Vous êtes sur la page 1sur 4

Aprs avoir identifi la nature et la fonction des units soulignes dans

hacindose el duro (l. 14);


el de paisano (l. 34-35);
Soy el rata primero (l. 42),
vous caractriserez la squence dont elles font partie. Vous comparerez ensuite la
construction de ce type de squence en espagnol et en franais pour enfin justifier votre
traduction.

1) Identification de la nature et de la fonction de el : Il s'agit d'un article dfini (ou dtermin) masculin
singulier, dont la fonction est dterminant d'un syntagme nominal.
Ici, les syntagmes nominaux (SSNN) prsentent quelques particularits car ils ne contiennent pas de nom
(N) (el duro, el de paisano) ou contiennent un N recatgoris (el rata, au lieu du fminin habituel la rata).
2) Problmatique : Ici, nous sommes face la fonction du dterminant dans la cration de SN sans N ou de
nouveaux NN par rcatgorisation ou transfert de catgorie, appele aussi substantivation ou nominalisation
(plus globalement, on pouvait aussi parler de drivation impropre). De faon plus abstraite, il tait question
ici des outils grammaticaux permettant la cration de nouvelles units du discours partir d'un rpertoire
lexical donn.
Comme nous le verrons au cours de notre expos, si le dterminant prsente cette capacit de substantivation
aussi bien en espagnol qu'en franais, les conditions dans lesquelles a lieu ce processus ne sont pas
identiques. Les exemples proposs permettent d'observer que l'article espagnol a une plus grande force de
substantivation que l'article franais, ce qui devra tre pris en compte lors de notre choix de traduction.
3) Description du sous-systme en espagnol :
Les dterminants en espagnol sont une classe de mots qui accompagne le N, elle compte plusieurs types :
- articles (dfini/indfini/zro),
- Dmonstratifs,
- Possessifs,
- Quantificateurs.
Des exemples de chaque type taient les bienvenus, mme s'il n'tait pas ncessaire ici de dtailler le
paradigme complet des articles, dmonstratifs, possessifs, etc.
La fonction smantique du dterminant est d'actualiser le N, en lui attribuant une extension, c'est--dire, un
rfrent.
Les NN sans dterminant sont pourvus dintention contenu smantique mais pas d'extension
rfrence ( l'exception des noms de matire ou indnombrables, qui n'ont pas besoin de
dterminant pour tre actualiss :
Tengo barro en los zapatos / *Tengo libro en el bolsillo, ce qui permet de parler d'un article zro dans ces
cas).
Par ailleurs, les dterminants ont une fonction grammaticale : ils peuvent transfrer des proprits nominales
des catgories qui ne sont pas des NN pour former des SSNN : soit par anaphore (l'article renvoie un N
elliptique mentionn auparavant), soit par substantivation/nominalisation (processus travers lequel une

unit non nominale acquiert un contenu smantique typique d'un N, c'est--dire la dsignation d'une classe
d'entits).
4) Description du sous-systme en franais :
Les dterminants prsentent en franais la mme fonction que les dterminants espagnols (actualisent le N)
et connaissent galement plusieurs types, similaires ceux de l'espagnol :
- articles dfinis
- indfinis
- partitifs
- dmonstratifs
- possessifs
- quantifieurs.
L'article franais permet galement de transfrer une unit lexicale la catgorie des NN :
le pourquoi, un pauvre, l'crit.
Cependant, l'article franais, la diffrence de l'article espagnol, ne peut pas substantiver certaines
catgories, comme les infinitifs (sauf dans certains cas lexicaliss : l'aller et le retour, le dner, le savoir...)
ou les propositions, que l'article espagnol admet : cf. el comer bien, el que comas bien *le manger bien,
*le que tu manges bien (on doit rajouter un support nominal: le fait de/que...)
De mme, les proprits anaphoriques de l'article franais ne permettent pas toujours l'ellipse du N dans le
SN : le vase bleu > le bleu, mais le journal d'hier > *le d'hier, la chambre qui te plat > *la qui te plat. Cf.
en espagnol, el de ayer, la que te gusta.
Pour ces cas de figure, le franais utilise un pronom dmonstratif, noyau du SN : celui d'hier, celle qui te
plat.
L'espagnol a en outre la possibilit d'utiliser l'article neutre pour substantiver un S Prp: lo de Ral es muy
triste, possibilit que le franais ne connat pas.
Ces diffrences ont conduit certains linguistes considrer que l'article espagnol est plus proche que le
franais du pronom dmonstratif latin dont il descend (ILLE), au mme titre que le pronom personnel esp.
l, fr. il.
5) Justification du choix de traduction :
Comme rsultat de ce que nous venons de voir, voici la proposition de traduction que nous proposons et sa
justification.
a) hacindose el duro:
Le SN el duro est form de duro, un adjectif substantiv, qui fonctionne comme noyau du syntagme
nominal. Grce la substantivation, l'adjectif duro passe d'indiquer une caractristique, une qualit,
dsigner une classe d'individus qui partagent le trait 'tre dur'.
Cette substantivation est favorise par la construction verbale dans laquelle le syntagme apparat :

hacerse el + adjectif substantiv, trs productive en espagnol : hacerse el listo, hacerse el sordo, hacerse el
sueco...
L'article apporte ici galement une valeur emphatique.
En franais il existe aussi la construction faire le + Adj. substantiv (faire le brave
'chercher paratre brave', faire le malin...), o l'article le apporte galement une valeur emphatique. Avec
une valeur emphatique plus prononce, le franais utilise souvent le possessif : faire son petit dur. On pourra
galement proposer ici la tournure jouer les durs, avec un adjectif substantiv.
b) En ce qui concerne le SN el de paisano, il est form du dterminant el + un nom elliptique (car mentionn
plus haut : hombre) + un syntagme prpositionnel, modificateur du N.
Ici, c'est la proprit anaphorique du dterminant qui permet de rcuprer le N dj mentionn (plus haut
dans le texte: los hombres de la brigada matarratas... dos de faena y uno de paisano). (Certains auteurs
parleraient ici de valeur pronominale de l'article, qui aurait la fonction de noyau du SN, explication que le
jury a accepte galement).
Comme expliqu plus haut, le renvoi anaphorique de l'article franais dans un SN avec N elliptique est plus
limit qu'en espagnol et n'inclut pas le SN avec N elliptique, ni le SN avec un SPrp comme modificateur.
Dans ce cas, le franais exige un support pronominal, rle qui est jou ici par le dmonstratif : celui qui est
habill en civil/normalement.
c) Enfin, le SN el rata primero prsente le dterminant el + le nom rata, noyau du syntagme + un adjectif
numral ordinal primero, modificateur du nom.
Si dans ce syntagme le nom est bien prsent (rata), il a subi galement une recatgorisation car il ne dsigne
pas un animal (sens premier du N rata) mais une caractristique (ser rata), par une adjectivation du nom,
suivie ensuite d'une nouvelle substantivation (ser un/una rata 'appartenir la classe d'individus qui
partagent le trait 'tre un rat').
Ces recatgorisations successives modifient le comportement morphosyntaxique du mot rata : en tant
qu'adjectif, rata admet l'expression des degrs typique de l'adjectif : es muy rata, el ms rata de todos... En
tant que N substantiv, rata admet la variation de genre (el rata/la rata), ce qui n'est pas le cas avec le N
initial, picne (=un seul genre morphologique pour dsigner les deux sexes de l'espce: una rata macho,
una rata hembra).
On peut voquer deux substantivations lexicalises, c'est--dire figes, en espagnol du N rata, avec deux
sens diffrents:
Juan/Ana es una rata (une personne immonde)
Juan/Ana es un/a rata (une personne radine)
Dans notre texte, nous avons la substantivation au masculin, mais le sens radin n'est pas activ ici, car le
contexte nous renvoie aux trois hommes qui tuent les rats ou aux rats personnifis. On pourrait penser au
sens 'personne immonde' ou tout simplement 'personne qui tue les rats et qui s'en apparente' (et donc la
substantivation se ferait ici sur un sens contextuel non lexicalis, car il s'agit d'un processus ouvert de
nouvelles crations).
En franais, le N rat accepte aussi des modifications de sens lorsqu'il est appliqu une personne, par
exemple : tre un rat, tre d'un rat 'tre (trs) radin', sans pour autant tre devenu un adjectif (*il est trs

rat). Dans le cas prsent, le rat premier est attribut du pronom personnel de 1e personne, (Je suis le rat
premier), ce qui suffit indiquer ce dplacement de sens qui voque ici un rat personnifi.