N clasif.

02 25 7

Julio 2004

Cantos de piezas
Conceptos, indicaciones en el plano

VW
01088

Konzernnorm
Palabras clave: Cantos de piezas, cantos, rebabas, sin rebabas, smbolo

Contenido
Pgina

1
mbito de aplicacin................................................................................................................2
2
Conceptos ..............................................................................................................................2
2.1
Cantos de piezas.....................................................................................................................2
2.2
Estado de cantos ....................................................................................................................2
2.3
Cantos de piezas con forma indeterminada ...............................................................................2
2.4
Anguloso ................................................................................................................................2
2.5
Rebaba ..................................................................................................................................2
2.6
Erosin ..................................................................................................................................3
2.7
Trnsito .................................................................................................................................3
3
Indicaciones en plano ..............................................................................................................4
3.1
Smbolo base..........................................................................................................................4
3.2
Situacin del smbolo base.......................................................................................................5
3.3
Estados de cantos...................................................................................................................5
3.4
Direccin de rebaba y erosin...................................................................................................6
3.5
Medidas de cantos ..................................................................................................................6
3.6
Significado de las indicaciones de planos ..................................................................................7
3.6.1
Colocacin del smbolo en cantos de pieza ...............................................................................7
3.6.2
Conjunto de indicaciones en el campo previsto del plano ...........................................................9
3.6.3
Estados de cantos adicionales en unin con una indicacin colectiva .........................................10
4
Ejemplos ..............................................................................................................................11
5
Otra documentacin vlida .....................................................................................................13
Apndice A (normativa) ........................................................................................................................13
A.1
Relaciones y medidas de los smbolos grficos........................................................................13
A.1.1
Requisitos generales .............................................................................................................13
A.1.2
Relaciones ...........................................................................................................................13
A.1.3
Medidas ...............................................................................................................................13
Apndice B (informativo) ......................................................................................................................14
B.1
Medidas de cantos recomendadas..........................................................................................14
Apndice C (informativo) ......................................................................................................................15
C.1
Relacin entre cantos y esquinas de una pieza mecanizada......................................................15
Apndice D (informativo) ......................................................................................................................15
D.1
Alturas de rebabas de corte en piezas estampadas ..................................................................15
D.1.1
sin rebabas...........................................................................................................................15
D.1.2
Limitacin de la altura de rebaba de corte (medidas de cantos a con elemento de smbolo +)..16
D.1.3
Limitacin de la direccin de rebaba de corte...........................................................................16

Sigue en pgina 2 a 17

Responsabilidad tcnica

Normung

Confidencial. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la remisin o reproduccin sin previo consentimiento escrito por parte de Volkswagen AG.
Las partes contratantes recibirn la norma nicamente a travs del correspondiente departamento de Compras.

VOLKSWAGEN AG - SEAT S.A. - KODA Auto a.s - AUDI AG.

Pg. 2
VW 010 88: 2004-07

Modificaciones
Frente a la VW 010 88: 2003-05 se realizaron las siguientes modificaciones:
La norma se ha reelaborado en cuanto a redaccin
Apndice D aadido
Ediciones anteriores
1984-06; 2003-05
1
mbito de aplicacin
Esta norma define conceptos para los estados de cantos y determina reglas para las indicaciones
independientes del idioma sobre estado de cantos con forma indeterminada en planos tcnicos.
Describe tambin las relaciones y medidas de los smbolos grficos aplicados para estos datos.
2

Conceptos

Para la aplicacin de esta norma se aplican los siguientes conceptos:

2.1

Cantos de piezas mecanizadas

Lneas de corte de dos superficies
OBSERVACIN Para ms informacin vase apndice C.

2.2

Estado de cantos
Forma geomtrica y tamao de un canto de pieza mecanizada.

2.3

Cantos de piezas con forma indeterminada

Canto de pieza mecanizada con una forma no determinada exactamente.

2.4

Anguloso
Canto interior o exterior de pieza mecanizada, cuya divergencia de la forma geomtrica ideal
aproximadamente es cero, vase imagen 1 y 2.

2.5

Rebaba
Saliente de material fuera de la forma geomtrica ideal de un canto exterior, que queda tras el
trabajo mecnico o un proceso de moldeo, vase imgenes 1 y 3.

Pg. 3
VW 010 88: 2004-07

2.6

Erosin

Dentro de la forma geomtrica ideal de una divergencia existente de canto interior o exterior de pieza
mecanizada, vase imgenes 1, 2, 4 y 5.
2.7

Trnsito

Fuera de la forma geomtrica ideal de una divergencia existente de canto interior de pieza mecanizada,
vase imgenes 2 y 6.

1
2
3

Zona de la erosin
Zona angulosa
Zona de rebaba

Imagen 1 Estado de cantos de un canto exterior

1
2
3

Zona de la erosin
Zona angulosa
Zona de trnsito

Imagen 2 Estado de cantos de un canto interior

a es la medida de la rebaba
Imagen 3 Ejemplos para una rebaba

a es la medida de la erosin
Imagen 4 Ejemplos de una erosin en un canto exterior

Pg. 4
VW 010 88: 2004-07

a es la medida de la erosin
Imagen 5 Ejemplos para una erosin en un canto interior

a es la medida del trnsito

Imagen 6 Ejemplos para una transicin

Indicaciones de plano

3.1

Smbolo base

Los estados de canto de una pieza mecanizada tienen que indicarse bajo aplicacin del smbolo grfico
representando en imagen 7. Las indicaciones de medida pertenecientes tienen que introducirse en los
campos a1, a2 o a3 de acuerdo a imagen A.1. La longitud o direccin de las lneas de instruccin puede
adaptarse a las circunstancias del plano, vase por ej. imagen 17.
OBSERVACIN Reglas para el dibujo de smbolo grfico estn descritos en apndice A.

Imagen 7 - Smbolo bsico

Pg. 5
VW 010 88: 2004-07

3.2

Situacin del smbolo base

Las indicaciones para los cantos de piezas mecanizadas con forma indeterminada geomtricamente se
detallan
como datos aislados para un canto de pieza mecanizada
-

como datos aislados para cantos de pieza mecanizada alrededor del contorno de la pieza mecanizada
como datos colectivos para todos o la mayora de los cantos de pieza mecanizada de una pieza
mecanizada
Los datos individuales estn clasificados directamente de una lnea (por ej. cantos de cuerpos visibles,
reas con tratamientos determinados o lneas auxiliares de medida) o a un punto, que representa un canto
de pieza mecanizada existente paralelo o vertical al nivel de proyeccin, vase imagen 17 hasta 19).

Indicaciones colectivas se introducen solamente una vez para todos los cantos afectados en el campo de
plano cantos de pieza mecanizada o bien cerca de la representacin de pieza mecanizada (vase
imgenes 20 a 25).
3.3 Estados de cantos
Los estados de cantos aceptados se introducen en el campo a (definido en imagen A.1) en el smbolo base
mediante el elemento de smbolo + (ms) o (menos) o (ms/menos), para la indicacin del estado de
canto de acuerdo a la tabla 1, vase imgenes 8 a 10.
El elemento de smbolo + (ms) permite excedente de material en proporcin a la forma ideal de los cantos
de pieza mecanizada, es decir, una rebaba para cantos exteriores y una transicin para cantos interiores. El
elemento de smbolo - (menos) permite separacin de material en proporcin a la forma ideal de los cantos
de pieza mecanizada, es decir, una erosin de cantos exteriores e interiores. Cuando solamente se indica
un elemento de smbolo, la direccin de la rebaba o bien de la erosin as como el tamao son entonces
cualquiera.
La divergencia de la forma ideal puede determinarse por la indicacin de la direccin de rebabas o
erosiones (vase apartado 3.4) y por indicacin de medidas (vase apartado 3.5).
Si se requiere una forma de cantos determinada geomtricamente (por ej. 1 x 45), tiene que dimensionarse
la forma de cantos segn VW 01054.

Imagen 8 Elemento smbolo

Elemento de
smbolo
+
-

Imagen 9 Elemento smbolo +

Imagen 10 Elemento smbolo -

Tabla 1 Elementos smbolo para estados de cantos

Significado
Cantos exteriores
Cantos interiores
Rebaba aceptada;
Trnsito aceptado;
Erosin no aceptada.
Erosin no aceptada.
Erosin exigida;
Erosin exigida;
Rebaba no admitida.
Trnsito no aceptado;
Rebaba o erosin admitida.
Erosin o trnsito aceptado.

1)
1)
Solo aceptable con una indicacin de medida

Pg. 6
VW 010 88: 2004-07

3.4

Direccin de rebaba y erosin

Si es necesario determinar la direccin de rebaba admitida de un canto exterior o la direccin de erosin de

un canto interior, tiene que introducirse la indicacin de medida segn requisito en los campos a2 o a3
(definido en imagen A.1), vase imgenes 11 y 12. No se acepta determinar una direccin de la erosin en
cantos exteriores o trnsitos en cantos interiores.

Imagen 11 Direccin de rebaba

3.5

Imagen 12 Direccin de erosin

Medidas de cantos

Medidas de cantos recomendadas vase apndice B.

Si es necesario determinar para la medida de canto una medida lmite superior e inferior, tienen que indicarse
ambos valores, a saber la medida lmite superior sobre la medida lmite inferior detrs de los elementos
simblicos + y -, vase imagen 13 hasta 16. Si se necesita una direccin determina de rebaba o erosin,
tiene que introducirse la indicacin en el puesto correspondiente, vase apartado 3.4. Las medidas lmite
introducidas se aplican como medida mxima.
En la introduccin de solamente un valor lmite, ejemplos vase imgenes 11, 12 y 18 vale como segundo
valor lmite el valor 0 (cero).

Imagen 13 Ejemplos para medidas de cantos

Imagen 15 Ejemplos para medidas de cantos

Imagen 14 Ejemplos para medidas de cantos

Imagen 16 Ejemplos para medidas de cantos

Pg. 7
VW 010 88: 2004-07

3.6
3.6.1

Significado de las indicaciones de planos

Colocacin del smbolo en cantos de piezas mecanizadas

Los datos pueden referirse a:

-

un canto vertical al nivel de proyeccin, vase imagen 17, vista desde delante;

un canto de un elemento geomtrico, por ej. un agujero vase imagen 17 seccin;

Imagen 17 Estados de canto vertical al nivel de proyeccin y de un elemento de geometra

-

Los cantos del lado delantero y trasero, si solamente se representa una perspectiva y las lneas de
contorno de los lados delantero y trasero son iguales, vase imgenes 18 y 19;
todos los cantos alrededor del perfil de una pieza mecanizada representada en el plano, si el elemento
smbolo crculo se aade al smbolo grfico, vase imagen 18. Esta indicacin no tiene que
introducirse en la esquina, ya que esto no est claro, vase apndice C.

Imagen 18 Estados de canto alrededor del contorno del perfil

Pg. 8
VW 010 88: 2004-07

El elemento smbolo crculo no puede utilizarse en representaciones de seccin. Otras indicaciones

para la aplicacin del elemento de smbolo crculo vase DIN ISO 128-22.
El smbolo grfico y las introducciones tienen que clasificarse de tal modo que puedan leerse desde
abajo.
Estados de canto, que solamente valen para zonas de cantos limitadas, tienen que representarse
mediante una indicacin de medida y una amplia lnea de puntitos, segn VW 010 50, vase imagen 19.

Imagen 19 Estados de canto para zonas limitadas

Pg. 9
VW 010 88: 2004-07

3.6.2

Datos resumidos en el campo previsto del plano

Si todos los cantos de una pieza mecanizada tienen que tener el mismo estado, tiene que
introducirse el dato en el campo cantos de pieza mecanizada en el plano, vase imagen 20. Si el
campo cantos de piezas mecanizadas no existe, tiene que introducirse la indicacin en la cercana
de la representacin. Las indicaciones colectivas vlidas para cantos exteriores o interiores tienen
que introducirse segn Imagen 21 o 22.

Cantos de piezas
mecanizadas
Edge finish
VW 010 88

Imagen 20 Estado de cantos para todos los cantos de pieza mecanizada

Cantos de piezas
mecanizadas
Edge finish
VW 010 88

Imagen 21 Estado de cantos solo para cantos exteriores

Cantos de piezas
mecanizadas
Edge finish
VW 010 88

Imagen 22 Estado de cantos solo para cantos interiores

Pg. 10
VW 010 88: 2004-07

3.6.3

Estados de cantos adicionales en relacin con una indicacin colectiva

Si es necesario, indicar dentro de una indicacin colectiva, que en la representacin estn introducidos
otros estados de cantos, se repiten estos datos en la indicacin colectiva a la derecha repetida entre
parntesis, vase imagen 23 y 24.
Cantos pieza
mecanizada
Edge Finish
VW 010 88

Imagen 23 Estados de cantos adicionales en relacin con una indicacin colectiva

Cantos pieza
mecanizada
Edge Finish
VW 010 88

Imagen 24 - Estados de cantos adicionales en relacin con una indicacin colectiva

Cuando se indica ms de un estado de cantos en la representacin, tiene que introducirse por motivos
de facilitacin solamente el smbolo base en parntesis junto a las indicaciones generales, vase
imagen 21.

Cantos pieza mecanizada

Edge Finish

Imagen 25 Representacin simplificada de estados de cantos adicionales en relacin con una

indicacin colectiva

Pg. 11
VW 010 88: 2004-07

Ejemplos

Vase tabla 2.
Tabla 2 Ejemplos para indicaciones de cantos
N
4.1

Indicacin

Significado

Explicacin
Canto exterior con rebaba aceptada
de
0 mm hasta 0,3 mm;
direccin de rebaba no determinada

4.2

Canto exterior con rebaba aceptada;

altura de rebaba y direccin de rebaba
no determinada

4.3

Canto exterior con rebaba aceptada

0 mm hasta 0,3 mm;
direccin de rebaba determinada

4.4

4.5

Canto exterior sin rebaba;

Erosin de
0 mm hasta 0,3 mm

4.6

Canto exterior sin rebaba; Erosin en

la zona de
0,1 mm hasta 0,5 mm

4.7

Canto exterior sin rebaba; tamao de

la erosin indeterminada

4.8

Canto exterior con rebaba aceptable

de
0 mm hasta 0,05 mm o bien erosin
aceptada 0 mm
hasta 0,05 mm
(angular); Direccin de la rebaba no
determinada

Pg. 12
VW 010 88: 2004-07

N
4.9

4.10

Indicacin

Significado

Explicacin
Canto exterior con rebaba
aceptada de
0 mm hasta 0,3 mm o erosin
aceptada de 0 mm hasta 0,1 mm;;
Direccin de rebaba
indeterminada
Cantos interiores con erosin
aceptada de 0 mm hasta 0,3 mm;;
direccin de erosin
indeterminada

4.11

Cantos interiores con erosin

admitida en el rea de
0,1 mm hasta 0,5 mm;
direccin de erosin
indeterminada

4.12

Cantos interiores con erosin

aceptada desde
0 mm hasta 0,3 mm;
Direccin de erosin determinada

4.13

Cantos interiores con trnsito

aceptado hasta 0,3 mm

4.14

Cantos interiores con trnsito

aceptado en el rea de 0,3 mm
hasta 1 mm

4.15

Cantos interiores con erosin

aceptada de 0 mm hasta 0,05 mm
o trnsito aceptado hasta 0,05 mm
(anguloso); Direccin de la erosin
indeterminada

4.16

Cantos interiores con trnsito

aceptado hasta 0,1 mm o con
erosin aceptado de 0 mm hasta
0,3 mm; direccin de la erosin
indeterminada

Pg. 13
VW 010 88: 2004-07

Otra documentacin vlida

VW 01050

Planos, medida, lneas, Schraffur

VW 010 54

Planos, dimensionamiento

DIN ISO 128-22

DIN EN ISO 3098-0

Bases generales de la representacin para lneas de indicacin y referencia

Escrituras; reglas bsicas

DIN EN ISO 81714-1 Formacin de smbolos grficos para la aplicacin en la documentacin tcnica
de producto
DIN 6930-2
Piezas estampadas de acero: Tolerancias generales
DIN 9830

Alturas de grado de corte en piezas estampadas

Apndice A (normativa)
A.1

Proporciones y medidas de los smbolos grficos

A.1.1

Requisitos generales

Para hacer concordar el tamao de los smbolos grficos fijados en esta norma VW con los tamaos
de otras indicaciones de plano (medidas, tolerancias, etc), tienen que respetarse las reglas fijadas en
DIN EN ISO 81714-1. La escritura tiene que tener la misma altura y anchura de lnea que en el
dimensionamiento. Entre lneas tendra que haber una distancia de anchura de dos lneas.
A.1.2 Relaciones
Los smbolos grficos e indicaciones adicionales en los campos a1 hasta a3 tienen que sealarse de
acuerdo a imagen A.1. El uso del elemento de smbolo crculo es opcional, el ngulo de la lnea de
indicacin depende del caso de aplicacin. La longitud de la lnea de indicacin debera ser del mismo
tamao o mayor de 1,5 x h. La lnea de referencia debe alargarse en caso necesario.
A.1.3 Medidas
En la tabla A.1 estn determinadas las condiciones para las medidas de los smbolos grficos e
indicaciones adicionales.

Imagen A. 1 Relaciones de tamao

Pg. 14
VW 010 88: 2004-07

Tabla A.1 - Medidas

Altura de escrituras, h
Amplitud de lnea para smbolos y letras
DIN EN ISO 3098-0, d
Altura de smbolo, H

B.1

Medidas en mm
10
14

3.5

0,35

0,5

0,7

1,4

10

14

20

Medidas de canto recomendadas

Las medidas recomendadas de los cantos (a) estn indicados en la tabla B.1.
Tabla B.1 Medidas de canto recomendadas
Medidas en mm
Aplicacin

Cantos de piezas mecanizadas con rebaba o trnsito aceptado; erosin no aceptada

anguloso

Cantos de piezas mecanizadas con erosin

aceptada; rebaba y erosin no aceptada

1) medidas adicionales segn requisito

Pg. 15
VW 010 88: 2004-07

Apndice C (informativo)
C.1

Relacin entre cantos y esquinas de una pieza mecanizada

En oposicin a un canto (vase apartado 2) se forma de una esquina de pieza mecanizada desde
el punto de seccin de tres o ms superficies. Se representa por un punto, vase imagen C.1.

Imagen C.1 Relacin entre los cantos y esquinas de las piezas mecanizadas
Apndice D
D.1

(informativo)

Alturas de rebaba de corte en piezas estampadas

Piezas estampadas cortadas muestran en principio una rebaba de corte El estado de cantos sin
rebaba para estas piezas est ligado normalmente con un paso de trabajo adicional, vase
tambin DIN 6930.
D.1.1 Sin rebaba
Debera solicitarse no rebaba si hay peligro de dao o por motivos de funcionamiento la rebaba de
corte no es admisible.
Todas las limitaciones necesarias de los estados de corte en piezas estampadas tienen que
aplicarse especialmente en los cantos afectados, con excepcin de aquellas piezas pequeas a
las que se pueda quitar la rebaba de beneficiosamente en todos los lados, vase imagen D.1

Imagen D.1
_______________________
1) Longitudes de los cantos
2) Esquina

Pg. 16
VW 010 88: 2004-07

D.1.2

Limitacin de la altura de rebaba de corte (medidas de cantos a con elemento de

smbolo "+")

En contraposicin a sin rebaba es beneficiosa una limitacin de la altura de rebaba de corte, ya

que la altura de rebaba puede influenciarse por la exactitud de fabricacin. En la tabla D.1 se
indican valores de experiencia para alturas de rebaba de DIN 9830, que deberan dar una idea de
con cuntas alturas de rebaba de corte tiene que contarse. Estn alistadas en dependencia del
grueso de pieza mecanizada, de la resistencia de traccin del material a corte y de la exactitud de
fabricacin. El desgaste del instrumento se considera de modo que para cada caso se indica un
rea para la altura de rebaba de corte. Para ello tiene que contarse con valores mayores en el
desgaste de herramienta avanzado, vase imagen 3.
Medidas de cantos recomendados, vase imagen D.2 e imagen D.3 segn tabla B.1
Indicacin de plano solo necesaria si la altura de rebaba de corte a debe ser menor, que la
exactitud de fabricacin mxima g, vase tabla D.1.

Imagen D.2

D.1.3

Limitacin de la direccin de rebaba de corte

Si es necesario, tiene que determinarse la direccin de la rebaba segn el apartado 3.4.

Imagen D.3

Pg. 17
VW 010 88: 2004-07

Tabla D.1 Valores de experiencia para alturas de rebaba de corte

Grueso de pieza mecanizada en mm
Resistencia a
la traccin del
material
N/mm
sobre

100

250

400

630

Exactitud
de
fabricaci
1)
n

hasta 0,4

sobre 0,4

sobre 0,63

sobre 1,0

sobre 1,6

sobre 2,5

sobre 4,0

sobre 6,3

hasta 0,63

hasta 1,0

hasta 1,6

hasta 2,5

hasta 4,0

hasta 6,3

hasta 10,0

Altura de rebaba en mm

hasta

250

400

630

de

hasta

de

hasta

de

hasta

de

hasta

de

hasta

de

hasta

de

hasta

de

hasta

0,02

0,05

0,03

0,08

0,03

0,12

0,04

0,17

0,05

0,25

0,07

0,36

0,10

0,60

0,14

0,95

0,03

0,07

0,04

0,11

0,04

0,17

0,05

0,25

0,07

0,37

0,10

0,54

0,15

0,90

0,21

1,42

0,04

0,10

0,05

0,15

0,06

0,23

0,07

0,34

0,10

0,50

0,14

0,72

0,20

1,20

0,25

1,90

0,02

0,04

0,02

0,05

0,03

0,09

0,03

0,12

0,05

0,18

0,06

0,25

0,08

0,36

0,11

0,50

0,02

0,05

0,03

0,07

0,04

0,13

0,04

0,18

0,07

0,26

0,09

0,37

0,12

0,54

0,17

0,75

0,03

0,07

0,04

0,10

0,05

0,17

0,06

0,24

0,09

0,35

0,12

0,50

0,17

0,73

0,23

1,00

0,02

0,03

0,02

0,04

0,03

0,05

0,03

0,07

0,04

0,11

0,05

0,20

0,07

0,22

0,09

0,32

0,02

0,04

0,03

0,05

0,04

0,07

0,04

0,11

0,06

0,16

0,07

0,30

0,10

0,33

0,13

0,48

0,03

0,05

0,04

0,07

0,05

0,10

0,06

0,15

0,08

0,22

0,10

0,40

0,14

0,45

0,18

0,65

0,01

0,02

0,01

0,02

0,02

0,03

0,03

0,04

0,04

0,06

0,05

0,09

0,06

0,13

0,07

0,17

0,01

0,02

0,02

0,03

0,03

0,04

0,04

0,06

0,05

0,09

0,07

0,13

0,08

0,19

0,10

0,26

0,02

0,03

0,03

0,04

0,04

0,05

0,06

0,08

0,07

0,12

0,09

0,18

Q,11 0,26

0,13

0,35

1) f = fino, m = medio, g = grueso