Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SECURITY COUNCIL
OFFIC'IAL RECORDS
SECOND YEAR
CONSEILDE SECURITE
-
PROCESVERBAUXOFFIC IElS
DEUXIEME ANNEE-
No. 9
inety-eighth and
~ ety-ninth meetings
.:
"
..
Quatre-vingt..dix-huitieme-et
quatte..vingt-dix-neuvieme seances
. February1947
4fevrier1947
Lake Success
New York
~~4"'~~~~~~~W-~~~~~~~~~~~
,\;L
.~TABLE Pf.CONTENTS',
. r~' .':' TABLEDESMATIEIlE:S':
,
..'.
.'
o; ; ' "
.,.
i.>
','
Quatl'e-vin9t~dix-huinel1leseanc:e
'Ninety-eighth m'Adng
~~.
~ . ~~
-:: . . . . .. 150
Quafre-vingt-dix-neuvieme seam:e
Ninety-ninth. meeting
Continuation of the discussion on the
general'regulatioIl and reduction of armaments .. :
'
, 160
DtJcuments
Documents
Annex
vingt~dix-huitieme
Suppleme"}t No
Deuxieme Annee
2~
Annexes
Les documentfJ se
, ....
148
:.
6"
<
~i"ojet
de resolution presente par le represeritantde la France a la quatre-vingtdixieme seance. du .Conseil 'de securite
(docunxent 5/243) .;
\... . 7
'
Letterfto~ the
UNITED NATIONS
NATIONS UNIES.
~SECURITY
COUNCIL
CONSEIL
DE SECURITE
OFFICIAL RECORDS
PROCES-VERBAUX OFFiCIELS
SECOND YEAR
/'
No. 9
DErJXIEME ANNEE
No9
NINETY-EIGHTH MEETING
QUATRE-VINGT-DIX-HUITIEME SEANCE
(Belgium).
Present: Th,,~ representatives of the following
countries: Australia, Belgium, Brazil, China, Colombia, France, Poland, Syria, Union of Soviet
Socialist Republics, tT~lt~d Kingdom, United
States of America.
33.0rdreduiour provisoire
(Belgique)
[document S/261]
1. Adoption of the agenda.
2.
[document 8/261]
--- Voir
- -Proces-verbaux officlefsdu, Conseilde securite.
See Official Records of the Security Council. Second
'O. 1
'.
'lear, Supplement No. 2, Annex 5.
2 Ibid., Annex 3.
I Ibid., Annex 6.
tIbid., Annex 7.
'O. G See Official Records of the Security Council. Second
'lear. No. 4, page 69.
I Ibid pages 94 and 95.
"II!I'__~
by the President
~-i'~~~~~~~Q~~4~{;~4l'?-'?;-""""'/PJIo,~y
......w.~t;m>.'r.;,~n.::..~~~~~~~~""".~~"r<f~...r',~~~
...~rJN'fj<''''''_'7''''~''"~-,;,,,-=,~_','.-r6-':~.'';;~?''f_6Jl-='''''-~''''''':'''~
Acting Secretary-General~
2. CABLOGRAMME
DU SECRETAIRE GENERAL AU
MINISTRE DESAFFAIRES ETRANGERES'DELA
REpUBLIQUEPOPULAIRE D'ALBANIE E~ DATE
pu 31 JANVIER 1947.
Secretaire general..
Secretary-General.
3. ChLOGRAMME
DU MINISTRE DESAFFAIRES
:ETRANGERES DE LA REpUBLIQ,UE POPULAIRE
n'ALBANIE A11 SECRETAIRE GENERAL PAR
,. :INTERIM, EjS" DATE Du31JANVIER 1947, ET
REgU LE 3 FEVRIER 1947?
, [Orig!1!~ltext: French]
President
of the Republic.
.
The PRESIDENT (translated from French):
President de la Republique.
. ~
1Irn'
...
..1
Vg
. . . .iiild.IX 1,,.
l$iiIPiI~~R.~\fliiUfl'~~~Iff~!/.'P.,lW~Il:i~~
36~'Ad:!Ption"oftheagenda"
36. ,Adoptiokl"t;lel'crdre du
The agendawasadopte.d.
L'Qrdre du jourest-adopee.
The., PRESII>E~T(transl~eCl
iour
fr(J1f1,Frenck) :
M. ~USTIN ,(Etats-Vnjg d'AmeI'ique) (tr.aduit de l'anglais) : Monsieur le President, je voudrais, .avant de presenter les breves observations
que je me propose'de faire, VOllS poser une question de procedure "parlementaire'~, a savoir:
y a,;,t-il une motion ,. actuellement soumiseau_
Conseil de securite~
As'.
W4
. 1iiiT
,~,~_~.~.,
prAl,..~:?''''''''''=-
.....'"':''''''~-
.,._,
~_ .._
,n,
Resolves:
tt
"Decide:
"1. De creel' une commissioncomposee des
membres du Conseil de securite, 'qui aura paur
mission de faire des recommandations au
Conseil de securite ell ce qui concerne les
mesures pratiques, notamment les mesures
efficaces de garantie, susceptibles d'amener
une reglenientation et une reductian generales
des armements et des forces armees; touteois,
cette cOnInnssion n'aura pas a connattre des
questions relevant de la competence de la
Commbc;ion de l'energie atomique, telle que
cette competence a.ete fixee par les.resolutions
de J'Assemblee generale du24 janvier1946
et du 14 decembre 19461 ;
"2. De creer un comite du Conseil de seeurite, comprenant un representant de chacun
des membres du Consen; ce comite fera des
recommandations .au Conseil de securite en
ce qui coneeme le mandat de la. commission
pro.ietee et definira ses rapports avec le Conseil
de securite, le Comited'etat-major et la Commission de l'energie atomique;
. "3. 'De commencer,' lors de sa prochaine
seance, l'examen du Premier Rapport de la
.Comrnission de l'energie atomique en date du
31 decembre 1946 et d'etudier tout particum~rement les recommandatioIlB contenues
dans la partie III de ce rapport."
Tel est le projet de resolution que la delegation des Etats-Unis a l'hoIl..neur de soumettre a
l'a_pprobation des Nations Unies.
Et maintenant, je voudrais livrer a l'examen
du Conseil les considerations suivantes qui representent la doctrine murement refte-chie et posee
duGouvernement des Etats-Unis,c'est-a-dire du
President, du Secretaire d'Etat, des Ministres de
la Guerre et de la Marine et des chefs du corps
Iegislatif du Gouvernement federal.
Vous observerez que cette resolution invite le
Conseil a commencer, lors de sa prochaine
seance, l'exatnen clu rapport de la Commission
de l'energie atomique. Il tombe sous le sens que
l~ Conseil de securite doit tirer pleinement parti
de tout l'effort ardu soutenu par la Commission
de l'ene~gie atomique au cours de l'annee passee
et qui a abouti a l'enonciation d'une serie de
principes sur lesquels lamajorite des membres
du Conseil de securite areussi a s'entendre.
Le contr8le de l'energie atomique est d'une
importance supr~me, non seulement en. raison de
ses terribles. effete destructeurs lorsqu'e1le est employee comine une arme, mais aussi du fait de
ses immenses possibiIites pour le bien-etre de
I'humanite. Pour que cette grande decouvetfe
1 Voir les Resolutions adoptees jJar l'Assemblee generale
pendant la premiere partie de sa premiere session, page 9,
et pendant la seconde partie de sa premiere sessi~m,
pages 65, 66 et 67.
. .
The United States is committed to the principles of mtet!lational collective security set forth
in the United Nations Charter. In fulfilment of
its obligation under thiS Charter, the United
States IIlust, insist that inany plan or programme
for the general regulation and reduction of armaments, practical security arrangements must be
a' primary consideration. The Memberr of' the
United Nations mnst have definite, concrete
assurances that effective and enforceable safeguards with regard to security arrangements have
been established before committing themselves to
final plans for the reduction of armaments and
armed forces.
Furthermore, the negotiation and conclunion
of the peace treaticil with Germany and Japan
haye a direct bearing on the' prospects for the
reduction' and. regulation of' armaments . and
,'armed forces. ,The organization of the wofId for
peace depends upon the solution of the many
grave problems involved in theSe peace settlements. The progress of the work in this field .
must, therefore, be taken fully, into account as
,we go forward in the United Nations towards
the general regulation and reduction of arma.
ments and armed forces.
This does not, mean t.."J.at the United, States is
opposed to any concurrent discussion ()fthe problems involved in ,the general regulation and
reduction. of armaments. On the contrary, our
'draft resolution provides for the establishment of
a comIIlission for this purpose and provides for
,its composition. It seems clear that before such a
comIIlission can began any effective work, it is
most important to define precisely its teI'Ill3 ~f
reference, particularly its, relationship with the
Atomic Energy ComIIlission and the Military
Staff Committee. The exercise of a little care
to solve these problems properly now, IIlight well
avoid difficulties later on. We should be particu'larly careful to avoid overlapping functions
-~
,,-111"'1&&.
lliil!NtI.~.~~~"';
!I'll."!! lellllldZ&dlil!lP.
IIlilii
w:
U~UlIIV\'iik'
collective et un controle international des armements et des forces armees. Telle est la poIitique
que nous avons suivie et que nollS continuerons
de suivre au Conseil de securite, a la Commission
de.l'energie atomique et dans tous les autres
organes des Nations Unies, ainsi qu'en dehors
des Nations Unies, dans I'elaboration des traites
de paixavec les Puissances de l'Axe et le regie,;.
: ment d'autres differendsqui ont surgi entre les
, Allies par suite des hostilites.
' .
Les Etats-Unis considerent que c'est la tache
primordiale du Conseil, clans les mois a venir, de
progresser aussi rap~deriJ.ent que possible dans la,
voie d'un accord sur un systeme international de
controle assurera, I "au moyen. d'inspections
ou d'autres procedes, les garantiespratiques et
efficace5; protegeant les Etats respectueux de leurs
obligations contre les risques. de violations et de
subterfugeO>!. Ce contrele, l'AssembIee generale
l'a' reconllu comme essentiel a la reglementation
et ala reduction des annements.
Dne seule voie mene au desarmement, a savoir
la securite collective reelle et le contrOle. inter~
national reel de tous les annements et de toutes
les forces armees. Les Etats~Unis desirent avancer sur cette voie avec les' autres Membres des
Nations Unies, aussi loin et aussi vite que ceux-ci
voudront aIIer.
as
I-.
i.M
"11.!
11
Id
III
00
de
157
2Wb
Assembly. The creation. of one commission 'orily "
would' enable it.to.ptoceed inuilediately with the
work of 'preparing such concrete practical pro':'
posals. On the other hand, to create a special
committee, parallel with the commission, would
lead to the commission's being unable' to
start its work for a considerable time, as' it, would
, be deprived 'of the right even to draw up its
concrete programme, and the result would ne
that for a month, or possibly two or three months,
the' commission would have to delay startingjts
work on fundamental questions until the other
organ had prepared the progranimeof work of
,"
"
'
the' c6n:imission. .
Is it not clear that the fonnationof a 'special
committee, parallel with the corrunis$ion, can
orily: lead to delays in the consideration of the
questions deriving from the' reSolution of the
General Assembly of 14 December? The Security
Council should be interested not in delaying, but
in accelerating the consideration of these questions.ltseems to me that this conclusion is in
agreem.ent with the opinion expressed, as I have
already pointed out, by the overwhelming majority: of the representatives on ' the Security
Council. '
.:, There is a further .reason why the formation
oIa special committee cannot be justified. Ac~
co:rding to the United States"draftresolution, the
committee should 'also detennine the relations
between the commission created by the'Security
Council on the one hand and the Security Council, the Military S~aff Cdminittee-and the Atomic
,Energy O:mllnission on the other hand;'I think it
should be our task as far as possible to make
complicated and obscure matters simp1e and
clear;' and not the reverse:
The relations between the comrhission and the
Se~urity Council are fairly well defined. The
coinmisSion' envisaged by the Soviet proposals
should be a su!Jsidiaryorgan of' the SecliritY
Council.: Is it not clear' what the relations between the Security 'Council and its, 'subsidiary
organ should be?
.
,
.~Then'why set,up a special organto study w~at
The same consideration applies to the rela. tJons hetweenthis conu:iliSs~on a~d the Military
Staff Committee.' Both organs must'work under
the: .gufdart~e of' the Sec~ty Council." The
Security COUI~C~ is f~yeJltitledto give 3:ny
inStructions it .considers necessary both to the
Military .Staff 'Committee and 'to ,the COl11~
mission. What is there obscure in 'the relations
betWeen .the commission and the Military'-5taff
Cornrillttee? '.
, ,
. 'aaye we really encountereq. any' difficuiti~s in
ilie relationS betWeen, for ins~ance, the Military,
&ta~ Cpmmittee, a~d the Corr.mnttee ,of,Experts?
The lattei,as is well known, is also 'a subsidiary
tno'"
ri"
usa
rale. Si nous nous borirlonsa creer tine' COntmission, celle-ci pourrait entreprendre immediatement l'eIaboration de ces propositions. Si,
au contraire, nous creionS un comite special appcle a fonctionner paraIlelement a la commission,
celle-ci se trouverait paralysee pendant quelque
temps; en effet, dans ces conditions, la commis,;
sion n.'aurait meme pas le droit d'etablir son
propre programme et serait obligee d'attendre
qu'un autre oiganisme le luicommuniquat; dIe
seraii ,done obligee de' retarder peut-etre d'un,
de deux ou meme de trois mois ses travaux portant sur les questions de fond. '
N'est-il pas clair qu'en creant un organe special appele a fonctionner paralleIement a la commission, :nous ne ferions que retarder I'ex:amen
des questions que pose la resolution de l'AssembIee generale en date du '14 decembre?Le
Conseil de seeurite doit s'efforcer de hater, et
nOll pas de retarder, l'ex:ameil de ces questions.
n me semble,' ainsi que je .I'ai deja dit, que ee
point de vue est conforine a I'opinion de la
grande majorite des membres du Conseil de
securite.
.---------------ri3"!1._..
. . . .,
.-
,,or'~~"~__-~C_-.~_~.-,.~~-~.~._.,.--.~-~--~.-.-
..-....~~----- ..........._ - -
.t
&CO
IQ
a13 h. 30~
QUATRE-VINGT:"DIX-NEUVIEME SEANCE,
NINETY-NINTH MEETING
Held at Lake Success, New Yor1c,
on Tuesday; 4 February'1947; at 3 p.m;
' . '
est
Le PRESIDENT: 'Lase~nce
puverte. La;
parole est au representant de l'Australie..
"