Seção 307-03A - Transmissão ZF As-Tronic

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC
SEO 307-03a - transmisso ZF AS-TRONIC

aplicao: 2042 / 2842
ferramentas especiais............................................................................. 004
descrio e operao............................................................................. 007

atuador da embreagem........................................................................ 010
vista interna..................................................................................... 011
vista do mecanismo de engate............................................................... 012
identificao.................................................................................... 013

placa de identificao........................................................................ 014
esquema de fluxo de fora.................................................................. 015
relao de marchas............................................................................ 016
manuteno.......................................................................................... 017

diagnstico e verificao................................................................... 017
indicaes de segurana..................................................................... 017
advertncias presentes nesta literatura............................................... 017
caixa zf as-tronic 12 as 1930 td................................................................ 019

remoo........................................................................................... 019
instalao........................................................................................ 025
conjunto dos atuadores de seleo e engate............................................. 028
remoo........................................................................................... 028
INSTALAO........................................................................................ 032
TAMPA SUPERIOR DO CONJUNTO DOS ATUADORES............................................... 036
REMOO........................................................................................... 036
INSTALAO........................................................................................ 036
SENSORES DE PERCURSO............................................................................. 037
REMOO........................................................................................... 037
INSTALAO........................................................................................ 037
BLOCO DE VLVULAS SOLENOIDES.................................................................. 038
REMOO........................................................................................... 038
MONTAGEM......................................................................................... 038
CILINDRO SELETOR.................................................................................... 039
REMOO........................................................................................... 039
INSTALAO........................................................................................ 040
SENSOR DE TEMPERATURA E SENSOR DE ROTAO E CHICOTE................................. 041
REMOO........................................................................................... 041
INSTALAO........................................................................................ 043
1
07/2016
VLVULA LIMITADORA DE PRESSO.................................................................. 046

REMOO........................................................................................... 046
INSTALAO........................................................................................ 046
PARTE INFERIOR DO CONJUNTO DE ATUADORES.................................................. 047
remoo........................................................................................... 047
MONTAGEM......................................................................................... 049
desmontagem..................................................................................... 051
GRUPO PLANETRIO (GP)............................................................................ 054
remoo........................................................................................... 054
DESMONTAGEM..................................................................................... 060
INSPEO........................................................................................... 065
MONTAGEM......................................................................................... 065
VERIFICAO DO CALO DE AJUSTE DA FOLGA
ENTRE A RVORE SECUNDRIA E o GRUPO PLANETRIO........................................ 071
CONJUNTO SINCRONIZADOR......................................................................... 074
DESMONTAGEM..................................................................................... 074
INSPEO........................................................................................... 074
MONTAGEM......................................................................................... 075
GRUPO PLANETRIO.................................................................................. 077
INSTALAO........................................................................................ 077
CONJUNTO de rvores principais................................................................ 082
REMOO........................................................................................... 082
PLACA DE FIXAO................................................................................ 085
RVORE PRIMRIA..................................................................................... 094
remoo........................................................................................... 094
desmontagem..................................................................................... 095
inspeo........................................................................................... 099
montagem......................................................................................... 100
conjunto sincronizador......................................................................... 104
inspeo........................................................................................... 104
montagem......................................................................................... 105
rvore intermediria.............................................................................. 107
inspeo........................................................................................... 107
montagem......................................................................................... 107
rvore secundria principal.................................................................... 108
desmontagem..................................................................................... 108
inspeo........................................................................................... 112
montagem......................................................................................... 113
2
07/2016
conjunto principal................................................................................ 117

instalao........................................................................................ 117

substituio da vlvula limitadora de presso........................................ 132
especificaes....................................................................................... 135

especificaes tcnicas....................................................................... 135
especificaes de torque.................................................................... 136
07/2016
307-03a - transmisso ZF aS-trOniC
FErramEntaS ESpECiaiS
1x56 137 795 - corrente para iar a transmisso.
1x56 138 443 - apoio - para posicionamento vertical da transmisso.
1x56 136 740 - garra - para remoo dos rolamentos de rolos cnicos
dos eixos intermedirios (usar com a ferramenta bsica
1x56 122 304).
1x56 122 304 - ferramenta bsica - usar com a ferramenta 1x56 136
740 ou 1x56 138 195.
1x56 138 295 - extrator para remover o rolamento do grupo

planetrio.
1x56 138 087 - extrator da pista interna do rolamento do grupo

planetrio.
1x56 138 207 - ala - para montagem da sincronizao do gp.
EE120154 - Suporte de fixao da caixa.
07/2016
1X56 138 208 - Pino de fixao - Para fixar as engrenagens inversoras

da marcha r.
1X56 138 203 - Placa de fixao - Para fixar e centrar o eixo principal.
1X56 138 215 - Mandril - Para montar as buchas e os retentores do

garfo de embreagem.
1X56 138 063 - Extrator - Para retirar os pinos de ajuste.
1X56 138 081 - Bucha para montagem - Para a sincronizao.
1X56 138 205 - Dispositivo de montagem - Para o tubo do eixo principal.
1X56 138 191 - Bucha (pressionador) - Para proteger o eixo durante

a extrao.
1X56 138 195 - Dispositivo de extrao - Para o rolamento de esferas

02.080 do eixo piloto.
07/2016
1X56 138 216 - Dispositivo - Dispositivo para iamento e colocao na

montagem e desmontagem do eixo piloto.
1X56 045 808 - Dispositivo para colocao - Eixo piloto Para ser usado com 1X56 138 216.
1X56 138 197 - Dispositivo de montagem.
1X56 099 063 - Mandril - Para montar o retentor da rvore primria.
1X56 137 124 - Mandril - Para montar o retentor da tampa da sada

(usar com o anel distanciador 1X56 138 189).
1X56 138 189 - Anel distanciador - Para o retentor 105 x 125 x 12 da

tampa da sada (usar com o mandril 1X56 137 124).
303-1207 - Ala de iamento do volante do motor ISB.
303-1624 - Ala de iamento do volante do motor ISC/ISL.
07/2016
DESCRIO E OPERAO
Caixa de mudanas de 12 AS 1930 TD (12 marchas frente e 2 marchas A r)

A transmisso automatizada ZF AS-TRONIC pode ser operada tanto no modo automtico como
no modo manual, a troca de marchas efetuada pela central eletrnica escolhe sempre a melhor
marcha independente da situao em que o caminho esteja trafegando, fazendo com que
o motorista no precise ficar de olho no tacmetro (conta-giros) e nem pisar no pedal da
embreagem para trocar as marchas, mantendo sua ateno sempre voltada para a estrada.
O mdulo eletrnico da transmisso troca informaes com a unidade de controle do motor
(ECM) e define o melhor momento para mudana de marcha. Seu funcionamento mostrado no
display localizado no painel de instrumentos.
As principais vantagens da transmisso automatizada so:

O motorista no precisa trocar as marchas;
Ateno focada na conduo;
As mos esto sempre no volante;
Reduo no desgaste do conjunto de transmisso.

7
07/2016
A caixa de mudanas ZF AS-TRONIC apesar de ser uma caixa totalmente mecnica, ela se
comporta como uma caixa automtica, com a vantagem de possuir uma manuteno mais
simples a um custo menor.
O operador pode selecionar o modo manual ou automtico de acordo com sua preferncia,
situao de piso ou de trnsito.
MA
A transmisso no modo automtico pode dar mais flexibilidade ao motorista quando est
dirigindo. O motorista pode usar esta opo quando existe a necessidade de vrias trocas de
marchas em um pequeno espao de tempo, mas se preferir, pode usar o modo manual.
A transmisso em modo manual com o freio-motor desligado e o seletor inteligente em S
tem como objetivo ajudar na conduo, pois no final da subida, o motorista pode deslocar a
alavanca para S onde ir selecionar automaticamente a marcha para uma melhor performance
de economia de combustvel. Com a transmisso em modo manual com o freio-motor ligado e
selecionando o modo S, a transmisso ir engatar uma marcha para reduo da velocidade,
auxiliando na frenagem do caminho.
O display do painel de instrumentos informa ao condutor as vrias situaes da transmisso,
como as indicaes de operao e os avisos de irregularidade.
O veculo tem um modo de manobra especial (DM) que est disponvel para estacionamento
extremamente lento. O controle eletrnico da embreagem vai ajudar este processo com a
gesto da velocidade.
8
07/2016
Este procedimento pode ser ativado no modo manual ou automtico da transmisso. Para
utilizar essa manobra, o motorista pode utilizar os modos DM (manobra para frente) e RM
(manobra para trs). O modo de manobra ativado com apenas 80% do intervalo do pedal
acelerador. Se o motorista ultrapassar esta velocidade, o controle eletrnico da embreagem
desliga a funo automaticamente.
NOTA
Este modo deve ser usado apenas para manobras.
07/2016
ATUADOR DA EMBREAGEM
A embreagem comandada pelo Mdulo Eletrnico de Controle atravs de um atuador
pneumtico, quando necessrio acionar a embreagem, o mdulo libera um pulso eltrico para
o atuador, liberando a alimentao pneumtica para o pisto do atuador, que forar o garfo a
desacoplar a embreagem. Quando o pulso eltrico cortado, o pisto recua para sua posio
de repouso, acoplando novamente a embreagem.
O Mdulo Eletrnico de Comando acopla e desacopla a embreagem com a velocidade
correta, evitando esforos excessivos neste mecanismo e na caixa de mudanas, aumentado
consideravelmente a vida til destes componentes.
Circuito eletrnico,
Sensor de posicionamento
Atuador da embreagm
Conexo de ar comprimido
Vlvulas solenides
pisto
10
07/2016
vista interna
Grupo
multiplicador
Eixo piloto
Constante 1
Eixo intermedirio
+bomba
Constante 2
Eixo intermedirio
+freio
Engrenagens da caixa
Bsica
Grupo Redutor
Inversora da r
Eixo de saida/flange
11
07/2016
VISTA DO MECANISMO DE ENGATE
Cilindro de seleo
Caixa bsica
Cilindro de engate
Grupo redutor (GP)
Cilindro de engate
Caixa bsica
lo
du
de
a
atu
Cilindro de engate
Grupo velocidade (GV)
Atuao dos grupos

de marchas:
GV
2/3
1/R
12
GP
07/2016
identificao
cn
ol
g
ic
ili
ra
Ge
Fa
m
Li
Ex
ta
rd
er
TD
a;
s; iret e
u
b d riv
B= cha rd
;
k r ve
uc a o
tr = m O =
= D
in
o;
r
pa
d
dr
pa
13
u
ec
=
1
02
20
0
e
as
10
d
e
.
t ch
rx
en ar
om ha
to
d
t
a
m
c
f
on e
au r
a ma
)=
sp e d
e
m
em de
rr ad
(N
co tid
ist a
o
i
s
r
= an
N uan
n
AS ud
bi
q
m
23
AS
do
te
a
m
de
N
12
ite
Op
ch
as
ar
em
pl
o
Ex
12 AS 2300 BO
io
n
bi
07/2016
placa de identificao
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG
MADE IN GERMANY
1
MODEL
PARTS LIST NO.
SERIAL NO.
3
2
CUSTOMER
SPEC. NO.
TOTAL 5
RATIO
P.T.O.
SPEEDO
RATIO
N=
OIL CAPACITY
IN LITRES
OIL GRADE SEE

LUBRIC. LIST TE-ML
6
8
XN
ENGINE
10
000001
1. Tipo de caixa e nmero de marchas frente.

2. Lista unitria da caixa.
3. Nmero de srie da caixa.
4. Referncia para o cliente.
5. Relao completa da caixa.
6. Relao do tacmetro.
7. Tomada de fora.
8. Relao da tomada de fora.
9. Quantidade de leo lubrificante.
10. Lista de lubrificantes ZF.
14
07/2016
ESQUEMA DE FLUXO DE FORA
K1
grupo reductor
lento
grupo reductor
rpido
K2/3 2 1
GP
1vel.
2vel.
3vel.
4vel.
5vel.
6vel.
7vel.
8vel.
9vel.
10vel.
11vel.
12vel.
R1-marcha atrs
R2-marcha atrs
15
07/2016
relao de marchas
Marchas
ZF 12AS1930TD
1 marcha
15,86
2 marcha
12,33
3 marcha
9,57
4 marcha
7,44
5 marcha
5,87
6 marcha
4,57
7 marcha
3,47
8 marcha
2,70
9 marcha
2,10
10 marcha
1,63
11 marcha
1,29
12 marcha
1,00
1 R
14,68
2 R
11,41
16
07/2016
Manuteno
DIAGNSTICO E VERIFICAO
Consulte a Seo 308-00 Caixa de Mudanas Informaes Gerais.
INDICAES DE SEGURaNA
A estrita observao de todas as regras de segurana e normas legais vigentes condio
imprescindvel para evitar danos a pessoas e ao prprio produto durante os servios de
manuteno e reparo.
Portanto, o mecnico responsvel pelo reparo deve conhecer tais regras antes de iniciar o
trabalho.
ADVERTNCIAS PRESENTEs NESTA LITERATURA

!
ATENO
Utilizado para indicar que uma falha pode resultar em ferimento.
CUIDADO
Utilizado para indicar que uma falha pode resultar em danos ao veculo ou ao equipamento que
est sendo reparado.
NOTA
Utilizado para fornecer informaes adicionais essenciais para realizar o reparo

corretamente.
Perigos ao meio ambiente: Lubrificantes, materiais auxiliares e produtos de limpeza no devem

atingir o solo, a gua subterrnea ou a rede de esgotos.

Solicitar as folhas de dados de segurana referentes aos respectivos produtos junto s

devidas autoridades responsveis pela proteo ambiental e observar as mesmas.
Recolher o leo usado em um recipiente com tamanho adequado.
leo usado, filtros sujos, lubrificantes bem como produtos de limpeza devem ser eliminados
de acordo com as regulamentaes relativas proteo ambiental.
Ao utilizar lubrificantes e produtos de limpeza, observar as instrues do respectivo

fabricante.
Mancais: Se os mancais forem aquecidos antes de serem montados, aquec-los por igual (por
exemplo, na estufa). A temperatura deve ser de aprox. 85 C, no devendo ultrapassar os 120
C. Cada mancal deve ser lubrificado com leo aps a respectiva montagem.
17
07/2016
Cuidados com limpeza: Limpar cuidadosamente a transmisso retirada do veculo com produto
adequado antes de abri-la.
Principalmente os cantos e as arestas de carcaas e tampas tm que ser limpos com produto
adequado.
As peas montadas com Loctite podem ser desmontadas mais facilmente se forem aquecidas
com ar quente.
Vedao: Se for recomendado o uso de junta lquida para efetuar qualquer vedao, observar
as instrues de uso do fabricante. Aplicar uma camada fina de vedante sobre as superfcies,
cobrindo-as por igual.
Manter os orifcios e os canais de leo livres de vedante. No caso dos orifcios e canais de
colocao de leo, aplicar o vedante nas respectivas aberturas das superfcies de vedao de
forma que, ao pressionar as peas, o vedante no penetre nos canais de leo.
Retentores:
a) Aplicar uma camada fina de vedante sobre a superfcie externa dos retentores com superfcie
de ao;
b) No caso dos retentores com superfcie de borracha, nunca aplicar vedante sobre a superfcie
externa; aplicar uma camada fina de vaselina.
Trava qumica: Somente deve ser utilizada onde for recomendado.
Ao aplicar o material de fixao (por exemplo, Loctite), observar estritamente as instrues de
uso do respectivo fabricante.
Durante a montagem, manter rigidamente todos os valores de ajuste, dados de verificao e
torques de aperto indicados.
18
07/2016
CAIXA ZF AS-TRONIC 12 AS 1930 TD

REMOO E INSTALAO
REMOO
1. Utilize os procedimentos de segurana:

Estacionar o veculo em local plano e firme.
Colocar o veculo em posio NEUTRA.
Aplicar o freio de estacionamento.
Calar as rodas do veculo.
Desligar a chave geral do veculo.
Bascular a cabina.
Instale uma talha para remoo da caixa de mudanas.

NOTA
Remova a caixa de mudanas pela parte superior do veculo.

2. Drene o ar do sistema de todos os
reservatrios.
3. Remova as porcas de fixao do pneu

sobressalente no suporte. Consultar a
Seo 204-01 - Rodas e Pneus.
19
07/2016
4. Solte os parafusos de fixao e afaste

o suporte das mangueiras de ar e das
tomadas eltricas do semirreboque.
5. Solte os parafusos de fixao e remova o

passadio.
6. Remova o conjunto do filtro de ar

realizando as seguintes operaes:

20
Desconectar o chicote eltrico do sensor

de restrio de poeira do filtro de ar;
07/2016
Solte a abraadeira de fixao da

mangueira, assim como os parafusos de
fixao do filtro de ar;
Solte as presilhas de fixao do conjunto

de filtro de ar no suporte e remova o
conjunto.
7. Solte os parafusos de fixao e desconecte a rvore longitudinal do flange de sada da caixa

de mudanas.
NOTA
Consultar a Seo 205-01 - rvore Longitudinal.
21
07/2016
8. Solte o tubo de alimentao de ar. Remova

as porcas de fixao para retirar o atuador
da embreagem, se equipado.
9. Solte e remova os perifricos da caixa de mudanas, se equipado.

10. Solte as porcas de fixao dos
amortecedores horizontais, assim como a
porca superior do amortecedor vertical do
lado esquerdo da travessa de sustentao
da cabina, afastando a travessa para o
lado direito.
NOTA
Desconecte o sensor de trava da cabina do lado esquerdo e remova as presilhas de

presso do chicote.
22
07/2016
11. Remova a tampa de inspeo localizada

na parte inferior do motor.
12. Instale as ferramentas n 99360321 e

99360325.
13. Remova a tampa de inspeo da caixa

de mudanas para ter acesso trava do
rolamento.
23
07/2016
14. Gire o motor at alinhar a trava do

rolamento da embreagem no plat e solte
a trava do rolamento.
NOTA
15. Remova os parafusos da caixa de mudanas

seguindo a sequncia indicada.
12
11
10
NOTA
Manualmente, abra a trava.
necessrio o auxlio de outro tcnico.

16. Instale uma talha para a remoo da caixa
de mudanas.
24
07/2016
17. Afaste a caixa de mudanas e remova a mesma.
Instalao
1. Instale uma talha para a instalao da caixa de mudanas.
2. Posicione a caixa de mudanas mantendo o alinhamento com o motor.
NOTA
necessrio o auxlio de outro tcnico.

3. Instale a caixa de mudanas.
NOTA
Utilize a ferramenta EE-120129

para girar o estriado do eixo primrio a fim de encaix-lo no plat.
ATENO
No segure a ferramenta fora da rea marcada, para evitar o risco de acidente.
4. Instale os parafusos de fixao e siga a

sequncia indicada, aplicando um torque
de 40,3-54,7 Nm.
12
11
10
25
07/2016
5. Com o auxlio de uma esptula, puxe o

garfo do rolamento para encaix-lo no
plat e feche a trava do rolamento.
6. Instale as porcas do atuador da

embreagem, aplicando um torque de
19,1-25,9 Nm nas porcas de fixao, se
equipado.
7. Instale os perifricos da caixa de mudanas.

8. Instale os cabos seletores e trave os seus terminais, pressionando para dentro, se equipado.
9. Instale as travas metlicas, pressionando para dentro, se equipado.
10. Instale a rvore longitudinal.
NOTA
Consultar a Seo 205-01 - rvore Longitudinal.
26
07/2016
11. Feche os registros e encha os reservatrios de ar.
12. Utilizando o equipamento de diagnstico ECU SPACE, verifique e apague, se necessrio,

os cdigos de falha da memria do mdulo da caixa de mudanas.
13. Funcione o veculo para verificar possveis vazamentos.
14. Faa o teste de rodagem para verificar o correto engate das marchas.
27
07/2016
CONJUNTO DOS ATUADORES DE SELEO E ENGATE

REMOO
1. Utilize os procedimentos de segurana:

Estacione o veculo em local plano e firme;
Posicione a alavanca de seleo da caixa de mudanas em neutro;
Aplique o freio de estacionamento;
Calce as rodas do veculo;
Desligue a chave geral do veculo;
Bascule a cabine. Consute a Seo 100-02 - Elevao e basculamento da cabine.

2. Drene o ar do sistema de todos os reservatrios.
3. Remova o pneu sobressalente no suporte.

Consultar a Seo 204-01 - Rodas e pneus.
28
07/2016
4. Remova os parafusos de fixao e afaste o

suporte das mangueiras de ar e das tomadas eltricas do semirreboque.
308-03-0244
5. Solte os parafusos de fixao e remova o

passadio.
ATENO
Se o atuador da transmisso ou a parte superior do atuador da transmisso forem substitudos, observe os seguintes pontos:

Transfira os parmetros do veculo do

atuador transmisso anteriormente
removidos ou insira-os novamente.
Loctite
262
308-03-0246
29
07/2016
6. Remova os dois conectores eltricos do

conjunto de atuadores da caixa AS-TRONIC.
CUIDADO
Use culos de proteo ao remover a tubulao de ar comprimido do atuador da transmisso.

H escape de ar comprimido!
Perigo de ferimentos causados por impurezas.
7. Remova a tubulao de ar comprimido da
vlvula limitadora de presso do atuador da
transmisso.
308-03-0278
8. Remova os 15 parafusos de fixao do conjunto de atuadores da caixa AS-TRONIC.
30
07/2016
ATENO
As vedaes perfiladas (C) e as molas de
compresso podem cair dentro da carcaa da
transmisso durante a remoo.
9. Remova o atuador da transmisso da carcaa da transmisso e anote as medidas a e

b, necessrias para a montagem posterior.
308-03-0250
10. Remova os pinos retns e as molas de

compresso (B).
ATENO
Cubra a parte aberta da transmisso para evitar a entrada de impurezas na transmisso.
11. Remova a junta (A) e limpe as superfcies

de vedao da carcaa e do atuador da
transmisso.
NOTA
Loctite
262
308-03-0251
Caso resduos de vedao ou impurezas tenham entrado nos orifcios dos pinos posicionadores, remova-os e limpe-os.
12. Caso esteja danificado, remova o pino esfrico (C).
13. Em caso de substituio do conjunto de

atuadores, remova o respiro e a conexo do
respiro.
308-03-0252
31
07/2016
instalao
1. Caso seja necessrio substituir o pino esfrico, aplique Loctite n 262 sobre sua rosca, instale-o
e aperte-o com o torque especificado.
Torque: 23 Nm.
2. Instale as conexes (A e B) e o respiro (C)
e aperte-os com o torque especificado.
Conexo A: 18 Nm.
Respiro B: 10 Nm.
B
A
308-03-0288
3. No conjunto de atuadores da transmisso,

coloque a haste do pisto (B) na posio
central (neutro). A posio estar correta
se houver uma leve resistncia ao puxar a
haste do pisto (B).
4. Aplique as medidas a e b do atuador
da transmisso anteriormente removido
nas hastes dos pistes (A e C).
308-03-0287
5. A guia de seleo (D) e a haste do pisto

(B) tm que estar na mesma posio (alinhadas). Certifique-se de que as vedaes
perfiladas (E) estejam montadas no atuador da transmisso.
32
07/2016
Legenda das Hastes

A - Haste de engate do GP
B - Pino esfrico de seleo.
C - Haste de engate da caixa bsica
D - Haste de engate do GV.
ATENO
No empurre muito a haste de engate para
dentro da transmisso, caso contrrio, o dedo
de engate poder cair dentro da transmisso.
6. Instale uma junta nova (B) na carcaa da

transmisso.
7. Instale os pinos posicionadores e as molas

de compresso (C).
B
ATENO
C
As molas de compresso tm que ter o mesmo comprimento (aprox. 50 mm). Havendo

diferenas, troque as molas de compresso.
Loctite
262
308-03-0255
8. Instale o atuador da transmisso (A) encaixando as hastes dos pistes do atuador

da transmisso nas hastes de engate da
transmisso. O pino esfrico posicionado
na vertical, encaixa-se na guia de seleo.
ATENO
O atuador da transmisso tem que permitir
ser facilmente empurrado mo at a superfcie de encosto da transmisso. O atuador necessariamente sofrer danos se for
forado para baixo por meio dos parafusos.
33
07/2016
9. Coloque os 15 parafusos de fixao do

conjunto de atuadores e aperte-os com o
torque especificado.
Torque: 23 Nm.
10. Conecte as tubulaes de ar da vlvula limitadora de presso do atuador da transmisso.
308-03-0278
11. Instale dois conectores eltricos de alimentao do conjunto de atuadores da

caixa.
34
07/2016
Controle final:
Aps finalizada a instalao do conjunto de atuadores de transmisso, gire a chave de ignio
para a posio I (alimentao). Em seguida, o sistema eletrnico da caixa AS-TRONIC realizar
uma srie de operaes de calibrao e testes. Este processo poder levar at 5 minutos. Em
seguida, se ocorreram falhas de montagem, podero ser ativas algumas falhas.
Ex: Haste do pisto no encaixada - erro n 132, 134, etc., ou erro de parametrizao dos
sensores da marcha, da via, do GP, do GV.
Aps a rotina de testes verifique os cdigos de falhas referentes caixa de mudanas AS-TRONIC.
O conjunto de atuadores da transmisso somente pode ser verificado com o ECU SPACE. Portanto,
selecione manualmente todas as marchas e faa a rotina de testes para verificar os batentes
da transmisso. Consulte Check-list da caixa AS-TRONIC.
35
07/2016
TAMPA SUPERIOR DO CONJUTO DOS ATUADORES

remoo
1. Remova o conjunto de atuadores da transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de seleo e engate, nesta Seo.
6009 274 069

09 03
43872
4213 550 110
308-03-0256
2. Remova os 2 parafusos A de fixao do

conjunto de vlvulas.
B
C
308-03-0257
3. Levante a parte superior pela vlvula limitadora de presso e encaixe cuidadosamente as duas talas existente na lateral da
tampa superior nas ranhuras da parte inferior, para que fique lateralmente de p.
E
4. Remova os conectores D e E.
5. Retire a junta e limpe as superfcies de

vedao.
308-03-0258
36
07/2016
INSTALAO
1. Instale a vedao perfilada.
2. Monte a junta de vedao da tampa na
parte inferior e posicione corretamente a
junta perfilada.
E
D
3. Instale os conectores eltricos D e E.

4. Instale a parte superior sobre a parte inferior.
308-03-0258
5. Instale os dois parafusos de fixao (A) e

aperte-os com o torque especificado.
Torque: 9,5 Nm.
NOTA
Observe o posicionamento correto da junta de vedao (B) e

da junta perfilada (C).
B
C
308-03-0257
6. Instale o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte nesta Seo Conjunto de atuadores de seleo e engate.
37
07/2016
SENSORES DE PERCURSO
remoo
1. Remova o conjunto de atuadores da transmisso. Consulte nesta Seo Conjunto
de atuadores de seleo e engate.
2. Limpe a rea de instalao dos sensores.
3. Puxe cuidadosamente a trava e remova os
conectores eltricos dos sensores de percurso.
4. Retire os parafusos, a chapa de fixao e

os sensores de percurso juntamente com
o anel de vedao.
5. Inspecione as peas e, se necessrio,
substitua-as.
NOTA
Os sensores do cilindro do GP, GV e caixa
principal so identicos
INSTALAO
ATENO
Lubrifique as superfcies de vedao e deslize
utilizando Unisilkon GLK 112.
1. Coloque anis O (A) nos sensores de percurso (B).
2. Monte os sensores de percurso (B) e fixe

as chapas de fixao (C) utilizando os dois
parafusos (D).
C
A
Torque: 7Nm.
B
308-03-0289
38
07/2016
3. Instale os conectores eltricos nos contatos dos sensores, observando o correto travamento
dos mesmos.
4. Instale o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de seleo e engate, nesta seo.
39
07/2016
BLOCO DE VLVULAS SOLENOIDES

A
remoo
NOTA
O bloco de vlvulas solenoides (B) composto por 10 vlvulas magnticas, testadas
como uma unidade completa.
308-03-0264
2. Remova a tampa superior. Consulte nesta

Seo Remoo da tampa superior.
3. Remova os trs parafusos torx (A).
4. Remova o bloco de vlvulas solenoides (B).
5. Remova a junta perfilada (C).
Montagem
1. Lubrifique as superfcies de vedao e deslize utilizando Unisilkon GLK 112.
2. Instale a junta perfilada na parte inferior do atuador da transmisso.
3. Instale o bloco de vlvulas solenoides, e
aperte os trs parafusos torx com o torque
especificado.
Torque: 18 Nm.
4. Instale a tampa superior. Consulte nesta Seo Tampa superior do conjunto dos atuadores.
5. Instale o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de seleo
e engate, nesta Seo.
40
07/2016
CILINDRO SELETOR
remoo
1. Remova o conjunto de atuadores da transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de
seleo e engate, nesta Seo.
2. Puxe cuidadosamente a trava e remova o
conector (A) do contato do sensor.
3. Remova os trs parafusos de fixao do
cilindro seletor.
4. Remova o cilindro seletor (B) e a vedao

perfilada (C).
INSTALAO
1. Coloque a vedao perfilada (C) na sua
sede na carcaa.
2. Monte o cilindro seletor (B) completo na
carcaa do atuador da transmisso.
41
07/2016
3. Instale os trs parafusos de fixao e

aperte-os com o torque especificado. Torque: 23 Nm.
4. Instale o conector eltrico nos contatos
do cilindro seletor.
5. Instale o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de

42
07/2016
SENSOR DE TEMPERATURA E SENSOR DE ROTAO E CHICOTE

remoo
2. Remova o cilindro seletor. Consulte Cilindro seletor, nesta Seo.
308-03-0267
3. Remova o parafuso de fixao dos sensores de rotao e temperatura.
43
07/2016
4. Remova a tampa do cilindro de engate da

caixa base.
5. Remova os sensores de rotao e temperatura da tampa do cilindro pneumtico.
6. Remova os conectores dos sensores de

percurso.
44
07/2016
7. Utilizando uma furadeira, remova as cabeas

dos rebites (broca com dimetro de aprox. 5
mm). Remova tambm o chicote eltrico da
parte inferior do atuador da transmisso.
8. Remova o chicote eltrico e os sensores da
parte inferior do atuador da transmisso.
9. Com um alicate de bico chato, retire os

rebites.
10. Elimine os resduos dos rebites e as limalhas.
308-03-0273
instalao
1. Utilizando dois parafusos autoatarraxantes,
fixe o conector do chicote eltrico na parte
inferior do atuador da transmisso.
Torque: 2,2 Nm.
308-03-0263
45
07/2016
2. Posicione o chicote eltrico atrs da nervura, evitando dobras, pontos de atrito e

esmagamento.
3. Instale os sensores de rotao e temperatura na sua sede, na tampa do cilindro

pneumtico, e aperte o parafuso com o
Torque: 6 Nm.
4. Instale a tampa do cilindro de engate da

caixa base e aperte os parafusos com o
Torque: 18 Nm.
46
07/2016
5. Instale os conectores dos sensores de percurso.
6. Instale o cilindro seletor. Consulte Cilindro seletor, nesta Seo.

7. Instale a tampa superior. Consulte Remoo da tampa superior, nesta Seo.
8. Instale o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de seleo e engate, nesta Seo.
47
07/2016
VLVULA LIMITADORA DE PRESSO

remoo
1. Remova o ar comprimido dos reservatrios.
2. Remova as mangueiras de alimentao da
vlvula limitadora de presso.
308-03-0278
NOTA
Antes de proceder desmontagem, marque
a posio de montagem da vlvula limitadora de presso, necessria para a montagem
posterior.
3. Remova as porcas de fixao da vlvula
limitadora de presso.
4. Remova a vlvula limitadora de presso.
308-03-0276
instalao
ATENO
No aplique graxa no anel de vedao para
mont-lo.
A
308-03-0277
5. Instale um anel tipo O novo (A) e posicione a vlvula limitadora de presso na

sua sede, no conjunto de atuadores da
transmisso, seguindo a marcao efetuada na desmontagem. Aperte as 4 porcas
com o torque especificado.
Torque: 7 Nm.
6. Instale as mangueiras de alimentao da
vlvula limitadora de presso.
48
07/2016
PARTE INFERIOR DO CONJUNTO DE ATUADORES

remoo
1. Remova o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de
2. Remova o cilindro de seleo. Consulte Cilindro de seleo, nesta Seo.
3. Remova os sensores de percurso. Consulte Sensores de percurso, nesta Seo.
4. Remova os parafusos de fixao das trs
tampas dos cilindros pneumticos.
5. Remova as trs tampas dos cilindros pneumticos.
49
07/2016
6. Remova os parafusos da tampa frontal do

cilindro de engate.
7. Remova a tampa frontal do cilindro pneumtico de seleo de marchas.
8. Remova da carcaa os pistes pneumticos e a vedao do pisto de seleo de

marchas.
NOTA
Substitua todas as vedaes dos pistes e
tampas.
NOTA
O pisto da caixa principal (A) trocado por
completo.
NOTA
Quando necessrio substitua os retentores e
as buchas da carcaa.
NOTA
Substitua a carcaa se os cilindros estiverem
com sulcos, trincas ou qualquer avaria na
carcaa.
50
07/2016
montagem
1. Utilizando uma ferramenta adequada,
coloque as buchas dos rolamentos deslizantes alinhadas com os orifcios dos rolamentos.
2. Com uma ferramenta adequada, insira
anis de vedao novos.
ATENO
Lubrifique as superfcies de vedao utilizando Unisilkon GLK 112.
3. Instale os pistes (A, C e D) nos seus respectivos cilindros, observando o correto

posicionamento.
4. Instale a bucha (B) no cilindro da caixa
principal.
NOTA
Instale anis de vedaes novos nos pistes
pneumticos.
NOTA
Instale manualmente os pistes. No necessrio a utilizao de ferramenta especial.
5. Instale as tampas dos cilindros com seus
anis de vedao, observe o correto posicionamento das tampas e aperte os parafusos com o torque especificado.
Torque: 18 Nm.
51
07/2016
6. Instale a tampa frontal do cilindro de engate da caixa base e aperte os parafusos

com o torque especificado.
Torque: 18 Nm.
7. Instale o cilindro de seleo. Consulte Cilindro de seleo, nesta Seo.

8. Instale os sensores de percurso. Consulte Sensores de percurso, nesta Seo.
9. Instale o conjunto de atuadores na transmisso. Consulte Conjunto de atuadores de seleo e engate, nesta Seo.
52
07/2016
DESMONTAGEM, INSPEO E MONTAGEM

DESMONTAGEM
1. Para proceder ao iamento ou transporte
da transmisso, enganche a corrente 1X56
137 795 nos olhais da transmisso.
2. Instale na caixa de mudanas o suporte de

sustentao n EE 120154.
3. Instale a caixa no suporte rotativo.
53
07/2016
4. Gire o suporte rotativo e coloque a caixa

de mudanas na horizontal com o bujo
de escoamento para baixo.
5. Remova o bujo de escoamento para
drenar o leo lubrificante da caixa de
mudanas.
NOTA
Utilize uma bandeja de conteno

e d o destino correto para o leo
lubrificante retirado.
6. Remova o conector do chicote eltrico do

atuador pneumtico da embreagem.
7. Desconecte o chicote dos suportes de
fixao.
8. Remova o bujo de sangria do atuador e

force manualmente o pisto do atuador
at o seu final de curso, e instale o bujo.
NOTA
54
Este procedimento mantm o mbolo do atuador recuado, facilitando a remoo e instalao do

atuador.
07/2016
9. Remova o atuador pneumtico da embreagem.
10. Remova a janela de inspeo da embreagem.
11. Remova os dois parafusos de fixao, o

garfo e o rolamento da embreagem.
NOTA
55
Substitua o garfo ou o rolamento,

se apresentarem indcios de desgaste.
07/2016
grupo planetrio
remoo
12. Gire a caixa, posicionando o flange de sada da caixa de mudanas para cima.
13. Remova os 2 parafusos de fixao e remova a arruela do flange de sada da caixa de
mudanas com o seu anel de vedao.
14. Remova os sensores de rotao de sada

da caixa de mudanas.
NOTA
NOTA
Preto
Observe que os sensores possuem

cores e tamanhos diferentes, portanto mantenha a mesma posio
de montagem.
Conector preto - Tacgrafo
Conector branco - Mdulo da caixa
Branco
15. Com um sacador de garras, remova o flange de sada da caixa de mudanas.
56
07/2016
16. Remova os parafusos da tampa do retentor do flange de sada.

17. Remova a tampa do retentor do flange de
sada e os calos de regulagem.
NOTA
NOTA
Existe na tampa apoios de alavanca

para destacar a tampa de sada.
A tampa pode ser montada
com junta lquida ou com junta
convencional.
18. Remova o rolamento de sada da caixa

de mudanas, utilizando-se do sacador n
1X56 138 295.
NOTA
NOTA
No utilize ferramenta pneumtica

no sacador n 1X56 138 295.
Solte os parafusos de fixao das
garras para facilitar a instalao
do sacador e depois de posicionalo aperte-os para dar mais firmeza
ao sacador.
19. Remova a tampa auxiliar.

11
57
07/2016
11
20. Remova os bujes dos pinos de articulao do garfo do grupo planetrio.
21. Remova ambos os pinos de articulao do

garfo de engate do grupo planetrio.
NOTA
NOTA
Os pinos de articulao no possuem interferncia, utilize o parafuso do flange de sada para

remov-los.
Os pinos de articulao so limitados com anel de reteno.
22. Remova os 2 pinos-guia da carcaa do GP.

NOTA
Os pinos-guia possuem uma rosca

interna M12 para a fixao do sacador de n 1X56 138 063, utilize
o parafuso de fixao da arruela
do flange para fixar o sacador no
pino.
CUIDADO
Remova o pino golpeando a ferramenta com
um martelo de borracha, para evitar danificar
a ferramenta.
58
07/2016
23. Retire os 22 parafusos da carcaa do GP.
22 PARAFUSOS
24. Remova a carcaa do grupo planetrio

(GP).
24. Remova o grupo planetrio, utilizando

os olhais de iamento n 303-1207 e uma
talha.
59
07/2016
26. Remova a junta de vedao.
Junta
27. Remova a luva de acoplamento com a arruela de encosto na rvore secundria.
28. Remova o tubo de irrigao.
60
07/2016
29. Remova o garfo de engate (2) e o eixo do

garfo (1) do grupo planetrio.
30. Remova a placa com o corpo de acoplamento do grupo planetrio e coloque sobre uma bancada para posterior desmontagem.
31. Manualmente remova o corpo de acoplamentocom a placa da carcaa da caixa.
61
07/2016
DESMONTAGEM
1. Instale no corpo do grupo planetrio o sacador n 1X56 138 087 envolvendo a pista
interna do rolamento de agulhas e envolva
as duas partes do sacador com o cilindro,
posicionando a aba para cima.
2. Trave as duas partes do sacador com o anel

que acompanha o sacador n 1X56 138 087.
62
07/2016
3. Instale no orifcio superior o disco de apoio

para o fuso do sacador de garras.
4. Instale o sacador de garras e remova a pista

interna do rolamento de agulhas.
63
07/2016
5. Com um alicate de bico chato, feche o anel-trava e com duas chaves de fenda, remova
a pista do sincronizador do grupo planetrio.
NOTA
A pista do sincronizador do grupo

planetrio no possui interferncia.
6. Com uma chave de fenda, remova o anel-trava da engrenagem anelar do conjunto

planetrio.
CUIDADO
Apoie corretamente a engrenagem para evitar
acidente.
64
07/2016
7. Remova o corpo de acoplamento do sincronizador e a engrenagem anelar do conjunto

do grupo planetrio.
A
8. Com as estrias do flange de sada voltadas

para cima, utilize um pino de material macio para, individualmente, remover os eixos
das engrenagens planetrias.
CUIDADO
Golpeie com cuidado para no danificar os
eixos.
9. Remova as engrenagens planetrias com

seus rolamentos de roletes.
NOTA
NOTA
65
Engrenagem, arruelas de encosto, eixos e rolamentos formam

um conjunto, no misture e, se
necessrio, substitua o conjunto
completo.
Faa uma marca de referncia na
lateral da engrenagem planetria para, na montagem, manter o
mesmo sentido de giro.
07/2016
10. Remova a engrenagem solar do corpo do

grupo planetrio.
11. Remova as arruelas de presso da engrenagem solar e seus pinos de travamento.
66
07/2016
INSPEO
1. Verifique a pista do sincronizador (1): observe se h indcios de avarias, desgastes ou
superaquecimento nos dentes de engate e
na superfcie de deslizamento do sincronizador.
2. Verifique as engrenagens solar (4), anelar

(2) e planetrias (6): observe se h indcios
de avarias, desgastes ou superaquecimento
nos dentes das engrenagens ou na superfcie de deslizamento dos rolamentos.
3. Verifique os eixos e rolamentos das engrenagens planetrias: observe se h indcios

de avarias, desgastes ou superaquecimento
na superfcie de deslizamento dos eixos e
nos roletes das engrenagens.
NOTA
4
Substitua os componentes que

estiverem danificados. No substitua as engrenagens planetrias
individualmente, substitua todas,
se necessrio.
MONTAGEM
2
1
1. Aquea a pista interna do rolamento (1)

a uma temperatura mxima de 120C e
instale-a no corpo do grupo planetrio (2).
ATENO
Utilize luva de proteo para manusear peas

aquecidas.
67
07/2016
2. Instale o pino de arraste (3) na engrenagem solar (2).

1
3. Instale nos dentes da engrenagem solar

(2) a arruela de presso (1) com o rebaixo externo voltado para fora, travada nos
pinos de arraste. Empurre e, simultaneamente, gire a arruela para ocorrer o travamento e seu alinhamento com a engrenagem solar.
2
3
3
1
NOTA
As arruelas de presso ficam voltadas uma oposta a outra, ambos os

rebaixos ficam voltados para fora.
4. Posicione o corpo do grupo planetrio na

bancada com as estrias do flange de sada
voltadas para baixo.
5. Instale a engrenagem solar no corpo do
grupo planetrio com as arruelas de presso voltadas para baixo.
68
07/2016
6. Monte os roletes com as arruelas separadoras em suas respectivas engrenagens

planetrias.
NOTA
Utilize o eixo da engrenagem para

centralizar os roletes.
7. Instale as engrenagens planetrias com

seus rolamentos na sua sede, no corpo do
grupo planetrio.
NOTA
NOTA
Quando reutilizar as engrenagens

planetrias, observe as marcas
feitas na desmontagem para manter o mesmo sentido de rotao.
Utilize um martelo de borracha e
golpeie o eixo da engrenagem at
facear com o corpo do grupo planetrio.
8. Instale o corpo de acoplamento do conjunto sincronizador do grupo planetrio.

9. Instale a engrenagem anelar no corpo de
acoplamento, fixando-a com o seu anel
elstico.
NOTA
69
Utilize uma chave de fenda para

instalar o anel elstico.
07/2016
10. Instale o anel elstico de travamento e a

pista do sincronizador do grupo planetrio.
NOTA
Verifique o correto assentamento

do anel elstico.
11. Aquecer a, no mximo, 80C a sede do rolamento na carcaa do grupo planetrio,

e instale o rolamento da rvore de sada.
12. Travar o rolamento utilizando blocos de

fixao.
70
07/2016
13. Aquecer at, no mximo, 120C a pista

interna do rolamento da rvore de sada
e instale a carcaa no corpo do grupo planetrio.
Medda A
A
NOTA
Utilize uma talha e solicite ajuda

de outro tcnico.
NOTA
Direcionar o aquecedor somente

na pista interna do rolamento.
Determinar a espessura C do espaador

DO ROLAMENTO DA RVORE DE SADA
Medida B
Medida A: medir a tampa da sada entre a superfcie de vedao e o apoio do

rolamento.
Medida B: medir entre o rolamento de esferas
e a superfcie de vedao da carcaa do GP.
B
Exemplo de clculo: A B folga = C

Medida A = 5,4 mm.
Medida B = 5,0 mm.
Espaador sem folga = 0,4 mm.
Folga axial do rolamento de esferas de 0 a
0,1 mm.
Espessura do espaador
Medida C = 0,3 a 0,4 mm.
71
07/2016
13. Instale o retentor traseiro utilizando o

mandril 1X56 137 124 juntamente com o
anel 1X56 138 189, inseri-lo na tampa da
sada at encost-lo.
NOTA
Lubrifique levemente o lbio de

vedao.
14. Aplique junta lquida loctite 574 ou similar

ou junta convencional, instale a tampa de
sada e aperte os parafusos com o torque
de 46 Nm.
Loctite
574
NOTA
Para a aplicao da junta lquida,

a superfcie deve estar limpa e
isenta de leo.
15. nstale provisriamente o flange de sada

(1)
4
3
2
16. Instale o anel de vedao (2) e a arruela

de encosto (3), e aperte os parafusos (4)
somente com um aperto inicial.
NOTA
72
No necessrio torqumetro.
07/2016
VERIFICAO DO CALO DE AJUSTE DA FOLGA ENTRE A RVORE

SECUNDRIA E O GRUPO PLANETRIO
Medida A
170
180
190
200
1. Instale na carcaa do GP o nvel de

medio.
5
3
2
1
10
20
30 40
50
60
70
80
90 100
110
120
130
10
140
150
160
2. Medida A1: mea a distncia entre o nvel

de medio e a superfcie do anel elastico
no interior do GP.
120
10
8
110
130
140
150
160
170
200
3. Medida A2: mea a distncia entre o nvel

de medio e a superfcie de vedao da
tampa do GP.
6
4
2
0
Posicione o nvel de medio na

superfcie de apoio da junta de
vedao da tampa (1).
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
NOTA
Calcule a distncia entre a superfcie do aneltrava e a superfcie de vedao da carcaa.

Medida A = A2 A1
Exemplo:
A = A2 A1
A = 129,3 mm 100 mm
A = 29,3 mm
73
07/2016
Medida B
1. Instale na rvore secundria a luva (3) com
o anel-trava (2) sem o calo de ajuste.
2. Instale na carcaa 2 o nvel de medio.
NOTA
Posicione o nvel de medio na

superfcie de apoio da junta de
vedao da tampa (1).
3. Medida B1: mea a distncia entre o nvel

de medio e a superfcie do anel-trava.
NOTA
Utilize um paqumetro de profundidade.
4. Medida B2: mea a distncia entre o nvel

de medio e a superfcie de vedao da
tampa.
NOTA
74
Utilize um paqumetro de profundidade.
07/2016
5. Considere 0,35 mm a espessura da junta de vedao.

6. Calcule a distncia entre a superfcie do anel-trava e a superfcie de vedao da carcaa.
Medida B = B2 B1 (espessura da junta).
Exemplo:
B = (B2 B1) Junta.
B = (100 mm 74,35 mm) 0,35 mm.
B = 25,65 mm 0,35 mm.
B = 25,30 mm.
determinao da medida b
Luva
B B
Anel-trava
B
B
04.010
B = (B - B) - Junta
DETERMINAO DA ESPESSURA DO CALO DE AJUSTE ENTRE GP E RVORE SECUNDRIA

S = (A - B) - FOLGA
ATENO
recomendado manter uma folga de 1,9 a 2,1 mm entre a engrenagem solsar e o eixo principal.
EXEMPLO
S = (A - B) - Folga
S = (29,3 - 25,3) - 2
S=4-2
S = 2mm
75
07/2016
CONJUNTO SINCRONIZADOR
DESMONTAGEM
1. Para desmontar o conjunto sincronizador,
evite a disperso dos retns, cobrindo o
conjunto sincronizador com um pano,
force o sincronizador superior para cima
at perceber que os retns saram de sua
sede.
NOTA
Quando os retns sarem de sua

sede, o conjunto automaticamente estar desmontado, separe as
peas.
INSPEO
1. Verifique os dentes de engate da luva de
engate e os anis sincronizadores.
2. Verifique as pistas de deslizamento dos
sincronizadores.
3. Verifique os retns e suas molas.
OK
NOTA
Substitua os componentes que

apresentarem desgastes, avarias
ou indcios de superaquecimento.
OK
76
07/2016
montagem
1. Apoie o sincronizador na bancada e instale
os 3 retns em seu alojamento com suas
respectivas molas.
2. Manualmente, pressione os retns, e para
mant-los recuados utilize a ala n1X56
138 207.
3. Instale o corpo do sincronizador (A) sobre

o anel sincronizador.
NOTA
4.
Posicione corretamente os canais

do corpo do sincronizador na sede
dos retns.
NOTA
Posicione corretamente
anel sincronizador.
5. Com uma chave de fenda, remova as

alas n1X56 138 207 e verifique o correto
posicionamento dos retns.
77
07/2016
6. Instale na placa a pista do corpo do

sincronizador do GP.
7. Instale o conjunto sincronizador do GP na

sua pista.
78
07/2016
GRUPO PLANETRIO
instalao
1. Instale na traseira da carcaa2 a placa
com o conjunto sincronizador do GP.
2. Instale o eixo (1) e o garfo seletor (2) do

grupo planetrio.
NOTA
Posicione corretamente o garfo

na sua sede no eixo e na luva de
engate.
3. Instale o tubo de irrigao na carcaa 2,

observando que o lado com o comprimento
maior fique voltado para cima.
79
07/2016
4. Instale a luva de acoplamento na estria da

rvore secundria.
NOTA
Observe o alinhamento do canal da

luva com a chaveta existente na
rvore secundria. A introduo da
luva de acoplamento est limitada
pela sua trava interna.
5. Instale a arruela de enconsto na rvore

secundria.
6. Instale uma nova junta de vedao na

carcaa 2.
Junta
80
07/2016
7. Instale na caixa de mudanas o grupo

planetrio com sua carcaa.
NOTA
NOTA
Alinhe corretamente a carcaa,

verifique se a carcaa est alinhada com o eixo do garfo e, com o
auxlio de uma chave Philips, alinhe o tubo de irrigao.
Introduza uma chave de fenda em
cada orifcio dos eixos do garfo de
engate para centraliz-lo com a
carcaa do grupo planetrio, evitando que o eixo escape de sua
sede no garfo de engate.
8. Instale os parafusos de fixao da carcaa

do grupo planetrio.
9. Instale os eixos de articulao do garfo de
engate.
10. Instale na carcaa os bujes dos eixos de

articulao do garfo de engate e aperte
com o torque de 50 Nm.
81
07/2016
11. Instale os 2 pinos-guia da carcaa do grupo

planetrio.
NOTA
Somente introduza os pinos-guia.
12. Instale o flange de sada (1).

NOTA
4
3
2
Aquea o flange a, no mximo,

70C para permitir a instalao.
Somente manusear peas aquecidas utilizando luvas de proteo.
13. Aperte os parafusos de fixao da carcaa

do grupo planetrio com o torque de 50
Nm.
NOTA
Aps apertar os parafusos bater os

pinos guias at facear com a carcaa do GP utilizando a ferramenta n 1X56 138 063.
22 PARAFUSOS
82
07/2016
14. Instale os sensores de velocidade e aperte

NOTA
Os sensores possuem tamanhos

diferentes e deve ser observada
sua correta posio.
Preto
Branco
15. Instale a tampa auxiliar (3) e aperte os

parafusos (4) com o torque de 79 Nm.
1
NOTA
3
NOTA
Instale uma nova junta de vedao

(2).
Esta tampa veda o orifcio de
passagem (1) do tubo de irrigao
de leo lubrificante.
16. Instale o anel de vedao (2) e a arruela

de encosto (3), e aperte os parafusos (4)
83
07/2016
CONJUNTO de rvores principais

remoo
1. Remova o grupo planetrio , o conjunto sincronizado e o garfo do GP. Consulte Grupo
Planetrio Remoo nesta seo.
2. Com a traseira da caixa voltada para
cima, remova manualmente os eixos das
engrenagens da r.
3. Instale as ferramentas especiais n1X56

138 208 em substituio aos eixos para
manterem centralizadas as engrenagens
da r.
4. Instale a placa de fixao n1X56 138 203

e aperte superficialmente os parafusos de
fixao.
NOTA
84
Alinhe o orifcio da ferramenta

com o eixo de engate da caixa bsica.
07/2016
5. Gire a caixa, posicionando o corpo de

vlvulas para cima.
ATENO
O leo residual existente na transmisso poder

escorrer, por isso, mantenha uma bandeja de
conteno posicionada para recolher o leo
lubrificante.
6. Remova os 15 parafusos de fixao do
conjunto de atuadores da transmisso.
7. Remova o conjunto de atuadores da transmisso.
8. Remova os retns dos eixos dos garfos e as

molas de compresso.
85
07/2016
9. Remova o pino esfrico do eixo dos garfos

de engate da caixa bsica.
10. Gire o motor, posicionando a rvore primria para cima, e remova a tampa da
rvore primria.
NOTA
86
Remova os parafusos de fixao e,

manualmente, remova a tampa da
rvore primria.
07/2016
PLACA DE FIXAO
Bomba de leo
lubrificante
Conjunto de freio da caixa
Tampa da rvore primria
11. Remova os 22 parafusos de fixao da

placa de ligao.
12. Remova a placa de ligao.
87
07/2016
13. Remova a bomba de leo da placa de

ligao.
14. Remova da placa de ligao o pisto pneumtico de acionamento do freio da caixa.
15. Remova o calo de ajuste de folga da

rvore primria.
16. Remova o conjunto de discos do freio

da caixa e o calo de ajuste da folga da
rvore intermediria.
NOTA
88
O calo de ajuste que est atrs

do conjunto de freio da caixa.
07/2016
17. Remova o pino de presso do conjunto de

freio da caixa.
NOTA
Observe a posio para posterior

montagem.
18. Remova o calo de encosto da rvore

intermediria do lado da bomba de leo
lubrificante.
19. Remova o filtro da bomba de leo lubrificante.
89
07/2016
20. Remova a tampa de acesso ao filtro do

respiro.
21. Remova o filtro do respiro.

NOTA
Observe o correto posicionamento

para posterior montagem.
22. Remova o anel elstico que fixa o rolamento da rvore primria na carcaa 1.
NOTA
90
Utilize um alicate de bico chato

para abrir o anel trava e, se
necessrio, utilize duas chaves de
fenda para finalizar a remoo.
07/2016
23. Instale no rolamento da rvore primria o

sacador n1X56 138 195.
NOTA
O sacador n1X56 045 808 bipartido e deve assentar corretamente

no canal da trava na pista externa
do rolamento da rvore primria.
24. Proteja a ponta da rvore primria com o

apoio n1X56 138 191.
25. Instale no sacador n 1X56 138 195 o fuso

n 1X56 122 304, e girando o fuso no sentido horrio, remova o rolamento da rvore
primria.
91
07/2016
26. Remova os 2 pinos-guia da carcaa 1.

NOTA
Instale a ferramenta n1X56 138

063 no pino-guia e golpeie a ferramenta com um martelo de borracha.
CUIDADO
O martelo de borracha evita danos ferramenta especial.
27. Instale na carcaa 1 os olhais n 303-1207

e a talha, e remova a carcaa da caixa.
NOTA
NOTA
Fixe os olhais na carcaa 1 com o

auxlio de porcas.
A carcaa deve subir alinhada, e
observe para no arrastar os garfos de mudanas, pois a carcaa
deve subir livre.
28. Remova a junta de vedao da carcaa 1.

NOTA
92
Substitua a junta de vedao.
07/2016
29. Remova os 2 tubos de irrigao.
30. Remova as ferramentas n 1X56 138 208

e afaste as engrenagens da marcha a r
para permitir a remoo das rvores intermedirias.
31. Remova as duas rvores intermedirias.

NOTA
93
Incline a rvore para facilitar a

remoo.
07/2016
32. Fixe o dispositivo de elevao n 1X56 138

197 no eixo piloto, e coloque as buchas
sobre as hastes de engate.
33. Instale o dispositivo n1X56 138 216 na rvore primria.

NOTA
O dispositivo n 1X56 138 216

composto por 2 apoios, um tubo
e uma pea com rosca. Envolva
a rvore primria com os apoios,
posicionando a pea com rosca na
extremidade e fixe-os com o tubo.
34. Instale na parte superior da pea com rosca o olhal n 303-1624 e, com uma talha,
remova o conjunto de rvores primria e
secundria e os garfos da carcaa.
CUIDADO
Remova o conjunto com cuidado, mantendo os
eixos dos garfos livres dos orifcios da carcaa.
94
07/2016
35. Remova da carcaa 2 as engrenagens intermedirias da marcha a r.

NOTA
Faa uma marca de referncia nas

engrenagens e na carcaa para,
posteriormente, mont-las na mesma posio.
36. Gire a carcaa 2 180 e remova a placa de

fixao 1X56 138 203.
37. Remova a carcaa 2 do suporte giratrio.
95
07/2016
RVORE PRIMRIA
remoo
1. Instale o conjunto de rvores primria e
secundria na morsa.
NOTA
Utilize mordentes.
2. Remova as ferramentas especiais e o

conjunto dos garfos seletores.
NOTA
Garfo da 1/R
Trava
Suspenda os tubos da ferramenta

com as marchas em neutro, e remova os garfos.
3. Desmonte o conjunto de garfos.
Eixo dos garfos
Garfo da 2/3
4. Abra o anel-trava.
NOTA
96
Utilize um alicate de bico chato

para fechar o anel-trava.
07/2016
5. Remova a rvore primria.
4
3
DESMONTAGEM
1. Remova da rvore primria a roda de pulso
(1), a arruela de encosto (2), a engrenagem
constante 1 (4) e a chaveta (4).
2. Fixe a rvore primria na morsa e, com o

auxlio de uma alavanca, remova o anel
de segurana do anel-trava bipartido.
NOTA
97
Substitua o anel de segurana.
07/2016
3. Remova o anel-trava bipartido.
4. Remova o rolamento axial com as suas 2

pistas.
NOTA
Observe a posio de montagem.
5. Remova o anel do rolamento com o anel-trava.
98
07/2016
6. Remova o rolamento axial com a sua pista.
7. Remova a engrenagem constante 2.
8. Remova o rolamento axial com a sua pista.
99
07/2016
9. Remova o conjunto sincronizador.

NOTA
Manuseie com cuidado para

evitar que escape os retns ou
caia a chaveta do anel seletor.
Para desmontagem do conjunto
sincronizador, consulte Conjunto
Sincronizador nesta Seo.
10. Remova a rvore primria da morsa.
100
07/2016
4
1
4
3
1
2
INSPEO
1. Verifique as engrenagens (1): observe se h indcios de avarias, desgaste ou superaquecimento
nos dentes das engrenagens.
2. Verifique a roda de pulso (2): observe se no h indcios de avarias nos dentes ou qualquer
deformao na roda de pulso.
3. Verifique a rvore primria (3): observe se h indcios de avarias, trincas ou desgaste nas
estrias e nas superfcies de deslizamentos.
4. Verifique os rolamentos axiais (4): observe se h indcios de avarias, desgaste ou
superaquecimento nos roletes, pistas de deslizamento.
NOTA
Substitua os componentes que estiverem danificados.
101
07/2016
NOTA
Substitua todos os anis-trava.
montagem
1. Prenda a rvore primria na morsa.
NOTA
As estrias de montagem do disco

de embreagem devero ficar voltadas para baixo.
Instale o conjunto sincronizador
na rvore primria com a face lisa
voltada para cima.
NOTA
Manuseie com cuidado para evitar

que escape os retns ou caia a
chaveta do anel seletor.
2. Instale a pista e o rolamento axial.

NOTA
Lubrifique com o leo especificado.
NOTA
Instale a pista abaixo do rolamento.
3. Instale a engrenagem constante 2 com os

dentes de engate voltados para baixo.
102
07/2016
4. Instale o rolamento axial com sua pista.

NOTA
5. Instale o anel do rolamento com o anel-trava do conjunto da rvore primria.

NOTA
NOTA
O dimetro maior fica voltado para

baixo, voltado para a engrenagem
constante.
Substitua o anel-trava.
6. Instale o rolamento axial com a pista.
103
NOTA
NOTA
Instale a pista sobre o rolamento.
07/2016
7. Instale o anel-trava bipartido.
8. Instale o anel de segurana para travar o

anel bipartido.
ATENO
Utilize uma talhadeira adequada e trave o anel

de segurana em 7 a 8 pontos equidistantes.
NOTA
Substitua o anel de segurana.
9. Remova a rvore primria da morsa e

apoi-la na bancada com as estrias do
disco de embreagem voltadas para cima.
10. Instale a engrenagem constante 1 com os
dentes de engate voltados para baixo.
104
07/2016
11. Instale a chaveta no orifcio da rvore

primria.
1
12. Instale a arruela deslizante, alinhando

seu canal interno com a chaveta.
13. Instale a roda de pulso do sensor de

rotao.
NOTA
105
O lado abaulado dever ficar voltado para cima.
07/2016
CONJUNTO SINCRONIZADOR
1. Posicione o sincronizador sobre uma bancada, com o lado dos retns voltado para
cima, cobri-lo com um pano.
2. Force para cima o sincronizador superior
at perceber que os retns saram de suas
sedes.
3. Separe os sincronizadores do anel seletor.
CUIDADO
Cuidado para no perder os retns e as molas.
2
1
4
INSPEO
1. Verifique os anis sincronizadores (1): observe se h indcios de avarias, desgaste ou
superaquecimento na superfcie de deslizamento.
2. Verifique a luva de engate (2): observe se h indcios de avarias ou desgaste nos dentes de
engate e nas estrias.
3. Verifique a placa seletora (3): observe se h indcios de avarias ou desgaste nos dentes
internos.
106
07/2016
NOTA
NOTA
Substitua todos os retns (4).
MONTAGEM
1. Posicione sobre a bancada o sincronizador
maior (que no acomoda os retns), com
os pinos voltados para cima.
2. Posicione a luva de engate e o anel seletor

no sincronizador.
NOTA
A superfcie lisa da luva de engate

dever ficar voltada para cima.
3. Instale os retns no sincronizador menor.

4. Instale as buchas cnicas para montagem
n 1X56 138 081, forando os retns at
faciar com a base da bucha cnica, forando os retns contra a mola.
NOTA
107
Instale a bucha cnica em todos os

3 retns.
07/2016
5. Posicione os sincronizadores, alinhando os

cones com os pinos. Observe a imagem ao
lado.
6. Force para baixo o sincronizador at perceber o deslocamento e assentamento

correto do mesmo.
7. Remova os cones-guia e centralize o anel
seletor, mantendo o conjunto em neutro.
8. Alinhe o canal da chaveta da luva de engate com o rasgo existente no anel seletor.
9. Instale a chaveta bloqueando o conjunto.
108
07/2016
RVORE INTERMEDIRIA
1. Utilizando a ferramenta n 1X56 136 740
juntamente com a ferramenta bsica n
1X56 122 304, remova os rolamentos das
rvores intermedirias.
NOTA
No possvel desmembrar a rvore intermediria ainda mais, ou

seja, se uma engrenagem estiver
danificada, a intermediria tem
que ser substituda por completo.
inspeo
1. Verifique as engrenagens: observe se h indcios de avarias, desgaste ou superaquecimento
nos dentes das engrenagens.
2. Verifique os rolamentos: observe se h indcios de avarias, desgastes ou superaquecimento
na superfcie de deslizamento dos eixos e nos roletes das engrenagens.
NOTA
montagem
1. Aquea os rolamentos a uma temperatura de aproximadamente 120 C e monte-os na
rvore intermediria at apoi-los na sua base.
CUIDADO
Somente pegar as peas aquecidas utilizando luvas de proteo.
109
07/2016
RVORE SECUNDRIA PRINCIPAL

desmontagem
1. Fixe a rvore secundria na morsa.
NOTA
Utilize mordentes de proteo.
2. Remova o tubo-guia de leo lubrificante.
3. Destrave a cunha de travamento do canal

da rvore intermediria, utilizando uma
chave de fenda pequena.
ATENO
Para no deformar a cunha, force somente o

suficiente para destrav-la.
4. Afaste a cunha de travamento, puxando-a

para baixo.
NOTA
110
Manter a engrenagem da r (ltima engrenagem) presa com a

cunha para manter o seu posicionamento.
07/2016
5. Remova a luva de engate 2.
6. Desloque 1/2 dente a arruela de impulso

at alinhar com as estrias da rvore secundria.
7.
Retire a engrenagem 2.
8. Remova a arruela de encosto da engrenagem 2.

NOTA
111
Guarde juntas as arruelas e a engrenagem.
07/2016

at alinhar com as estrias da rvore secundria.
10. Remova a engrenagem da engrenagem 1.
11. Remova a arruela de encosto da 1 marcha.

NOTA
Guarde a engrenagem com suas

respectivas arruelas de encosto.
12. Remova a luva de engate 1.
112
07/2016

at alinhar com as estrias da rvore secundria e remova a engrenagem da r
com a arruela de encosto.
14. Remova a arruela de encosto da engrenagem da r e a chaveta de trava.

15. Remova a rvore secundria da morsa.
16. Quando estiver danificado, remova o tubo

de leo da extremidade da rvore secundria.
NOTA
113
Utilize um saca-pino e um martelo,

e, pelo canal de lubrificao da
rvore secundria, remova o tubo
de lubrificao.
07/2016
2
6
2
5
4
7
2
2
7
4
12
3
10
2
Anel de reteno
1
8
4
7
11
Eixo principal
inspeo
1. Verifique as engrenagens (3;5;8) e as luvas de engate: observe se h indcios de avarias,
desgastes ou superaquecimento nos dentes das engrenagens.
2. Verifique a rvore principal (10): observe na superfcie e nas estrias se h indcios de
avarias, trincas ou desgastes.
3. Verifique as arruelas de encosto (2), arruelas de impulso (4) e anis-trava (7): observe se
h indcios de avarias e desgastes.
NOTA
NOTA

Todas arruelas de encosto (2) e as arruelas de impulso (4) possuem medidas padres
no existe arruelas sobremedida. Quando apresentarem desgaste devem ser
substituidas.
114
07/2016
montagem
14a 15 mm
1. Utilizando a ferramenta 1X56 138 205,

monte o tubo de leo 04.020 no eixo
principal 04.010.
Medida para o controle: sobreposio do tubo
de leo de 14 a 15 mm.
2. Fixe a rvore principal na morsa.

NOTA
Utilize mordentes de proteo.
3. Instale a 1 arruela de encosto da marcha

a r.
NOTA
NOTA
Desloque dente da arruela de

encosto para que alinhe corretamente as estrias, e fixe a arruela
de encosto utilizando a chaveta.
Utilize um anel de vedao de
borracha ou uma cinta plstica
para fixar a chaveta na rvore secundria.
4. Instale a engrenagem da marcha a r,

apoiando a arruela de impulso na de encosto.
115
07/2016
5. Instale a 2 arruela de encosto da marcha

a r.
6. Instale a luva de engate da 1.
NOTA
Esta luva simtrica, no possui

lado de montagem.
NOTA
Alinhe o canal interno da luva com

a chaveta da rvore principal.
7. Instale a 1 arruela de encosto da engrenagem da 1.

NOTA

8. Instale na parte interna da engrenagem 1

sua 2 arruela de encosto.
NOTA
116

07/2016
9. Instale a 2 arruela de encosto parte interna da engrenagem 1.

10. Instale a 1 arruela de encosto da engrenagem 2.
NOTA
Em ambas arruelas desloque

dente da para que alinhem corretamente as estrias, e fixe a arruela
10. Instale a engrenagem 2 apoiando sua arruela de impulso na arruela de encosto.
12. Instale a 2 arruela de encosto da 2 marcha.

NOTA
117

07/2016
13. Remova a cinta plstica e, utilizando um

saca-pinos e uma chave de fenda, trave a
chaveta na rvore principal.
14. Instale a luva de engate da 3.
15. Instale o tubo de lubrificao.
118
07/2016
conjunto principal
instalao
1. Instale na morsa a rvore secundria com
o lado que acoplado na rvore primria
voltado para cima e com a luva de engate
da 2/3 e o tubo de lubrificao instalados.
NOTA
NOTA
Posicionar para frente o rebaixo

de acesso trava da rvore primria (indicado com uma seta na
imagem ao lado).
Utilize mordentes de proteo na
morsa.
2. Instale a rvore primria na secundria.
NOTA
119
Utilize um alicate de ponta chata

e mantenha o anel-trava fechado
para permitir a introduo da trava da rvore primria.
07/2016
3. Com uma caneta apropriada faa marcas

de referncia em dois dentes da engrenagem constante 1, distantes 180.
Garfo da 1/R
Trava
4. Coloque a trava do eixo de mudana, observando a posio correta de montagem, e encaixe os garfos no eixo e no canal da trava.
Eixo dos garfos
Garfo da 2/3
5. Instale os garfos da seleo de marchas nas

suas respectivas luvas de engate, posicione o
dispositivo de montagem n 1X56 138 197 na
rvore primria e fixe o dispositivo, introduzindo os seus tubos nos eixos dos garfos.
1x56 138 197
120
07/2016
6. Instale o dispositivo n 1X56 138 216 no

eixo primrio.
NOTA
O dispositivo n 1X56 138 216

composto por 2 apoios, um tubo
e uma pea com rosca. Envolva
a rvore primria com os apoios,
posicionando a pea com rosca na
extremidade, e fixe-os com o tubo.
Instale na parte superior da pea
com rosca o olhal n 303-1624.
7. Instale a carcaa 2 no cavalete giratrio,

utilizando o dispositivo n EE 120154.
8. Instale na carcaa 2 a placa de fixao n
1X56 138 203 e aperte superficialmente os
parafusos de fixao.
9. Gire 180 a carcaa 2 e instale as engrenagens da marcha a r com os seus rolamentos e afaste-os, liberando a entrada
das rvores intermedirias.
NOTA
Respeite a marcao feita na desmontagem.
ATENO
Lubrifique os rolamentos com o leo especificado.
121
07/2016
10. Instale a rvore principal na carcaa 2, observando o correto alinhamento dos garfos
e da rvore secundria na placa de fixao.
ATENO
Utilize uma talha adequada.

11. Remova os dispositivos de elevao do
conjunto de rvores.
12. Instale as rvores intermedirias nas suas

respectivas capas de rolamento.
NOTA
Incline a rvore intermediria para

facilitar sua instalao.
ATENO
Utilize luva de proteo.
Freio
NOTA
Bomba
122
possvel montar rvores intermedirias invertidas. Na instalao,

observe o correto posicionamento.
07/2016
NOTA
Observe o correto sincronismo entre a rvore intermediria e a engrenagem constante 1 (observe a

imagem).
13. Centralize as engrenagens inversoras da

r e instale as ferramentas n 1X56 138
208.
NOTA
Remova esta ferramenta somente

no momento de instalar o grupo
planetrio.
14. Instale os tubos de irrigao.

NOTA
123
Observe o correto posicionamento.
07/2016
15. Instale na carcaa 2 uma nova junta de

vedao das carcaas.
16. Instale na carcaa 1 os olhais de iamento

n 303-1207 e, utilizando uma talha, posicione a carcaa 1 sobre os conjuntos de
rvores.
NOTA

e alinhamento com os eixos dos
garfos.
17. Utilizando duas chaves Philips alinhe os

tubos de irrigao com seus respectivos
orifcios na carcaa 1.
NOTA
124
Antes de apoiar totalmente a carcaa 1, verifique com ateno o

correto posicionamento dos tubos, centralize a junta e instale os
parafusos de fixao.
07/2016
18. Monte os pinos-guia (ainda no inserir por

completo) e parafusar os 24 parafusos sextavados, apertando-os com o torque de 50
Nm. Em seguida, inserir os pinos- -guia por
completo at facearem com a carcaa.
NOTA
Pode ser utilizada a ferramenta

n 1X56 138 063 para facilitar a
instalao dos pinos-guia.
ATENO
Aquea a pista interna do rolamento da rvore primria a uma temperatura de 80C.
CUIDADO
24
Utilize luvas apropriadas para evitar queimaduras.

23
19. Instale o rolamento de esferas da rvore

primria e se necessrio utilize a ferramenta 1X56 138 216 em conjunto com a
1X56 045 808 para prensar o rolamento.
20. Instale o anel-trava na rvore primria.
NOTA
125
Utilize o alicate apropriado.
07/2016
21. Instale o anel-trava no rolamento da rvore primria.

NOTA
Utilize um alicate de bico chato.
22. Instale a bomba de leo na placa de ligao, apertando os parafusos com o torque
de 10 Nm.
4 5
0 1 2 3
10
20
30
40
9 10
6 7 8
50
60
70
80
90
23. Seleo do calo de regulagem da rvore intermediria do lado do freio da caixa: Gire o
eixo piloto vrias vezes para ambos os lados. Desta maneira, os rolos cnicos dos rolamentos ficam alinhados e so deslocados para os anis externos.
24. Utilizando um mandril, encoste a pista
dos rolamentos nos rolos cnicos das rvores intermedirias sem deixar folga,
folga zero.

A folga zero atingida quando os rolos
cnicos ficam ligeiramente presos, mas
sem atingirem o ponto de pr-carga.
25. Medida A1 - Com um paqumetro de profundidade, mea a diferena de altura
entre a face da carcaa e a superfcie da
pista externa do rolamento da rvore intermediria.

Exemplo:
A1 = 0,10 mm.
126
07/2016
10
20
30
40
mm
0. 0 2
10
50
6 0
26. Medida A2 - Instale somente a tampa do

freio da caixa na sua sede na placa de
ligao e, utilizando um paqumetro de
profundidade, mea a diferena de altura
entre a superfcie de apoio da vedao na
placa de ligao e a superfcie da tampa
do freio. Exemplo: 2,00 mm.
Espessura do Calo (EC)
EC = A1 + A2 .
EC = 0,10 + 2,00.
EC = 2,10 mm.
NOTA
10
20
30
40
10
50
60
NOTA
Como a tolerncia de 0,05 a

+0,05 mm, possvel instalar
calos de 2,05 a 2,15 mm.
No necessrio a instalo do
conjunto de freio.
27. Seleo do calo de regulagem da rvore primria: Medida B1 - Com o paqumetro de profundidade mea a diferena de
altura entre a face da junta e a superfcie
de apoio do calo da tampa da rvore primria.
Exemplo: B1 = 2,84 mm.
127
07/2016
50
9
8
40
7
6
30
5
4
20
2
1
10
0 . 0 2 mm
10
28. Medida B2 - Utilizando um paqumetro de

placa de ligao e a superfcie de apoio
do calo do rolamento da rvore primria.

Exemplo: B2 = 5,60 mm.


EC = B2 - B1.

EC = 5,60 2,84.

EC = 2,76 mm .N
NOTA
Como a tolerncia de 0 a 0,10

mm, possvel instalar calos de
2,76 a 2,86 mm.
10
20
30
40
10
50
29. Seleo do calo de regulagem da rvore intermediria do lado da bomba de

leo: Medida C1 - Com um paqumetro de
entre a face da carcaa e a superfcie da
pista externa do rolamento da rvore intermediria. Exemplo: C 1 = 0,04 mm.
30. Medida C2 Com a bomba de leo lubrificante instalada, utilize um paqumetro de

placa de ligao e a superfcie da bomba
de leo lubrificante. Exemplo: 2,00 mm.


EC = C1 + C2.

EC = 0,04 + 2,00.

EC = 2,04 mm.
NOTA
Como a tolerncia de 0,05 a

+0,05 mm, possvel instalar calos de 1,99 a 2,09 mm.
31. Instale os calos selecionados.

128
07/2016
32. Instale o filtro de leo lubrificante em sua

sede.
33. Instale o pino de presso do conjunto de

freio da caixa.
NOTA
Posicione corretamente o pino

(observar imagem).
34. Instale o conjunto de discos de freio da

caixa.
Observe na imagem o correto poNOTA
sicionamento.
Conjunto de freio da caixa
129
07/2016
35. Aplique sobre a superfcie de vedao uma

camada de junta lquida Loctite n 574 ou
similar, instale a placa de ligao e aperte
os seus parafusos com o torque de 46 Nm.
NOTA
Aplique nos parafusos trava qumica loctite 241 ou similar.
ATENO
A placa de ligao deve assentar com facilidade, alinhe corretamente a chaveta da bomba
de leo lubrificante para evitar avarias.
Redentor
36. Utilizando a ferramenta 1X56 099 063,

monte o retentor na tampa da rvore primria.
NOTA
Junta
O lbio de vedao tem que estar

voltado para o interior da transmisso.
37. Instale a tampa da rvore primria na placa de ligao, apertando os parafusos com
o torque 23 Nm.
Tampa
NOTA
Utilize uma nova junta de vedao.
38. Remova o bujo do atuador e force manualmente o pisto do atuador at o seu final
de curso, e instale o bujo.
NOTA
130
Este procedimento mantm o mbolo do atuador recuado, facilitando a remoo e instalao do

atuador.
07/2016
39. Instale o atuador pneumtico da embreagem com sua haste e aperte os parafusos
NOTA
NOTA
Pontos de Lubrificao
O comprimento da haste do atuador de aproximadamente 123

mm, no alterar o comprimento.
Aps o torque do atuador remova
o bujo para o pisto avanar e
depois aperte o bujo com o toque de 22 Nm.
40. Antes de instalar o mecanismo do garfo e

rolamento de embreagem, lubrifique as
peas indicadas de acordo com a imagem
ao lado.
NOTA
No caso de as peas serem novas,

no engraxar o eixo de articulao do garfo, pois a lubrificao
efetuada na fbrica. Porm, durante a manuteno, verifique a
lubrificao do eixo e, se necessrio, lubrifique-o.
41. Instale o garfo e o rolamento da embreagem e aperte os 2 parafusos com o torque

de 115 Nm.
NOTA
Substitua o garfo se as buchas

apresentarem desgaste ou se os
roletes estiverem danificados.
42. Remova e, em seguida, reinstale o bujo

de sangria do atuador pneumtico da embreagem para liberar o pisto, e aperte o
bujo com o torque de 22 Nm.
NOTA
NOTA
131
Substitua o anel de vedao do

bujo.
da haste do atuador na sua sede
no garfo da embreagem.
07/2016
43. Gire a caixa de mudanas 180, e remova a

placa de fixao n 1X56 138 203.
44. Remova as ferramentas especiais n 1X56

138 208 das engrenagens da marcha a r.
45. Centralize as engrenagens e instale os eixos da marcha a r.

NOTA
132
Os eixos da r entram manualmente, sem interferncia. Aps

sua instalao, somente vire a caixa de mudanas aps a instalao
da carcaa do GP.
07/2016
46. Instale na carcaa 2 a placa com o conjunto sincronizador, o eixo do garfo, o garfo
do GP e o grupo planetrio Consulte Instalao do Grupo Planetrio nesta seo.
47. Instale o pino esfrico do eixo dos garfos

de engate da caixa bsica e aperte com o
torque de 23 Nm.
NOTA
Aplique Loctite n 262 sobre a

rosca do pino esfrico.
48. Gire a caixa de mudanas e posicione a

sede dos atuadores da transmisso para
cima e, utilizando o dispositivo n 1X56
138 095, manualmente, teste o engate das
marchas, do GP e do GV.
133
07/2016
49. Aps o teste, alinhe os 3 eixos dos garfos

para facilitar a instalao do conjunto de
atuadores.
NOTA
NOTA
O eixo do garfo central deve ficar

em neutro, e os eixos dos garfos
laterais engatados no sentido da
traseira da caixa.
Os 3 eixos devero estar alinhados.
50. Remova o dispositivo 1X 56 138 095.

51. Instale os retns das marchas nos respectivos orifcios.
NOTA
Os 3 retns so idnticos, mas

aps instalados, a mola do retm
do GP fica mais alta.
SUBSTITUIO DA VLVULA LIMITADORA

DE PRESSO
NOTA
Marque a posio de montagem

da vlvula limitadora de presso,
necessria para a montagem posterior.
52. Retire as 4 porcas e remova a vlvula limitadora de presso (1) juntamente com o
anel de vedao (2).
ATENO
No aplique graxa no anel de vedao (2) para

mont-lo.
134
07/2016
53. Monte o anel de vedao e fixe a vlvula limitadora de presso (2) no atuador
da transmisso, apertando as 4 porcas (1)
54. Alinhe as hastes dos pistes do conjunto

de atuadores da transmisso e instale uma
nova junta.
NOTA
A posio estar correta se houver

uma leve resistncia ao puxar a
haste do pisto central (de engate
das marchas bsicas). Alinhe as
outras duas hastes com a central.
Instale novas vedaes de borracha
nos canais.
55. Instale o conjunto de atuadores da transmisso na caixa de mudanas e aperte seus

parafusos com o torque de 23 Nm.
ATENO
Alinhe corretamente o conjunto de atuadores

com a carcaa, verifique se as hastes dos
pistes esto corretamente posicionados nos
eixos dos garfos. A carcaa dos atuadores da
transmisso oferece apenas a resistncia das
molas dos retns para acomodar em sua sede.
ATENO
No force com os parafusos a acomodao da

carcaa dos atuadores sob risco de danific-la.
135
07/2016
56. Instale o chicote eltrico do atuador pneumtico da embreagem.
57. Acomode corretamente o filtro do respiro

na carcaa.
58. Instale a tampa do respiro e aperte seu parafuso com o torque de 10 Nm.
59. Conecte a tubulao de ar comprimido na vlvula limitadora de presso.
60. Instale o conector eltrico para testes.
61. Abastea a caixa de mudanas com o leo especificado ZF TE ML 02 at o nvel do bujo de
abastecimento.
62. Antes de instalar a caixa de mudanas no veculo, teste todo o seu funcionamento.
136
07/2016
ESPECIFICAES
Marca/Modelo
ZF 12AS1930TD
Nmero de marchas
12 marchas a frente e 2 a r
leo lubrificante
ZF TE-ML 02E/ SAE 75W-80/SINTTICO
Volume
12 litros
Verificar nvel de leo lubrificante
a cada 25 000 km
Troca de leo
a cada 300.000 km
ESPECIFICAES tcnicas
Designao
mm
Folga axial das rvores intermedirias
0,05 at + 0,05 mm
Folga axial da rvore primria (piloto)
0 at 0,10 mm
Folga axial do rolamento de sada
0 at 0,10 mm
Folga axial do eixo principal / engrenagem

solar
2 mm +/ 0,1
Folga axial entre a arruela da rvore principal

e a arruela de impulso
0,15 at 0,25 mm
137
07/2016
ESPECIFICAES de torque
Descrio
Nm
Lb-p
lb-pol
Parafusos do flange de sada
120
88
Parafusos da carcaa do grupo planetrio
50
37
Parafusos do garfo da embreagem
115
85
Sensores de velocidade
45
33
Parafusos da tampa do respiro
10
88
Parafusos do conjunto de atuadores da transmisso
23
17
Bujo de sangria do atuador pneumtico da embreagem
22
16
Parafusos do atuador pneumtico da embreagem
23
17
Parafusos da placa de ligao
46
34
Parafusos da bomba de leo
10
88
Parafusos da tampa da rvore primria
23
17
Bujo dos pinos do garfo da embreagem
40
29,5
138
07/2016

Seção 307-03A - Transmissão ZF As-Tronic

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Seção 307-03A - Transmissão ZF As-Tronic

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

SEO 307-03a - transmisso ZF AS-TRONIC

atuador da embreagem........................................................................ 010

vista interna..................................................................................... 011

vista do mecanismo de engate............................................................... 012

placa de identificao........................................................................ 014

esquema de fluxo de fora.................................................................. 015

relao de marchas............................................................................ 016

diagnstico e verificao................................................................... 017

indicaes de segurana..................................................................... 017

advertncias presentes nesta literatura............................................... 017

caixa zf as-tronic 12 as 1930 td................................................................ 019

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

VLVULA LIMITADORA DE PRESSO.................................................................. 046

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

conjunto principal................................................................................ 117

substituio da vlvula limitadora de presso........................................ 132

especificaes tcnicas....................................................................... 135

especificaes de torque.................................................................... 136

307-03a - transmisso ZF aS-trOniC

1x56 137 795 - corrente para iar a transmisso.

1x56 138 443 - apoio - para posicionamento vertical da transmisso.

1x56 138 295 - extrator para remover o rolamento do grupo

1x56 138 087 - extrator da pista interna do rolamento do grupo

1x56 138 207 - ala - para montagem da sincronizao do gp.

EE120154 - Suporte de fixao da caixa.

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

1X56 138 208 - Pino de fixao - Para fixar as engrenagens inversoras

1X56 138 215 - Mandril - Para montar as buchas e os retentores do

1X56 138 063 - Extrator - Para retirar os pinos de ajuste.

1X56 138 081 - Bucha para montagem - Para a sincronizao.

1X56 138 205 - Dispositivo de montagem - Para o tubo do eixo principal.

1X56 138 191 - Bucha (pressionador) - Para proteger o eixo durante

1X56 138 195 - Dispositivo de extrao - Para o rolamento de esferas

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

1X56 138 216 - Dispositivo - Dispositivo para iamento e colocao na

1X56 138 197 - Dispositivo de montagem.

1X56 099 063 - Mandril - Para montar o retentor da rvore primria.

1X56 137 124 - Mandril - Para montar o retentor da tampa da sada

1X56 138 189 - Anel distanciador - Para o retentor 105 x 125 x 12 da

303-1207 - Ala de iamento do volante do motor ISB.

303-1624 - Ala de iamento do volante do motor ISC/ISL.

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

Caixa de mudanas de 12 AS 1930 TD (12 marchas frente e 2 marchas A r)

O motorista no precisa trocar as marchas;

Ateno focada na conduo;

As mos esto sempre no volante;

Reduo no desgaste do conjunto de transmisso.

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

Este modo deve ser usado apenas para manobras.

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

VISTA DO MECANISMO DE ENGATE

Atuao dos grupos

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

PARTS LIST NO.

OIL GRADE SEE

1. Tipo de caixa e nmero de marchas frente.

307-03A - Transmisso ZF AS-TRONIC

ESQUEMA DE FLUXO DE FORA