El Espaol.

Las lenguas constitucionales

1. El reinado de Carlos I (1517-1556)

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

2. El Espaol Actual
3. El bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos histricos
4. Lengua y dialecto. Variedades del Espaol. El Espaol de Amrica

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

1. Las lenguas prerromanas

2. La romanizacin
3. Los visigodos
4. Los rabes
5. Las lenguas romances
6. La evolucin del castellano.
7. Etapas de fijacin del espaol
8. El cataln
9. El gallego

1.1. Las lenguas prerromanas

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

Antes de la llegada de los romanos, en Espaa convivan diferentes pueblos y

culturas:
- vascones (zona norte, desde el Pirineo central hasta el Ebro)
- clticos (norte y oeste de la Pennsula),
- ibricos (este de la pennsula)
- Celtberos (centro)
- Colonias de griegos, fenicios y cartagineses (costas)
Cuando se produjo la romanizacin, estas lenguas actuaron de sustrato y
mucho lxico fue asimilado por el latn, emplendose en nuestra lengua
actual.
- arroyo, pantano, pramo, topnimos, sufijos como -arro, -erro y -urro.
- formacin de apellidos a partir de -z.
- prdida de la f- inicial latina
- la no sonorizacin de v
El vasco o euskera fue el que ms influy en las lenguas romance
y la nica que sobrevivi al latn.

1.2. La romanizacin
1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

A partir de 218 a.C:, se empez a generar la romanizacin.

Fue un proceso complejo donde los romanos impusieron su lengua y cultura.
El nico idioma que no desapareci fue el vasco, de origen incierto y que
sobrevive hoy en da.
Los escritores utilizaban el latn clsico, mientras que el pueblo, el sermo
vulgaris (latn vulgar) que fue la variante que trajeron soldados, comerciantes
o colonos.

1.3. Los Visigodos

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

En el ao 409 entraron pueblos germanos en la pennsula, suevos, vndalos y

alanos inicialmente. Despus en el 415 aliados con Roma, los visigodos, para
expulsar a los alanos y vndalos, arrinconando a los suevos en Gallaecia.
Pero no entraran de forma permanente hasta el 507, al ser derrotados por los
francos en el sur de la Galia e instalando el reino en la pennsula con capital en
Toledo.
Los visigodos acabaron ocupando el lugar de los romanos, fundindo sus
culturas y adoptando el latn como su lengua., pero dejaron numeroso lxico
germnico:
- Antropnimos; lvaro, Alfonso, Elvira, Fernando, Gonzalo
- Topnimos: Guitriz, Mondarn
- Trminos de uso corriente: agasajar, espa, espuela, estaca, estandarte, falda
galardn, ganar, guerra, ropa, rueva, yelmo.

1.4. Los rabes

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

En el 711, desembarcaron en Gibraltar y ocuparon la pennsula excepto

algunos ncleos cristianos de la cordillera norte, donde se iniciara la reconquista.
El rabe y las lenguas romances convivieron durante 8 siglos, acelerando el
proceso de diversificacin, en los reinos cristianos.
La cultura rabe era enorme en materias de medicina, matemticas o astronoma.
Despus del latn, es la principal fuente del lxico castellano:
Se hace patente en el lxico relacionado con la albailera;
- albail, alcoba, alfizar
Agricultura:
- arroz, azafrn, berenjena, zanahoria, alcachofas, alubia, aceituna.
Topnimos:
Guadalajara, Guadalquivir, Alcal, Algeciras, Calatayud, Medinaceli...

1.5. Las lenguas romances

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

Con la invasin brbara, el latn se fragment y surgieron las lenguas romnicas,

que evolucionaron de forma distinta en cada territorio tras la cada del Imperio
romano,.
Las invasiones rabes y su posterior conquista aceleraron el proceso.
Los cristianos formaron ncleos de resistencia dando lugar a los reinos peninsulares
formando los diferentes dialectos.
En el siglo X existan los siguientes dialectos:
- Gallego-portugus
- Leons
- Castellano
- Navarro-aragons
- Cataln
- Mozrabe (el dialecto hablado por castellanos que permanecieron en territorios
rabes, que desapareci con la Reconquista)
- Vasco o Euskera

1.6. La evolucin del Castellano (I)

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

Proviene del castellano medieval, dialecto del latn, con influencias vascas y de
otras lenguas.
Naci cerca del vasco, en los Lmites de Burgos y Santander..
El progreso del reino de Castilla, provoc el progreso del castellano. Con los RRCC
se produjo la unidad poltica junto con la lingstica y el castellano se convirti
en el espaol estndar poco a poco.
Las primeras palabras escritas en lengua romance que se conservan son las
Glosas Emilianenses y Silenses, anotaciones en lengua romance que aclaran el
contenido de unos documentos latinos del s X y de los monasterios de San Milln
de la Cogolla y de Santo Domingo de Silos.

1.6. La evolucin del Castellano (II)

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

1.7. Etapas de jacin del castellano

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

Primera etapa:
A finales del x XIII, Alfonso X haba ganado en extensin y madurez, a travs de
la literatura. Se fijan las grafas y la sintaxis con el uso de conjunciones. Se
enriquece el lxico con prstamos de lenguas vecinas y la introduccin de cultismos
latinos. Se usa para los documentos pblicos y el lenguaje cientfico. En los aos
siguientes se extiende por la unin de Castilla y Aragn, la conquista de Granada
en 1492 y la anexin de Navarra en 1512.
Segunda etapa:
A finales del s XV, Antonio Nebrija escribi la primera gramtica castellana.
Durante el s XVI se suman otros gramticos y poetas: Garcilaso de la Vega, Fernando
de Herrera, Fray Luis de Len... que depuran el lenguaje e incorporan trminos
nuevos. La imprenta estabiliza la lengua.
Durante el s XVII se continua consolidando el idioma, por el contacto de pueblos
europeos y con la conquista de Amrica se ampla el lxico. Penetraron en esta
poca lxico referido a la guerra, artes, navegacin. Miguel de Cervantes, Lope de
Vega, Francisco de Quevedo o Luis de Gngora son escritores de esta poca.

1.7. Etapas de jacin del castellano

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

Tercera etapa:
En el s XVIII, se crea la Real Academia Espaola (1713) y las publicaciones
- Del Diccionario de Autoridades (cada palabra viene ejemplificada con su uso por
un autor importante)
- De la Ortografa
- De la Gramtica
Debido al desarrollo de las ciencias, se recurren a prstamos de otras lenguas para
denominar nuevas realidades. La mayora son galicismos, como galante, interesante, intriga, modista, rango, chaqueta, pantaln u hotel.
Cuarta etapa:
Se est produciendo en la actualidad. Los anglicismos o trminos tomados del ingls
son frecuentes.
La llegada de emigrantes a nuestro pas, que muchos desconocen el espaol, otros
no lo hablan con soltura siendo un reto para las instituciones.

1.8. El cataln
1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

nica lengua galorromncia de la Pennsula, ya que se form en contacto con

el sur de Francia.
Tras las invasiones germnicas, constituy la Marca Hispnica de Carlomagno.
A partir de ah se expandi a Occitania,
Tras una serie de siglos de brillantez, avatares polticos lo privaron de su influencia.
La Constitucin de 1978 fija su cooficialidad con el castellano.
Actualmente se apoya su uso gracias a la Ley de Normalizacin.

1.9. El gallego
1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

La ms conservadora de las lenguas romance.

Estuvo estrechamente relacionada con el portugus, con el que comparte la etapa de
formacin.
Despus se separaron formando dos lenguas diferentes.
Se vio relegada a un segundo plano respecto al castellano.
La constitucin de 1978 fija su cooficialidad con el castellano y el Estatuto gallego
protege la lengua gallega.
La Academia y el Instituto de La Lingua Galega y otras instituciones la apoyan.

2. El espaol actual
1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

1. Unidad en la variedad
2. Caractersticas del espaol peninsular actual
3. Tendencias del espaol peninsular

2.1. Unidad en la variedad (I)

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

El espaol es la cuarta lengua ms hablada del mundo, tras el ingls, el chino y el

hindi.
Es una lengua en expansin, pero el nmero de hablantes no se corresponde con
la importancia comunicativa, la lengua franca es el ingls.
El espaol es la cuarta lengua en influencia en Europa, tras el ingls, el francs y
el alemn y su uso para la ciencia es muy escaso.
El Instituto Cervandes, se ocupa de difundir la lengua y la cultura espaolas, y la
Asociacin de Academias de la Lengua espaola, tratan de mantener unido el
idioma.
Los hispano-hablances, 400 millones, son conscientes de que utilizan la misma lengua a pesar de su diversidad.
La unidad viene apoyada por unos factores como el uso escrito o el factor nivelador
que constituye la enseanza. Se logra gracias al esfuerzo de las Instituciones al
establecer unas normas comunes dentre de su heterogeneidad.
El segundo factor de cohesin es la existencia de la lengua estndar o comn, que
utiliza la variedad culta y es estable, adems de duradera. Es la que usan los medios
de Comunicacin.

2,1, Unidad en la variedad (II)

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

En sentido opuesto, existe una tendencia diversificadora, debido a las variedades en

el uso de la lengua:
- Variedades geogrficas: conjunto de rasgos caractersticos de los individuos de una
determinada zona geogrfica (dialectos, hablas locales)
- Variedades histricas: Conjunto de rasgos lingsticos caractersticos de una
determinada poca. Como el castellano del siglo XIII, XVI, XVIII, o actual. Los
estudia la Gramtica histrica.
- Variedades sociales. Conjunto de rasgos determinados por diferentes factores
relacionados con la estratificacin social: lengua culta o vulgar, lengua de los jvenes.
- Variedades funcionales: Conjunto de rasgos que un mismo hablande emplea segn
la situacin concreta en la que se encuentre. Son los diferentes registros: formal,
coloquial, etc.

2.2. Caractersticas del espaol peninsular actual

1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

2.3. Tendencias del espaol peninsular

3. Bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos

histricos.
Bilingismo: convivencia de dos lenguas en contacto, sin que una domine a la
otra.
En grandes zonas de Espaa se da una situacin de bilingismo, aunque no
siempre fue as. La Constitucin de 1978 documenta la normalizacin en el uso
de las lenguas de Espaa.
Cataln, gallego y castellano son lenguas romnicas, en cambio el Vasco no.
El astur-leons (los bables) y el navarro-aragons (las fablas), conocidos como
dialectos histricos, fueron lenguas de dos importantes reinos pero se vieron
desplazadas por el castellano en los s XIII y XVI.
Diglosia: es un desequilibrio entre las dos lenguas habladas en una comunidad
bilinge. Donde una lengua domina sobre la otra, donde la ltima se usa de
forma coloquial.

3. Bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos

histricos.
Vasco o Euskera
nica lengua prerromana peninsular, que influy en la formacin y evolucin
del castellano.
Se desconoce su origen como el posible parentesco con otras lenguas.
Lo nico que se sabe es que exista en Europa antes de la llegada de los
indoeuropeos y que fue la nica lengua que sobrevivi a la presin del latn.
Se reconocen 6 dialectos: vizcaino, guipuzcoano, alto navarro, labortano, bajo
navarro occidental y bajo navarro oriental.
Para su unificacin se cre el euskera batua, modalidad basada en el
guipuzcoano. Se usa en el Pas Vasco, Navarra; en Soule, Labourde y Baja
Navarra, en el Pas Vasco francs.

3. Bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos

histricos.
Rasgos:
- La formacin de palabras a partir de prefijos y sufijos significativos.
- No distingue el gnero.
- La conjuncin verbal es muy complicada
- El orden de las palabras no es como el de las lenguas romances.
- Posee 5 vocales, pero en algunos dialectos hay una u de pronunciacin parecida
a la francesa.

3. Bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos

histricos.
Cataln:
Evolucion del territorio del antiguo principado de Catalua, en contacto con el sur de
francia.
Hasta el s XIII, la expansin catalana se dirigi hacia Occitania. Gracias a su alianza con
el reino de Aragn hasta el s XV, realiz su expansin por el Mediterrneo.
Esto explica su uso en Alguer, en la isla de Cerdea, y su extensin hacia el sur hasta
Murcia. Tuvo un importante cultivo literario.

3. Bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos

histricos.
Evolucin:
- Los primeros textos pertenecen al s XII y son unos fragmentos de la versin catalana
del Forum Iudicum y Les Homilies dorgany. Entre los s XIII y XVI se expandi por el
Mediterrneo y cre importantes obras como ls de Ramn Llull o las del valenciano
Ausias March, con su Tirant lo Blanch.
- Accedi rpidamente a la imprenta, y durante los ss XVI y XVII no tuvo importante
produccin literaria, la lengua sigui su curso como vehculo de comunicacin oral.
- Resurgi gracias a los movimientos nacionalistas propios del Romanticismo. La
burguesa reivindica el uso del cataln, e impulsa el movimiento Renaixena. En la
segunda mitad del s XIX hubo escritores muy importantes como Jacinto Verdaguer,
Santiago Rusiol o Joan Maragall. Se elaboraron diccionarios, tratados de ortografa y
el cataln se convirti en lengua de prestigio tambin para la prensa.
- En el s XX, resurgi y en 1931 fue declarado lengua oficial. Durante la dictadura sufri
severas prohibiciones. La Constituciun de 1978 reconoce la pluralidad lingsitica y la
cooficialidad del cataln. Por parte de la Generalitat recibe apoyo institucional a travs
de la Ley de Normalizacin Lingstica que intenta generalizar su uso.

3. Bilingismo. Las lenguas constitucionales. Los dialectos

histricos.
Variantes: valenciano (cooficial con el castellano en su comunidad), que forma parte
del cataln occidental, y el balear, que pertenece al cataln oriental.

6,5 millones de hablantes usan el cataln incluidos valencianos.

Se extiende desde el Valle de Arn hasta el Sur de Alicante, las zonas de Benabarre, Fraga y Mequinenza con catalanoparlantes; se habla en Andorra y se
extiende por el Roselln francs. se usa en Baleares y en Alguer (Cerdea).
Las localidades limtrofes con Teruel, Cuenca, Albacete y Murcia, nunca lo han
hablado.

VOCABULARIO
1. El espaol. Orgenes y desarrollo. Sus variedades

- Sustrato: rasgos de una lengua que sobreviven en la lengua que se impone.