Contenido

Acerca de este manual........................................................................................................3

Informacin importante....................................................................................................3
Servicio de garanta y mantenimiento.......................................................................3
Declaracin de propiedad intelectual...........................................................................3
1 precauciones de seguridad...........................................................................................3
1.1 clasificacin de seguridad......................................................................................3
1.2 significados de las seales de aviso..........................................................................3
1.3 significado de los smbolos de seguridad...................................................................3
1.4 precauciones de seguridad........................................................................................3
1.5 etiquetas de advertencia............................................................................................3
2 descripcin del producto...................................................................................................3
2.1 previo uso.................................................................................................................. 3
2.2 especificaciones del producto....................................................................................3
2.2.1 modos de imagen................................................................................................3
2.2.2 condicin de la fuente de alimentacin................................................................3
2.2.3 condiciones ambientales.....................................................................................3
2.2.4 dimensiones externas y peso..............................................................................3
2.3 configuracin del sistema..........................................................................................3
2.3.1 configuracin estndar........................................................................................3
2.3.2 opciones.............................................................................................................. 3
2.4 explicacin de smbolos.............................................................................................3
2.5 introduccin de la unidad...........................................................................................3
2.6 panel de control......................................................................................................... 3
3 preparacin del sistema...................................................................................................3
3.1 mover/colocar el sistema...........................................................................................3
3.2 fuente de alimentacin...............................................................................................3
3.2.1 conectar a una fuente de alimentacin externa...................................................3
3.3 encendido /apagado..................................................................................................3
3.3.1 encendido del sistema.........................................................................................3
3.3.2 apagado del sistema...........................................................................................3
3.4 conectar/desconectar un transductor.........................................................................3
3.4.1 conectar un transductor.......................................................................................3
3.4.2 desconectar un transductor.................................................................................3
3.5 impresora de texto/grafico.........................................................................................3

3.6 pantalla principal y operacin.....................................................................................3

3.6.1 pantalla principal.................................................................................................3
4 preparacin para examen.................................................................................................5
4.1 para iniciar un examen...............................................................................................5
4.2 informacin del paciente............................................................................................5
4.2.1 informacin de nuevo paciente............................................................................5
4.2.2 recuperar la informacin del paciente..................................................................5
4.3 seleccionar un tipo de examen y un transductor........................................................5
4.3.1 tipos de examen soportados...............................................................................5
4.3.2 seleccin de los modos de imagen y transductor................................................5
4.4 seleccin del modo de imagen...................................................................................5
4.5 finalizar examen.........................................................................................................5
4.6 cancelar un examen...................................................................................................5
4.7 examen de paciente sin nombre................................................................................5
5 optimizacin de la imagen................................................................................................5
5.1 cambios entre modos de imagen...............................................................................5
5.2 ajuste de imagen.......................................................................................................5
5.3 optimizacin de imagen en modo B...........................................................................5
5.3.1 protocolo de examen en modo B.........................................................................5
5.3.2 parmetros del modo B.......................................................................................5
5.3.3 optimizacin de imagen en modo B.....................................................................5
5.4 optimizacin de imagen en modo M..........................................................................5
5.4.1 protocolo de examen en modo M........................................................................5
5.4.2 parmetros del modo M......................................................................................5
5.4.3 optimizacin de la imagen en modo M................................................................5
5.5 optimizacin de la imagen en modo BM....................................................................5
5.5.1 protocolo de examen en modo BM......................................................................5
5.5.2 parmetros del modo BM....................................................................................5
5.6 preset de imagen.......................................................................................................5
6 pantalla y modo cine........................................................................................................ 5
6.1 visualizacin de la pantalla........................................................................................5
6.1.1 B, 2B, y 4B.......................................................................................................... 5
6.1.2 ampliacin de la imagen......................................................................................5
6.1.3 congelar/descongelar la imagen..........................................................................5
6.2 modo cine.................................................................................................................. 5

6.2.1 entrada/salida del modo cine...............................................................................5

6.2.2 modo cine en modo B.........................................................................................5
6.2.3 modo cine en modo M.........................................................................................5
6.2.4 revisin de modo cine.........................................................................................5
6.3 guardar modo cine.....................................................................................................5
7 mediciones....................................................................................................................... 7
7.1 operaciones bsicas..................................................................................................7
7.2 medidas generales....................................................................................................7
7.2.1 medidas generales en modo B............................................................................7
7.2.2 medidas generales en modo M...........................................................................7
7.3 medidas en los tipos de examen................................................................................7
8 comentarios y body marks................................................................................................7
8.1 comentarios............................................................................................................... 7
8.1.1 aadir comentarios..............................................................................................7
8.1.2 configurar de los comentarios.............................................................................7
8.1.3 aadiendo comentarios.......................................................................................7
8.1.4 moviendo comentarios........................................................................................7
8.1.5 modificando comentarios....................................................................................7
8.1.6 eliminar comentarios...........................................................................................7
8.2 body marks................................................................................................................ 7
8.2.1 men de body marks...........................................................................................7
8.2.2 aadir body marks...............................................................................................7
8.2.3 mover body marks...............................................................................................7
8.2.4 eliminar body marks............................................................................................7
9 gestin de datos del paciente...........................................................................................7
9.1 gestin de informacin del paciente...........................................................................7
9.1.1 ingresar la informacin del paciente....................................................................7
9.1.2 configuracin de la informacin del paciente.......................................................7
9.2 gestin de archivos de imagen..................................................................................7
9.2.1 memoria externa.................................................................................................7
9.2.2 formato de archivo de imagen.............................................................................7
9.2.3 guardar archivos de imagen en el equipo............................................................7
9.2.4 almacenamiento rpido de imgenes en una unidad flash USB..........................7
9.2.5 vista en miniatura................................................................................................7
9.2.6 revisin y anlisis de imgenes...........................................................................7

9.2.7 envo de archivo de imagen................................................................................7

9.3 gestin de reportes....................................................................................................7
9.4 gestin de datos de paciente (lista de pacientes)......................................................7
9.4.1 como ver la informacin del paciente..................................................................7
9.4.2 exmenes............................................................................................................ 7
10 configuracin.................................................................................................................. 7
10.1 preset del sistema....................................................................................................7
10.1.1 informacin del hospital.....................................................................................7
10.1.2 general.............................................................................................................. 8
10.1.3 preset de mediciones........................................................................................8
10.1.4 biopsia............................................................................................................... 8
10.2 preset de examenes................................................................................................8
10.3 preset de imagen.....................................................................................................8
10.4 red local................................................................................................................... 8
10.5 actualizacin del sistema.........................................................................................8
11 transductor...................................................................................................................... 8
11.1 introduccin sobre el transductor.............................................................................8
11.1.1 significado de la numeracin.............................................................................8
11.1.2 tipo de transductor.............................................................................................8
11.2.3 componentes del producto................................................................................8
11.2 aplicacin del transductor.........................................................................................8
11.3 inspeccin y mantenimiento.....................................................................................8
11.3.1 inspeccin......................................................................................................... 8
11.3.2 mantenimiento del transductor..........................................................................8
11.3.3 desinfeccin segura...........................................................................................8
11.4 limpieza y desinfeccin............................................................................................8
12 gua de biopsia............................................................................................................... 8
12.1 modo gua de biopsia entrada/salida.......................................................................8
12.2 seleccin de gua (soporte)......................................................................................8
12.3 seleccin del ngulo de la lnea gua de la biopsia..................................................8
12.4 ajuste de la lnea gua de biopsia.............................................................................8

Acerca de este manual

Informacin importante.
Servicio de garanta y mantenimiento
Declaracin de propiedad intelectual
1 precauciones de seguridad.
1.1 clasificacin de seguridad.
1.2 significados de las seales de aviso
1.3 significado de los smbolos de seguridad
1.4 precauciones de seguridad
1.5 etiquetas de advertencia
2 descripcin del producto
2.1 previo uso
2.2 especificaciones del producto
2.2.1 modos de imagen
2.2.2 condicin de la fuente de alimentacin
2.2.3 condiciones ambientales
2.2.4 dimensiones externas y peso
2.3 configuracin del sistema
2.3.1 configuracin estndar
2.3.2 opciones
2.4 explicacin de smbolos
2.5 introduccin de la unidad
2.6 panel de control
3 preparacin del sistema
3.1 mover/colocar el sistema
3.2 fuente de alimentacin
3.2.1 conectar a una fuente de alimentacin externa
3.3 encendido /apagado
3.3.1 encendido del sistema
3.3.2 apagado del sistema
3.4 conectar/desconectar un transductor
3.4.1 conectar un transductor
3.4.2 desconectar un transductor
3.5 impresora de texto/grafico
3.6 pantalla principal y operacin
3.6.1 pantalla principal

4 preparacin para examen

4.1 para iniciar un examen
4.2 informacin del paciente
4.2.1 informacin de nuevo paciente
4.2.2 recuperar la informacin del paciente
4.3 seleccionar un tipo de examen y un transductor
4.3.1 tipos de examen soportados
4.3.2 seleccin de los modos de imagen y transductor
4.4 seleccin del modo de imagen
4.5 finalizar examen
4.6 cancelar un examen
4.7 examen de paciente sin nombre
5 optimizacin de la imagen
5.1 cambios entre modos de imagen
5.2 ajuste de imagen
5.3 optimizacin de imagen en modo B
5.3.1 protocolo de examen en modo B
5.3.2 parmetros del modo B
5.3.3 optimizacin de imagen en modo B
5.4 optimizacin de imagen en modo M
5.4.1 protocolo de examen en modo M
5.4.2 parmetros del modo M
5.4.3 optimizacin de la imagen en modo M
5.5 optimizacin de la imagen en modo BM
5.5.1 protocolo de examen en modo BM
5.5.2 parmetros del modo BM
5.6 preset de imagen
6 pantalla y modo cine
6.1 visualizacin de la pantalla
6.1.1 B, 2B, y 4B
6.1.2 ampliacin de la imagen
6.1.3 congelar/descongelar la imagen
6.2 modo cine
6.2.1 entrada/salida del modo cine
6.2.2 modo cine en modo B
6.2.3 modo cine en modo M
6.2.4 revisin de modo cine
6.3 guardar modo cine

7 mediciones
7.1 operaciones bsicas
7.2 medidas generales
7.2.1 medidas generales en modo B
7.2.2 medidas generales en modo M
7.3 medidas en los tipos de examen
8 comentarios y body marks
8.1 comentarios
8.1.1 aadir comentarios
8.1.2 configurar de los comentarios
8.1.3 aadiendo comentarios
8.1.4 moviendo comentarios
8.1.5 modificando comentarios
8.1.6 eliminar comentarios
8.2 body marks
8.2.1 men de body marks
8.2.2 aadir body marks
8.2.3 mover body marks
8.2.4 eliminar body marks
9 gestin de datos del paciente
9.1 gestin de informacin del paciente
9.1.1 ingresar la informacin del paciente
9.1.2 configuracin de la informacin del paciente
9.2 gestin de archivos de imagen
9.2.1 memoria externa
9.2.2 formato de archivo de imagen
9.2.3 guardar archivos de imagen en el equipo
9.2.4 almacenamiento rpido de imgenes en una unidad flash USB
9.2.5 vista en miniatura
9.2.6 revisin y anlisis de imgenes
9.2.7 envo de archivo de imagen
9.3 gestin de reportes
9.4 gestin de datos de paciente (lista de pacientes)
9.4.1 como ver la informacin del paciente
9.4.2 exmenes
10 configuracin
10.1 preset del sistema
10.1.1 informacin del hospital

10.1.2 general
10.1.3 preset de mediciones
10.1.4 biopsia
10.2 preset de examenes
10.3 preset de imagen
10.4 red local
10.5 actualizacin del sistema
11 transductor
11.1 introduccin sobre el transductor
11.1.1 significado de la numeracin
11.1.2 tipo de transductor
11.2.3 componentes del producto
11.2 aplicacin del transductor
11.3 inspeccin y mantenimiento
11.3.1 inspeccin
11.3.2 mantenimiento del transductor
11.3.3 desinfeccin segura
11.4 limpieza y desinfeccin
12 gua de biopsia
12.1 modo gua de biopsia entrada/salida
12.2 seleccin de gua (soporte)
12.3 seleccin del ngulo de la lnea gua de la biopsia
12.4 ajuste de la lnea gua de biopsia