ASPECTE PRIVIND MINIMA INTERVENIE N RESTAURAREA DE

CARTE VECHE ROMNEASC

Pe plan naional, n activitatea de restaurare a crilor vechi, romneti sau strine, s-au
manifestat dou tendine. O prim tendin este axat pe restaurarea complet a volumelor, deci
restaurri de mare amploare i o alt tendin, mai apropiat de practica internaional, se bazeaz pe
intervenii mici asupra crilor, fr descoaserea volumelor1 Apreciate sau renegate aproape n egal
msur, fiecare dintre aceste metode au justificarea lor, ct vreme nu se cade n pcatul
exclusivismului.
Dac intenionm s apreciem exact care dintre cele dou metode o aplicm n timpul
procesului de restaurare a unei cri, trebuie neaprat s pornim de la ideea c fiecare obiect, n cazul
nostru fiecare carte veche, este un caz de sine stttor, care are problemele sale specifice. Numai dup
o analiz temeinic a fiecrui element n parte, corelat cu starea de conservare, cu natura, evoluia i
dimensiunea degradrilor, restauratorul trebuie s decid care metod o va propune pentru a fi
aplicat.
Orice restaurator dorete ca intervenia direct asupra unei cri s presupus operaii minime,
care s permit pstrarea ntregului, aa cum a fost el realizat de artist. Trebuie ns s fim contieni,
c mai ales la noi, acest deziderat este departe de a se realiza. Din acest motiv, considerm c este
imperios necesar, aplicarea unor programe de conservare n colecii de carte veche, ele fiind singurele
mijloace eficiente n vederea stoprii sau a prevenirii degradrii masive a carilor ve:.:hi.
Ct timp astfel pe msuri nu vor fi puse n practic, spre laboratoarele noastre de restaurare
vor veni, n continuare, un numr imens de cri vechi, asupra crora nu vor putea fi aplicate
intervenii minime, ct vreme ele au suferit distrugeri majore, att la corpul crii ct i la legtur.
Acest lucru este specific crii vechi romneti i este comun tuturor depozitelor de acest fel
din ar. n aceast direcie, este nevoie de o atenie sporit privind, cel puin stoparea proceselor
evolutive de degradare. n lipsa unor msuri n acest sens, este limpede c restauratorii vor fi nevoii,
mult prea des, s recurg la intervenii de mare amploare.
n actualele condiii n care este pstrat, cartea veche romneasc, deja deteriorat n mare
msur, va continua s fie cel mai mult afectat, aa nct, curnd, restauratorii nu vor mai putea
aplica deloc intervenii mici, fr descoaserea volumelor.
Pornind de la aceste lucruri, n restaurarea unor cri romneti, trebuie avut n vedere mediul
n care acestea au fost depozitate, degradrile majore pe care acestea le au, att n ceea ce privete
suportul de text, ct i la legtur. Cnd este posibil, este preferabil s se execute intervenii mici, fr
descoaserea volumului. Atunci cnd acest lucru nu este posibil, restauratorul este nevoit s recurg la
intervenii mari, fr ns a pierde din vedere pstrarea tuturor elementelor originale prezente.
Practica restaurrii se bazeaz pe pregtirea tiinific i istorico-umanis, pe ndemnarea,
discernmntul, rbdarea i tehnica restauratorului, pornind de la experiena proprie a acestuia. n
ansamblu, aceast pregtire trebuie s fie multidisciplinar. Numai n acest fel vor putea fi analizate
toate particularitile operei, n cazul nostru, a crilor vechi.
Fiecare carte veche poate oferi informaii diverse, care nu se refer doar la coninutul textului
ci i la natura materialelor folosite, la proveniena acestora, la tehnici de fabricare, la metode de
realizare a vechilor legturi, tehnici de ornamentare, motivele folosite etc. O bun bucat de timp, se
considera c doar textul i nvelitorile ornamentate trebuiau s fie protejate n cursul restaurarii.
Aceast idee s-a dovedit a fi, nu doar eronat, dar i extrem de dunatoare.
Pentru a putea aplica metode corecte de restaurare, n cazul vechilor legturi medievale de
carte, n special romneasc, este necesar ca tendinele de cercetare s se extind i asupra studiului
materialelor, tehnicilor i ornamentelor folosite de vechii legtori de carte. Cercetrile intreprinse n

1 Al.

XXXV, 1998,

tirban, Restaurarea pe volum nede4acut a unei Evanghelii tiplirit la Deal,

p. 623-624 .

/644, n Apulum,

SOFIA TIRBAN

184

acest sens s-au rezumat pn la un moment dat doar la aspectul artistic sau la studiul materialelor,
fr a se opri asupra tehnicilor de legare a crilor, n spaiul romnesc. Pentru cartea strin, lucrurile
stau cu totul diferit.
Elementele de legtur trebuiesc neaprat pstrate, n cele mai mici detalii. Acestea sunt
realizate n mod specific, n funcie de epoc, de zon geografic, de tradiii locale i mentaliti
individuale sau colective. Toate aceste elemente ne pot furniza detalii legate de rspndirea
meteugului legatului crilor, despre atelierele existente pe lng mnstiri, tipografii sau despre
legtorii individuali, cei care au nvat meteugul legatului crilor, din tradiiile locale. Toate aceste
lucruri au putut influena diferitele metode de lucru sau folosirea unor materiale specifice, rezultnd
n ultim instan particularitile locale n tehnica legturilor de carte2
Din acest punct de vedere, orice intervenie de restaurare trebuie s in seama de toate aceste
aspecte. Fiecare component a crii poart o serie ntreag de informaii. n ansamblu, fiecare carte
posed date complexe, care cu trecerea timpului, au tendine descresctoare. Pierderea unei anumite
cantiti de informaii coninut de carte, se datoreaz fie deteriorrilor naturale, generate de
mbtrnirea materialelor, fie depozitrii n condiii necorespunztoare sau a unei restaurri
defectuoase. n timp ce condiiile de pstrare pot fi ameliorate iar procesele de natur fizico-chimic
i biologic pot fi stopate sau corectate printr-o restaurare corect. daunele produse de restaurri
defectuoase pot afecta att stabilitatea crii ct si mesajul pe care aceasta este menit s-I transmit.
Intervenia de restaurare trebuie s se rezume la strictul necesar, trebuind s serveasc n
primul rnd la redarea strii de sntate i a funcionalitii crii, pstrnd nealterate toate elementele
originale, nemodificnd i neintervenind cu nimic n structura acestora.
Obinerea funcionalitii crii este necesar, pentru c aceasta este menirea ei, de aceea
conservarea i restaurarea, nu are n vedere izolarea complet a acestor opere. Cercetarea lor trebuie
s se fac ns n condiii bine stabilite.
Pe de alt parte, modificrile n structura crii, modificri a unor elemente constitutive ale
legturilor vechi , tocmai n numele acestei funcionaliti, pe motiv c meterul respectiv nu ar fi
stapnit corect arta legrii crilor, iar unele detalii de execuie, unele elemente, nu sunt ntocmai cu
cele folosite n marile ateliere europene de legtorie, sunt de natur s modifice mesajul istoric i
documentar al crii respective.
Adoptarea oricror elemente strine crii vechi, falsific n esen opera respectiv i-i
priveaz pe cercettori de dobndirea unor importante informaii privind istoria tehnicilor de legare n
anumite arii geografice, specificul meteugurilor, al legrii crilor, particulariti regionale ale
acestei arte, specificul atelierelor etc. Acelai lucru este valabil att n privina suportului, fie acesta
hrtie sau pergament, ct i a textului.
Aceste probleme trebuie avute n vedere permanent, atunci cnd lum n dicuie sau cnd
decidem asupra metodelor i tehnicilor pe care le vom aborda n timpul procesului de restaurare al
unei cri vechi. Adoptarea cu mult prea mult uurin, a unor elemente strine crii, chiar din
dorina de a mri funcionalitatea acesteia, nu face dect s micoreze sau s falsifice cantitatea i
calitatea mesajului pe care obiectul l transmite, prin toate elementele sale constitutive.
Precum fiecare epoc are propriile caracteristici, tot la fel, fiecare atelier, fiecare zon
geografic i de multe ori, fiecare legtor de carte, avea specificitatea sa. n fond, din toate aceste
particulariti, se pot trage concluzii deosebit de interesante3.
Este limpede astfel c structura materialelor suport de text, aspectul lor, legtura sau
elementele ei constitutive, nu trebuiesc modificate sub nici o form, n cursul procesului de
restaurare, chiar dac unele elemente nu asigur un anumit grad de funcionalitate.
S lsm aadar meterul medieval s rmn n istorie aa cum a creat el, cu frumuseea i
specificul muncii sale, dar i cu imperfeciunile pe care uneori le-a comis, i care poate tocmai ele,
sunt de natur a lmuri aspecte nebnuite n arta redactrii i scrierii i legrii crilor.
Din alt punct de vedere, negarea oportunitii interveniilor de restaurare, risc s pericliteze
durabilitatea n timp a crilor vechi. Nu este bine i nu este tiinific s fie excluse de la restaurare,

2 Ibidem, p. 623, 625.

3 E. R. Colta, Legtoria de carte, un meteug de veche tradiie romneasci! n vestul Transilvaniei, n

Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional. Cercetare i valorificare, II,Bucureti, 1983, p. 384 .

Aspecte privind minima intervenie n restaurarea de carte veche romneasc

185

volumele de carte veche, care au corpul de carte puternic afectat de procese evolutive de degradare,
sau a cror legturi au fost complet sau n mare parte distruse, cu toate elementele structurale
compromise, doar din dorina de a aplica n mod obligatoriu o restaurare, care s nu necesit
descoaserea volumului.
Din practica noastr, am observat c poate, tocmai aceste cri, sunt cele mai valoroase, att
din punct de vedere al vechimii, ct i ca nivel al informaiei istorice. Aa este cazul crilor vechi
romneti, care n mare parte nu au beneficiat de-a lungul timpului, de condiii adecvate de pstrare. n
restaurare, a ne cluzi dup alte reguli dect cele care pornesc de la starea de conservare i de la
valoarea istoric a piesei, este o greeal de nepermis.
Restaurarea trebuie s stopeze procesele de degradare i s redea obiectului semnificaia de
odinioar, pstrnd nemodificat structura acestuia. Ea trebuie s opteze ntotdeauna, acolo unde acest
lucru este posibil, pentru intervenia minim, cu pstrarea tuturor elementelor originale, pstrnd
nealterat mesajul operei. Nu trebuie ns excluse de la restaurare volumele asupra crora interveniile
trebuie s fie majore.
Ca o concluzie, se poate spune c n restaurarea crilor vechi, trebuie s se aib n vedere
intervenii mici, fr descoaserea volumului, dac acest lucru este posibil. Nu se poate aprecia de la
nceput ct de mic va fi intervenia, dect dup o atent examinare.
Sunt cazuri cnd starea de conservare nu permite dect o intervenie de o amploare mai mare.
i n aceast situaie, vor fi pstrate toate elementele originale. n cazul volumelor care i-au pierdut
complet toate elementele constitutive ale legturii, restaurarea corpului de carte i a legturii trebuie s
se fac, innd cont de particularitile istorice i geografice n care acestea au fost realizate, folosind
analogiile oferite de bibliografia de specialitate4
n cazul nostru, din numrul mare de cri romneti restaurate, o parte semnificativ dintre
acestea a suferit degradri masive, att a corpului de carte, ct i a legturii. Doar o mic parte din
aceste cri i-au pstrat intacte unele elemente ale legturii.
Deciziile privind interveniile de restaurare a acestor cri au fost luate n funcie de fiecare
caz n parte. Unele au fost restaurate fr descoaserea volumului, prin intervenii mici, asupra
cotorului, scoarelor, nervurilor, capitalbandului, pielii etc., prin consolidarea acestora. Altele ns au
necesitat intervenii de o amploare mai mare.
n ideea unei responsabiliti sporite din partea acelora care decid viaa crilor, a
restauratorilor, care n ultim instan au datoria salvrii lor, trebuie accentuat rolul crii vechi i
menirea noastr de a o pstra.

SOFIA TIRBAN
Universitatea "1 Decembrie 1918"
Alba Iulia

SOME ASPECTS REGARDING THE MINIMAL INTERVENTION IN THE RESTAURATION

OF ROMANIAN ANCIENT BOOK
SUMMARY
In the romanian activity of restauration have come out two tendencies, which referend to complete
restoration of ancient books volumes, and also referend to small interventions, with out undoing the volumes.
Accepted, as well as repeled, each pne of these methodes has a justification, as long as we are not
talking about exc1usivism.
Considering each books as a separate case, everyone with its owan problems, we can say that any
method is a good one if we apply the principle of minimum intervention, keeping all the original elements.

4 D. Dreghiciu, Legtori de

cilrti consemnati in insemnilri olografe de pe tipilrituri romneti vechi din

jud. Alba (.vec. al XVIll-lea i prima jumtate a sec. al XIX-lea), n Sargetia, XXI-XXIV, 1988-1991, p.198-202 .