tranches drainantes, sauf
dans les systmes sous pression, qui sont quips
dun collecteur.

b)

Le bac distributeur doit tre de niveau et calcul


de sorte que leffluent soit galement rparti entre
les diffrentes canalisations. Des dversoirs
chancrure triangulaire ajustables ou dautres
systmes approuvs doivent tre prvus pour
compenser toute rpartition ingale rsultant du
tassement du bac distributeur.

16
On doit prendre des mesures adquates pour assurer
la stabilit et faciliter le reprage (p. ex.
repres de position) du bac distributeur et son
accs en vue des inspections.
c)

Chaque canalisation doit tre raccorde


individuellement au bac distributeur.

d)

La conduite reliant le bac distributeur aux


canalisations doit avoir des joints tanches et tre
convenablement cale sur toute sa longueur.

e)

Dans les systmes sous pression, le collecteur doit


tre tanche, et il doit y avoir un nombre gal de
canalisations espaces galement des deux cts du
collecteur.

f)

Tous les canalisations doivent avoir la mme


longueur.

g)

Si les tranches ont t excaves, les parois et le


fond doivent tre ratisss pour scarifier les
surfaces imprgnes dhuile. Les fragments qui se
dtachent doivent tre retirs du fond de la
tranche. Les tranches qui ont t excaves une
trop grande profondeur doivent tre remblayes avec
du sable propre grossier, du gravier ou de la pierre
concasse. Lquipement qui nest pas ncessaire
la construction du systme devrait tre tenu
lcart du champ drainant, afin que le sol ne risque
pas dtre compact. On ne doit pas commencer la
construction si la teneur en humidit du sol est
leve. (Remarque : Si un fragment de sol prlev
environ 230 mm en dessous de la surface peut
facilement tre roul pour former un mince cylindre,
la teneur en humidit du sol est trop leve pour
que la construction se fasse.)

h)

Une couche dau moins 50 mm de sable propre grossier


doit tre place au fond de la tranche.

i)

Une couche dau moins 175 mm de gravier ou de pierre


concasse (voir section 5.4.1.6 (d)) doit tre
place au fond de la tranche sur la couche de 50 mm
de sable gros.

j)

La canalisation doit tre soigneusement pose sur


lassise, avoir une pente uniforme, et tre couvert
dune couche dau moins 50 mm de gravier ou de
pierre concasse (voir section 5.4.1.6 (d)).

k)

Les extrmits des canalisations doivent tre


fermes ou bouches ou, si elles sont au mme
niveau, devraient tre raccordes.

l)

Dans les systmes collectifs, des regards de

17
prlvement doivent tre installs dans les
tranches le long des canalisations et devraient se
prolonger au-dessus du sol. Ces regards doivent tre
perfors au niveau du gravier et avoir une paroi
pleine au-dessus de la couche de gravier. Un
couvercle amovible doit tre pos en partie
suprieure.
5.4.2

Tranches drainantes profondes

5.4.2.1

Gnralits
On peut envisager de construire des tranches drainantes
profondes si la profondeur du sol favorable est
insuffisante pour des tranches classiques, en raison de
la prsence dune couche de plus de 600 mm au-dessus de
la couche suffisamment paisse de sols favorables. Les
exigences concernant lemplacement, la conception, la
pente, la superficie des lots, les matriaux, la
construction et la conception du systme de dosage
figurant la section 5.4.1, Tranches drainantes,
doivent sappliquer aux tranches drainantes profondes,
lexception de celles qui concernent la profondeur. En
outre, les conditions de conception suivantes doivent
tre satisfaites :
a)

La procdure dvaluation du site doit comprendre


des observations de profil pdologique effectues
au moins trois (3) puits de reconnaissance dune
profondeur minimale de 900 mm en dessous du fond de
la tranche propose. On devrait envisager une
surveillance pour dterminer la profondeur de la
saturation saisonnire du sol et du niveau maximal
de la nappe phratique. La possibilit de
contamination de la nappe phratique doit tre
tudie conformment aux indications des sections
5.4.1.2 (a) et 5.4.1.2 (c).

b)

Les tranches absorbantes profondes doivent tre


construites une profondeur dau moins 450 mm dans
un sol favorable.

5.4.3

Lits drainants

5.4.3.1

Gnralits
Le lit drainant fonctionne de la mme faon quun champ
drainant (tranches). Il est habituellement install
lorsque le lot est trop petit pour un systme de
tranches drainantes. Comme le fonctionnement du lit
drainant dpend principalement de la capacit
dabsorption de son fond, on doit apporter un soin
mticuleux la conception et la construction. En
outre, comme la surface des parois est sensiblement
rduite par rapport un systme de tranches, la surface
du fond doit tre double (voir section 5.4.3.3 (b)).

18
5.4.3.2

5.4.3.3

Emplacement
a)

Les lits drainants doivent tre situs conformment


aux indications de la section 5.4.1.2 (a).

b)

Il ne doit pas y avoir de lits drainants dans des


sols dont la vitesse de percolation est infrieure
30 min/25 mm ou dans lesquels une percolation rapide
risque de provoquer une contamination des formations
aquifres ou des eaux de surface.

c)

On doit porter une attention particulire la


conductivit hydraulique du sol en place et du
remblai du lit.

d)

La sparation verticale entre le fond du lit et


dautres lments doit tre conforme aux indications
de la section 5.4.1.2 (c).

f)

Les lits drainants ne doivent pas tre amnags dans


des remblais non stabiliss ou non consolids.

Conception
a)

Chaque lit drainant doit comporter au moins deux


canalisations.

b)

La superficie minimale du fond du lit drainant doit


tre fonction des dbits indiqus la section
5.4.1.3 (b) et conforme aux indications de la table
ci-dessous :
Vitesse de percolation
(min/25 mm)
0-5*
6-10*
11-20
21-30
*

Taux de charge
(litres/m2)
24
18
15
12

Voir section 5.4.1.2 (b).

c)

La longueur maximale dune canalisation doit tre de


30 mtres. La longueur maximale de lensemble des
canalisations dun champ drainant doit tre de
300 m.

d)

Les canalisations dun champ drainant doivent tre


espaces uniformment dau plus 1,8 m et dau moins
1,2 m.

e)

Les drains dun lit absorbant doivent tre placs


une distance comprise entre 0,45 m et 0,9 m des
parois.

19

5.4.3.4

5.4.3.5

f)

Le fond du lit drainant doit tre une distance du


sol fini comprise entre 450 mm et 910 mm.

g)

Les drains dun lit drainant gravitaire doivent


avoir un diamtre dau moins 100 mm. Si lon se sert
de tuyaux de 300 mm de long, ceux-ci doivent tre
poss bout bout avec un espacement de 6,4 mm, et
le joint doit tre couvert dune bande de papier de
construction non trait.

Pente
a)

Les canalisations dun champ drainant doivent tre


horizontales.

b)

Le fond dun champ drainant doit tre horizontal.

c)

Il ne doit pas y avoir de champs drainants sur un


terrain dont la pente naturelle est suprieure
8 %.

Matriaux
a)

5.4.3.6

Se conformer aux indications de la section 5.4.1.6.

Construction
a)

La section 5.4.1.7 sapplique, le mot lit


remplaant le mot tranche , et les canalisations
doivent tre horizontales.

5.4.4

Puits absorbants

5.4.4.1

Gnralits
Labsorption par le sol de leffluent trait devrait tre
ralise soit au moyen de tranches ou de lits drainants.
Les tranches drainantes constituent la solution employe
de prfrence. Si lon est limit par la superficie du
terrain et quil nest pas possible de construire lun ou
lautre de ces systmes dabsorption, ou encore cause
du gel et parce que les conditions du sol et de la nappe
souterraine le permettent, on peut envisager de
construire un puits absorbant.

5.4.4.2

Emplacement
a)

La section 5.4.1.2 (a) sapplique.

b)

Les puits absorbants doivent tre creuss dans des


sols ayant une vitesse de percolation moyenne
pondre infrieure 10 min/25 mm ou encore
caractriss par une percolation rapide pouvant
provoquer la contamination des formations aquifres
ou des eaux de surface.

20
c)

5.4.4.3

Le puits absorbant doit tre plac sur la proprit


de faon que la distance de sparation verticale
entre son fond et le niveau maximal saisonnier de la
nappe souterraine, la roche en place ou toute autre
couche limitante, soit maximale, mais, en aucun cas,
cette sparation verticale doit tre infrieure
1,0 m. Si des formations aquifres risquent dtre
contamines, on peut exiger une sparation verticale
plus grande.

Conception
a)

Le puits absorbant doit tre calcul en fonction des


essais de percolation et/ou de lanalyse
granulomtrique de chaque couche traverse. La
moyenne pondre des rsultats doit tre utilise
dans la slection du taux dapplication prvu.

b)

La profondeur utile du puits absorbant doit tre


mesure entre le bas du tuyau darrive et le fond
du puits, les paisseurs des couches de sol ayant
des vitesses de percolation infrieures
30 min/25 mm devant tre soustraites. Le diamtre
utile du puits dabsorption doit tre gal au
diamtre moyen de lexcavation en dessous du tuyau
darrive.

c)

La surface utile du puits dabsorption doit tre


gale au produit de la profondeur utile par le
diamtre utile (voir ci-dessous). On ne doit pas
tenir compte de la surface du fond.

d)

La surface utile minimale dun puits absorbant doit


tre calcule en fonction des dbits indiqus la
section 5.4.1.3 (b) et au moyen des donnes de la
table ci-dessous.
Vitesse de percolation
moyenne pondre
(min/25 mm)
0-5*
6-10*
*

Taux de charge
(litres/m2)
49
37

Voir section 5.4.4.2 (b).

e)

La dimension intrieure minimale du revtement dun


puits absorbant doit tre de 0,6 m.

f)

Si lon utilise plusieurs puits absorbants, ceux-ci


doivent tre spars par un sol non remani sur une
distance au moins gale deux fois la profondeur du
puits ou 1,5 m (si cette dernire est plus grande).

g)

Le haut du puits absorbant doit tre une distance


maximale de 300 mm du sol fini.

21

5.4.4.4

h)

Si lon a plusieurs puits absorbants, on doit


installer un bac rpartiteur les reliant la fosse
septique.

i)

Le bac rpartiteur doit tre install de niveau et


tre dot de dversoirs chancrure triangulaire
ajustable, afin que leffluent soit rparti
galement entre les puits.

j)

Le bac rpartiteur doit tre raccord


individuellement chaque puits absorbant au moyen
dun tuyau tanche dau moins 100 mm de diamtre et
ayant une pente dau moins 1 %.

k)

Si plusieurs puits absorbants sont utiliss, ils


doivent tous avoir la mme surface utile.

Construction
a)

Les puits absorbants doivent avoir un revtement ou


un tubage construit avec un matriau durable et
permettant le libre passage de leau sans risquer de
se boucher facilement, tout en empchant que le sol
qui lentoure puisse y pntrer.

b)

Le revtement ou le tubage et le couvercle du puits


absorbant doivent tre capables de supporter les
charges normales sexerant dessus. Le couvercle
doit tre tanche, et amovible ou install sur un
regard dau moins 530 mm de diamtre.

c)

Le revtement doit tre entour dau moins 150 mm de


gravier lav ou de pierre concasse dont la
granulomtrie est comprise entre 19 et 64 mm.
Lpaisseur du gravier ou de la pierre ne doit pas
tre suprieure au diamtre du revtement ou du
tubage.

d)

Une couche de gravier lav ou de pierre concasse


dau moins 150 mm dpaisseur (voir section
5.4.1.6 (d)) doit tre place au fond et sous le
revtement.

e)

Le matriau servant couvrir la pierre ou le


gravier entourant le revtement doit tre du papier
de construction non trait ou encore une couche de
paille de 50 mm. Les autres matriaux doivent tre
accepts par lorganisme responsable de lexamen. On
ne doit pas utiliser de plastique ni de papier de
construction trait.

5.4.5

Monticules artificiels

5.4.5.1

Gnralits
On peut envisager de construire un monticule artificiel

22
si les conditions du site ne permettent pas davoir de
tranches ou de lits drainants ni de puits absorbants. La
construction dun monticule ne doit tre entreprise
quaprs une valuation du site par un spcialiste et
quil a t tenu compte de lamnagement du paysage, de
lemplacement des habitations, de leffet sur le drainage
de surface et de la topographie gnrale. cause de la
nature mme dun tel systme, la slection de
lemplacement du monticule, sa taille et les techniques
de construction doivent tre soigneusement tudies, et
les critres noncs dans ce guide implicitement suivis.
Les procdures dentretien sont extrmement importantes
et lon devrait insister sur le fait quelles doivent
tre soigneusement suivies.
5.4.5.2

5.4.5.3

Emplacement
a)

On ne doit pas construire de monticules artificiels


dans une plaine inondable ou un sol mal trs mal
drain ou rocheux.

b)

On ne doit pas construire de monticules artificiels


si le niveau maximal de la nappe souterraine, la
roche en place ou toute autre couche ayant une
vitesse de percolation infrieure 120 min/25 mm
est prsente moins de 600 mm du sol fini. Si une
percolation rapide risque de provoquer la
contamination de formations aquifres ou deaux de
surface, on ne doit pas non plus construire de
monticules artificiels, moins quil soit possible
de montrer lorganisme responsable de lexamen que
les risques de contamination sont minimes. Les
monticules artificiels ne doivent tre construits
que sur un sol naturel et non remani.

c)

Les distances de retrait minimales par rapport au


bord extrieur des monticules artificiels doivent
tre conformes aux indications de la section
5.4.1.2 (a), sauf pour les limites de proprit, les
btiments, les accs routiers ou toute autre
obstruction superficielle en aval du monticule, et
elles doivent alors tre de 15 m au minimum. Il ne
devra y avoir par la suite aucune autre construction
dans la zone de dispersion de leffluent dcrite
dans cette section, et cela tant que le monticule
est utilis.

Matriau de remblai
a)

Le matriau de remblai devrait tre habituellement


moins permable que le sol naturel sous-jacent, afin
que leffluent puisse se rpandre au-dessus de la
base du monticule artificiel avant de svaporer
la surface ou de suinter dans le sol. Si le sol
naturel sous le monticule artificiel nest pas
capable de transmettre leffluent, le suintement

23
pourrait se produire linterface sol-remblai. On
devrait essayer dtablir un bilan hydrique (comme
cela est illustr la figure de lannexe III) pour
sassurer que la dcharge de leffluent
linterface sol-remblai sera absorbe dans le sol en
tout temps de lanne. Les critres importants sont
(voir annexe III) :
1) Q2 = 0
2) (Q5 + Q3) ne dpassant pas le Q4 potentiel
Il faut souligner que les essais de percolation
effectus dans des sols pas trs compacts, peu
aprs la construction, peuvent donner des rsultats
trompeurs, conduisant une charge hydraulique
excessive du remblai. Par consquent, des facteurs
de correction doivent tre incorpors dans les
tudes, ou encore le remblai devrait tre compact
mesure quil est mis en place.
Les matriaux de remplissage vont gnralement du
sable limoneux au limon loameux, avec moins de 5 %
dargile et un coefficient duniformit (CU) ne
dpassant pas 10. Le coefficient duniformit est
dfini comme tant le rapport du diamtre des
particules du sol au point de 60 % des plus fines
sur celui de 10 % des plus fines de la courbe de
granulomtrie ( CU = D60/D10).
Lorsquun matriau de granulomtrie variable est mis
en place, il est souvent vid par larrire dun
camion, et il se produit une certaine sgrgation.
Normalement, les matriaux les plus grossiers
tombent la base du remblai et les plus fins se
rpandent sur le dessus. Par consquent, lorsque
lon effectue lessai de percolation, la base du
puits dessai se trouve dans le matriau le plus
grossier et lon obtient une vitesse leve. Une
fois le monticule en service, leffluent qui le
traverse entrane les matriaux fins vers le bas
dans la partie la plus profonde du remblai, ce qui a
pour effet de remplir graduellement les espaces
vides entre les matriaux les plus grossiers en bas,
et, par consquent, de rduire la permabilit. En
outre, des petites quantits de matires organiques
migrent aussi dans les vides plus grands entre les
matriaux grossiers la base de la tranche, et,
mesure que le sol se compacte graduellement, la
permabilit diminue encore plus. La conductivit
hydraulique dun sol donn peut gnralement tre
rduite dun facteur de 5 10, et les vitesses de
percolation peuvent doubler quand un remblai meuble
devient compact.
b)

Le remblai devrait contenir un peu de limon,


dargile ou de matires organiques (pas plus de 5 %
dargile) et devrait tre mis en place lorsque sa

24
teneur en eau est optimale, en couches de pas plus
de 200 mm dpaisseur. Aprs la mise en place de
chacune des couches, il doit tre compact laide
dun vibrateur ou dun engin de terrassement lourd.
Les travaux devraient seffectuer durant une journe
relativement sche, afin quil ne se forme pas de
boue la surface du sol. La densit finale devrait
tre aussi leve que possible, et lon devrait
prendre des chantillons afin de dterminer la
teneur en eau optimale donnant la densit maximale
du remblai sur place. Le sol compact doit tre
scarifi afin que le remblai ne se stratifie pas.
On doit ensuite faire nouveau des essais sur le
remblai et dterminer la nouvelle vitesse de
percolation utiliser dans les calculs.
Sil nest pas possible deffectuer un compactage,
le monticule devrait tre calcul en fonction de la
vitesse de percolation mesure dans le remblai
meuble, multiplie par un facteur de deux pour les
vitesses de percolation infrieures 5 min/25 mm,
et par un facteur de trois pour celles qui sont
suprieures 5 min/25 mm.
Un dosage intermittent doit tre choisi pour le
monticule artificiel et doit tre conu et ralis
conformment aux indications des sections 5.3 et
5.4.1.
5.4.6

Clture
Tous les systmes de rejet en milieu terrestre des
collectivits et des difices logements multiples, y
compris les fosses, les bacs rpartiteurs, etc.,
devraient tre entours dune clture munie dune
barrire verrouillable, qui soit acceptable par
lorganisme responsable de lexamen.

1
Rv. : 2e dition
Partie 6, 13-02-91
LES MISSAIRES
6.1 GNRALITS
Ltendue des travaux exigs pour les missaires ne se limite pas
ncessairement aux lments mentionns ci-aprs. Les missaires
font intervenir des spcialits diffrentes, et lutilisateur est
invit se reporter la section Avant-propos, o sont rappeles
les responsabilits de lIngnieur. Lmissaire doit tre conu pour
permettre le rejet des eaux dgout vers les eaux rceptrices dune
manire acceptable pour lorganisme responsable de lexamen. On
donne ci-aprs une liste de contrle pour les tudes davant-projet
et la conception dun missaire pour lvacuation deaux dgout
domestiques seulement. On na pas pris en compte les effets
potentiels deffluents industriels. LIngnieur doit contacter tous
les organismes ayant un intrt direct dans le projet pour sassurer
que leurs proccupations sont prises en considration. Il doit
veiller ce que les servitudes et les permis ncessaires soient
obtenus auprs des organismes fdraux, provinciaux et privs avant
dengager la conception et la construction.
6.2 MISSAIRES EN EAUX DOUCES
6.2.1

Gnralits
Dans chaque cas, les points suivants doivent tre
examins:
a) choix de lvacuation lair libre ou immerge pour
le site slectionn;
b) recours laration cascades pour lvacuation des
effluents, en vue daccrotre la quantit doxygne
dissous;
c) mthodes de dispersion : (dispersion limite ou
complte du cours deau transversal) selon les besoins
pour protger le mouvement et la croissance des
organismes aquatiques proximit du cours deau
rcepteur;
d) dangers pour la navigation;
e) prises deau potable dans le milieu rcepteur, pour
lesquelles il pourrait y avoir des consquences;
f) incidences possibles sur des rgions touristiques;
g) introduction dapports nutritifs dans les eaux
rceptrices, qui pourraient crer un problme
deutrophication;
h) incidences possibles sur les espces aquatiques.

6.2.2

Surveillance de leffluent et de lenvironnement

2
Tous les missaires devraient tre conus pour quun
chantillon de leffluent puisse tre prlev en un point
en aval des installations de traitement et en amont du
point de rejet dans le milieu rcepteur.
Les exigences en matire de surveillance de la qualit de
leau du milieu rcepteur doivent tre examines
ltape de lavant-projet, dtailles dans le rapport de
lavant-projet et rsumes dans le mmoire explicatif.
6.2.3

Intgrit structurale et oprationnelle


Lmissaire doit tre construit et protg pour rsister
des phnomnes comme les inondations, laction des
vagues, les courants, lrosion, etc., de faon
prserver dans la mesure du possible son intgrit
structurale et limiter les risques dobstruction et
darrt de lcoulement.
Un trou de visite doit tre prvu du ct rive de
lmissaire.

6.2.4

Emplacement et profondeur
a) Quand une vacuation immerge plutt qu lair libre
est ncessaire, lmissaire doit atteindre le niveau
deau le plus bas que lon peut raisonnablement
prvoir.
b) Lemplacement doit tre dtermin en fonction de
conditions particulires du site.
c) Les caractristiques du terrain (par exemple, les
lignes dtiage ou les zones ennoyes), les contours
du fond, les vents, les courants et les profondeurs
deau devraient tre pris en considration lors de la
dtermination de lemplacement dun missaire en eau
douce.
d) Lemplacement et la conception doivent assurer une
utilisation optimale de la dilution possible. Le
choix de la profondeur et de la conception du
diffuseur sont des considrations de premire
importance cet gard.

6.3 MISSAIRES MARINS


6.3.1

tudes de faisabilit
Avant la construction dun missaire, il faut effectuer
des tudes de faisabilit en vue de :
a)
b)

spcifier la nature et ltendue du problme


dvacuation;
prsenter des solutions de rechange au problme,
assorties dune tude de dfinition de concept et de

c)

comparaison des cots, faisant ressortir les


avantages et les inconvnients de chacune des
solutions;
prciser lordre prfrentiel des solutions
acceptables du point de vue de la viabilit
conomique et environnementale.

Lnonc des travaux doit porter, entre autres :


a)

Sur lexamen des donnes (sil y en a) sur le rseau


dassainissement existant, relatives aux points
suivants :
-

dbits deaux uses


degr de traitement
qualit des effluents
profondeur des canalisations
position relative par rapport la hauteur des
mares
situation actuelle

Le plan de dveloppement pour la rgion, avec :


-

b)

la population maximale prvue


lutilisation future des terrains qui aurait un
effet sur le choix de lemplacement des
installations
la configuration du rseau dassainissement la
mieux adapte ltat de dveloppement final
prvu

Lobtention et lexamen des donnes hydrologiques,


ocanographiques et mtorologiques se rapportant au
site projet, le cas chant.
Donnes hydrologiques.
Si le site de lmissaire se trouve dans lestuaire
dune rivire importante ou proximit, les
variations saisonnires dans lapport deau douce
auront des effets sur les caractristiques du
panache des eaux uses.
Donnes mtorologiques.
Dans les zones loignes, les dbits des rivires ne
sont pas surveills. Si lon projette de construire
des missaires dans les estuaires ou proximit, et
quil ny a pas de donnes hydrologiques sur ces
zones, les donnes mtorologiques fourniront une
ide des variations saisonnires possibles de la
stratification des eaux.
Donnes ocanographiques.
Les dossiers documentaires sur la stratification et
les courants peuvent souvent tre obtenus
lInstitut des sciences de la mer ou lUniversit
de Colombie-Britannique pour une grande partie de la

4
rgion ctire de la Colombie-Britannique. Sil ny
a pas de donnes pour la zone dintrt, des donnes
peuvent exister sur des zones prsentant des
caractristiques similaires, qui peuvent tre
transposes aux fins de lvaluation initiale du
projet.
Le chercheur doit aussi se procurer des cartes
marines et des cartes topographiques qui lui
permettront dobtenir les caractristiques
physiques du site.
c)

Obtenir des tudes sur le site, dans la mesure du


possible, pour toffer les points spcifis la
section 6.3.1 (b) ci-dessus et les valider. Dans la
plupart des cas, lvaluation prliminaire dun site
peut tre faite seulement partir des cartes et
donnes historiques existantes. Si le site pour le
projet est facile daccs, le chercheur devrait
faire limpossible pour le visiter et valuer la
logistique implique par la construction dun
missaire en cet emplacement.

d)

Prparer un rapport fournissant:


-

les populations actuelle et projete, et les


dbits deaux uses prvus;
un rsum des caractristiques du site obtenues
partir des donnes ocanographiques et
gographiques;
les limitations des donnes accessibles et les
lments supplmentaires trouver dans des
tudes spcifiques sur le site qui auraient un
impact sur le choix des options pour
lassainissement des eaux;
les options pour le traitement et le rejet des
eaux uses, avec les estimations de cots,
lvaluation de la mesure dans laquelle ces
options sont applicables et les effets
potentiels sur lenvironnement;
des recommandations pour la solution prfre,
retenue sur la base des donnes disponibles;
les donnes supplmentaires runir pour
confirmer les recommandations; et les donnes
spcifiques sur le site runir pour pouvoir
excuter la conception dtaille;
des tudes qui permettent de surmonter les
difficults inhabituelles ou techniques que
pose le site projet;
les exigences en matire de surveillance de
lenvironnement.

Lutilisation des informations recueillies grce


lexamen des publications pour ltude de dfinition
devrait aider lIngnieur concevoir et optimiser le
programme sur le terrain pour ltude de prdesign.

5
6.3.2

tude davant-projet

6.3.2.1

But
Le but de ltude davant-projet est de :
-

6.3.2.2

dterminer les solutions de rechange


rsumer les paramtres de conception des
solutions de rechange et les avantages relatifs de
chaque option
prparer des devis pour les dpenses
dinvestissement et les cots dadministration et de
gestion pour les solutions envisages
justifier une solution recommande
runir des donnes suffisantes sur le site pour
mener ltude de conception dtaille

Zone dtude
Ltude davant-projet doit dcrire :
a)
lemplacement et les caractristiques topographiques
du site;
b)
les installations de collecte , de traitement et
dvacuation existantes;
c)
la population existante, les tendances en ce qui
concerne sa croissance et la population maximum
prvue pour le projet;
d)
les ressources marines existantes et les
utilisations communautaires et commerciales des
ressources et des eaux du milieu rcepteur.
Il faut prvoir une carte du site plusieurs niveaux,
montrant les caractristiques soulignes dans le rapport.

6.3.2.3

tudes antrieures
Toute la documentation pertinente, y compris les tudes
de faisabilit et de dfinition ocanographiques, etc.,
doivent tre rsumes dans le rapport de prdesign pour
en faire un document autonome.

6.3.2.4

Travail sur le terrain


Le travail sur le terrain reprsente une composante
importante de ltude davant-projet des missaires.
Comme beaucoup de projets portent sur des sites loigns,
lIngnieur doit passer le temps ncessaire pour
rassembler toutes les donnes indispensables pour la
conception. Les lacunes dans les donnes et les
ressources devraient avoir t identifies dans le
rapport dtude de faisabilit.
Pour les projets dmissaire, le travail sur le terrain
devrait inclure une inspection physique du trac projet.
Il faudrait faire tout pour que les informations

6
recueillies par les plongeurs soient le plus possible de
nature quantitative. Toute activit de plonge doit tre
excute en conformit avec les rglements de la
Commission des accidents du travail, et doit impliquer un
minimum de deux plongeurs. Idalement, lquipe de
plonge doit inclure un technicien ou un ingnieur ayant
lexprience de la conception des missaires et un
biologiste de la vie marine capable de reconnatre les
espces sensibles ou commercialement viables dans la zone
projete pour limplantation de lmissaire.
6.3.2.5

Critres de conception
Le rapport davant-projet doit indiquer les critres de
conception auxquels doit satisfaire linstallation
projete. Le cas chant, il faut renvoyer aux
Directives pour la qualit des effluents et le traitement
des eaux uses dans les tablissements fdraux
dEnvironnement Canada et aux Objectifs en matire de
lutte contre la pollution par le rejet de dchets
municipaux en Colombie-Britannique (Pollution Control
Objectives for Municipal Type Waste Discharge in British
Columbia), du ministre de lEnvironnement. En
particulier, le rapport doit spcifier :
a) la qualit minimale deau pour satisfaire aux
exigences des activits impliquant lutilisation deau
(comme la natation) et celles pour les habitats des
ressources (rcolte des mollusques et crustacs,
rcolte du varech, rcolte des oeufs de harengs,
etc.);
b) la qualit minimale deffluent exige pour atteindre
lobjectif dsir en matire de qualit pour les eaux
du milieu rcepteur;

6.3.2.6

c)

les exigences minimales de traitement;

d)

la quantit et la qualit de leffluent


rejeter - en particulier, le rapport doit
spcifier :
-

le dbit par habitant - effluent domestique et


infiltration/afflux;

le dbit thorique de pointe - prescrit et


accept par la mthode d'ingnierie ou impos
par les organismes dexamen possdant une
connaissance particulire du site;

leffet du systme de traitement sur la charge


hydraulique de lmissaire. Un grand nombre de
systmes de traitement attnueront les dbits
de pointe.

Paramtres environnementaux

7
Les paramtres environnementaux doivent tre valus au
moyen dtudes spcifiques au site, menes par
lIngnieur avec, le cas chant, lassistance de
spcialistes (ocanographe, biologiste ou gotechnicien).
Le but des tudes est de prdire lincidence de la
construction et de lexploitation de lmissaire sur les
paramtres environnementaux spcifis. Des spcialistes
dans les secteurs suivants doivent participer et
travailler sous la direction de lIngnieur-concepteur.
a)

Ocanographie
Les paramtres ocanographiques physiques et
chimiques doivent tre obtenus partir :
i) dtudes des courants de surface et des
courants intrieurs au moyen dappareils de
mesure ancrs en profondeur et dquipement de
drive en surface;
ii) dtudes des vagues ( partir des donnes
mtorologiques historiques et du fetch);
iii) des donnes sur les mares (utilisation des
tables de mares - les mares en C.-B. sont
bien documentes);
iv) des profils de conductivit ou de salinit;
v) des profils de temprature;
vi) des donnes mtorologiques;
vii) des donnes hydrographiques;
viii) des donnes sur loxygne dissous;
ix) des donnes sur ltat du fond le long du
trac projet dans la rgion du point de rejet
de lmissaire.
la fois les tudes des courants par des
instruments amars lintrieur sont ordinairement
ncessaires, et lquilibre entre les deux doit tre
justifi dans le rapport davant-projet. Ltude
davant-projet doit spcifier la dure et
lemplacement des tudes faites au moyen dappareils
de mesure amarrs et des tudes des courants.
Gnralement il vaut mieux suivre un bon nombre de
drogues parties des temps diffrents plutt que
den suivre quelques-unes seulement sur une longue
priode.
Ltude ocanographique devrait permettre de
confirmer la situation hydrographique correspondant
au pire cas.

b)

Biologie
Les espces marines, ou les utilisations despces
marines, sur lesquelles lmissaire projet aura une
incidence doivent tre dtermines. Les informations
biologiques pertinentes peuvent inclure :
i)

BACTRIES/VIRUS

8
Les concentrations totales et fcales de
coliformes dans la colonne deau, dans les
sdiments et dans les tissus des poissons et
des invertbrs aquatiques doivent tre
utilises comme indicateurs pour les organismes
pathognes;
ii)

BENTHOS (y compris les algues/les plantes et


les organismes benthiques intertidaux et
subtidaux)
-

composition, abondance et
distribution des espces
dispositions en zones
importance de lutilisation touristique et
commerciale actuelle et potentielle;

iii) POISSONS
c)

composition, abondance et distribution des


espces
comportements migratoires et routes de
migration
zones de reproduction et dattente
importance de lutilisation touristique et
commerciale actuelle et potentielle
aires dlevage et habitats.

Gotechnique
Lorsquil y a des raisons de sinquiter de la
stabilit du sol de fondation, un ingnieur
gotechnicien doit participer aux tudes. Les
signes justifiant cette intervention sont :
-

6.3.2.7

la prsence de sdiments profonds et mous;


un matriau de base meuble;
la ncessit denterrer les canalisations - qui
exige de dterminer :
la stabilit des tranches;
la roche sous-jacente;
la possibilit de liqufaction du sol.

Variations des donnes sur le terrain


Certains paramtres environnementaux peuvent varier avec
les mares et les saisons. Si un projet est assez
important, ou dune nature particulirement sensible, les
programmes dtude sur lenvironnement peuvent ncessiter
lobservation des variations saisonnires. Si lon
connat les conditions les plus dfavorables, on peut
limiter ltude ces conditions. En raison des limites
budgtaires et des chances, la prvision du
comportement de lmissaire sur la priode dune anne
est souvent fonde sur des donnes ocanographiques
recueillies sur une priode dune semaine ou dun mois.

9
Comme les conditions environnementales varient selon les
saisons, le degr de variation saisonnire de paramtres
comme les vents, les courants, les tempratures et les
salinits doit tre estim. Une analyse de sensibilit
doit tre effectue en vue de prdire lincidence des
hypothses quant aux variations saisonnires sur le
comportement de lmissaire. En estimant les valeurs
minimale, maximale et probable pour les paramtres, les
conditions ou les niveaux de performance limites peuvent
tre calculs. Cest particulirement important lorsque
la qualit prvue pour leau doit constituer la base sur
laquelle sera slectionne lune des options parmi celles
retenues pour le traitement et le rejet.
6.3.2.8

laboration des dfinitions de concept


Sur la base des caractristiques de la rgion tudier
et des conditions naturelles observes pendant le travail
sur le terrain, ainsi que des variations saisonnires
extrapoles, laborer une ou plusieurs dfinitions de
concept pour un systme de traitement et dlimination.
Cette dfinition de concept devrait prendre en compte
lincidence des diffrents niveaux de traitement sur la
construction de lmissaire. Dans le cas de la
combinaison prfre, elle doit comporter :
-

6.3.2.9

le trac de lmissaire projet, avec les profils et


ltablissement des levs
la dfinition du rgime atteint lextrmit de
lmissaire
la profondeur et la nature de linstallation de
rejet projete
la configuration destine complter le systme de
traitement et dvacuation
lemplacement des zones sensibles de lenvironnement
(plages, zones coquillages et crustacs, zones de
reproduction pour les poissons)
les mesures de protection recommandes
les contraintes hydrauliques (niveaux des mares par
rapport au point de rejet)
le matriau de construction probable et les
problmes spciaux (par exemple, le lestage des
tuyaux en polythylne)
lestimation de type C des cots prvus pour la
construction, et lexploitation et lentretien.

Analyse de la dilution
Le mrite des solutions proposes dans ltude de
dfinition de lmissaire doit tre valu en examinant :
1)
2)
3)
4)

la dilution initiale
la dilution secondaire due la dispersion
la disparition massive des bactries
la qualit des eaux rceptrices prvue dans les zones
sensibles

10
5) le parcours du panache de leffluent
Les prvisions de la dilution initiale peuvent tre
faites au moyen de modles numriques comme cela est
expliqu dans des documents de rfrence tels que Mixing
in Inland and Coastal Waters (Fischer et al.), 1979,
Academic Press. Ou mieux, elles peuvent tre faites en
utilisant les modles informatiques mis au point par la
United States Environmental Protection Agency (USEPA).
Une vue densemble des modles disponibles, de leur
fonctionnement gnral et des utilisations potentielles
de ces modles est prsente lannexe IV de ces
Directives.
Les prvisions de la dilution secondaire doivent tre
faites en utilisant les mthodes de Brooks, qui sont
exposes dans Wastewater Engineering, de Metcalf et Eddy,
ou dans Mixing in Inland and Coastal Waters, cit
prcdemment. Un modle baptis DISPERS par le Service de
la protection dEnvironnement Canada (SPE) est aussi
accessible pour lvaluation de la dilution entrane par
la dispersion.
Les prvisions de la disparition massive des bactries
devraient se faire en utilisant lquation de mortalit
intrinsque, comme on lexplique dans les textes de
rfrence mentionns prcdemment.
Les chercheurs devraient sefforcer dvaluer le scnario
le plus dfavorable en ce qui concerne le plus court
temps probable mis par le panache en surface pour
atteindre les zones sensibles. Le choix des donnes
destines servir dentre pour les programmes est
crucial, dans la mesure o mme de petites variations
peuvent donner lieu des prvisions anormalement
optimistes. Il est fortement recommand dengager un
spcialiste de la conception et de lvaluation des
missaires pour cette partie du travail.
La modlisation de la dilution est utilise pour tablir
des prdictions en ce qui concerne la qualit de leau
dans les zones sensibles ou en des emplacements en aval
de lmissaire. Ces prdictions devraient tre tablies
en se fondant sur les caractristiques de forme des
courants locaux, et consignes dans le rapport
davant-projet.
6.3.3

Surveillance de lenvironnement
La mise en place dun programme de surveillance pendant
lavant-projet a pour but dtablir les conditions de
base sur lesquelles les rejets aprs traitement peuvent
tre compars, et de dterminer linfluence des sources
de contamination du littoral. La planification
statistique est cruciale pour loptimisation de
linformation obtenue et la minimisation des cots du

11
programme.
Comme la sant du public et la proccupation principale,
il faut envisager de faire des analyses colimtriques de
leau, de tissus de crustacs et coquillages et
dchantillons de sdiments. Les chantillons deau
doivent tre prlevs dans des stations se trouvant des
emplacements et des profondeurs reprsentatifs, en vue
dtablir les concentrations naturelles de coliformes et
de dterminer linfluence des sources de contamination
existantes dans la zone. Les chantillons doivent tre
prlevs chaque station pendant la dure du cycle de la
mare en vue de dterminer la nature des variations
diurnes. Une valuation des sources de contamination
potentielle du littoral doit porter sur :
a)
b)
c)
d)
e)
f)

les systmes dvacuation dans le sol avec fosse


septique;
les petits cours deau;
les collecteurs deaux pluviales et les fosss de
drainage;
le lessivage des terres cultives;
les marinas (rejets des bateaux);
le suintement ou lcoulement des dcharges.

Le prlvement dchantillons du littoral doit tre fait


en mme temps que la collecte dchantillons de haute
mer. Le contrle devrait se faire dans les conditions
hydrographiques les plus dfavorables. Tous les
chantillons deau doivent tre analyss en vue de
dterminer la fois la concentration de coliformes
totale et la concentration fcale.
En plus de prlever des chantillons pour mesurer la
qualit de leau, on doit prlever des chantillons de
tissus de crustacs et de coquillages, ainsi que de
sdiments, qui soient reprsentatifs, dans le voisinage
de linstallation de rejet de lmissaire projet et dans
les bancs de coquillages de la rgion gnrale. Alors
que les chantillons de sdiments sont analyss en vue de
dterminer la fois les concentrations de coliformes
totales et les concentrations fcales, les chantillons
de tissus le seront pour valuer les concentrations
fcales seulement. Lorsque les matires nutritives
rejetes reprsentent une proportion importante de la
charge nutritive du flux de la mare, des chantillons
doivent tre recueillis dans le but de faire une analyse
des lments nutritifs. La charge nutritive peut
constituer un problme lorsque les caractristiques
ocanographiques physiques sont telles que la circulation
est mauvaise ou que lennoyage est possible.
Lorsque les rgions sont cologiquement fragiles, il peut
tre ncessaire de recourir des moyens de surveillance
supplmentaires pour complter les donnes de
surveillance spcifies dans cette section.

12
6.3.3.1

Rapports
Le rapport davant-projet doit tre un document autonome
prsentant les dtails sur les points lists la section
6.3.2, avec les estimations des cots de type C (voir
annexe II), les cots du cycle de vie du projet et le
recensement des problmes potentiels de conception, de
construction et dexploitation. Ce document doit tre
suffisamment dtaill pour tayer une demande de permis
de rejet auprs de la Direction de la gestion des dchets
provinciale du ministre de lEnvironnement, et il doit
pouvoir obtenir lagrment de lorganisme responsable de
lexamen et dautres organismes comme le ministre des
Affaires indiennes et du Nord Canada, Sant et Bien-tre
social Canada, et Environnement Canada.

6.3.4

Conception

6.3.4.1

Gnralits
La conception dtaille doit tre prcde par ltude
davant-projet et par ltude sur le terrain qui
permettent de rassembler les informations indispensables
pour la mener bien.

6.3.4.2

Dessins de conception
Les dessins de conception doivent tre conformes aux
directives, objectifs et/ou rglements des organismes
responsables de lexamen et des organismes de
rglementation.

6.3.4.3

Dtails de la conception des missaires


a) Points godsiques
Les points godsiques utiliss pour ltablissement
des levs doivent tre reprsents sur les dessins
avec les coordonnes.
b) Trac
Le point de rejet de lmissaire doit se situer
au-del de toute avance de terre qui pourrait crer
un ennoyage. Les points de dpart, les diffuseurs et
tous les changements de direction dans les plans
horizontal ou vertical doivent tre spcifis par des
coordonnes horizontales.
Lmissaire doit tre conu de faon prsenter une
pente descendante progressive qui limine tout risque
dobstruction par suite de laccumulation de dpts
solides ou de la formation de poches dair.
c) Conception du diffuseur

13
1.

d)

Dans les rgions loignes le diffuseur doit


tre aussi simple que possible et, de
prfrence, du type orifice de rejet unique.
Les clapets souples mare, comme ceux
fabriqus par Red Valve Co., permettent de
contrler efficacement le diffuseur en assurant
que louverture se fait juste quand cest
ncessaire et quelle nest pas plus grande que
ncessaire. Cela a pour effet de maximiser la
vitesse de rejet et dempcher lintrusion
deau de mer sale pendant les priodes o le
dbit de rejet est faible ou nul.
Lutilisation du clapet mare souple exige
que le tuyau de lmissaire soit suffisamment
charg par la zone intertidale pour rester
immerg mme quand il est rempli dair.

2.

Les orifices du diffuseur doivent tre disposs


perpendiculairement au courant dominant si
possible, mais les courants parallles au
diffuseur peuvent toujours assurer la dilution
ncessaire. Dans ce dernier cas, la conception
du diffuseur doit tre modifie en consquence.
La taille et lespacement des orifices doivent
tre tablis grce une analyse hydraulique.

3.

Une analyse hydraulique doit tre effectue


pour dterminer les diamtres donner aux
orifices du diffuseur, qui ne doivent pas tre
infrieurs 75 mm pour des eaux non traites
ou 50 mm pour des eaux traites. Les
orifices, dans le cas des diffuseurs orifices
multiples, doivent aussi tre munis dun clapet
mare souple.

4.

Dans le cas des diffuseurs orifices


multiples, pour optimiser leur fonctionnement,
on devrait utiliser pour leur conception des
modles informatiques simulant la dilution
initiale. Le contrle du comportement
hydraulique des configurations slectionnes
doit tre ralis par application des mthodes
de Rawn, Bowerman et Brooks. Le dbit unitaire
devrait ne pas varier de plus de 10 % sur la
longueur du diffuseur; et le nombre juste
suffisant dorifices devraient tre ouverts
pour assurer un fonctionnement plein dbit au
moins chaque jour. Le diffuseur devrait tre
conu pour permettre dcouler le dbit maximum
prvu pour lmissaire, et aussi dcouler les
dbits de pointe envisags par mise en service
progressive des orifices.

Hydraulique
1.

Une fois par jour, les vitesses dcoulement

14
dans le tuyau devraient dpasser 0,6 0,9 m/s.
Si ce nest pas possible, des moyens doivent
tre prvus pour vacuer les dpts de
lmissaire, et ils doivent tre spcifis sur
les plans de conception ou dans le mmoire
explicatif, ainsi que dans la description des
tches dexploitation et dentretien.
2.

e)

Lanalyse hydraulique doit permettre de


dterminer :
i)
les pertes de charge par frottement;
ii)
la charge hydraulique unitaire;
iii)
les pertes de charge lentre et
la sortie, ainsi que les pertes de
charge lies la forme, pour des
dbits critiques et des mares
exceptionnelles.

Matriaux
1.

Pour avoir des informations de base sur les


matriaux de construction destins des
environnements marins, se reporter lannexe V
des prsentes directives.

2.

Tuyaux
Les tuyaux utiliss pour les canalisations
dmissaire peuvent tre fabriqus partir des
matriaux suivants :
-

3.

polythylne;
acier revtu (dun dpt et chemis)
tuyaux assembls par soudage de
prfrence, mais les joints doivent tre
protgs adquatement;
les sections de tuyaux doivent tre
colles les unes aux autres si des
raccords sont utiliss;
fonte ductile (revtue dun dpt et
chemis);
les sections de tuyaux doivent tre
colles les unes aux autres;
plastique renforc de fibre de verre;
bton.

Brides
Les brides sont normalement faites en acier
ordinaire revtu dun dpt protecteur
anti-corrosion. (Voir la section Revtements et
chemisage.)

4.

Assemblage par boulonnage


Des matriaux offrant une rsistance la

15
corrosion leve en milieu marin doivent
tre choisis.
5.

Raccords
Les lments mtalliques doivent avoir une
rsistance leve la corrosion en milieu
marin. Ils doivent tre colls au tuyau si
celui-ci est mtallique. Les raccords
doivent tre revtus dune couche de
protection contre la corrosion.

6.

Bandage
En raison de sa faible paisseur, le
bandage doit prsenter une rsistance
leve la corrosion. Remarque : le
bandage en acier inoxydable fortement alli
(Avesta 254 SMO et 904 L) est normalement
facile trouver du fait quon lutilise
dans lindustrie des ptes et papiers pour
les rampes de rinage des usines de
blanchiment. Son emploi est recommand.

7.

Revtements et chemisages
Les revtements et chemisages acceptables
sont les suivants:
-

8.

Protection cathodique
-

f)

les peintures mail et les rsines


poxydes de goudron de houille
satisfaisant aux normes de lAWWA;
le polythylne extrud (gaine jaune)
pour lextrieur;
le mastic de goudron de houille pour
les raccords;
les chemisages en mortier sur le
bton;
remarque : on ne devrait pas utiliser
de revtements et de chemisage dans le
cas des composants en acier
inoxydable.

protection cathodique par courant


impos (CPCI);
anodes - silicone-fer ou niobium
platin;
anodes consommables;
zinc ou aluminium.

Joints
Les joints immergs doivent tre tanches et
suffisamment prcontraints en traction pour

16
rsister la pression hydraulique, aux rinages
et aux flches dues aux tassements du terrain.
g)

paisseur de recouvrement
i)

Les missaires doivent tre suffisamment


enterrs dans la zone intertidale pour
empcher que laffouillement et le courant
littoral mettent la canalisation
dcouvert. La longueur de recouvrement
dpend du courant maximum rsultant de
laction des vagues.

ii)

Dans le cas de plages actives (accumulation


et rosion), des spcialistes de
locanographie et/ou de la gotechnique
doivent tre consults pour dterminer la
profondeur des tranches.

iii) Le recouvrement des tuyaux doit empcher


tout mouvement sous leffet des courants
les plus forts envisags.
h)

Protection
Lorsque la canalisation est pose directement
sur le fond de la mer, on doit penser la
protger contre tout risque associ des
activits industrielles, et en particulier
celles relevant de :
-

la pche commerciale;
lexploitation forestire; et
la navigation.

Cette protection peut prendre diffrentes formes:


-

enrochement de la conduite dmissaire,


protg par un recouvrement appropri;
utilisation de sacs de sable pr-remplis
dun mlange mortier sec;
utilisation de grands sacs que lon remplit
sur place de bton;
mise en place de blocs de bton
prfabriqus sur la canalisation.
Le bton mis en oeuvre sur place ou le mlange
sec pour bton pour eau de mer doit tre un
bton de type 50, rsistant aux sulfates et
additionn dun mlange faible affaissement,
de 35 kPa. Les produits pour tuyaux en bton
fabriqus dans les conditions contrles de
lusine peuvent tre du type 20.
Les sacs de sable remplis de bton doivent tre
mis sous enveloppe en gotextile, comme les sacs

17
pour faire des barrages fournis par Target
Concrete Products .
Les grands sacs destins tre remplis de bton
doivent tre faits en nylon industriel, en
plastique renforc par une fibre ou en un tissu
gotextile.
i)

Lestage
Une analyse doit tre faite pour dterminer la
taille et les types de poids ncessaires pour
assurer la stabilit de louvrage avec un
coefficient de scurit adapt, compte tenu des
conditions de courant, du rgime de vagues ou du
type dassise utiliss pour la conception.
Les tuyaux en polythylne conviennent pour la
construction de la plupart des missaires
desservant les rserves indiennes. Comme ils
flottent, mme remplis deau, on doit les lester
pour limiter raisonnablement les risques de
mouvement. Lutilisation de tuyaux classiques en
bton de faon raliser un tunnel-poids
sest rpandue. Il faut veiller ce que
lassujettissement des poids soit suffisamment
bien fait pour viter tout risque de glissement
pendant linstallation de lmissaire.
On doit aussi penser la scurit, pour le cas
o un missaire aurait tre soulev pour
allongement ou rparation.
Il est toujours couramment fait appel
lutilisation de poids en deux parties, de forme
carre, circulaire ou octogonale, pour le
lestage des tuyaux en polythylne, et
lensemble ralis doit rsister la corrosion
comme on le prcise la section 6.3.4.3 (e).
Lorsque des poids en deux parties sont utiliss,
une feuille de sparation de 6 mm en noprne
haute densit doit tre intercale entre le
tuyau et le poids.
Si un clapet mare est utilis en bout de
lmissaire, la section intertidale de ce
dernier doit tre considre comme tant vide
pour le calcul des poids de lestage.

j)

Aspects relatifs la construction


LIngnieur doit prvoir un site adapt pour
entreposer les matriaux ou prfabriquer les
lments ncessaires la construction de
lmissaire (zone de travail), et il doit

18
spcifier sur les plans son emplacement par
rapport au chantier.
LIngnieur ou son reprsentant doit tre
prsents pendant la construction de lmissaire,
ou inspecter louvrage fini aprs sa
construction. Si lIngnieur est dans
limpossibilit deffectuer linspection du
chantier, les documents du contrat doivent
exiger de lentrepreneur quil fournisse un
vido film sous leau de linstallation de
lmissaire. Des marques de distance doivent
tre inscrites sur les tuyaux au moins tous les
dix mtres avant leur pose pour faciliter
linspection et/ou le reprage des observations
vido.
6.3.5

tablissement des levs et autorisations

6.3.5.1

tablissement des levs


Le fond marin en dessous du niveau de la mare haute
est de la juridiction du gouvernement provincial.
Quand un missaire est install, le Ministry of Crown
Lands provincial accorde une forme de concession
lorganisme qui exploite ou a la responsabilit de
lexploitation de lmissaire. Le processus
dautorisation exige normalement des levs officiels
et des droits de demande.
Ds que la dcision dautoriser un projet dmissaire
est prise, le responsable de projet du MAINC et le
responsable de la Gestion des terres du Bureau de
district ayant la responsabilit pour la rserve en
question doivent tre informs du trac projet. Cela
leur permettra dtablir un budget pour les levs
officiels, pour les droits de permis et lacquisition
par bail des terres o passe lmissaire.
Lassistance apporte par les responsables de la
Gestion des terres facilitera le processus
dautorisation de linstallation de lmissaire.

6.3.5.2

Autorisations
Les autorisations relatives linstallation dun
missaire doivent tre obtenues par le Consultant
auprs des organismes suivants :
1)
2)
3)
4)

Direction de la gestion des dchets


provinciale;
Ministry of Crown Lands;
Garde ctire canadienne (ministre des
Transports fdral); et
Commissions de port ou socits de port (le
cas chant).

Par ailleurs, Pches et Ocans et les ministres

19
provinciaux des Pches doivent tre mis au courant
des projets dinstallation douvrages, et il faut
obtenir leur avis pour le choix du meilleur moment
pour entreprendre la construction, compte tenu des
migrations des poissons. Cela est particulirement
indispensable dans le cas des projets mettant en jeu
des tirs dexplosifs sous-marins, des travaux de
dragage et dexcavation dans des zones intertidales,
et lenfouissement de canalisations.
On doit obtenir des autorisations de la Direction de
la gestion des dchets (DGD) sous la forme de permis.
On trouve des formulaires de demande de permis
standard dans les bureaux de district de la DGD.
Quand il sagit de demandes de permis faites au nom
de bandes indiennes, il ny a pas de droits payer
pour les demandes.
Une gamme varie de rgimes fonciers sont offerts par
le Ministry of Crown Lands . Tous impliquent
lacquittement de droits, et les rgimes long terme
(plus de 10 ans ) imposent ltablissement de levs
officiels. Le processus est compliqu par le fait que
la Loi sur les Indiens ne reconnat pas les bandes
comme des entits juridiques quand il sagit des
droits de proprit sur des terres. En consquence,
la mthode utilise couramment par le Ministry of
Crown Lands pour octroyer des droits en rapport avec
loccupation de terres prend les trois formes
ci-dessous (par ordre dcroissant de complexit,
dure du terme et cot) :
-

Transfert de ladministration et du contrle


(TAC)
Emprises lgales
Permis doccupation (pour le court terme ou
titre provisoire)

Ces trois mthodes sont examines en dtail


lannexe VI.
Pour les missaires dans les ports fdraux
(Victoria, Esquimalt, Vancouver, Nanaimo et Prince
Rupert), il peut tre ncessaire dobtenir des
autorisations de la Garde ctire canadienne, des
commissions de ports ou des socits de port.
Lannexe VII fournit des dtails.
La Garde ctire canadienne (intgre au ministre
des Transports) a la responsabilit de toutes les
eaux navigables. La mise en place de nimporte
quelle structure dans une tendue deau considre
comme navigable exige une autorisation ou une
drogation en vertu de la Loi sur la protection des
eaux navigables. Dans le cas de la plupart des
missaires, une drogation peut tre accorde,

20
certaines conditions, comme la mise en place de
balises pour la circulation marine ou lenterrement
des ouvrages dans le fond marin. La marche suivre
pour faire la demande est dcrite en dtail
lannexe VIII.
6.3.6

Surveillance en aval du rejet


a)

Gnralits
Les missaires nouvellement construits doivent
tre inspects au cours de lanne qui suit leur
achvement, avant que nexpire la priode
pendant laquelle les entrepreneurs ont la
responsabilit de la maintenance. Si
lmissaire fonctionne de faon satisfaisante,
linspection suivante doit se faire deux ans
plus tard.
Le contrle en aval du rejet vise valuer la
performance de lmissaire en ce qui concerne la
faon dont il assure la dilution et la
protection de la sant du public, et suivre
lvolution long terme du milieu rcepteur.

b)

valuation de la performance des missaires


Les valuations de la performance des missaires
peuvent impliquer des tudes au moyen de
traceurs colorants et/ou de programmes de
prlvement de coliformes. Le but des tudes
menes avec des traceurs est de confirmer
lintgrit de linstallation, de dterminer la
dilution initiale, le mouvement du panache et le
gradient de dilution secondaire du rejet. Le
programme de prlvements de coliformes vise
dterminer lincidence et les risques associs
au rejet pour la sant du public, et valuer
ce que reprsente la concentration naturelle de
coliformes par rapport aux rsultats de
lanalyse.
Lanalyse dchantillons deau en vue de
dterminer la fois la concentration totale en
coliformes et la concentration fcale peut tre
entreprise pour tablir le mouvement du panache,
valuer la dilution initiale et secondaire,
ainsi que les concentrations naturelles. Les
programmes dchantillonnage ressemblent ceux
qui sont excuts pendant les phases de ltude
de faisabilit et de ltude de prdesign, et
les chantillons sont prlevs en des points
reprsentatifs pendant un cycle de mare complet
pour valuer les variations diurnes. Bien que la
prsence totale de coliformes ne soit pas
ncessairement relie aux rejets deaux dgout,

21
la concentration leve de ces organismes dans
les eaux dgout (5 10 fois la concentration
fcale) fait que lutilisation de ce facteur
pour suivre le panache reprsente une mthode
particulirement adapte. Pour les tudes
portant sur les coliformes, il est essentiel
deffectuer des analyses statistiques.
La possibilit de faire des tudes mettant en
jeu des colorants et/ou des tudes
bactriologiques doit tre examine, et de
telles tudes peuvent tre exiges par
lorganisme responsable de lexamen ou dautres
organismes comme Environnement Canada.
Des chantillons doivent tre prlevs et
analyss par application des mthodes
normalises du APHA-AWWA-WPCF (dernires
versions). On doit placer tous les chantillons
dans une armoire refroidie avec de la glace
aussitt aprs les avoir recueillis, de faon
empcher la destruction des bactries sous
leffet du rayonnement solaire.
Les analyses de coliformes doivent tre
effectues dans les six heures qui suivent le
prlvement dchantillons si possible, et il ne
faut pas que le temps maximal pendant lequel les
chantillons sont conservs dpasse 24 heures
lorsque cest spcifi. Si les chantillons ne
peuvent pas tre analyss six heures aprs leur
collecte, on doit corriger lvaluation relative
la mortalit pour tenir compte de leffet de
la conservation. Toutes les analyses doivent se
faire au moyen de techniques bases sur
lutilisation de membranes filtrantes (TMF),
moins quune turbidit excessive impose le
recours des techniques par fermentation dans
des tubes multiples (nombre le plus probable NPP). Une valuation colimtrique des sources
littorales comme celle discute dans le
programme de surveillance de lavant-projet
devrait tre entreprise pour estimer linfluence
de ces sources sur les concentrations de
coliformes observes aux emplacements des
stations en mer. Dans le cadre de lvaluation
de la sant du public, il faut aussi mettre en
place un programme de prlvement dchantillons
standard de tissus de coquillages et crustacs
et de sdiments pour dterminer les
concentrations de coliformes totales et fcales.
c)

Surveillance long terme et inspections


visuelles
La surveillance long terme vise valuer les

22
modifications de lapport de substances
nutritives dans le milieu rcepteur et dans les
sdiments, au voisinage du point de rejet de
lmissaire. Des inspections visuelles peuvent
amener dcider de la ncessit deffectuer une
surveillance long terme.
Les inspections visuelles de routine de
lmissaire sont obligatoires et doivent tre
prises en compte dans le budget dexploitation
et dentretien. Gnralement, les missaires
doivent tre inspects au moins une fois tous
les cinq ans, et intervalles plus rapprochs
dans le cas o ils sont installs dans des zones
hauts risques.

ANNEXE I
NONC DE PRINCIPES

ANNEXE II
TYPES DESTIMATION DES COTS

TYPES DESTIMATION DES COTS

(A) Estimation du type A


Cest une estimation dtaille, fonde sur lavant-mtr tabli
daprs les plans dfinitifs et les spcifications. Elle permet
dvaluer les offres, ou sert de base pour le contrle des cots
pendant la rgie des travaux de construction.
(B) Estimation du type B
Cette estimation est ralise aprs que la reconnaissance du site et
son tude ont t faites et que les principaux systmes ont t
dfinis. Elle est fonde sur un nonc de projet et un avant-projet
sommaire, et sert obtenir les autorisations, contrler le budget
et le cot des travaux de conception.
(C) Estimation du type C
Cette estimation, qui se fait partir dune description limite du
site, est fonde sur des conditions qui ont des chances de sappliquer
au projet. Elle regroupe lensemble des cots des lments courants
dun ouvrage et sert planifier le projet, tablir avec plus de
prcisions les besoins du client et obtenir lapprobation de
principe.
(D) Estimation du type D
Cest une premire estimation qui, en raison de labsence de
description du site ou dune description insuffisante, indique
approximativement limportance du cot total du projet propos en
sappuyant sur les besoins globaux du client. Cette estimation globale
des cots peut tre obtenue partir du cot global ou du cot
unitaire donn dans le manuel des cots de construction pour un projet
semblable. Elle peut servir obtenir une approbation de principe ou
tre utilise des fins de discussion.

ANNEXE III
PLANS ET SCHMAS

ANNEXE IV
MODLES DE DILUTION INITIAUX

1
MODLISATION INITIALE DE LA DILUTION
Le comportement des panaches se produisant lorsque les eaux uses sont
vacues en profondeur, dans des eaux de densit leve, peut tre prdit
laide des modles numriques conus par la United States Environmental
Protection Agency (USEPA). Il existe cinq (5) programmes diffrents pour
dcrire le comportement des panaches. Parmi ces programmes, deux
sappliquent aux missaires orifice unique ou orifices multiples de la
taille de ceux gnralement utiliss pour les missaires des rserves
indiennes, qui sont propres la Colombie-Britannique. Ces programmes sont
le UPLUME ( orifice unique) et le UOUTPLM ( orifices multiples).
Les trois autres programmes ont t conus pour les diffuseurs orifices
multiples et sont plus complexes.
Lutilisation des programmes dont on fait mention dans ces directives, est
prsente dans le Tableau joint, et dcrite un peu plus loin dans le texte.
PROGRAMME DANALYSE POUR MISSAIRES ORIFICE UNIQUE
UPLUME
Description :
Le modle informatique UPLUME, dnomm initialement PLUME (Baumgartner et
Trent 1970), est destin lanalyse des missaires conus pour les
conditions suivantes :
-

panache flottant produit partir dun orifice unique


angle de jet arbitraire (de -5E 90E)
eau rceptrice stagnante
milieu rcepteur stratifi (dfini par lutilisateur)

Application :
Ce programme peut servir analyser les missaires de la taille de ceux
utiliss gnralement sur les rserves indiennes. Bien quil soit conu
pour les missaires orifice unique, il peut galement servir pour les
missaires orifices multiples, mais la mthode de calcul ne tient pas
compte de la baisse de dilution qui est engendre par la fusion des
panaches.
Le programme peut servir dterminer les caractristiques du panache
lorsque le courant devient nul (ce qui se produit au changement de mare).
Les caractristiques du panache que gnre ce programme peuvent, lors de
lanalyse de dilution secondaire, servir dterminer les caractristiques
dfinissant la qualit deau en aval.

2
UOUTPLM
Description :
Le modle informatique UOUTPLM, dnomm initialement OUTPLM (Winiarske et
Frick 1976, 1978), permet de faire des analyses dmissaires conus pour
fonctionner dans les conditions suivantes :
-

panache flottant produit partir dun orifice unique


angle de jet arbitraire (de -5E 90E)
eau rceptrice scoulant perpendiculairement lmissaire
milieu rcepteur stratifi (dfini par lutilisateur)

Application:
Ce programme
(sil y en a
dilutions ne
par des eaux

peut reprer si le panache interagit avec un panache voisin


un) et quand une telle interaction se produit, mais les
sont pas rectifies pour tenir compte de leffet de dilution
sur lesquelles agit un autre un panache.

On doit utiliser ce programme avec prudence, du fait quil suppose


lexistence de courants perpendiculaires au diffuseur seulement. Sil y a
un cart relativement la direction des courants, les dilutions prvues
seront suprieures aux dilutions relles.
Ce programme peut servir lanalyse des missaires de la taille de ceux
utiliss gnralement sur les rserves indiennes. Par ailleurs, bien quil
soit conu pour les missaires orifice unique, il peut galement servir
pour les missaires orifices multiples, mais les mthodes de calcul ne
tiennent pas compte de la baisse de dilution qui est engendre par la
fusion des panaches.
PROGRAMMES DANALYSE POUR DIFFUSEUR ORIFICE UNIQUE
UDKHDEN
Parmi les 3 modles USEPA, qui permettent danalyser la dilution rsultant
des diffuseurs orifices multiples, le UDKHDEN est le plus complexe. Le
programme est utilisable dans les situations correspondant aux
caractristiques suivantes :
-

diffuseurs orifices multiples ou orifice unique


eau courante ou stagnante
stratification dfinie par lutilisateur
angle dorifice variable de -5E 130E
angle de courant variable de 45E 135E

Application :
Ce programme peut servir analyser de plus grands missaires orifices
multiples pour des applications o il est important davoir des donnes
dtailles le long du chemin suivi par les rejets, pour des raisons
relevant de la protection de lenvironnement (par exemple, la concentration
des effluents un niveau spcifique o peuvent sobserver des migrations
de poissons).

3
UMERGE
Le programme UMERGE est considr comme une gnralisation du modle
UOUTPLM (dont il a t question plus haut), qui vise prendre en compte
leffet de panaches convergents. Les caractristiques dfinissant les
situations pour lesquelles ce programme est adapt sont les suivantes :
- panache flottant produit partir dun diffuseur orifices
multiples
- angle de jet quelconque (de -5E 90E)
- eau scoulant perpendiculairement lmissaire (dfini par
lutilisateur)
- milieu rcepteur stratifi (dfini par lutilisateur)
Application :
Ce programme peut tre utilis pour une valuation rapide des diffuseurs
orifices multiples (avec ou sans courant dans le milieu rcepteur), et
servir de logiciel daide la conception pour optimiser leur
configuration.
Il fait lhypothse de lexistence de courants perpendiculaires au
diffuseur seulement. En cas dcart par rapport cette hypothse, les
dilutions prvues seront suprieures aux dilutions relles.
ULINE
Le programme ULINE est le plus simple des trois modles servant lanalyse
des diffuseurs orifices multiples. Les situations pour lesquelles son
utilisation est adapte sont dfinies par les caractristiques suivantes :
- configuration une fente ou plusieurs orifices rapprochs
- angle de jet de 90E
- courant dans le milieu rcepteur faisant un angle quelconque avec
(dfini par lutilisateur)
- milieu rcepteur stratifi (dfini par lutilisateur)
Application :
Ce programme peut servir pour une valuation rapide des diffuseurs
orifices multiples dbouchant dans un milieu rcepteur o la direction du
courant par rapport celle de lmissaire varie. Il pourrait servir de
logiciel daide la conception pour optimiser la configuration des
diffuseurs (compte tenu des courants dominants) ou pour valuer leur
performance pendant que le courant change.

4
TABLEAU 1

Paramtre
Orificeb

- RSUM DES CARACTRISTIQUES DES MODLES NUMRIQUES

UPLUME

UOUTPLM

unique

unique

UMERGE

UDKHDENa

mult.

mult.

Angle jetc

5o-90o

-5o-90o

Densit
Vit.cour.
en profondeur

arbit.
nulle

arbit.
const.

arbit.
arbit.

90o

90o

angle courant/
diffuseurd
s.o.

-5o-90o
90o

ULINE
fente/orif. Rapp.

-5o-130o
arbit.
arbit.

arbit.
arbit.

45o-135o

0o-180o

Pour un diffuseur orifice unique, langle du courant peut varier de


0o 180o. Dans le cas o langle est suprieur 90o, le programme le
convertit en angle supplmentaire.(Remarque : 0o et 180o donnent les
mmes rsultats.)

Tous les modles, lexception de ULINE, rduisent les donnes en les


ramenant au cas dun rejet par un orifice unique. UPLUME et UOUTPLM
dtectent la convergence de panaches voisins et la signalent
lutilisateur, mais nen tiennent pas compte dans les calculs,
contrairement UMERGE et UDKHDEN.

Les limites de langle de rejet sont celles autorises par les


sous-programmes LIMITS de chacun des programmes. Elles ne constituent
pas ncessairement les limites thoriques associes ces modles. Il
faut tre prudent lorsquon utilise les modles pour des angles
dpassant ces limites.

Un angle de 90o traduit un rejet perpendiculaire au diffuseur. Pour un


angle de rejet de 0o (horizontal) et un angle de courant de 90o, le
rejet et le courant ont des directions parallles et de mme sens.

ANNEXE V
MATRIAUX DE CONSTRUCTION POUR ENVIRONNEMENT MARIN

1
MATRIAUX DE CONSTRUCTION POUR ENVIRONNEMENT MARIN
Gnralits
-

Un classement gnral des mtaux et alliages utiliss pour les


applications marines, par ordre de rsistance la corrosion
dcroissante, est prsent au tableau 1.

Sur les mtaux immergs dans de leau de mer stagnante ou scoulant


faible vitesse, il saccumule des dpts favorisant une corrosion
sous-jacente (piqres et fissures). Cest le cas notamment de la
plupart des aciers inoxydables et des alliages de cuivre et nickel
comme le Monel.

Aucun revtement ne devrait tre appliqu sur des lments en acier


inoxydable, car il y aurait des problmes de corrosion graves.

Pour prvenir la corrosion galvanique, le contact de mtaux diffrents


est viter autant que possible.
- Il est prfrable dutiliser un seul mtal ou alliage; quand cest
impossible, les lments principaux devraient tre faits en un
matriau offrant une plus grande rsistance la corrosion.
- Des sections plus fortes ou plus paisses devraient tre utilises
avec les mtaux moins nobles, de faon permettre une corrosion
accrue.

Les systmes de protection cathodique doivent tre conus par un


ingnieur qualifi, ayant de lexprience en prvention de la
corrosion.

Les revtements et les garnissages doivent tre choisis par un


spcialiste de la corrosion.

Les revtements et les garnissages doivent tre inspects par


inspecteur agr de la NACE.

un

2
TABLEAU 1
Classement gnral des mtaux et alliages utiliss pour les applications
marines, par ordre de rsistance la corrosion dcroissante.

MATRIAU

COMMENTAIRES

Titane

Sencrasse, mais ne subit pas de corrosion


sous-jacente.

Alliages Ni-Cr-Mo
ex. : Hastelloy C276
et Inconel 625)

Sencrasse, mais ne se raccorde pas, sauf piqres


mineures.

Acier fort. alli


6 % Mo)

Sencrasse. Peut subir une lgre corrosion


sous-jacente.

cuivre (90)/nickel
10)

Ne sencrasse pas en gnral. Peut subir des


piqres trs superficielles.

Acier fort. alli


4,5 % Mo)

Moins rsistant la corrosion que les aciers


6 % de molybdne. Peut subir une corrosion par
fissures sous leffet de lencrassement.

Bronze au silicium

Peut subir une corrosion importante.

Monel

Peut subir une corrosion sous-jacente


relativement forte.

Acier inox. type 316

Piqres profondes et corrosion par fissures sous


leffet de lencrassement.

Acier inoxydable du
type 304

Piqres trs profondes et corrosion par fissures


sous leffet de lencrassement.

Fonte ou fonte
ductile

Corrosion gnrale moins importante que dans le


cas de lacier ordinaire.

Acier ordinaire

Piqre et forte corrosion gnrale.

ANNEXE VI
AUTORISATIONS DU MINISTRY OF CROWN LANDS

1
MINISTRY OF CROWN LANDS
PROCESSUS DAUTORISATION POUR LES MISSAIRES
Gnralits
Le Ministry of Crown Lands (de la province) revendique la juridiction sur
les terres immerges, ce qui comprend videmment les fonds marins. Dans le
cas o lon envisage la construction dun missaire sur les terres vises,
on doit obtenir du ministre une autorisation pour les zones mares et
celles sans mares. Une telle autorisation est essentielle pour que
lemplacement de lmissaire soit consign sur les cartes marines.
Compte tenu du statut juridique exceptionnel des bandes indiennes ou des
conseils de tribu, il nexiste pas de politique uniforme pour ces questions
lchelle de la Colombie-Britannique. Pour surmonter le problme, le
ministre a adopt deux approches distinctes. Chacune delles finalement
rpond la ncessit dinformer le gouvernement provincial de lexistence
de linstallation. Les approches se distinguent par la complexit des
modalits de demande et par les cots pour la bande.
Comme le prsent rapport a t rdig un moment o une politique
universelle navait pas encore t adopte, le consultant doit choisir la
mthode parmi les options spcifies ci-dessous, informer lagent
responsable de la gestion des terres et le charg de projet au Bureau de
district du MAINC, et contacter ensuite au ministre le bureau comptent
pour se faire confirmer que lapproche est encore applicable. Parmi les
dmarches entreprendre, quelques-unes ont des implications financires et
devraient galement tre reconfirmes par le Bureau de district du
ministre lors de la soumission des demandes, du fait quelles sont
sujettes changement.
Transfert de ladministration et du contrle de la province au Canada
1) Concept :
La bande soumet une ptition au ministre des Affaires indiennes et du
Nord canadien, demandant la Province de transfrer ladministration
et le contrle des terres touches par lmissaire au MAINC, qui sera
son tour responsable de lemprise o est install lmissaire. Cette
approche est soumise la politique rgissant les terres provinciales
transfres au gouvernement fdral, les rserves indiennes, lchange
de terrains, les terres retranches et largissements, (Article
1.5.0201) et la politique sur les nouvelles bandes et les nouvelles
rserves du MAINC.
2)

Procdure :
1. Obtenir, par le biais du conseil de bande, une rsolution des
bandes demandant au ministre des Affaires indiennes et du Nord
canadien :
- de soumettre au ministre une demande pour le transfert de
ladministration et du contrle de la zone dlimite lors du lev
de lmissaire,
- de dfinir la zone occupe par lmissaire en faisant un lev.

2
2.

Soumettre une demande au Bureau de district du MAINC, en y


joignant loriginal de la rsolution des bandes, dont il est
question au point 2.1 ci-dessus.

La demande doit tre adresse au prpos la gestion foncire et aux


baux du Bureau de district comptent du MAINC. Lagent prpos la
gestion des terres et aux baux entreprendra les dmarches pour obtenir
les autorisations ncessaires pour le transfert de ladministration et
du contrle.
Une fois que lautorisation du transfert aura t obtenue du
sous-ministre, lagent prpos la gestion foncire et aux baux
demandera au ministre la permission doccuper temporairement les
terrains en attendant quils aient le statut de rserve. (Voir
larticle sur la permission doccuper des lieux, la page 3.)
La province peut alors transfrer au MAINC ladministration et le
contrle des terres occupes par lmissaire. Le MAINC devra sassurer
que les terres sont attribues la bande, en tant que rserve.
Frais :
Cette procdure implique des frais au titre de lacquisition de
terrains, dont il faut sacquitter auprs du ministre. Le requrant
doit, au moment de prparer la demande, vrifier sil y a eu des
corrections ou rvisions pour sassurer de lexactitude du montant.
Les frais supplmentaires sont reprsents par les honoraires du
charg de levs officiels, qui seront inclus par le MAINC dans le
budget du projet sur demande de la bande ou de son consultant.
Emprises lgales
1)

Concept :
Une requte officielle est faite pour disposer des terres de la
Couronne, qui sont rgies par le Ministry of Crown Lands (Public and
Private Utilities Policies, Volume 3, - Land Use, Chapter 5 Community Land Use, Section 3.5.0100 Utilisation des terres,
chapitre 5, Utilisation pour la communaut, article 3.5.0100). Dans
cette requte, la bande demande, un peu comme le font les
municipalits et les Bureaux de district rgionaux, le droit de
disposer des terres destines recevoir lmissaire. Lautre
possibilit serait que le MAINC soumette une demande pour lobtention
de lemprise lgale, qui sera ensuite utilise pour le bnfice de la
bande.
Remarque : dans la politique, il est clairement spcifi que pour tre
habilites prsenter une demande, les bandes doivent, en vertu de
cet article, possder une compagnie constitue en personne morale,
selon la loi de la C.-B. ou du Canada.

2)

Procdure :
1.
Obtenir du conseil de bande une rsolution de la bande appuyant
le requrant (c.--d. une socit de la bande, une compagnie de
la bande ou trois membres de la bande, qui sont disposs
accuser rception de lmissaire au nom de la bande comme

3
fiduciaires). Une autre possibilit est dobtenir du conseil de
bande une rsolution par laquelle la bande demande au MAINC de
prsenter une demande pour mettre les terres la disposition de
la bande.
2.

Faire une demande pour une emprise lgale, pour un missaire


dvacuation des eaux uses dorigine domestique.

3.

Soumettre une demande au ministre pour obtenir la permission


doccuper les lieux temporairement, en attendant que lemprise
devienne lgale. (Voir page 3, larticle permis doccupation.)

4.

laborer et soumettre un plan de levs officiels dcrivant la


zone dimplantation de lmissaire. Pour sassurer que cette zone
fait bien partie de lemprise, il est prfrable de prparer le
plan aprs que lmissaire a t install.

3)

Cots :
La demande adresse au ministre doit tre accompagne des droits de
dossier, dont on doit vrifier le montant auprs du bureau rgional du
ministre au moment du dpt.

4)

Personne morale :
Dans cette approche, pour que la bande puisse enregistrer lemprise
son nom, elle doit possder une compagnie constitue en personne
morale ou une socit.

5)

Fiduciaires :
La province acceptera aux lieu et place dune compagnie constitue en
personne morale, dont il est question au point 4.4. Personne
morale , la signature de trois membres de la bande comme fiduciaires.

Permis doccupation
1)

Concept :
Les terres demandes pour linstallation dun missaire sont
dlimites par un lev de construction, et le permis du ministre est
obtenu aprs quune demande doccupation a t dpose au bureau
rgional du ministre. Dans cette procdure, le ministre accorde un
statut doccupation valide pour une priode de 10 ans, confrant au
requrant le droit de jouir des terres en question. Cela est considr
comme une mesure provisoire et doit donc saccompagner du transfert de
ladministration et du contrle ou de lemprise lgale.

2)

Procdure :
1.
Obtenir, par le biais du conseil de bande, une rsolution de la
bande appuyant le requrant (c.--d. une socit de la bande, une
compagnie de la bande ou trois membres de la bande, qui sont
disposs signer un contrat dengagement pour linstallation de
lmissaire au nom de la bande comme fiduciaires). Une autre
possibilit serait dobtenir du conseil de bande une rsolution
par laquelle la bande demande au MAINC de faire une requte pour
que les terres soient mises la disposition de la bande.

3)

2.

Soumettre une demande au ministre pour obtenir la permission


doccuper les terres de la Couronne, en vue dy installer un
missaire marin dvacuation des eaux uses domestiques.

3.

laborer et soumettre un plan de levs officiels dcrivant la


zone de lmissaire. Pour sassurer que cette zone fait bien
partie de lemprise, il est prfrable de prparer le plan aprs
une fois lmissaire en place.

Cots :
La demande adresser au ministre doit tre accompagne du paiement
des frais de dossier, dont on doit vrifier le montant auprs du
bureau rgional du ministre au moment du dpt.

Parmi les trois procdures choisies, la premire (TAC) est considre comme
la meilleure, car la terre est garantie par un statut doccupation
quivalent la rserve foncire laquelle il sapplique.
La deuxime est aussi valable, mais il sera difficile dobtenir que trois
personnes prennent la responsabilit de lmissaire. Les compagnies de
bandes, elles non plus, ne seront sans doute pas facilement disposes
endosser la responsabilit ou garantir au ministre que ses exigences
seront satisfaites.
Le permis doccupation tant, de nos jours, dlivr seulement pour une
priode de 10 ans, il est considr comme une mesure provisoire. Il faut
donc faire une demande de transfert dadministration et de contrle ou une
demande demprise lgale.
Bureaux rgionaux du Ministry of Crown Lands :
Ministry of Crown Lands
3726, Avenue Alfred
Bag 5000
Smithers, C.-B.
V0J 2N0

lattention de :

Mme Darlene Parry


Tl. : 847-7334
Tlc. : 847-7556

Ministry of Crown Lands


4240, rue Manor, no 210
Burnaby, C.-B.
V5G 1B2

lattention de :

Mr. J. Outlon
Tl. : 660-5500
Tlc. : 660 5538

Ministry of Crown Lands


828a, rue Baker
Cranbrook, C.-B.
V1C 1A2
Ministry of Crown Lands
478, rue St-Paul
Kamloops, C.-B.

Tl. : 426-1414
Tlc. : 426-1426

5
V2C 2J6

Tl. : 828-4800

Ministry of Crown Lands


172, North Second Avenue no 201
Williams Lake, C.-B.
V2G 1Z6

Tl. : 398-4250

Ministry of Crown Lands


1011, 4e Avenue, no 308
Prince George, C.-B.
V2L 3H9
Ministry of Crown Lands
220 - 9900 100 Avenue
Fort St. John, C.-B.
V1J 5S7

Tl. : 565-6245
Tlc. : 563-3777

Tl. : 787-3411

ANNEXE VII
AUTORISATIONS DES PORTS FDRAUX

1
MISSAIRES MARINS DANS LES PORTS FDRAUX
COMMISSION PORTUAIRE / PROCDURES DAGRMENT DES SOCITS DE PORT
Une demande doit tre faite la commission portuaire ou la socit de
port comptente pour lobtention dune concession, dun droit de servitude
ou de passage pour lmissaire. Cela implique de soumettre une lettre de
demande ainsi quune carte de situation pertinente, etc., au bureau
responsable de la zone dsigne. Ci-dessous une liste partielle des bureaux
et de leurs comptences.
PORTS DE VICTORIA & DESQUIMALT :
Garde ctire canadienne
Bureau rgional de lOuest
Harbour & Ports Branch
224, West Esplanade
North Vancouver, B.-C.
V7M 3J7
lattention de :

Lisa Parker
Agent de la gestion des biens
984-3803

La garde ctire canadienne est responsable de la zone dont le niveau se


situe en dessous de la laisse des hautes eaux des ports de Victoria et
dEsquimalt, tandis que le Ministry of Crown Lands est responsable de la
zone dont le niveau se trouve au-dessus de la laisse des hautes eaux. Par
consquent, linstallation de tout missaire dans ces rgions ncessite que
la demande soit adresse aux deux autorits rglementaires.
VANCOUVER :
Vancouver Port Corporation
1900, Granville Square
200, rue Granville
Vancouver, B.-C.
V6C 2P9
lattention de :

M. D.L. Setzer
666-2208

La Vancouver Port Corporation est responsable de tous les terrains


portuaires de Vancouver, Vancouver Nord, Vancouver Ouest, RI 2 et 3 et des
terres de la Bande indienne de Squamish. Lorsque la socit reoit une
lettre de demande, elle envoie au requrant une rponse qui fait tat de
tous les organismes auprs desquels il doit obtenir une autorisation
(Pches, Environnement, Gestion des dchets, etc.).
NANAIMO:
Commission du port de Nanaimo
B.P. 131
Nanaimo, C.-B.
V9R 5K4
lattention de :

M. Ian Merr

2
Grant daffaires
753-4146
La Commission du port de Nanaimo a juridiction sur larrire-port
seulement. Le Ministry of Crown Lands a juridiction sur le reste de la
zone. La demande doit aussi tre adresse la Ville de Nanaimo dans le cas
dun missaire pour cette rgion.
PRINCE RUPERT:
Prince Rupert Port Corporation
110, 3e Avenue Ouest
Prince Rupert, C.-B.
V8J 1K8
lattention de :

Mme Debbie Davis


Gestion des biens
Tl. :
627-7545
Tlc. : 627-7101

Lorsquon demande une drogation la Loi sur la protection des eaux


navigables, le personnel en transmet copie au directeur du port, le
capitaine Gordon Houston. La socit du port de Prince Rupert contacte
son tour le requrant pour linformer de la juridiction sous laquelle tombe
lmissaire. Selon son emplacement, la zone peut tomber sous la juridiction
de lune des deux socits suivantes :
- Prince Rupert Port Corporation
- Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Edmonton
La socit du port tiendra aussi inform le requrant du barme des droits
et des conditions. Voici une brve description des baux, des instances
ayant un pouvoir de dcision et du calendrier des runions :
BAIL

SUPERVISEUR

RUNION

1 3 ans

Gestionnaires rgionaux

une fois par semaine

10 ans

le Conseil

une fois par mois

10 ans et plus

Socit canadienne des


ports, Ottawa

Les requrants peuvent tlcopier le plan de situation Debbie Davis,


Prince Rupert Port Corporation, qui leur indiquera linstance ayant
juridiction sur la zone en question.

ANNEXE VIII
AUTORISATION EN VERTU
DE LA LOI SUR
LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES

1
DEMANDE DE DROGATION
DE LA GARDE CTIRE CANADIENNE
LA SECTION LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
Gnralits
La Loi sur la protection des eaux navigables (chapitre N-19 des SRC) est
une loi fdrale destine protger le droit de navigation du public dans
des eaux navigables, en interdisant la construction ou la mise en place de
tout ouvrage dans des eaux navigables, la surface ou au-dessus deaux
navigables, ou franchissant une voie navigable, sans lapprobation
pralable de Transports Canada. La Loi est applique par la Garde ctire
canadienne, qui relve de Transports Canada.
Linstallation
juridiction de
protection des
une drogation
linstallation
faite.

dmissaires dans les eaux navigables tombe sous la


la Garde ctire canadienne, conformment la Loi sur la
eaux navigables. En vertu de larticle 5(2) de ladite Loi,
est accorde pour presque tous les projets portant sur
dmissaires. Une demande de drogation doit cependant tre

Procdure de demande
1)

Demander, conformment la Loi sur la protection des eaux navigables,


une drogation par crit, en fournissant les informations suivantes :
- la nature de louvrage et son tendue
- son emplacement, et
- le date prvue pour la construction.

2)

Prparer un formulaire de demande comme le modle prsent lAnnexe


A, et le joindre la lettre de demande de drogation.

3)

Soumettre un dossier sur louvrage projet en 10 exemplaires, qui :


- fasse ressortir les dtails du projet (dimensions et coupe
transversale), reprsents une chelle permettant dvaluer
lincidence de louvrage sur la navigation;
- contienne un plan de situation; et qui
- soit prsent sur du papier de format 210 mm x 297 mm (8,5 po x
11 po) au minimum.

Lannexe A fournit un modle de plan satisfaisant aux exigences


ainsi quun modle de formulaire de demande.

minimales,

Remarque : le plan dun missaire doit porter une indication spcifiant


lemplacement prvu pour la signalisation maritime de louvrage et donner
une description dtaille du signal qui convient le mieux pour louvrage
(c.--d. la taille des lettres et leur orientation).
4)

Un exemplaire du plan doit tre certifi et sign par le registrateur


local des titres ou par le Lands title Office (en C.-B.).

5)

La lettre daccompagnement, la demande, ainsi que les 10 exemplaires


des plans doivent tre adresss :

1
Garde ctire canadienne
Loi sur la protection des eaux navigables
224, avenue de lEsplanade Ouest
North Vancouver, C.-B.
V7M 3J7
(604) 984-3730
6)

Les travaux de construction ne peuvent dmarrer sans lautorisation


pralable de la Garde ctire canadienne. Une telle autorisation
sobtient normalement dans les deux mois suivant la date de la demande
dautorisation, sous la forme dun document officiel sous pli
recommand, qui devrait tre adress la bande cliente avec copie au
Bureau de district du MAINC, ou directement au Bureau de district du
MAINC, lattention de lagent de projet concern et de lagent des
terres travaillant pour le compte de la bande.

PURATION DES EAUX USES


La qualit des effluents doit satisfaire aux normes prescrites par le
gouvernement fdral, moins quun permis pour la gestion des dchets ait
t demand auprs du gouvernement provincial et ait t obtenu, auquel cas
la qualit de effluents peut correspondre aux critres provinciaux de la
C.-B. Toutefois, en aucun cas, les effluents ne doivent :
a)
b)

tre de qualit infrieure aux effluents des fosses septiques


sils sont rejets dans un milieu marin; ou
avoir une charge en DBO suprieure 45 mg/L ou contenir plus de
60 mg/L de solides en suspension au total (TSS), sils sont
rejets en eau douce, dans des lacs ou des cours deau.