Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RETAL QATZIJ.
Concepcin, uso y manejo del dilogo
por las autoridades indgenas.
22 cm.
ISBN: 978-9929-603-24-0
El estudio se realiz con la asesora de los consultores del
Departamento de Investigaciones Sociopolticas de ASIES.
1. GOBIERNO LOCAL.- 2. DILOGO.- 3.ALCALDA INDGENA.4. ALCALDA COMUNITARIA.- 5.INDGENAS.- 6. ETNIAS.7. CONCEJO MUNICIPAL.- 8. COMUNIDADES INDGENAS.
9. PARTICIPACIN COMUNITARIA.- 10. AUTORIDADES INDGENAS.11.LIDERAZGO.- 12. SOLOL.- 13. TOTONICAPN.- 14. GUATEMALA.
Publicado por:
Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales 2014
10a. Calle 7-48, Zona 9, Apdo. Postal 1005-A
PBX: 2201-6300; FAX: 2360-2259
www.asies.org.gt, asies@asies.org.gt
Con Licencia Creative Commons Atribucin 3.0 Unported.
Autor:
Carlos Fredy Ochoa Garca
Equipo de investigacin:
Roberto Xoquic Saloj
Arnoldo Cua Yax
Guisela Mayn
Karin Erbsen de Maldonado
Jos Carlos Sanabria Arias
Revisin de estilo:
Ana Mara de L. De Specher
Diseo de Portada:
Cesia Caldern
Impresin:
Centro de Impresiones Grficas (CIMGRA)
La elaboracin, publicacin y presentacin pblica del documento se realiz con la colaboracin de la Fundacin Konrad Adenauer
de la Repblica Federal de Alemania (KAS) y una subvencin del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
(IDRC, Canad), bajo la Iniciativa Think thank, www.idrc.ca/thinktank .
Las opiniones expresadas en esta publicacin no necesariamente reflejan los puntos de vista de IDRC o su Consejo de Gobernadores,
ni de la Iniciativa Think Tank (TTI).
ndice
Introduccin
El desarrollo del estudio y la metodologa utilizada
Los horizontes tericos
vii
1
4
PRIMERA PARTE
EL DILOGO: SISTEMA DE REPRESENTACIONES MENTALES Y
VALORES EN LAS SOCIEDADES MAYA
El dilogo como valor moral, como acto creador y fundador y como seal de nuestra existencia
La concepcin del dilogo como prctica de la palabra, de la verdad y sentido de futuro
El significado de la nocin de deliberacin
El dilogo en la tradicin oral: El relato del arco Iris
El uso del dilogo en contextos diversos
8
8
11
13
16
17
SEGUNDA PARTE
EL LIDERAZGO Y LA GESTIN DEL DILOGO
El dilogo, sus condicionamientos y sucesos coetneos
El lder y su marco de expresin: las reglas de la cortesa en la facilitacin de reuniones pblicas
La conduccin del debate pblico
Las tcnicas de la deliberacin: El manejo de la palabra tzij en el debate pblico
La formacin del acuerdo y del marco de su implementacin
19
19
20
26
27
35
TERCERA PARTE.
LAS FORMAS INSTITUCIONALIZADAS DE DILOGO:
LA ASAMBLEA, LA ALCALDA Y OTROS FOROS DE DELIBERACIN
Las dimensiones institucionales del dilogo y la deliberacin
La asamblea de alcaldes de comunidades y su lgica deliberativa en Solol
La asamblea de alcaldes de comunidades y su lgica deliberativa en Totonicapn
La agenda pblica de las autoridades indgenas
38
38
40
43
48
Conclusin
Bibliografa
Anexo I Glosario
61
63
71
NDICE DE FIGURAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
50
51
52
57
57
58
RETAL QATZIJ
[seal de nuestra palabra, de
nuestra existencia]
De inmediato regresaron,
llegaron a donde su abuela,
pero solo fueron a darle consejos a su abuela.
Tenemos que irnos, querida abuela;
solo venimos a darles consejo.
Esta es la seal de nuestra palabra,
La que va a dejar cada uno de nosotros.
Vamos a sembrar unas matas de maz, en medio de
nuestra casa,
All las vamos a sembrar.
La seal de nuestra muerte si se secan.
Acaso han muerto? Han de decir cuando se sequen,
Pero cuando retoen Estn vivos! Han de decir, querida
abuela, y t, madre nuestra, no lloren.
Queda seal de nuestra existencia con ustedes, dijeron.
[Popol Wuj, Captulo Tercero. Traduccin de
Sam Colop, 2008:98]
vi
Introduccin
viii
indgenas .
Agradecimientos:
Este estudio ha contado con la valiosa participacin
y apoyo en Totonicapn del licenciado Joaqun
Ordez Yax, Presidente de Junta Directiva
del Consejo de Alcaldes Comunales de los 48
Cantones de Totonicapn; licenciado Hctor
Manuel Rodrguez Tacam, Presidente de alguaciles
de primera quincena; profesor Edmundo Pedro
Ixcaquic Tzic, exalcalde comunitario; bachiller
Juana del Carmen Tacam, exalcaldesa comunitaria
y del licenciado en administracin de empresas Jos
Sols Caxaj, exalcalde comunitario.
En Solol agradecemos el valioso apoyo del
licenciado y master Alberto Chumil Julajuj.
alcalde indgena de Solol y su corporacin; el
profesor Juan Sajbn Toc, exalcalde de Chaquijya
y exmiembro de la corporacin, y el profesor
ix
indgenas .
El desarrollo
del estudio y
la metodologa
utilizada
indgenas .
ASIES
Figura 1
PLAN GENERAL DE LA INVESTIGACIN
Marco de
participacin
-
-
-
-
-
Edad
Gnero
tnico
Clase social
Pertenencia a la
comunidad
- Circunstancias
de tiempo y
lugar
Marco de
representaciones
mentales y
valores asociados
al dilogo
Marco
institucional
-
-
-
-
-
Asambleas
Alcaldas
Consejos
Comits
Otros
Marco de
informacin
- Cdigos escrito,
oral y mixto
- Agenda pblica
- Contexto y
libertad de
expresin
Marco de
consentimiento
- Formacin e
implementacin
de acuerdos
(niveles y
registro)
Marco de
expresin
(liderazgo)
- Reglas de
cortesa (trato)
- Reglas
parlamentarias
(debate)
- Formas y
cdigos de
entendimiento
Los horizontes
tericos
indgenas .
ASIES
indgenas .
ASIES
Primera parte
El dilogo:
Sistema de
representaciones
mentales y
valores en las
sociedades mayas
indgenas .
10
indgenas .
ASIES
indgenas .
Figura 2
MAPA CONCEPTUAL DE LOS DIFERENTES SIGNIFICADOS DE LA PALABRA (TZIJ)
Qujtzijon qonojel
(hablemos todos)
dilogo
tzij
(hablar)
encender
palabra
chatzija riqaq
(enciende el
fuego)
Tzij
(palabra)
Pixab
(consejo)
tzij
(cierto, lo afirm
historia
verdad
novedad,
noticias
12
3. El significado de la nocin de
deliberacin
Herederas de una tradicin milenaria sobre el
manejo del poder, las sociedades mayas tienen un
complejo vocabulario sobre lo poltico. Los actos
polticos tienen referentes lingsticos y simblicos
muy precisos, uno de ellos es el acto deliberativo o
la reflexin pblica sobre un asunto antes de tomar
una decisin sobre l.
Hay que tomar en cuenta que la deliberacin trata de
un procedimiento comunitario de toma de decisiones
que expresa aspiraciones y un conocimiento
familiarizado de la lgica con que funciona un
orden poltico. Como siempre, el problema central
es cmo conocer y aceptar el punto de vista de los
otros, cmo se anima la participacin, el tiempo
y lugar donde este encuentro comunicativo debe
producirse y cmo las salidas al debate se deben
hallar institucionalizadas; se trata pues de cmo se
institucionaliza el ideal deliberativo8.
En el anlisis de las nociones mayas sobre
deliberacin hay que tomar en cuenta no solo
el significado lingstico de los trminos que
se emplean sino los componentes procesales
o de modo, las palabras claves son: llamado
a la asamblea, comprensin del problema,
intercambio de la palabra y acuerdo o decisin.
8
7
13
indgenas .
Figura 3
ESQUEMA DE LA SECUENCIA DE LA DELIBERACIN
Conocer o
desenredar el problema
turbal tzij
Deliberacin
intercambio de palabras
Jalajoj tzij
14
ASIES
15
consentimientos,
delegar
responsabilidades,
reconocer derechos a individuos o grupos, de la
comunidad o externos a ella, definir las prioridades
colectivas, seleccionar individuos para cargos
comunales y darles un mandato y una misin. Hay
dos tipos de asambleas, las asambleas de comunidad y las
asambleas de autoridades:
El contexto de participacin en una asamblea se
define muy bien con la nocin de participacin
popular (Willemsen, 1994), que consiste en que
todos los sectores que componen la sociedad
tengan el derecho y la posibilidad de participar
en los procesos de toma de decisiones polticas,
econmicas y socioculturales, y adems, que se les
d efectivamente la oportunidad de hacerlo en la
forma ms amplia posible, porque esta determina la
autonoma interna y el autogobierno.
En conclusin, lograr la apertura al dilogo,
conducir a la comprensin del problema y de
all se progresa hacia las propuestas de solucin
y a un acuerdo; al caracterizar este modelo de
deliberacin, esta nocin se liga a la argumentacin
y a la negociacin. En este modelo de anlisis,
la deliberacin permite describir, comprender y
adoptar decisiones colectivas bajo el liderazgo de
la autoridad.
4. El dilogo en la tradicin
oral: El relato del arco iris
De la antigua tradicin oral maya proviene un
relato que se ensea a los nios y que es a la vez un
precepto moral y un comportamiento a seguir. Se
ensea que no es correcto sealar el arco iris con el dedo
pues este se tuerce, se pudre relato muy comn en
los pueblos mayas de Guatemala. El enigmtico
significado pedaggico de este relato queda ms
claro con ayuda de la tradicin oral maya, para lo
cual es necesario citar el relato del arco iris:
16
indgenas .
ASIES
17
18
indgenas .
ASIES
Segunda parte
El liderazgo y
la gestin del
dilogo
1. El dilogo, sus
condicionamientos y sucesos
coetneos
Cuando se habla de dilogo, inevitablemente se
habla de armona, acuerdo, unidad, cooperacin y
hasta obediencia. Se unifican as representaciones
mentales en una visin de conjunto donde la
armona adquiere la forma de una ideologa, a veces
usada para promover la creencia en consensos y
a veces para promover una conformidad (Rose,
1992:192). Esto debe ser bien distinguido, para que
esta ideologa no oculte otro mundo igualmente real
e ingente, el de relaciones de poder, de dominacin
y de violencia. Pero entre los mayas tambin existe
una concepcin del mundo sobre cmo debe
funcionar la sociedad, sobre la base de la armona,
del acuerdo para trascender el conflicto social; por
supuesto, todo esto en el plano del ideal cultural.
El dilogo, en tanto proceso deliberativo, no es
un acto que se impulsa aisladamente, ni puede
entenderse como un momento de la toma de
decisiones. Este tiene lugar en relacin con una
serie de condiciones coetneas. En realidad, el
dilogo acontece junto a otros actos. El dilogo
implica una concurrencia de eventos que se
sostienen mutuamente y es con ellos que forma una
unidad redoblada: entre ellos, la participacin, la
representacin, la justicia, el acuerdo, la asuncin
de responsabilidades. En lo esencial, el dilogo
cumple un papel aglutinador o, al menos, el papel de
eje sobre el cual se movilizan otra serie de eventos.
De otra manera, Cmo implicarse en el dilogo
19
indgenas .
2. El lder y su marco de
expresin: las reglas de la
cortesa en la facilitacin de
reuniones pblicas
En las sociedades mayas, el dilogo social est
altamente provisto de rituales sociales, fijado en
costumbres segn la ocasin, fijado en prcticas, en
palabras, porque el dilogo mismo ha pasado a ser
un smbolo y una manera de manejar lo poltico, a
la vez que le da a la poltica una identidad, incluso
si estos smbolos varan de una comunidad a otra.
ASIES
indgenas .
Figura 4
LAS REGLAS DE LA CORTESA EN LA FACILITACIN DE REUNIONES PBLICAS
Frmula de apertura
de una reunin
tiempo
lugar
persona
festejo del
momento
festejo
del lugar
saludo
modo
agradecimiento
Presentacin
personal
Invitacin a
dialogar
22
ASIES
23
indgenas .
Figura 5
PALABRAS DE BIENVENIDA Y CLAUSURA DE UNA REUNIN
Palabras
de bienvenida
Saqarik nan,
saqarik tat,
jun saqarik iwonojel
kinmaltioxij che le
kaslemal cher kuyum
qachuqab.
nu bi a .
in kine jela pa aj
Armita
Uj ko chi ruma jun
kaxkol xe qara ko.
Re nuchak kinta rutzij
la ik
cher jun ti re tinamit
xuche rech jun tir
Kakaraq rube re che
kaban jun rutzil
re kaxkol.
[idioma kiche]
Traduccin
BIENVENIDA:
Buenos das seoras,
buenos das seores,
buenos das a todos.
Le agradezco a la vida
por darnos fuerza.
Mi nombre es
Vengo de y mi
trabajo es
Estamos aqu por un
problema (dolor) que
encontramos.
Mi trabajo es pedirles a
ustedes sus palabras y
a todo el pueblo;
para encontrarle un
camino y hagamos
algo bueno con este
problema.
24
Palabras
de clausura
Chanim re re kikis le
qatzij
Kinmaltioxij che le
Qajaw,
le qichuch, qanan
rech xuya qchuqab
chqe
re qachombal
rumal re kaxkol
Je pa Qatinamit
Ke qaya qatzij rech
kumaj
Le jun qatzij
Ka raq ube rech le
kaxkol
Rech le pa qatinamit
[idioma kiche]
Traduccin
CLAUSURA:
Rpido terminamos
nuestras palabras.
Le agradezco a nuestro
Dios, a nuestras abuelas
y a nuestras madres,
porque nos dieron
fuerza a nosotros para
pensar por el problema
de aqu del pueblo.
ASIES
Kiche de Totonicapn
Saqirik chuchuib ajchamiyab , tatayb ajchamiyab, aj tzibanelab, jupuq kamaltaq
be rech le qa juyubal, chuquje ajchamiyab rech le miqin ja, winaqil rech taq e ja
rech chak, qa winaqil, utz petik konojel alaq
Buenos das alcaldesas, alcalde y secretarios, juntas directivas de recursos naturales,
alguaciles, baos, instituciones y vecinos, bienvenidos y bienvenidas.
Kaqchikel de Solol
Nuqa tyoxij che ri Ajaw, ri kaqeq, ri ya, ri qaq y ri qate ruwachlew ruma xuya jun
qij chich chuqa..
Agradecemos a Dios, al Nawal del agua, del fuego y a la madre tierra por darnos
otro da de vida.
Frmulas de
agradecimiento
Kiche de Totonicapn
Xeqij qonojel, Pubi le jupuq aj winak e kamal be kaqa tyoxij le kolem jujunal
alaq, che le chomanik le xban kamik, kaqaya puqab le Ajaw utzalaj tzalijik cho taq
achoch alaq. Le Ajaw katewechin.
Buenas tardes a todos. A nombre de la junta directiva agradecemos la presencia a
cada uno de ustedes, por lo que se pens en esta reunin. Encomendamos en las
manos de Dios para que retornen sin novedad a sus hogares. Dios los bendiga.
indgenas .
Figura 6
LA SALA DE DEBATES DE LA CORPORACIN INDGENA DE SOLOL. DISPOSICIN DE
LOS ASISTENTES A LA ASAMBLEA DE AUTORIDADES.
(*)
Invitados
(20 personas)
Alcalde indgena
(**)
Alcaldes comunitarios
(30 personas)
Observadores
(3 personas)
26
Corporacin
(12 personas)
Alcaldes comunitarios
(23 personas)
Alcaldes comunitarios
(30 personas)
Orden de la
mesa directiva
Alcalde
Vice alcalde
Sindico
Secretario
Tesorero
Concejal 1
Concejal 2
Concejal 2
Concejal 3
Concejal 4
Concejal 5
Concejal 6
Concejal 7
ASIES
4. Las tcnicas de la
deliberacin: El manejo de
la palabra (tzij) en el debate
pblico
El dilogo es un evento comunicativo con una serie
de componentes de diverso tipo, no todos tienen
ni la misma importancia, ni la misma amplitud
en tiempo, ni tampoco la misma capacidad para
producir efectos10. Sin embargo, el dilogo es
tambin un intercambio e implica un trabajo en
comn. Uno de sus efectos viene del uso de la
persuasin, que es muy importante y muy decisiva
para mover hacia un consentimiento. Desde esta
perspectiva, el dilogo es un arte, pero el dilogo
no consiste en persuadir, no es esa su finalidad
sino establecer la verdad. El dilogo nos presenta
siempre una situacin conflictual acerca de cmo
valoramos el discurso de los actuantes, en este caso
el ejercicio de la palabra.
10
27
indgenas .
Figura 7
MAPA CONCEPTUAL [KAQCHIKEL] DE LOS DIFERENTES DISCURSOS ASOCIADOS A LA
PALABRA (TZIJ)
rusaqil tzij
la ka tzij
aclarar
transparentar
ventilar
informacin
veridica
negar la
informacin
nu rewal tzij
informacin
falsa
man kitzij
Tzij
rutzijol
noticia
discusin en
grupo
ocultar informacin
encubrimineto
ewanik tzij
cholaj tzij
agenda
orden
proceder
ma jun tzij
enredar
confundie
turbal tzij
palabra
cholaj qatzij
Qujtzijon qonojel
(hablemos todos)
sentido
de nuestra
reunin
dilogo
tzij
(hablar)
Pixab
(consejo)
28
ASIES
29
indgenas .
Figura 8
ESQUEMA DE FLUJO DE LAS DELIBERACIONES EN LA ASAMBLEA DE AUTORIDADES
INDGENAS
Debate en la
asamblea
Preguntas
Exposicin de
experiencias en
casos similares,
problemas y,
necesidades
Sugerencias
de acciones
Posible receso
para consultas
(3 min)
Debate entre
directivos
Presentacin
de testimonios
Ronda de
opiniones
Sntesis
Propuestas
Consultas entre
junta directiva
Ronda de
opiniones
Sugerencia
de compromisos
Verificacin
de la
propuesta
Medidas de
cumplimiento y
asignacin
de tareas
Acuerdo
30
ASIES
Figura 9
MOMENTOS CRTICOS EN EL DESARROLLO DE LA DELIBERACIN PBLICA
Llamado a compromisos y al
cumplimiento de acuerdos
A
Llamado al acuerdo
Llamado al orden
y a la calma
Llamado a la palabra y
a la participacin
C
Llamado a la paciencia
y al respeto
31
32
indgenas .
ASIES
d. Llamado a la palabra o a la
participacin
La participacin comunitaria se define aqu en la
forma ms amplia posible. La participacin popular
en Solol y Totonicapn se manifiesta a travs de
(algunos
se limitan
a saludar
al alcalde
indgena)
-
-
-
-
-
indgenas .
E. Llamado al acuerdo
El acuerdo se presenta como objetivo del proceso
de deliberacin, su condicin, y debe tomarse
en estricto sentido como el ideal cultural e ideal
poltico.
La intencin de lograr un acuerdo estar indicada
desde el primer momento con la frase: Vamos a
tratar este punto hasta agotarlo. Tambin la frase:
aqu no dejamos nada a medias es indicativa de
cmo el proceso deliberativo no se considerar
terminado hasta alcanzar un acuerdo.
-
-
-
-
-
-
-
ASIES
11
indgenas .
ASIES
Tercera parte
Las formas
institucionalizadas
de dilogo: la
asamblea, la
alcalda y
otros foros de
deliberacin
indgenas .
38
ASIES
40
indgenas .
2. La asamblea de alcaldes de
comunidades y su lgica
deliberativa en Solol
La base de esta asamblea est en las caractersticas
del orden poltico administrativo del municipio. El
municipio de Solol tiene 95 centros poblados: 82
caseros o comunidades y 13 centros mayores (estos
son nueve cantones y cuatro aldeas). Las asambleas
de autoridades que tienen lugar en el municipio
se realizan a tres niveles: el primer nivel es el del
casero; el segundo al nivel de cantones y aldeas, y el
tercero es la asamblea de autoridades del municipio
o corporacin municipal indgena que tiene lugar
en la ciudad de Solol, cabecera municipal.
ASIES
- La asamblea de representantes de la
comunidad: Debido a que el nmero de
servidores pblicos es muy elevado y diverso
en todas las comunidades, en cada comunidad
tienen lugar asambleas de los representantes de
los diversos grupos organizados. Esta es una
tradicin antigua, pero a la cual modernamente
se le denomina Consejo Comunitario de
Desarrollo (COCODE), llamado tambin
COCODE de primer nivel, presidido por
el alcalde comunitario, esto debido a la ley
vigente del Consejo de Desarrollo Urbano
Rural (CODEUR) 2002. La existencia de
esta tradicin preexistente a la ley tambin
explica por qu este sistema del CODEUR
fue rpidamente adoptado e incorporado al
orden poltico local en ciertas regiones del pas,
notablemente en la Alta Verapaz.
- La asamblea de autoridades del cantn
y/o aldea. La compleja estructura territorial
que dio origen al sistema de aldeas, cantones y
caseros en los altos de Guatemala sigue siendo
la base del ordenamiento territorial municipal
actual. De esta cuenta, en el municipio de
Solol hay 13 centros mayores (ocho cantones
y cinco aldeas). Las aldeas son generalmente
comunidades ms antiguas y ms pobladas, con
una organizacin ms compleja de autoridad.
Este sistema se adapt tambin bastante bien
al esquema de los consejos comunitarios de
desarrollo, o COCODES de segundo nivel,
tambin llamado de microrregiones. En Solol,
el alcalde comunitario del cantn o aldea es
quien coordina el COCODE de segundo
nivel12.
12
Figura 10
ASAMBLEAS DE COMUNIDADES DEL
MUNICIPIO DE SOLOL
1
Asamblea
82
Caseros
Municipalidad
Indgena
Tzolojya
2
Asamblea
9 Cantones
4 Aldeas
3
Asamblea
(Tinamit)
http://
41
indgenas .
Figura 11
CORPORACIN INDGENA MUNICIPAL DE SOLOL
1. Alcalde Indgena
2. Alcalde Indgena
Sndico
Secretario
Tesorero
Concejal I
Concejal II
Concejal III
Concejal IV
Concejal VI
Concejal VII
Concejal VIII
Secretario
Tesorero
Concejal
I
1.
Alcalde
Concejal
VII
Sndico
2.
Alcalde
Concejal
II
Concejal
III
Concejal
IV
42
Concejal
VIII
Concejal
VI
Concejal
V
3. La asamblea de alcaldes de
comunidades y su lgica
deliberativa en Totonicapn
La mayora de la poblacin (54%) del municipio
de Totonicapn habita en pequeas comunidades.
Estas comunidades suman seis aldeas, 27 cantones
y seis parajes. La cifra de 48 cantones, con que
tradicionalmente se les llama, es ms bien un
smbolo que identifica al municipio de Totonicapn
y que corresponde a cierto perodo en su historia,
(estos listados en: Tzaquitza, E. Ixchi P. y Romeop
Ti, 2000. Pg.s 141, 142 y 144).
Totonicapn tiene una fuerte tradicin organizativa
local y slidas instituciones comunitarias. Todas
las comunidades con estatuto de aldea o cantn
y algunos parajes, tienen una alcalda, as como
gobierno propio y una representacin al nivel del
municipio ante varios cuerpos de autoridad.
Las asambleas de autoridades que tienen lugar
en el municipio se realizan a varios niveles. Por
una parte est la representacin comunitaria con
delegados ante los diferentes cuerpos de autoridad
del municipio. La junta directiva de baos, la
junta directiva de alguaciles en esta instancia
hay dos cuerpos que se turnan quincenalmente,
mejor conocidas como alguaciles de la primera
quincena y alguaciles de la segunda quincena,
cada una con su junta directiva. Por otra parte
est la representacin que ejercen los alcaldes de
comunidades ante la asamblea de autoridades del
municipio, en el marco de la Junta Directiva del
Consejo de Alcaldes Comunales de los 48 Cantones
de Totonicapn.
43
indgenas .
Figura 12
SISTEMA DE REPRESENTACIN COMUNITARIA EN SAN MIGUEL TOTONICAPN
Junta directiva de
recursos naturales
44
Junta directiva de
Alguaciles
ASIES
45
indgenas .
Figura 13
JUNTA DIRECTIVA DEL CONSEJO DE ALCALDES COMUNALES DE LOS 48 CANTONES
DE (JDCAC48CT)
Asamblea de alcades
Presidente
Vicepresidente
Secretario
Pro Secretario
Tesorero
Pro Tesorero
Vocal I
Vocal II
Vocal III
Fuente: JDCAC48CT
46
ASIES
47
indgenas .
ASIES
Figura 14
ASUNTOS DISCUTIDOS POR LA ASAMBLEA DE ALCALDES DE LA MUNICIPALIDAD
INDGENA DE SOLOL, ENERO A MAYO 2014
25
14
Asuntos relacionados
con instituciones estatales
Asuntos relacionados
con empresas
19
10
Asuntos relacionados
con el municipio
Asuntos relacionados
con comunidades
49
indgenas .
Cuadro 1
SNTESIS DE LO ACTUADO POR LA MUNICIPALIDAD INDGENA DE SOLOL EN EL
PRIMER SEMESTRE DE 2014
FECHA
TEMA
DECISIN
SINTESIS DE LO ACTUADO
Enero
Febrero
Coordinacin La municipalidad indgena Se dio seguimiento a casos especficos en apoyo
con Organismo acord apoyar acciones
al Juzgado de primera instancia y al Juzgado de
Judicial
de organismo judicial que Familia.
este le solicit.
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Seguridad
ciudadana
La municipalidad decidi
coordinar operaciones
de alto impacto con
el Ministerio de
Gobernacin.
La municipalidad indgena
acord intervenir ante el
Ministerio de Educacin
en varios incidentes.
50
ASIES
Cuadro 2
MODELO DE AGENDA SEGUIDA POR LA CORPORACIN INDGENA DE SOLOL.
AGENDA DE LA PRIMERA ASAMBLEA DEL AO E INICIO DE LABORES DE LOS ALCALDES DEL AO 2014.
51
indgenas .
Cuadro 3
CORPORACIN INDGENA DE SOLOL. AGENDA DE TEMAS TRATADOS, ENERO MAYO 2014
Fecha
Asuntos relacionados
con instituciones
estatales
Enero 9
2014
Asuntos relacionados
con empresas
Asuntos del
municipio
Informacin sobre
jornada mdica en
el hospital nacional
de la fundacin
Nio de las
Amricas
Enero 24
2014
Pronunciamiento en
Guatemala y en los
Estados Unidos
Enero 31
2014
Febrero
14 2014
Informacin sobre
los fertilizantes
Presentacin
del
Embajador de ltalia
Informacin sobre
los fertilizantes
Informacin sobre
el trabajo de la
Procuradura de
Derechos Humanos
Intervencin de
Renap
Intervencin de
MAGA
Informacin sobre
el respeto hacia el
orden jerrquico
de la municipalidad
indgena
Informacin
sobre el Estadio
Xamba
Recomendaciones
generales a
los alcaldes
comunitarios
Jornada de
capacitacin
Informacin de
una Asociacin
en San Jos
Chacay
Caso del
abogado
Mendoza
Informacin sobre
tergiversacin de
informacin
Puntos varios
Informacin
sobre el estadio
Xamba
Puntos varios
Caso de alumbrado
pblico y postes
Informacin sobre
crditos cooperativa
CONAGRI
Informacin
sobre cobro del
boleto de ornato
Informacin
sobre escrituras
pblicas ilegales
Caso del
abogado
Mendoza
Visita de la
organizacin
local
Soluciones
comunitarias
Lectura y firma
de memorial para
Energuate
Presentacin
y entrega de
credenciales
a alcaldes
comunitarios
Liquidacin de
mobiliario y equipo
inservible
Aclaracin sobre
la jerarqua de la
municipalidad
indgena para
solucionar
conflictos
Creacin de
comisiones de
trabajo de la
municipalidad
indgena
informacin de
INAB
Informacin
sobre fertilizantes
y acuerdos con
MAGA
Febrero 6
2014
52
Informacin sobre
Energuate
Informacin de
cooperativa COLUA
Informacin sobre
crditos adquiridos
por los vecinos de
Solol en diferentes
cooperativas, bancos
y financieras
Febrero
28 2014
Asuntos propios
Febrero
21 2014
Informacin de
la municipalidad
oficial por
concejales
municipales
Asuntos de
comunidades
Caso de
dos alcaldes
comunitarios
ASIES
Fecha
Asuntos relacionados
con instituciones
estatales
Asuntos relacionados
con empresas
Marzo 7
2014
Informacin de
Energuate sobre
el memorial
enviado por la
municipalidad
indgena
Asuntos del
municipio
Intervencin
del Centro de
Investigaciones
Econmicas
Nacionales
Visita al estadio
municipal
Xamb
Informacin de
resarcimiento
a fallecidos por
accidente
Intervencin del
alcalde oficial
Marzo 14
2014
Abril 4
2014
Abril 11
2014
Abril 25
2014
Lectura del
convenio entre
Ministerio Pblico
y municipalidad
indgena
Informacin
de la Direccin
Departamental de
Educacin, caso
Vasconcelos
Intervencin
de directora del
Hospital Nacional
de Solol
Intervencin de
RENAP
Caso del sindicato
de Ministerio de
Salud sobre cobros
ilegales
Intervencin del
Juzgado de la Niez
y Adolescencia
Intervencin de
director de la
Escuela EFA de
Solol
Presentacin del
director de Escuela
Casero La Fe,
Pujujil Il
Caso de INIMARK
Informacin de
lntercable
Caso del
abogado
Mendoza
Intervencin de
director del hospital
departamental
Informacin sobre
mala atencin
del Dr Turcios
en el hospital
departamental de
Solol
Caso de la
sindicalista de salud
Intervencin
de personal de
Guateprenda
Informacin
de la
Mancomunidad
Tzolojya.
Asuntos de
comunidades
Recomendacin
a los alcaldes
comunitarios
sobre ingreso
de material
de proyecto
de vivienda
en diferentes
comunidades.
Caso de la
Seora Santa Tuy
Cosigu
Asuntos propios
Algunas
recomendaciones
generales
Comentarios
y sugerencias
por parte de
coordinadores
de alcaldes
comunitarios.
Puntos varios
Puntos varios
Recomendaciones
a los alcaldes
comunitarios en
caso de accidentes
de trnsito
Puntos varios
53
Fecha
Asuntos relacionados
con instituciones
estatales
Mayo 2
2014
Mayo 7
2014
Asuntos del
municipio
Informacin sobre
los fertilizantes
Caso del
Doctor Turcios
en el hospital
departamental de
Solol
Explicacin del
reglamento de
trnsito
Caso de los
micro buceros y
picoperos
Intervencin
de delegado de
la Procuradura
General de la
Nacin
Presentacin
de caso del da
mircoles y
jueves
Intervencin
del director del
RENAP de Solol
Intervencin de
SIAS para firmar un
memorial
Informacin sobre
los fertilizantes
Informacin sobre
monumento de la
paz por la Secretaria
de la Paz
Informacin
sobre caso del
tuctuquero de
Solol con actos
fuera de la moral.
Recordatorio
sobre el paso
peatonal Solol
-La Cuchilla.
Asuntos de
comunidades
Intervencin
de facilitadores
de centros de
convergencias
Informacin
sobre la ruta
Solol - La
Cuchiila
Mayo 9
2014
Mayo 23
2014
Asuntos relacionados
con empresas
indgenas .
Informacin
de parte del
COCODE de
cuatro barrios de
Solol
Asuntos propios
Presentacin caso
del 5 de mayo
en la aldea Los
Encuentros
Informacin de la
comisin realizada
a la ciudad capital.
Aclaracin sobre
los casos en la
municipalidad
indgena
Puntos varios,
recomendaciones
Puntos varios
Puntos varios
54
ASIES
tambin ha sido muy importante, porque esta ltima contrat personal temporal para realizar los
registros de beneficiarios.
Se coordin con un banco del sistema el pago de 10 quetzales por beneficiario y la entrega de
recibos, de manera que la municipalidad indgena no maneja el dinero de la poblacin. Cada
alcalde comunitario se responsabiliza de entregar el dinero directamente al banco. La entrega de
fertilizantes se basa en cuotas basadas en las estadsticas del Instituto Nacional de Estadstica (INE).
La gestin del fertilizante en el municipio de Solol se inici desde enero de 2014. El proceso es
largo y se realizan varias visitas a la ciudad capital, directamente con el ministro y viceministro del
MAGA. En los dos ltimos perodos la municipalidad indgena cumple un papel de coordinacin, lo
que ha dejado de lado las manifestaciones pblicas, ya que se considera que no hay necesidad de
exponer a los habitantes para la consecucin de objetivos que se pueden obtener polticamente.
El caso de los fertilizantes muestra una buena coordinacin con las instituciones pblicas y un
respeto mutuo.
Figura 15
ASUNTOS DISCUTIDOS POR LA ASAMBLEA DE AUTORIDADES DE LA MUNICIPALIDAD
INDGENA DE SOLOL, RELACIONADOS CON CON EMPRESAS, ENERO MAYO 2014.
2
1
Energuate
Bancos y
financieras
Cooperativas
2
1
Otras
empresas
Empresas
de cable
Empresas
prestamos
Empresas
de transporte
55
indgenas .
ASIES
Cuadro 4
MODELOS DE AGENDAS SEGUIDAS POR LA JUNTA DIRECTIVA DE ALGUACILES Y LA
JUNTA DIRECTIVA DE RECURSOS NATURALES DE TOTONICAPN
Junta Directiva de la Primera Quincena de
Alguaciles.
Memoria de Trabajo
31-04-2014
AGENDA
1. Palabras de bienvenida.
2. Oracin.
3. Verificar la presencia de los Alguaciles.
4. Tiempo de ambos Presidentes.
5. Tiempo para el Regidor Cuarto.
6. Asuntos varios:
a) Temas de competencia de Alguaciles.
b) Problemas que se dan en casa comunal.
c) Renap.
d) Notificaciones.
7. Agradecimiento.
AGENDA
1. Palabras de bienvenida.
2. Oracin.
3. Listas de comits de agua potable
(aproximadamente 200 personas).
4. Motivo de la reunin.
5. Presentacin y lectura del memorial.
6. Conclusiones y compromisos. Autoridad
Municipal y Gobernador.
7. Palabras de cierre.
Cuadro 5
MODELO DE AGENDA SEGUIDA POR LA ASAMBLEA DE LA JDC48C DE TOTONICAPN
CASA COMUNAL DE LOS ALCALDES DE 48 CANTONES, CHWIMIQINA.
AGENDA 26-04-2014 (REUNIN ORDINARIA)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
57
Cuadro 6
SNTESIS DE LO ACTUADO POR JDC48C EN EL PRIMER SEMESTRE DE 2014
FECHA
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
TEMA
Abono qumico
RENAP
58
DECISIN
SINTESIS DE LO ACTUADO
Energa elctrica Acuerdo comunitario en la Se conform una comisin para generar proyectos
bsqueda de soluciones en propios para el desarrollo elctrico de la regin y una
el tema energtico.
poltica energtica regional.
JDC48C sostuvo una reunin con el presidente de la
repblica.
El 23/10/12 miles de pobladores hicieron una
caminata de 10 km para reiterar las demandas
sigtes.: ampliacin de la tarifa social de electricidad,
de 100 kW a 200 kw; rechazo a las reformas no
consensuadas a la Constitucin; rechazo a la reforma
de la carrera magisterial; justicia por el asesinato de
seis personas en Alaska.
Ayuda
Independientemente
El 21/01/14, despus de larga negociacin con
humanitaria a
del acuerdo, se prosigue
la presidencia de la repblica, a travs del Sistema
victimas
el juicio contra nueve
Nacional de Dilogo y la Secretara de la Paz
militares sindicados de
(Programa Nacional de Resarcimiento), se logr
asesinato.
un acuerdo fuera de juicio para aportar una ayuda
humanitaria que mitigara las necesidades de las
familias afectadas por los asesinatos en Alaska en
octubre de 2012.
De febrero a mayo se acordaron acciones con el
Perros callejeros Intervencin en el
rea de Salud Pblica, la municipalidad, delegados
problema de seguridad
de Derechos Humanos y Ministerio de Ambiente
pblica planteado por
para el exterminio de perros callejeros (el nmero de
los perros callejeros en la
ciudad.
las personas mordidas en 2013 fue de 425 y de ellas
90 necesitaron hospitalizacin).
Centro
Trabajo en la mesa tcnica. JDC48C accion para que se tomaran medidas
preventivo
para eliminar la talacha (extorsiones) en el centro
preventivo; se traslad a cinco reos de alta peligrosidad
y mejorar el control telefnico en el rea.
RENAP
Discusin del caso
Proyecto
Plantear el proyecto de
De abril a mayo JDC48C y JD, recursos naturales
geotrmico
estudio geotrmico y los
acudieron a audiencia en el Congreso de la Repblica;
derechos de paso de la
tambin se realiz una asamblea en Totonicapn con
compaa transportadora
gobernacin departamental, alcalde municipal y
de energa TRECSA.
comits de aguas. Se tiene la intencin de hacer una
consulta municipal sobre ambos temas.
RENAP
Discusin del caso
Intervencin en la
recepcin de los listados de
beneficiarios y distribucin
del abono a cargo de los
alcaldes comunales.
Discusin del caso
FECHA
Junio
DECISIN
SINTESIS DE LO ACTUADO
Justicia
TEMA
Registro
Nacional de
las Personas,
RENAP
Plantear la oposicin al
acuerdo del directorio de
RENAP No. 21-2014.
13
14
Pgina oficial del municipio de San Cristbal Totonicapn (7 de julio 2014). ttp://www.sancristobaltoto.com/2014/07/48-cantones-bloquea-pasovehicular-en.html
Prensa libre, departamental, Totonicapn (24/03/14) http://www.prensalibre.com/totonicapan/lideres-comunitarios-rechazan-aumento-cobro-48cantones-documento-Totonicapan_0_1107489403.html
59
pleno y esto molest mucho a los alcaldes. Por esto mismo se procedi a un acto de presencia
en el Congreso de la Repblica de Guatemala y una audiencia en el ministerio de Gobernacin
(jueves 12 junio de 2014). Adems, se interpuso un amparo como terceros interesados al
amparo planteado por el procurador de Derechos Humanos ante el citado acuerdo del RENAP.
Al no contar los alcaldes con un acuerdo que solucionara el problema planteado ante el
RENAP, se perdi toda expectativa de dilogo, todo lo cual fue el prembulo a las citadas
acciones de hecho en las carreteras del 21 de julio de 2014.
15
60
Relato del profesor Edmundo Pedro Ixcaquic Tzic exalcalde, abril de 2014
Conclusin
61
63
64
indgenas .
Referencias
bibliogrficas
65
66
indgenas .
ASIES
harmony.
67
68
Anexos
69
70
Anexo I
Glosario
Aceptar
KAQCHIKEL
KICHE
Acta
KICHE /
KAQCHIKEL nima wuj: (grande papel)
Ejemplo documento que recopila acuerdos o compromisos tomados en la comunidad.
Acuerdo
KAQCHIKEL
KICHE
Runukik naoj
Xqaya pa junam
Ejemplos: Rinukik ri naoj pa junam: En comn acuerdo.
Xqaya pa junam ri qanaoj: Pusimos de acuerdo nuestras ideas
chomatajik [pensamos]
chomataj rij [pensar alrededor de]
Ejemplo: Chomataj rij rech ri usukbal rech qa tinimit: Se acord sobre la direccin.
(desarrollo, trabajo) del pueblo
Kamik chomataj rij le ukojik le ja: Hoy se acord el uso correcto del agua.
Apoyo
KAQCHIKEL
KICHE
Raql
Ejemplo: Tinamit raql: Respaldo de la poblacin.
tobanik [ayudar]
Ejemplo: Kaqa ya tobnik chi kech le qatat qanan le maj kachoch: Le damos el apoyo a los
seores y seoras que no tienen casa.
71
Asistencia
KAQCHIKEL
KICHE
Kujlen
Ekaxanik
Ejemplo: Kujlen pa choboj: Asistir en la reunin.
Yojkoje pa ekaxanik: Asistir en la presentacin de la informacin.
kopanik [llegar]
kolem [estar presente]
Ejemplo: Kopan pa ri chakunem rech le be: Asiste al trabajo del camino.
Consultar
KAQCHIKEL
KICHE
Kulbenk
Ejemplo: Ye rukulbex na ri qa winaq: Se realizar una consulta a la comunidad.
tabal tzij
taik [escuchar]
tatabexik [entender]
Ejemplo: Chomaj rij rech tabal tzij re qatinimit: Hoy consultamos sobre el desarrollo del
pueblo.
Consentimiento
kaqchikel
kiche
Informar
kaqchikel
kiche
Ritzijol
Ejemplo: Ni qakoxaj rutzijol pa rumoloj winaqilal: Vamos a escuchar la informacin en la
asamblea de la sociedad civil.
ubixik [decir]
Ejemplo: Kin ya ubixik: Les doy la informacin.
Imponer (obligar)
kaqchikel
kiche
72
Ejqalem
Ejemplo: Rujqalen ri tinamit: Imposicin al pueblo.
ku takaba utzij [mantener su postura]
kaban re [mandar]
Ejemplo: Are ku takaba u tzij rech le chakunem: El impone su opinin sobre el Trabajo.
Decidir (resolver)
kaqchikel
Solnem /solk
Ejemplo: Nu sl ru beyal: Decidir o resolver la situacin.
kiche
Dialogar
kaqchikel
kiche
Discutir
kaqchikel
kiche
Legitimar
kaqchikel
kiche
Liderazgo (gua)
kaqchikel
kiche
Participar (cooperar)
kaqchikel
Toonik, toonem
Ejemplo: Toonik pa junam: Participacin y cooperacin mutua.
73
kiche
Kutunik [mostrar]
Saqilal, ruqalsaxik
Ejemplo: Kutunik ri samaj pa ruwi tinamit: Informe ejecutivo.
Ruqalsaxik ri oksaxik ri puaq: Explicacin de la ejecucin presupuestaria.
ku jach rajilabal puaq [entregar]
jachanik kulmatajem [compartir lo sucedido]
ajilanik [cuenta]
usaqil [claridad]
Ejemplo: Kamik Kuya ajilanik pwuaq: Hoy entrega la cuenta del dinero.
Kin ya ubixik ri usaqil ri ajilabal puac reqa tinimit: Doy a aclarar las cuentas del dinero del
pueblo.
Rechazo (contestar)
kaqchikel
kiche
Kulubank
Ejemplo: Naoj kulubanik: Rechazo de las ideas.
ku kamawaj taj [no aceptar]
xutunem [enojo berrinche]
Ejemplo: Ku kamawaj taj le karko rech le komon: No acepta el cargo o servicio de la
comunidad.
Reunin
kaqchikel
kiche
74
76