Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Materia : Judicial
Reserva : Si
Estado : Vigente
Diario Oficial : 98
Publicacin DO : 27/05/80
Modificaciones :
Comentarios : LA PRESENTE CONVENCION HA SIDO SUSCRITA PARA FACILITAR ENTRE
LOS PAISES PARTES TODOS AQUELLOS ACTOS PROCESALES DE COMUNICACION EN
MATERIA CIVIL O COMERCIAL EN QUE SE APLIQUEN EXHORTOS O CARTAS
ROGATORIAS, ASI COMO PARA LA RECEPCION Y OBTENCION DE PRUEBAS EN EL
EXTRANJERO.- L.B.
Actualizado: Si
Contenido :
Confrontado: No
El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria cuando sea
manifiestamente contrario a su orden pblico.
Artculo 18
Los Estados Partes informarn a la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos acerca de los requisitos exigidos por sus leyes para la legalizacin y para la
traduccin de exhortos o cartas rogatorias.
VII. DISPOSICIONES FINALES
Artculo 19
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo 20
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los Instrumentos de ratificacin se
depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 21
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado. Los
instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 22
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin; la Convencin entrar en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o
adhesin:
Artculo 23
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos
sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente Convencin, podrn
declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a
todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn
expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente Convencin. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 24
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes podr
denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Partes.
Artculo 25
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs, ingls y
portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Dichas Secretara notificar a los Estados Miembros
de la Organizacin de los Estados Americanos y a los Estados que se hayan adherido a la
Convencin , las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as
como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir la informacin a que se refieren el
prrafo segundo del Artculo 4 y el Artculo 18, as como las declaraciones previstas en los
Artculos 16 y 23 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, Repblica de Panam, el da treinta de enero de mil
novecientos setenta y cinco.
ACUERDO N 109
San Salvador, 7 de febrero de 1979.
El Poder Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores,
CONSIDERANDO:
I- Que es conveniente adoptar para el pas las disposiciones del derecho internacional privado
americano que tengan por finalidad facilitar entre los nacionales de los Estados de la regin el
desarrollo y el intercambio de actividades de carcter mercantil y econmico.
II- Que el 30 de enero de 1975, con motivo de la Primera Conferencia Especializada
Interamericana sobre Derecho Internacional Privado, el Embajador, Representante Permanente
de El Salvador ante la Organizacin de los Estados Americanos, en aquella fecha el doctor
Francisco Bertrand Galindo, firm por El Salvador, en la ciudad de Panam Repblica de
Panam, los instrumentos siguientes:
1- Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Letras de Cambio,
Pagars y Facturas, compuesta de un prembulo y dieciocho artculos.
2- Convencin Interamericana sobre Rgimen Legal de Poderes para ser utilizados en el
Extranjero, compuesta de un prembulo y diecinueve artculos.
3- Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, compuesta de un Prembulo
y veinticinco artculos.
4- Convencin Interamericana sobre Recepcin de Pruebas en el Extranjero, compuesta de un
prembulo y veintitrs artculos.
5- Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, compuesta de un
prembulo y trece artculos.
III- Que el Ministerio de Justicia ha emitido dictmenes respecto de dichas convenciones, en el
orden en que se mencionan por medio de notas nmeros 1191, 1207, 1649, 2120 y 6780,