25/06/09

16:40

Page 1

CARTE DE COULEURS
COLOR CARD

W100AR

page_4:carte_W100AR

MOULIN SPCIAL 25

COTON PERL

MOULIN COLOR VARIATIONS

Six Strand Embroidery Floss

Pearl Cotton

Color Variations Floss

ART. 117

ART. 115 - 116

ART. 417

MOULIN EFFET LUMIRE

MOULIN SATIN

PERL MTALLIS

Light Effects Floss

Satin Floss

Metallic Pearl

ART. 317W

ART. 1008F

ART. 315

page_02:W100AR

25/06/09

16:29

Page 1

MOULIN SPCIAL 25
Six Strand Embroidery Floss
ART 117 n 25
8 m - 8.7 yd
465 coul/col
95C

toile coton / cotton fabric

toile synthtique / synthetic fabric

LE MOULIN SPCIAL 25 DMC - ART 117. Compos de 6

brins facilement sparables, vous pouvez varier les effets selon le
nombre de brins utiliss.
P Les cotons longues fibres, les meilleurs du
monde, dont il est issu et son double mercerisage lui donnent un
brillant exceptionnel. Les colorants slectionns lui assurent une
excellente solidit la lumire et au lavage (grand teint). Les coloris
ombrs permettent dobtenir de trs beaux dgrads.
DMC SIX STRAND EMBROIDERY FLOSS 25 - ART 117.
Comprised of 6 easilyP separated strands, this thread allows
you to
P
modify the effects of your stitched project, depend-ing on the
number of strands used. It is made from the best long-staple
cotton in the world, and is mercerized twice to give it exceptional
sheen. The highly resistant dyes are carefully selected to ensure that
the thread does not fade as a result of washing or exposure to light
(colorfast).
P
P
MOULIN SPCIAL 25 DMC - BAUMWOLLE - ART 117.
Besteht aus 6 leicht teilbaren Fdchen, Sie knnen also die
gewnschte Optik je nach Anzahl der verwendeten Fdchen
erhalten. Die weltweit besten, langfaserigen Baumwollsorten und die
doppelte Merzerisierung verleihen diesem Garn einen
P

COTON PERL
Pearl Cotton
ART 115 n3 - 15 m - 16 yd = 5 g - 289 coul/col
ART 115 n5 - 25 m - 27 yd = 5 g - 301 coul/col
ART 116 n5 - 45 m - 49 yd = 10 g - 114 coul/col
ART 116 n8 - 80 m - 87 yd = 10 g - 222 coul/col
ART 116 n12 - 120m - 131 yd = 10 g - 40 coul/col

toile coton / cotton fabric

darabszm szlat hasznlhatunk. A vilgon a legjobb hossz szl pamut

alapanyag s a ketts mercerezs kivtelesen csillog fnyhatst biztost. A
hasznlt sznezkek hatsra a fonal mind a fny, mind a moss ellenre
megtartja sznt (tarts szn). Az alapsznek rendkvl gazdag
sznvlasztka gynyr tmeneti sznrnyalatok kialaktsra ad
lehetsget.
MULINA SPCIAL 25 DMC - BAWENA - ART 117. Zoona z 6 atwo
rozdzielnych nitek, pozwoli Ci na zmian efektu w zalenoci od iloci
uywanych nici. Wyprodukowana z najlepszego na wiecie surowca,
dwukrotnie merceryzowana bawena dugowknista nadaje tej nici
wyjtkowy poysk. Specjalny dobr barwnikw zapewnia jej niezrwnan
trwao i odporno na dziaanie wiata i rodkw piorcych (ni trwale
ufarbowana). Cieniowane kolory pozwol Ci na otrzymanie adnego efektu
wycieniowania.
25 DMC - - Art 117 DMC
6 ,
.
, ,
.

.
.
25 117 6
,
. - ,
,
.
. -
.

COTON PERL DMC ART 115 - 116. Ce trs beau fil

torsad, trs souple, au toucher satin et soyeux, apporte du
volume et un relief incomparable vos broderies.
DMC PEARL COTTON SKEINS AND BALLS ART
115 - 116. This beautiful twisted thread has a satiny, supple
and silky feel, giving your needlework projects a raised
aspect and lustrous finish.
COTON PERL DMC - ART 115 - 116. Ein sehr schnes,
gedrehtes Garn, das sich durch eine usserste
Geschmeidigkeit, eine samtige und seidige Beschaffenheit
auszeichnet und Ihren Stickereien ein einmaliges Volumen
und Relief verleiht.
COTON PERL DMC - ART 115 - 116. Dit schitterende
en zeer soepele, getwijnde garen, dat zijdezacht en
satijnachtig aanvoelt, geeft ongekend volume en relif aan uw
borduurwerk.
COTONE PERL DMC - ART. 115 E 116. E un
bellissimo filato ritorto e molto morbido al tatto, setoso e
satinato; d al ricamo un volume e un rilievo unici.
ALGODN PERL DMC - ART 115 - 116. Este bello
hilo trenzado, muy ligero, con tacto satinado y sedoso, aporta
volumen y un relieve incomparable a sus bordados.
ALGODO PERL DMC ART 115 - 116. Este bonito
fio espiralado, muito macio, de toque acetinado e sedoso, d
um volume e um relevo incomparvel aos seus bordados.
DMC COTON PERL ART 115 - 116. Dette meget
smukke snoede og yderst smidige garn med satin og silke
touch giver dine broderier et uforligneligt fyld og relief.
DMC COTON PERL ART 115 - 116 Ett mycket
vackert tvinnat garn som r otroligt mjukt. Har en glansig
och silkeslen yta som ger broderierna volym och en
enastende relief.
COTON PERL DMC - ART 115 - 116. Tato velmi krsn
kroucen pze, vysoce ohebn, satnovho vzhledu a hebk
na dotyk dod vaim vivkm objemovost a plastinost.
COTON PERL DMC - ART 115 - 116. Ez a gynyr,
nagyon rugalmas, selymes tapints sodort fonal pratlan

tartst s kimagasl kllemet ad hmzseinek.

COTTON PERLE DMC - ART 115 - 116 Ta pikna ni o
specjalnym skrcie, mikka, gadka i jedwabista w dotyku nadaje
si doskonale do haftu wypukego i haftu Hardanger.

95C

aussergewhnlichen Glanz. Die verwendeten Farbstoffe garantieren

eine hervorragende Licht- und Farbechtheit (hochgefrbt). Die
dunkleren Farbnuancen erlauben die Zusammenstellung von sehr
schnen Farbabstufungen.
MOULIN SPCIAL 25 DMC - KATOEN - ART 117. Dit
garen is samengesteld uit 6 gemakkelijk te splitsen draden.
Afhankelijk van het aantal gebruikte draden kunt u de effecten
variren. Moulin is vervaardigd uit de beste langvezelige katoen ter
wereld en is dubbel gemerceriseerd, waardoor het buitengewoon
mooi glanst. De gebruikte kleurstoffen zijn buitengewoon
lichtecht en blijven mooi in de was (kleurecht). Met de donkere
kleuren kunnen schitterende kleurschakeringen worden verkregen.
MOULIN SPCIAL 25 DMC - COTONE - ART. 117.
Composto da 6 capi facilmente separabili, permette di variare leffetto
a seconda del numero di capi utilizzati. I cotoni a fibra lunga e la
doppia mercerizzazione garantiscono una lucentezza eccezionale. I
coloranti selezionati assicurano uneccellente resistenza alla luce e al
lavaggio (colori solidi). I colori sfumati permettono di ottenere effetti
delicati.
MOULIN SPCIAL 25 DMC - ALGODN - ART 117.
Compuesto de 6 hebras fcilmente separables, permite realizar
variaciones y conseguir distintos efectos segn el nmero de hebras
que se utilicen. Los mejores algodones de fibra larga del mundo, de
los que procede, y su doble mercerizado le confieren un brillo
excepcional. Los pigmentos seleccionados garantizan una excelente
resistencia a la luz y los lavados (colores slidos). Los colores matizados permiten obtener unos bellos degradados.
MOULIN ESPECIAL 25 DMC - ALGODO - ART 117.
Composto por 6 fios facilmente separveis, pode variar os efeitos
consoante o nmero de fios utilizados. Os algodes de fibras longas,
os melhores do mundo, dos quais oriundo e o seu duplo
mercerizado, do-lhe um brilho excepcional. Os corantes
seleccionados asseguram-lhe uma solidez excelente face luz e
lavagem (tintos resistentes). As cores sombreadas permitem obter
belos tons esbatidos.
DMC MOULIN SPCIAL 25 - BOMULD - ART 117. Garnet
bestr af 6 let delbare trde. Anvend n eller flere trde, afhngigt
af den effekt der nskes. Garnet er fremstillet af verdens fineste
kvalitet af lange bomuldsfibre, og den dobbelte mercerisering gr
det specielt blankt. De anvendte farvestoffer sikrer, at garnet er
yderst farve- og vaskegte. Med de flammede farver kan der opns
smukke glidende nuancer.
DMC MOULIN - BOMULL - ART 117 Bestr av 6 ltt skiljbara
deltrdar som gr det enkelt fr dig att variera nskad effekt beroende
p antalet trdar som du anvnder. Det lngfibriga garnet r tillverkat
av vrldens finaste bomull och den dubbla merceriseringen ger det en
exceptionell lyster. De utvalda frgmnena gr garnet garanterat ljust
och tvttkta. De varierande nyanserna skapar mycket vackra
frgskiftningar.
MOULIN SPCIAL 25 DMC - COTON - ART 117. Skld se ze
6 lehce oddlitelnch vlken, jejich poet pouit pi vyvn uruje
konen vzhled vivky. Tato pze vyroben z bavlny s dlouhm
vlknem pikov kvality a dvakrt mercerovan se vyznauje
mimodn vysokm leskem. Stlobarevnost pze na svtle a pi pran
je dosaena dky psn volb barviv. Paleta tmavch odstn umouje
realizovat velmi pkn pechody barev.
MOULIN SPCIAL 25 DMC - COTON - ART 117. 6 knnyen
sztvlaszthat elemi szlbl ll; az elrni kvnt hatsnak megfelel

toile synthtique / synthetic fabric

DMC - - Art 115-116

, , ,

.
- 115 116
, , ,
.

page_05:W100AR

25/06/09

16:42

Page 1

MOULIN COLOR VARIATIONS

Color Variations Floss
ART 417
8 m - 8.7 yd - 36 coul/col
P

60C

MOULIN COLOR VARIATIONS DMC ART 417. Ce

fil de 6 brins de coton offre toute une palette de couleurs en
P
un seul fil. Il donne vie vos broderies
par de subtiles
variations de tonalits en seulement quelques points. Un
rsultat unique garanti pour des broderies contemporaines.
DMC COLOR VARIATIONS FLOSS ART 417. This
6-strand cotton thread offers a range of colors in one single
thread. In only a few simple stitches,
it adds life to your
P
creations, thanks to subtle color variations, giving a unique
result for contemporary needlework projects.

MOULIN SATIN
Satin Floss
ART 1008F
8 m - 8.7 yd - 36 coul/col
P

60C

D'une douceur soyeuse,

est le tout nouveau fil
de DMC compos de 6 brins facilement sparables, qui
sutilise pour tous types de broderies (point de croix et
broderie traditionnelle). Ce fil au brillant exceptionnel
mettra en valeur tous vos ouvrages. Excellente solidit au
lavage et la lumire.

MOULIN COLOR VARIATIONS DMC - ART 417. Eine

ganze Farbenpalette in einem einzigen Garn bietet dieses aus
6 Fdchen bestehende Baumwollgarn. Mit einigen wenigen
Stickstichen erhalten Ihre Stickereien eine raffinierte
Farbenpalette und eine lebendige Optik: ein einzigartiges
Ergebnis fr eine aktuelle Stickerei.
MOULIN COLOR VARIATIONS DMC - ART 417.
Een compleet kleurenpalet in n katoenen garen,
samengesteld uit 6 draden. Door subtiele kleurschakeringen
in slechts enkele steken brengt dit garen uw borduurwerk tot
leven. Een gegarandeerd uniek resultaat voor modern
borduurwerk.
MOULIN COLOR VARIATIONS DMC - ART. 417.
Questo filo di cotone a 6 capi offre tutta una gamma di
tonalit in un unico filo. Bastano pochi punti per scoprire i
sorprendenti effetti variegati di questo filato. Un risultato
unico garantito per ricami originali ed estremamente attuali.
MOULIN COLOR VARIATIONS DMC - ART 417.
Este hilo de 6 hebras de algodn ofrece una completa paleta de
colores en un slo hilo. Aporta vida a sus bordados mediante
sutiles variaciones de tonalidad nicamente en algunos puntos.
Un resultado nico garantizado para bordados contemporneos.
MOULIN VARIAES COR DMC ART 417. Este fio
composto por 6 fios de algodo oferece toda uma paleta de
cores num s fio. D vida aos seus bordados atravs de subtis
variaes de tonalidades apenas em alguns pontos. Um
resultado nico garantido para obter bordados
contemporneos.
DMC MOULIN COLOR VARIATIONS ART 417.
Dette garn bestende af 6 trde giver en hel farvepalet i en
enkelt trd. Nogle f sting stter liv i dine broderier med
raffinerede og varierede farvetoner. Du er sikker p et
enestende resultat til et helt moderne broderi.
DMC MOULIN COLOR VARIATIONS DMC
ART 417 Ett bomullsgarn med 6 deltrdar som erbjuder en
hel frgskala i ett enda garn. Broderierna fr liv och rrelse av
mycket sm nyansvariationer med hjlp av endast ngra
stygn. Ett garanterat unikt resultat fr trendiga broderier.
MOULIN COLOR VARIATIONS DMC - ART 417.
Tato 6-ti vlknov bavlnn pze nabz v jedn jedin niti celou
paletu barev. Nkolik steh sta k subtiln zmn tnu a oiven
vaich vivek. Hod se pedevm pro modern vivky, kde je

zaruen ojedinl vsledek.

MOULIN COLOR VARIATIONS DMC - ART 417. Ez
a 6 elemi szlbl kszlt fonal nmagban teljes sznsklt
biztost. A csupn nhny pontban megjelen finom
sznrnyalat varicik letet lehelnek a hmzsbe. E fonallal
garantltan egyedi hmzsek kszthetk.
MULINA COLOR VARIATIONS DMC - ART 417.
Zoona z 6 nici bawenianych Mulina Color Variations oferuje
bogat palet kolorw w jednej nici. Twj haft oywi si
subtelnymi zmianami barw ju po wykonaniu pierwszych
ciegw. Jedyny swojego rodzaju efekt do haftw wspczesnych.
DMC - Art 417 ,
6 ,
. ,
.
.
- 417.
6 .
, ,
.

.

With a silky softness,

is the brand new DMC
thread, composed of 6 easily divisible strands. It can be
used for all types of embroidery (cross stitch and
traditional embroidery). The exceptional brilliance of this
thread will make your needlework even more attractive. It
is highly resistant to washing and light.

Det splinternye DMC garn,

, er silkebldt, er et
broderegarn bestende af 6 delbare trde, som kan
anvendes til alle typer broderier (korssting og fladsyning).
Dette garn er meget glansgfuldt og vil give Deres
broderier et enestende udseende. Garnet er lys- og
vaskegte.

Mit einer seidigen Weichheit ist

das neueste
DMC Garn, besteht aus 6 leicht trennbaren Fdchen und
kann fr jede Stickarbeit (Kreuzstich und herkmmliche
Stickmuster) verwendet werden. Durch seinen
auergewhnlichen Glanz wird dieses Garn Ihre
Stickereien ganz besonders gut zur Geltung bringen. Und
Ihre Arbeiten behalten, auch nach hufigem Waschen und
nach vielen Jahren, die ursprngliche Farbintensitt.

Med en knsla av siden,

bestr av 6ltt skiljbara
deltrdar vilket gr det lmpligt till alla slags broderier
(korsstygn och plattsm). Ett otroligt glansigt garn som
ger dina handarbeten en mycket vacker lyster. Garanterat
ljus- och tvttkta.

Zo zacht als zijde,

is het nieuwste DMC
borduurgaren, bestaat uit 6 gemakkelijk te splijten
draadjes en wordt gebruikt voor alle soorten borduurwerk
(kruissteek en traditioneel borduurwerk). Met dit glanzende
garen wordt uw borduurwerk op zn mooist. Bijzonder
wasbestendig en kleurecht.
Morbido come la seta,
il nuovissimo filato
DMC composto da 6 capi facilmente separabili, adatto
per tutti i tipi di ricamo (punto croce e ricamo tradizionale). Il Rayon da Ricamo DMC un filato di eccezionale
lucentezza, molto resistente al lavaggio e alla luce.
Dulce y sedoso, el nuevo hilo
de DMC es
compuesto por 6 hebras fcilmente separables utilizado
para todo tipo de bordados (punto de cruz y bordado
clsico). Este hilo, dotado de un brillo excepcional
realzar todas sus labores. Excelente resistencia al lavado y
a la luz.
De suavidade sedosa,
a nova linha DMC
composta de 6 fios facilmente separveis que se utiliza para
todos os tipos de bordados (punto de cruz e bordado
tradicional). Esta linha de brilho exceptional far realar
todos os seus trabalhos. Excelente solidez na lavagem e sob
o efeito da luz.

Silkinpehme
on DMC:n lankauutuus. Sen avulla
saat upeaa hohtoa kaikkiin kirjontatihisi, olivatpa ne sitten
ristipistotit tai perinteist kirjontaa
DMC ,

, 6 .

, .
SATIN
.
.

DMC
DMC

Satin DMC

DMC 6
,
(
). ,
.
.

page_06:W100AR

25/06/09

16:44

Page 1

MOULIN EFFET LUMIRE

Light Effects Floss
P

ART 317W
8 m - 8.7 yd - 36 coul/col

30C

MOULIN EFFET LUMIRE DMC - ART 317 W.

Une gamme de fils effets lumineux : or et argent, pierres
prcieuses, dorures antiques, effetP nacr, fluorescence et
phosphorescence. Un fil de 6 brins qui se brode comme le
Moulin Spcial pour apporter lumire et relief vos
crations.
DMC LIGHT EFFECTS FLOSS ART 317 W.
A beautiful range of threads that will add reflective qualities
to your stitching. Colors include precious metals, jewels,
antiques, pearlescents, fluorescents and glow-in-the-dark.
This 6-strand thread is used in the same manner as DMC
Six Strand Embroidery Floss, and adds light and accents to
your creations.

PERL MTALLIS
Metallic Pearl
ART 315 n5
25 m 27 yd 5 g - 2 coul/col
P

30C

PERL MTALLIS DMC - ART 315. Utilis seul ou

combin au Coton Perl DMC, ce fil est idal pour donner
un air de fte toutes vos crations. Ce fil mtallis trs
P
souple couvre parfaitement louvrage.
Utilisez de courtes
longueurs de fil (35-40cm).
DMC METALLIC PEARL ART 315. To be used alone or
in combination with DMC Pearl Cotton, this thread is ideal
for adding a festive appearance to all of your creations. This
highly supple metallic thread perfectly covers your

MOULIN LIGHT EFFECTS DMC - ART 317 W. Ein

Sortiment an Garnen mit intensiven Lichteffekten: Gold und
Silber, Edelsteine, antike Vergoldungen, Perlmutoptik,
Fluoreszenz und Phosphoreszenz. Ein aus 6 Fdchen
bestehendes Garn, das Sie genauso sticken knnen wie das
Moulin Spcial, um Ihren Stickarbeiten Licht und Tiefe zu
verleihen.
MOULIN LIGHT EFFECTS DMC - ART 317 W. Een
assortiment garens met bijzondere lichteffecten: goud en
zilver, edelstenen, antiek verguldsel, parelmoer,
fluorescerend en fosforescerend. Dit uit 6 draden samengestelde garen kan op dezelfde manier worden gebruikt als
Moulin Spcial, om licht- en relifeffecten te geven aan uw
creaties.
MOULIN LIGHT EFFECTS DMC - ART. 317W. Una
gamma di filati dagli effetti luminosi: oro e argento, pietre
preziose, dorature antiche, effetto madreperlato, fluorescenza
e fosforescenza. Un filo a 6 capi che si ricama come il
Moulin Spcial per dare luce alle creazioni.
MOULIN EFECTOS LUMINOSOS DMC - ART 317 W.
Una gama de hilos con efectos luminosos: oro y plata, piedras
preciosas, dorados antiguos, efecto nacarado, fluorescente y
fosforescente. Un hilo de 6 hebras que se borda como el
Moulin Spcial para aportar luz y relieve a sus creaciones.
MOULIN EFEITOS LUZ DMC ART 317 W. Uma
gama de fios com efeitos luminosos : ouro e prata, pedras
preciosas, dourados antigos, efeito nacarado, fluorescente e
fosforescente. Um fio composto por 6 fios que se borda como
o Moulin Especial para conferir luz e relevo s suas criaes.
DMC MOULIN LIGHT EFFECTS ART 317 W. En
serie garner med lyseffekter: Guld og slv, delsten, antik
forgyldning, perlemoreffekt, fluorescens og selvlysende.
Bestr af 6 trde. Broderes ligesom Moulin Spcial for at
give dine kreationer lys og relief.
DMC MOULIN LIGHT EFFECTS ART 317 W Ett
garn som ger lyster och glans: guld och silver, delstenar,
antika frgyllningar, prlemor, fluorescerande eller
sjlvlysande effekt. Ett garn med 6 deltrdar som broderas
som Moulingarnet fr att ge arbetet lyster och relief.
MOULIN LIGHT EFFECTS DMC - ART 317 W. Jedn
se o pzi s adou svtelnch efekt: zlat a stbrn odstn,
napodoben drahch kamen i pozlacen, perleov odstn a
fluoreskujc i fosforeskujc efekt. Skld se ze 6 vlken a stejn
jako Moulin Spcial dod vaim vivkm ziv odstny a
plastinost.

MOULIN LIGHT EFFECTS DMC - ART 317 W.

Fnyhatsokat biztost fonalcsald : arany s ezst, drgak,
antikolt aranyozs, gyngyhzfny-hats, fluoreszkl s
foszforeszkl fnyhatsok. A Moulin Special-al azonos
hmzstechnikt ignyl, a hmzseknek fnyl hatst s
kimagasl megjelenst ad 6 elemi szlbl ll fonal.
MULINA LIGHT EFFECTS DMC - ART 317 W. Gama
nici metalizowanych: zoto i srebro, kamienie szlachetne, stare
zoto, efekt perowy, fluorescencyjny i fosforyzujcy. Zoona
z 6 rozdzielnych nici. Nadaje si do wszystkich haftw, w ktrych mona zastosowa Mulin Spcial w celu podkrelenia
blasku i wypukoci Twoich haftw.
DMC - Art 317 W c
- , ,
, ,
. 6
,
.
.
- 317 W
: ,
, ,
, .
6
(Mouline special)
.

needlework projects. We recommend that you use shorter

thread lengths (35 cm, 12), for ease of stitching.
PERL MTALLIS DMC - ART 315. Einzeln oder
kombiniert mit Coton Perl DMC verwendet, verleiht
dieses Garn Ihren Stickereien die besondere, festliche Note.
Dieses metallisierte Garn ist usserst geschmeidig und
bedeckt perfekt Ihre Stickarbeit. Mit kurzen Garnlngen
sticken (35-40 cm).
PERL MTALLIS DMC ART 315 Dit garen kan op
zichzelf of samen met Coton Perl DMC worden gebruikt.
Het is ideaal om een feestelijk tintje te geven aan al uw
creaties. Dit zeer soepele gemetalliseerde garen geeft een
perfecte dekking van de ondergrond. Werk met korte
draadlengten (35-40cm).
PERL METALLIZZATO DMC - ART. 315. Usato da solo
o insieme al Cotone Perl DMC, questo filato ideale per
dare unaria di festa a tutte le creazioni. E un filato
metallizzato morbidissimo che copre perfettamente il lavoro.
Usare gugliate di lunghezza ridotta (35-40cm).
PERL MTALLIS DMC - ART 315. Utilizado solo o
combinado con Algodn Perl DMC, este hilo es ideal para
dar un aire festivo a todas sus creaciones. Este hilo metalizado
muy ligero cubre perfectamente la labor. Utilizar hebras de hilo
cortas (35-40 cm).
PERL METALIZADO DMC ART 315. Utilizado
sozinho ou combinado com o Algodo Perl DMC, este fio
ideal para dar um ar de festa a todas as suas criaes. Este
fio metalizado muito macio cobre perfeitamente o trabalho.
Utilize comprimentos de fio curtos (35-40cm).
DMC PERL MTALLIS ART 315. Anvendes alene
eller sammen med DMC Coton Perl. Dette garn er ideelt til
at give dine kreationer et festligt prg. Den metalliserede,
men meget smidige trd, dkker broderiarbejdet glimrende.
Benyt korte trde (35-40cm).
DMC PERL MTALLIS ART 315 Anvnds ensamt
eller tillsammans med DMC Coton Perl. Perfekt fr att ge
dina broderier en festlig glans. Ett mycket mjukt garn med
metalleffekt som tcker arbetet perfekt. Anvnd korta trdar
(35 40 cm).

PERL MTALLIS DMC - ART 315. Tuto pzi je mon

pout samostatn nebo v kombinaci s bavlnnou pz Coton Perl
DMC. Je ideln pro zdoben slavnostnch vivek. Jedn se o velmi
ohebn metalick vlkno, kter dokonale zakryje vyvac tkaninu.
Pouvejte krat nvlek (35-40 cm).
PERL MTALLIS DMC - ART 315. nmagban, vagy a
Coton Perl DMC fonallal keverten hasznlva ez a fonal idelis
megoldst jelent alkotsai nnepi megjelenshez. Ez az igen
rugalmas, metlfny fonal tkletes bevonatot kpez az
alkotson. Hasznljon rvid szl (35-40cm) fonalat.
PERWKA METALIZOWANA DMC - ART 315 Stosowa
oddzielnie lub w poczeniu z Cotton Perle DMC. Nadaje
witecznego wygldu haftom na wszelkiego rodzaju
ptnach. Ta metalizowana ni jest mikka i przyjemna w
zastosowaniu. Stosowa krtkie odcinki nici (35-40 cm).
DMC - Art 315
.
,
.
(35-40 ).
- 315
,
.
.
- (35-40 ) - .c

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

Page 1

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

16:45

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

25/06/09

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

page_07:W100AR

3713

894

151

225

211

761

893

3354

224

210

760

892

3733

152

209

3712

891

3731

223

208

3328

818

3350

3722

3837

347

957

150

3721

327

353

956

3689

221

153

352

309

3688

778

554

351

963

3687

3727

553

350

3716

3803

316

552

349

962

3685

3726

550

817

961

605

315

3747

3708

3833

604

3802

341

3706

3832

603

902

156

3705

3831

602

3743

340

3801

777

601

3042

155

666

819

600

3041

3746

321

3326
(776)

3806

3740

333

304

899

3805

3836

157

498

335

3804

3835

794

816

326

3609

3834

793

815

3608

154

3807

814

3607

792

718

158

917

791

915

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

Page 1

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

16:49

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

25/06/09

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

page_08:W100AR

3840

159

828

964

955

3839

160

3761

959

954

3838

161

519

958

913

800

3756

518

3812

912

809

775

3760
(806)

3851

911

799

3841

517

943

910

798

3325

3842

3850

909

797

3755

311

993

3818

796

334

747

992

369

820

322

3766

3814

368

162

312

807

991

320

827

803

3765

966

367

813

336

3811

564

319

826

823

598

563

890

825

939

597

562

164

824

3753

3810

505

989

996

3752

3809

3817

988

3843

932

3808

3816

987

995

931

928

163

986

3846

930

927

3815

772

3845

3750

926

561

3348

3768

3813

3347

924

503

3346

3849

502

3345

3848

501

895

3847

500

3844

(504)

10

12

13

14

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

Page 1

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

11

16:47

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

25/06/09

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

page_09:W100AR

704

3364

613

445

951

703

3363

612

307

3856

702

3362

611

973

722

701

165

610

444

721

700

3819

3047

3078

720

699

166

3046

727

3825

907

581

3045

726

922

906

580

167

725

921

905

734

746

972

920

904

733

677

745

919

472

732
(731)

422

744

918

471

730

3828

743

3770

470

3013

420

742

945

469

3012

869

741

402

937

3011

728

740
(971)

3776

936

372

783

970

301

935

371

782
(781)

947

400

934

370

780

946

300

523

834

676

900

3823

3053

833

729

967

3855

3052

832

680

3824

3854

3051

831

3829

3341

3853

524

830

3822

3340

522

829

3821

608

3820

606

520

3852

15

17

18

3827

453

B5200

3072

977

452

BLANC

648

976

451

3865

647

3826

3861

ECRU

646

975

3860

822

645

948

779

644

844

754

712

642

762

3771

739

640

415

758

738

3787

318

3778

437

3021

414

356

436

3024

168

3830

435

3023

169

355

434

3022

317

3777

433

535

413

3779

801

3033

3799

3859

898

3782

310

3858

938

3032

3857

3371

3790

3774

543

3781

950

3864

3866

3064

3863

842

407

3862

841

3772

3031

840

(3773)

632

839

19

117
115 n
5
116 n
8

Page 1

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

16

16:51

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

25/06/09

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

117
115 n
3
115 n
5
116 n
5
116 n
8
116 n
12

page_10:W100AR

48
107
115
99
52
93
121
67
125
92
94
90
51
106
111
105
69

838
53

20

21

22

MOULIN EFFET LUMIRE

Light Effects Floss

23

417

Page 1

417

17:06

317W

25/06/09

317W

MOULIN COLOR VARIATIONS

Color Variations Floss

E 130

E 898

4010

4130

E 135

E 436

4015

4140

E 155

E 3685

4020

4145

E 316

E 310

4025

4150

E 321

E 415

4030

4160

4040

4170

E 334
E 699

E 211

4045

4180

E 3837

E 746

4050

4190

E 3843

E 966

4060

4200

E 3849

E 818

4065

4210

E 703

E 747

4070

4215

E 718

E 967

4075

4220

E 815

E 3747

4077

4230

E 825

E 5200

4080

4235

4090

4240

E 168

E 980

4100

E 301

E 990

4110
4120

E 317
E 677

4124

E 940

4126

E 3821
E 3852

PERL MTALLIS
Metallic Pearl

315

page_11:W100AR

5282
5283

25

4128

24

26

Page 1

1008

17:08

25/06/09

1008

page_12:W100AR

27

MOULIN SATIN
Satin Floss

S352

S841

S351

S898

S321

S367

S601

S991

S602

S700

S3685

S471

S326

S472

S899

S800

S818

S799

S211

S798

S552

S820

S550

S931

S606

S995

S741

S943

S307

S959

S3820

S504

S976

S5200
S415
S310

Passed for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100

No. CQ 514/1
TESTEX Zrich
Les couleurs unies des fils Moulin DMC respectent les normes relatives
la sant et ont t rcompenses par le label OEKO-TEX.
The solid colors of DMC Embroidery Floss bear the OEKO-TEX label. They
therefore meet human ecology standards with respect to hamful substances.

page_01:W100AR

25/06/09

16:27

Page 1

TABLEAU DE RECHERCHE DES NUMROS DE COULEURS /

N Couleur / Color No.
B 5200
E 5200
S 5200
BLANC
ECRU
48
51
52
53
67
69
90
92
93
94
99
105
106
107
111
115
121
125
E 130
E 135
150
151
152
153
154
155
E 155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
E 168
169
208
209
210
211
E 211
S 211
221
223
224
225
300
301
E 301
304
307
S 307
309
310
E 310
S 310
311
312
315
316
E 316
317

18
22
27
18
18
20
20
20
20
20
21
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
21
21
3
3
4
5
4
5
21
5
5
5
7
7
7
6
9
10
12
12
13
19
21
19
5
5
5
5
22
26
4
4
4
4
15
15
21
1
14
26
2
19
22
27
8
7
4
4
21
19

E 317
318
319
320
321
E 321
S 321
322
326
S 326
327
333
334
E 334
335
336
340
341
347
349
350
351
S 351
352
S 352
353
355
356
367
S 367
368
369
370
371
372
400
402
407
413
414
415
E 415
S 415
420
422
433
434
435
436
E 436
437
444
445
451
452
453
469
470
471
S 471
472
S472
498
500
501
502
503
(504)
S 504
505
517
518
519

21
19
10
10
1
21
26
7
2
26
5
5
7
21
2
7
5
5
1
1
1
1
26
1
26
1
16
16
10
27
10
10
12
12
12
15
15
16
19
19
19
22
27
13
13
17
17
17
17
22
17
14
14
17
17
17
11
11
11
27
11
27
1
9
9
9
9
9
27
9
8
8
8

520
522
523
524
535
543
550
S 550
552
S 552
553
554
561
562
563
564
580
581
597
598
600
601
S 601
602
S 602
603
604
605
606
S 606
608
610
611
612
613
632
640
642
644
645
646
647
648
666
676
677
E 677
680
699
E 699
700
S 700
701
702
703
E 703
704
712
718
E 718
720
721
722
725
726
727
728
729
730
(731)
732
733
734

11
11
11
11
18
17
5
26
5
26
5
5
9
9
9
9
12
12
8
8
3
3
26
3
26
3
3
3
14
26
14
13
13
13
13
16
18
18
18
19
19
19
19
1
13
13
21
13
11
21
11
27
11
11
11
22
11
17
3
21
15
15
15
14
14
14
13
13
12
12
12
12
12

738
739
740
741
S 741
742
743
744
745
746
E 746
747
E 747
754
758
760
761
762
772
775
(776)
777
778
779
780
(781)
782
783
791
792
793
794
796
797
798
S798
799
S 799
800
S 800
801
803
(806)
807
809
813
814
815
E 815
816
817
818
E 818
S 818
819
820
S 820
822
823
824
825
E 825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
838
839

Key to color numbers

Colonne / Column
17
17
14
14
26
14
14
14
14
13
22
8
22
16
16
1
1
19
10
7
2
2
4
17
13
13
13
13
5
5
5
5
6
6
6
27
6
27
6
27
17
7
8
8
6
6
1
1
21
1
1
2
22
26
2
6
27
18
7
6
6
21
6
6
8
12
12
12
12
12
12
18
18

840
841
S 841
842
844
869
890
891
892
893
894
895
898
E 898
S 898
899
S 899
900
902
904
905
906
907
909
910
911
912
913
915
917
918
919
920
921
922
924
926
927
928
930
931
S 931
932
934
935
936
937
938
939
E 940
943
S 943
945
946
947
948
950
951
954
955
956
957
958
959
S 959
961
962
963
964
966
E 966
967
E 967

18
18
27
18
19
13
10
2
2
2
2
10
17
22
27
2
26
14
4
11
11
11
11
10
10
10
10
10
3
3
15
15
15
15
15
8
8
8
8
7
7
27
7
11
11
11
11
17
7
22
9
27
15
14
14
16
16
15
10
10
2
2
9
9
27
2
2
2
9
9
22
14
22

970
(971)
972
973
975
976
S 976
977
E 980
986
987
988
989
E 990
991
S 991
992
993
995
S 995
996
3011
3012
3013
3021
3022
3023
3024
3031
3032
3033
3041
3042
3045
3046
3047
3051
3052
3053
3064
3072
3078
3325
3326
3328
3340
3341
3345
3346
3347
3348
3350
3354
3362
3363
3364
3371
3607
3608
3609
3685
E 3685
S 3685
3687
3688
3689
3705
3706
3708
3712
3713
3716
3721

14
14
14
14
16
16
26
16
22
10
10
10
10
22
9
27
9
9
6
27
6
12
12
12
18
18
18
18
17
18
18
4
4
13
13
13
11
11
11
16
19
14
7
2
1
14
14
10
10
10
10
3
3
12
12
12
17
3
3
3
3
22
26
3
3
3
1
1
1
1
1
2
4

3722
3726
3727
3731
3733
3740
3743
3746
3747
E 3747
3750
3752
3753
3755
3756
3760
3761
3765
3766
3768
3770
3771
3772
(3773)
3774
3776
3777
3778
3779
3781
3782
3787
3790
3799
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
S 3820
3821
E 3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837

4
4
4
3
3
4
4
5
5
22
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
15
16
16
16
16
15
16
16
16
18
18
18
18
19
1
4
3
3
3
3
5
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
12
13
26
13
21
13
15
14
15
16
16
13
13
16
2
2
2
4
4
4
5

E 3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
E 3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
E 3849
3850
3851
3852
E 3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
4010
4015
4020
4025
4030
4040
4045
4050
4060
4065
4070
4075
4077
4080
4090
4100
4110
4120
4124
4126
4128
4130
4140
4145
4150
4160
4170
4180
4190
4200
4210
4215
4220
4230
4235
4240
5282
5283

Reproduction interdite - All rights of reproduction reserved - Nachdruck verboten - Nadruk verboden - Riproduzione vietata
Prohibida la reproduccin - Reproduo interdita - Eftertryk forbudt - Eftertryck frbjudet - Patisk zakzn - Tilos a sokszorosts
Kopiowanie zabronione - eee ee - ee e e
-

21
6
6
6
7
8
6
21
6
6
6
8
8
8
21
9
9
13
21
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
17
18
18
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
25
25

page_3:carte_W100AR

25/06/09

DMC SAS - F 68057 Mulhouse Cedex - RCS Mulhouse 510 469 406 - Made in France.

FRANCE
DMC
5 avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tl : (33) 03 89 31 91 88

16:33

Page 1

JAPAN
DMC K.K.
Santo Building 7F.
13, Kanda-Konyacho
Chiyoda-Ku
TOKYO 101-0035
Tl : (81) 3 5296 7831

PORTUGAL
DMC
Rua Rui Teles Palhinha, n6
Piso 1, Sala E - Leio
2740-278 PORTO SALVO
Tl : (35) 1 214 266 520

SPAIN
DMC
Calle Aribau
191 - 193, 4 - 1a
08021 BARCELONA
Tl : (34) 93 317 74 36

BENELUX-GERMANY
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tl : (33) 03 89 31 91 78

USA
THE DMC CORPORATION
South Hackensack Ave.
Port Kearny, Bldg. 10F
South Kearny, NJ 07032-4688
Tl : (1) 973 589 0606

ITALY
DMC
Via Magenta 77/6
20017 RHO (MI)
Tl : (39) 02 93 95 70 127

SCANDINAVIA
DMC
5 avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tl : (33) 03 89 31 91 80

ASIA
DMC Shanghai
Unit A, 4th floor
Huamin Empire Plaza
N 726, West Yan An Road
SHANGHAI 200050
P.R. CHINA
Tl : (86) 21 5238 0099

UNITED KINGDOM
DMC Creative World Ltd
1st Floor Compass Building
Feldspare Close - Warrens Park
Enderby LEICESTER
LE19 4SD
Tl : (44) 116 275 40 00

www.dmc.com
W100AR

Systme de numrotation exclusif DMC 1898. Nouvelle dition DMC 2009.

Numbering system exclusive to DMC 1898 New edition DMC 2009.
Exklusives Zhlsystem von DMC 1898 Neue Ausgabe DMC 2009.
Nummeringssysteem exclusief voor DMC 1898 - Nieuwe editie DMC 2009.
Sistema di numerazione esclusivo DMC 1898 Nuova edizione DMC 2009.
Sistema de numeracin exclusivo de DMC 1898 Nueva edicin DMC 2009.
Sistema de numerao exclusivo da DMC 1898 - Nova edio DMC 2009.
Nummererings system forbeholdt DMC 1898 Ny udgave DMC 2009.
Numreringssystem med ensamrtt fr DMC 1898 Ny utgva DMC 2009.

Exkluzivn systm slovn DMC 1898 - Nov vydn DMC 2009.

Kizrlagos DMC 1898 - szmozsi rendszer j kiads DMC 2009.
Numeracja kolorw wedug wzornika DMC 1898 - Nowa Edycja DMC 2009.
e e DMC 1898 - e e DMC 2009.
e e DMC 1898 e DMC 2009.