Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2002
Introduccin al estudio de
la interpretacin
'en el Cdigo Civil Peruano
GastnFernndezCruz.
Profesor Ordinario de Derecho Civil en la Pontificia
Universidad Catlica del Per y en la Universidad de Lima.
1.
GE~ERALIDADES: NORMATIVIDAD y
CRITERIOS DE INTERPRETACION
APLICABLES.-
O)
(2)
(3)
Operacin hermenutica que debe ser diferenciada de aquella referida a la interpretacin de la ley. Si bien la equiparacin de estos
dos campos de la interpretacin jurdica ha sido sustentada en doctrina por destacados autores que plantean que ambos tipos de
interpretacin constituyen un mismo tipo de operacin, dicha posicin es propia ms bien de los partidarios de la teora normativa
del negocio jurdico, que no parece ser la tesis acogida por el Cdigo Civil peruano. Es ms, puede afirmarse que, en realidad, como
bien lo ha sealado BlANCA "...las dos operaciones son profundamente diversas. La interpretacin del contrato tiende en efecto a
averiguar el contenido de un acto de autonoma privada segn el propsito de sus autores, mientras que la interpretacin de la ley
tiende a averiguar"el contenido de una regla del ordenamiento segn su funcin social. La interpretacin. de la ley trata entonces
problemas, como aquellos de la constitucionalidad y de la efectividad, que son extraos a la interpretacin del negocio...". BlANCA,
Massimo. "Diritto Civile. Tomo 3: Il Contratto". Dott. A. Giuffre Editore S.p.A. Milano. Italia. 1987. Ristanpa. 1992. Pg. 379.
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pg. 386.
Y en esto se diferencia sustantivamente el estado contemporneo de la legislacin y doctrina peruana, de la italiana, por ejemplo.
Respecto a sta, expresa IRTI en la introduccin de un libro de su autora al inicio de la dcada de los noventa, refirindose al
negocio jurdico en Italia: "...Se debate ahora el problema de su misma supervivencia como categora tcnico-jurdica. Algunos
tratadistas han suprimido decididamente el captulo, restituyendo centralidad a la figura del contrato; otros rinden todava un tibio
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
homenaje, entre ritual y nostlgico. Es difcil y doloroso separarse de las cosas que un tiempo nos fueron tiles y familiares!. La
cantidad de artculos y trabajos monogrficos, resultado de esta gran ceremonia, han casi abandonado el tema del negocio. Todos
giran alrededor del vasto campo del contrato; el vocablo 'negocio' (ha advertido Francesco Galgano, laborioso y autorizado estudioso
del problema) ha devenido en sinnimo de 'contrato': no ya como relacin de gnero a especie, sino de absoluta fungibilidad...".
IRTI, Natalino. "Letture Bettiane sul Negozio Giuridico". Dott. A. Giuffre Editore S.p.A. Milano. Italia. 1991. Pgs. VII y VIII.
Vase, por todos: STOLFI, Giuseppe.
"Teora del Negocio Jurdico". Traduccin de la edicin italiana por Jaime Santos Briz.
Editorial Revista de Derecho Privado. Madrid. Espaa. 1959. Pgs. 288-289; CARNELUTTI,
Francesco. "Teora General del
Derecho". Traduccin de la edicin italiana por Francisco Javier Osset. Editorial Revista de Derecho Privado. Madrid. Espaa. 1955.
Pgs. 370-371; CARlOTA
FERRARA, Luigi. "El Negocio Jurdico". Traduccin de la edicin italiana por Manuel Albaladejo.
Aguilar S.A. Ediciones. Madrid. Espaa. 1956. Pg. 607; y, COVIELLO, Nicola. "Doctrina General del Derecho Civil". Traduccin
de la edicin italiana por Felipe De J. Tena. Unin Tipogrfica Editorial Hispano- Americana. Mxico D.F. Mxico. 1938. Pg. 442.
BETTI, Emilio. "Interpretacin de la Ley y de los Actos Jurdicos". Traduccin de la edicin italiana por Jos Luis de los Mozos.
Editorial Revista de Derecho Privado. Madrid. Espaa. 1975. Pg. 347.
FERRI, Luigi. "La Autonoma Privada". Traduccin de la edicin italiana por Luis Sancho Mendizbal.
Editorial Revista de
Derecho Privado. Madrid. Espaa. 1969. Pg. 184.
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pgs. 312 y 378.
TABOADA CORDOBA, Lizardo. "La Teora General del Acto Jurdico y el Concepto del Negocio Jurdico". En: Revista "Temas
de Derecho". Revista editada por estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad San Martn de Porres. No. 2. Lima. Per.
1995. Pg. 23. La referencia del autor a "supuestos de hecho atpicos", est obviamente referida al campo de los "negocios atpicos",
lIiI
GastnFernndez
Cruz
(9)
(lO)
(11)
en donde "...tambin se cumple el requisito de la necesidad de un supuesto de hecho, pero genrico y no especfico, es decir, un
supuesto de hecho que no es un tipo legal, sino nicamente un esquema legal genrico...". Ob. Cito Pg. 25.
FERRI, Luigi. Ob. Cito Pgs. 170, 188 Y 194. Opinin compartida por todos los juristas italianos partidarios de la teora normativista,
tales como Santi Romano, De Stfano, Tedeschi y Barbero, entre otros.
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pg. 388.
Lo qU};:parece ser objeto de confusin entre algunos juristas nacionales, tales como TORRES V ASQUEZ, Anbal. "Acto Jurdico".
Editorial San Marcos. Lima. Per. 1998. Pg. 346, quien, al sealar que la interpretacin no debe agotarse en el anlisis gramatical
de las expresiones usadas por las partes, sino que debe tomar en cuenta los comportamientos anteriores, simultneos o sucesivos,
para encontrar la "voluntad real" de las partes, confunde esta "voluntad real" con la concepcin subjetiva del acto jurdico. Para la
opinin contraria en la doctrina nacional y que refuerza la tesis expuesta en el presente artculo, consultar: LOHMANN LUCA DE
TENA, Juan Guillermo. "El Negocio Jurdico". Segunda Edicin. Editorial Jurdica Grijley EIRL. Lima. Per. 1994. Pg. 254;
VIDAL RAMREZ, Fernando. "El Acto Jurdico en el Cdigo Civil Peruano". Cultural Cuzco S.A. Editores. Lima. Per. 1989.
IISI
Introduccinalestudiodelainterpretacinenel CdigoCivilPeruano
2)
3)
4)
(12)
(13)
(14)
aparentementeclaras.
(15)
BlANCA,
Massimo.
DERECHO& SOCIEDAD19 1m
GastnFernndez
Cruz
2.
concomitantesoo."17.
como tambin
(16)
(17)
VIDAL RAMIREZ, Fernando. "Exposicin de Motivos y Comentarios al Libro 11del Cdigo Civil. Acto Jurdico". En "Cdigo
Civil. Exposicin de Motivos y Comentarios". Tomo IV. Compilacin a cargo de Delia Revoredo de Debakey. Edicin de la Comisin
Encargada del Estudio y Revisin del Cdigo Civil. Lima. Per. 1985. Pg. 297.
BETII Emilio. Ob. Cito pg. 347.
Introduccinalestudiodela interpretacinenelCdigoCivilPeruano
(18)
(19)
(20)
(21)
2.1
LA INTERPRETACION
LITERAL.-
VIDAL RAMIREZ Fernando. "El Acto Jurdico en el Cdigo Civil Peruano". Ob. Cit. Pg. 220.
FERRI, Luigi. Ob. Cit. Pg. 187.
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Nota a pie de pgina No. 32. Pg. 387.
Ibdem. Pg. 396.
GastnFernndezCruz
(22)
(23)
(24)
(25)
MIRABELLI,
Giuseppe.
"Dei Contratti in Generale". En: "Commentario del Codice Civile". Libro IV. Tomo Secondo. Unione
Tipogratico-Editrice
Torinese, UTET. Torino. Italia. 1980. Ristampa 1987. Pgs. 274-275.
En este sentido, deben considerarse
superadas las posiciones doctrinarias expresadas por autores como MESSINEO,
Francesco. "Voce: Contratto (dir. privo - teoria
generale)". En: Enciclopedia del Diritto. Volume IX. Dott. A. Giuffre Editore. Milano. Italia. 1961. Pg. 950; BARASSI, Lodovico.
"La Teoria Generale delle Obbligazioni". Volume II: Le Fonti. Seconda Edizione Aumentata. Dott. A. Giuffre Editore. Milano.
Italia. 1948. Pg. 243; y OSTI, Giuseppe. "Vace: Contratto". En: Novissimo Digesto Italiano. Volume IV. Unione TipograticoEditrice Torinese-UTET.
Torino. Italia. 1959. Pg. 522; en el sentido que la interpretacin extratextual destinada a valorar el
comportamiento integral de las partes tiene un carcter subsidiario y jerrquicamente subordinado a la interpretacin textual regida
por el principio "in claris non tit interpretatio" y en donde aqulla resultara aplicable solamente en caso de que la interpretacin
literal de las clusulas contractuales sea dudosa. Igualmente deben considerarse superadas posiciones como las expresadas por
CARRESI, Franco. "11 Contratto". Tomo 2. En: Trattato di Diritto Civile e Commerciale diretto da Antonio Cicu e Francesco
Messineo, continuato da Luigi Mengoni. Volume XXI. Dott. A. Giuffre Editore S.p.A. Milano. Italia. 1987. Pg. 551; en el sentido
que destinalarios de la regla de interpretacin textual seran las partes, mientras que el nico destinatario de la regla de interpretacin
extratextual (interpretacin global) sera el juez.
ROPPO, Enzo. "11 Contratto". Sacieta editrice 11Mulino. Bologna. Italia. 1977. Pgs. 154 y 155.
CARRESI, Franco. Ob. Cit. Pg. 524.
SACCO Rodolfo. "11 Contratto". Tomo Secondo. En: "Tratatto di Diritto Civile diretto da Rodolfo Sacco. Unione TipograticoEditrice Torinese, UTET. 1993. Ristampa 1999. Torino. Italia. 1999. Pg. 381.
LA INTERPRET ACION
GLOBAL:
VALORACION
DEL
COMPORT AMIENTO INTEGRAL DE LAS PARTES.-
."
(26)
Bajo la concepcin subjetiva de la comn intencin de las partes, que intenta identificar sta con la bsqueda de la voluntad
psicolgica de las mismas, con mayor razn se ha menospreciado el rol de la interpretacin literal, al considerarse que sta no puede
constituir el "espritu" del contrato. Ver al respecto: CARlOTA
FERRARA,
Luigi. Ob. Cit. Pg. 614, quien seala que ",..la
investigacin, encaminada a fijar la voluntad concreta y real, debe ser libre incluso si la letra es clara, ya que sta puede no corresponder
a la voluntad...", COVIELLO,
Nicola. Ob. Cit. Pg. 442, quien afirma que "...el sumo principio en materia de interpretacin es que
debe indagarse la intencin del que ha hecho una declaracin, antes que atender al sentido literal de las palabras...", y STOLFI,
Giuseppe. Ob. Cit. Pg. 289, quien indica que ".. el sentido de la disposicin es el querido en realidad y no otro que aparezca de su
tenor literal...".
(27)
GRASSETTI.
"L'interpretazione
del Negozio Giuridico con particolare riguardo ai contratti", Citado por COSSU, Cipriano. "In
Claris Non Fit Interpretatio". En: "L'interpretazione
del Contratto", a cura di ALPA, Guido. Dott A. Giuffre Editore. Milano. Italia.
1983. Pgs. 165-166.
ROPPO, Enzo. Ob. Cit. Pgs. 155 y 156.
(28)
l1li
GastnFernndez
Cruz
(29)
(30)
(31)
BlANCA,
Massimo.
BETTI, Emilio. "Teora General del Negocio Jurdico". Traduccin de la edicin italiana por A. Martn Prez. Editorial Revista de
Derecho Privado. Madrid. Espaa. 1952. Pg. 251.
SCOGNAMIGLIO,
Claudio. "L'interpretazione".
En "1 Contratti in Generale" a cura di Enrico Gabrielli. Trattato dei Contratti
(33)
diretto da Pietro Rescigno. Tomo Secondo. Unione Tipografico - Editrice Torinese, UTET. Torino. Italia. 1999. Pg. 930. Ver
tambin al respecto: DANZ, Erich. "La Interpretacin de los Negocios Jurdicos". Traduccin de la edicin alemana por W. Roces.
Editorial Rev.ista de Derecho Privado. Madrid. Espaa. 1931. Pg. 94, quien seala que el intrprete deber tener en cuenta para la
interpretacin "...no slo los acuerdos expresos anteriores a la celebracin del negocio jurdico (...), sino tambin los diferentes
sucesos y hechos acaecidos antes de celebrarlo, para fijar, tenindolos presentes, el sentido de la declaracin de voluntad litigiosa;
as tendr que hacer tambin con las aclaraciones de las palabras o los actos posteriores a la celebracin del negocio jurdico...".
SCOGNAMIGLIO
Renato. "Teora General del Contrato". Traduccin de la edicin italiana por Fernando Hinestrosa. Universidad
Externado de Colombia. Santa Fe de Bogot. Colombia. 1983. Reimpresin 1991. Pg. 240.
SCOGNAMIGLIO
CIaudio. Ob. Cit. p. 931.
mi
(32)
Introduccinalestudiodelainterpretacinenel CdigoCivilPeruano
3.
LA REGLA DE INTERPRETACION
SEGN LA BUENA FE (arts. 1680y 13620
c.c.).-
(34)
(35)
GRASSETTI.
Citado por COSSU, Cipriano. "In Claris Non Fit Interpretatio". Ob. Cit. Pgs. 165-166.
IRTI, Natalino. "Principi e problemi di interpretazione contrattuale". En: "Rivista Trimestrale di Diritto e Procedura Civile". Anno
LIII. Nmero 4. Diciembre 1999. Dott. A. Giuffre Editore S.p.A. Milano. Italia. 1999. Pgs. 1148-1149.
(36)
(37)
GastnFernndez
Cruz
(38)
(39)
(40)
(41)
(42)
111
del Contrato en el Rgimen Uruguayo". En: "Instituciones de Derecho Privado" bajo la direccin de Atilio Anbal Alterini, Jos Luis
de los Mozos y Carlos Alberto Soto. Tomo 2. Palestra Editores. Lima. Per y Editorial Temis S.A. Santa Fe de Bogot. Colombia.
2001. Pg. 348, quien afirma que "...interpretar el contrato de buena fe significa interpretarlo en forma razonable, teniendo en
cuenta las circunstancias del caso y aplicando las 'mximas de la experiencia' para llegar a la intencin comn de las partes en el
caso concreto...".
(43)
(44)
(45)
FRANZONI, Massimo. "Degli Effetti del Contratto". Volume 11: Artt. 1374-1381. En: 11Codice Civile. Cornmentario diretto da
Piero Schlesinger. Dott. A. Giuffre Editore S.p.A. Milano. Italia.l999. Pg. 5.
LARENZ, Karl. "Die Methode der Auslegung des Rechtsgesch!lfts". Citado por: BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pg. 395. Nota a Pie
de Pgina No. 58.
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pg. 395.
FUEYO LANERI, Fernando.
"Instituciones de Derecho Civil Moderno". Editorial Jurdica de Chile. Santiago de Chile. Chile.
(46)
(47)
(48)
(49)
BIGLIAZZI GERI, Lina. "Note in tema di interpretazione secondo buona fede". Citada por: NANNI, Luca. "La Buona Fede
Contrattuale". Casa Editrice Dott. Antonio Milani-CEDAM. Padova. Italia. 1988. Pg. 399.
DERECHO& SOCIEDAD19 ..
GastnFernndezCruz
4.
(50)
DIEZ-PICAZO,
Luis. "Fundamentos
del Derecho Civil Patrimonial". Volumen Primero. 2da edicin. Editorial Tecnos S.A. Madrid.
(51)
PASQUINI, Nello. "L'interpretazione complessiva". En: "L'interpretazione del Contratto", a cura di ALPA, Guido. Ob. Cit. Pg.
224.
IIGI
5.
(52)
(53)
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pg. 386. Ver tambin: SACCO, Rodolfo. Ob. Cit. Pg. 386, quien seala que en el mbito de los
medios de interpretacin subjetiva no se fijan criterios de prioridad. Empero, este autor no considera regla de interpretacin subjetiva
del contrato al principio de la buena fe, subsistiendo, bajo el Cdigo Civil italiano, el problema de la insercin en la jerarqua de
aplicacin de las reglas legales de ionterpretacin, de este principio. En cambio, autores como BIGLIAZZI
GERI, Lina; BRECCIA,
Umberto; BUSNELLI, Francesco Donato; y NATOLI, Ugo. "Derecho Civil". Tomo 1. Volumen 2: Hechos y Actos Jurdicos.
Traduccin de la edicin italiana por Fernando Hinestrosa. Universidad Externado de Colombia. Santa Fe de Bogot. Colombia.
1992. Pgs. 987-988, sealan que, pese a su ubicacin en el Cdigo Civil italiano, la interpretacin conforme a la buena fe constituye
una de las dos reglas generales (la otra sera la interpretacin segn la comn intencin de las partes) que rigen toda la labor
interpretativa, en donde la buena fe apuntara a "valorar" el "significado" negocial, para establecer si dicho significado resulta
posible de ser armonizado con los principios fundamentales del ordenamiento.
De esta forma, existiran dos aspectos necesarios y
bsicos en la interpretacin del negocio: los de puntualizacin del hecho, para lo cual se utiliza el criterio de la "comn intencin de
las partes"; y los de valoracin del hecho, para lo cual se utiliza el criterio de la buena fe, no existiendo entre stos jerarqua alguna.
por tratarse de momentos estrechamente conexos.
BlANCA, Massimo. Ob. Cit. Pg. 404.
DERECHO& SOCIEDAD19 1m
GastnFemndezCruz
De la cita antes
Siendo el Cdigo
(Para)"...esclarecercualfuela causa transcrita, puede fcilmente
deducirse
que
toda
Civil peruano, adems, un
delcontrato...sedebetenerenclaro indagacin finalista del
cdigo que se afilia ms
bien a la causa subjetiva del quepretendieronlaspartesal realizar contrato tiene siempre que
ver con el propsitoprctico
acto
jurdico,
debe
el negocioy queseencuentra
emprico comn de las
entenderse que el propsito
prctico emprico que .las
expresadoensusdeclaraciones
y sus partes y, si ste ha sido
integrado
al consenpartes persiguen alcanzar a
comportamientos...
travs
del
contrato,
timiento, la interpretacin
funcional
nos
debe
constituye en s mismo, su
reconducir
necesariamente
a
la
investigacin
de la
causa. Tal y como lo ha sealado bien DIEZ-PICAZO,
la causa es algo distinta de los motivos, los cuales, "comn intencinde laspartes" a travs de una operacin
sabemos, se quedan en la fase interna de los sujetos y, circular. Para esto, la interpretacin finalista tiene una
por ende, no se integran a la declaracin. "...El motivo o funcin de complemento a la interpretacin literal y a la
mvil es algo individual, subjetivo, interno. La causa, o interpretacin global del contrato, siempre y cuando no
es comn en el negocio de dos o ms partes, o aun siendo se acoja el principio "in claris non fit interpretatio" (el
individual en el negocio de una sola parte ha sido dada a cual, como ha sido demostrado en este ensayo, ha sido
conocer a los destinatarios del negocio a fin de que sea hoy ampliamente repudiado y abandonado por la
aceptada por ellos con el negocio entero..."54.Tratndose doctrina comparada).
de los contratos, entonces,el propsito prctico emprico
En este orden de ideas, la interpretacinfuncional
perseguido por las partes, debe transformarse en
propsito comn y, por ende, integrarse al est necesariamente conectada con la regla de
consentimiento, no bastando que una parte lo haya dado interpretacin subjetiva de la "comn intencin de las
a conocer a la otra, pues el consentimiento -como antes partes" (y por ello con la interpretacin literal y con la
ya se ha sealado- constituye una fusin de voluntades interpretacin global relativa a la valoracin del
declaradas determinando que en realidad la denominada comportamiento integral de las partes) y con la
"
.(54)
(55)
lmII
DIEZ-PICAZO,
Luis. Ob. Cit. Pg. 175.
BlANCA Massimo. Ob. Cit. Pgs. 404-405.
(56)
(57)
(58)
(59)
lm:I
GastnFernndez
Cruz
6.2
6.3
6. CONCLUSIONES.-
6.1
(60)'
lffJ
6.4
Massimo.
6.8
6.7
6.9
GastnFernndez
Cruz
1m