Vcios de linguagem

Conceito
Chama-se vcio de linguagem ao modo de falar ou escrever que contraria as normas de uma lngua. A infrao
norma s recebe o nome de vcio quando se torna freqente e habitual na expresso de um indivduo ou de um
grupo.
Os

vcios

de

linguagem

mais

comuns

so:

ARCASMO
Consiste no emprego de palavras ou construes que j caram em desuso, que pertencem ao passado de
lngua
e
no
entram
mais
em
seu
uso
normal.
Convidou-os
mui
polidamente
a
cear.
(Folha
de
So
Paulo)
(mui
=
muito)
- Aurlia, que se dirigia ao seu toucador, sentou-se a uma escrivaninha... (Jos de Alencar)
(
toucador
=
penteadeira)
-

Os

trs

Muitos
O arcasmo

dias

de

arcasmos
poder ter

nojo

tinham

passado.

(Ea

so
comuns
finalidade expressiva e, nesse

de

Queirs)

nas
caso, no

(nojo
se

falas
constitui

pesar,

luto)

regionais.
num vcio.

- ... o roubo s rendera cadeia e pancadas aos pndegos dos ciganos, enquanto Sete-de-Ouros
voltara para a Fazenda de Tampa... (Guimares Rosa) (pndego = engraado, alegre)
ANFIBOLOGIA
OU
AMBIGIDADE
Ocorre quando uma mensagem apresenta mais de um sentido. A anfibologia geralmente resulta da disposio
inadequada
das
palavras
nas
frases.
Encontrei-o
preocupado.
(Quem
estava
preocupado:
eu
ou
ele?)
A menina viu o incndio da loja. (A menina estava na loja e viu o incndio ou viu a loja incendiarse?)
BARBARISMO

todo
erro
que
a) cacopia erro de pronncia:
Forma
Esteje
Fidagal
Metereologia
Xipfago

diz

respeito

forma

incorreta Forma
esteja
figadal
meteorologia
xifpago

da

correta

Quando o erro se deve ao deslocamento do acento tnico, recebe o nome de silabada:

Forma
avaro
bero
ariete
interim
rubrica

incorreta Forma
varo
ibero
arete
nterim
rubrica

correta

palavra.

b) cacografia qualquer erro de grafia:

Forma
encima
em
derrepente
pixe
excesso
magestoso
quizer

Os

erros

P
E
So

de
ssa
rra
sse

incorreta Forma
em
baixo embaixo
de
piche
exceo
majestoso
quiser

separao

ro
do
go

silbica

tambm

.........
...........
........

ps
er
sos

correta
cima
repente

se

incluem
sa
ra
se

na
ro
do
go

cacografia:
(correto)
(correto)
(correto)

c) estrangeirismo o emprego de palavras ou expresses estrangeiras ainda no adaptadas

ao
idioma
nacional:
A diviso de merchandising da Rede Globo deu um belo presente Casa dos Artistas. (Maria
Lcia
Rangel)
O exame antidoping obrigatrio continua longe do tnis. (Thales de Menezes)
Estrangeirismo
bom-tom
costume
salta
aos
show
pedigree
entrar
de
jogar
de
repetir
de
enquanto
ter
tomar a palavra

Forma equivalente em portugus

educao,
boas
maneiras
traje,
vestido,
terno
olhos
claro,

evejante
espetculo,
exibio
raa,
linhagem
scio entrar
como
scio
goleiro jogar
como
goleiro
ano repetir
o
ano
que enquanto
lugar realizar-se
usar da palavra, ter a palavra

Quando o vocbulo estrangeiro revela-se muito til ou necessrio, tende a adaptar-se pronncia e grafia do
portugus.

o
que
chamamos
de
aportuguesamento.
Veja:
Beef
Basket-ball

Football
Club
Gaffe
Goal
Roast-beff
Abat-jour

bife
basquetebol
futebol
clube
gafe
gol
rosbife
abajur

CACFATO
a palavra ou expresso inconveniente, descabida, ridcula ou obscena que resulta da unio de duas palavras
ou
de
partes
de
palavras
vizinhas.
Na
Ela
Essas
COLISO

vez

passada
tinha
palavras

falei
muito
saram

com
da

voc.
dinheiro.
boca

(na

vespa
(
dela.

assada)
latinha)
(cadela)

 a seqncia de sons consonantais iguais, da qual resulta um efeito acstico desagradvel.

Eu
Sabe,

no

conheo
voc

se

muito
se

bem
sair

a
sede
desse
partido
no
satisfatoriamente
bem,
seremos

centro...
salvos.

ECO

rima

A
Na

em

prosa.

reao
realidade,

Constitui-se
da

num

defeito

quando

foi
uma

populao
subjetividade

texto

no

de
questo

prosa

pura
de

literria.

emoo.
identidade.

HIATO

acmulo

de

V
Assava

vogais

que

produz

um

efeito

acstico

asa

desagradvel.
aula.
ave.

da

PLEONASMO
o emprego de palavras ou expresses de significado semelhante que no acrescenta nada ao que j foi dito
e,
por
isso,
tornam-se
inteis
na
frase.
Subiu
Desci
Saia

para
para
daqui

cima.
baixo.
fora.

para

SOLECISMO

nome

dado

a)

construes

que

infringem

solecismo

Abreu garante
desenvolvidos.
(os

que

no

as

normas

de

de

problemas

com

sintaxe.

concordncia:

abastecimento.

Os

que

haviam

que

esto

sendo
(Veja)
havia...)

... acho que precisamos nos dar conta da componente civil do golpismo. muito maior que a
componente
puramente
militar.
(Veja)
(...
do
componente
civil...que
o
componente...)
Fazem
(Faz

trs

anos

Haviam
(Havia

muitas

A
(A

turma

b)
Este
(...

que

estamos
trs
pessoas
muitas

j
turma

prefeito

que
que

de

Cheguei
(Cheguei

neste
na

foram

para
j

solecismo

estudando

sala.
pessoas...)
o

de
a

cidade
a

colgio.
anos...)

bar.
foi...)
regncia:

precisa.

(Anncio
cidade

no
ao

Publicitrio)
precisa)
colgio.
colgio)

Os lderes distanciaram-se de qualquer base social que podiam aspirar. (Folha de So Paulo)
(a
que
podiam
aspirar)
c)

solecismo

Me
(Faa-me
No
(No

de

faa

colocao:

um

favor?
favor?)

um
diga-me
me

uma
diga

uma

coisa
coisa

dessas!
dessas!)

Quando

os

Expresses

desvios
a

de

sintaxe

evitar

tm
e

inteno

estilstica,

expresses

no

de

constituem
uso

solecismos.
recomendvel

Existem vocbulos e expresses (locues) que, por seu continuado emprego com determinado sentido,
passam a ser usados sempre em tal contexto e de tal forma, tornando-se expresses de uso consagrado.
O esforo de classificar expresses como de uso a ser evitado ou como de uso recomendvel atende,
primordialmente, ao princpio da clareza e da transparncia que deve nortear a elaborao de todo texto oficial.
No
se
trata,
pois,
de
mera
preferncia
ou
gosto
por
determinada
forma.
Nesse sentido, apresentamos uma lista de expresses cujo uso ou repetio deve ser evitado, indicando com
que sentido devem ser empregadas e sugerindo alternativas vocabulares a palavras que costumam constar com
excesso
nas
correspondncias
oficiais.

medida
que
/
na
medida
em
que
medida que (locuo proporcional) proporo que, ao passo que , conforme: Os preos deveriam diminuir
medida que diminui a procura. Na medida em que (locuo causal) pelo fato de que, uma vez que : Na
medida em que se esgotaram as possibilidades de negociao, o projeto foi integralmente vetado. Evite os
cruzamentos

medida
em
que.../
na
medida
que...
a
partir
de
A partir de deve ser empregado preferencialmente no sentido temporal: A cobrana do imposto entra em vigor a
partir do incio do prximo ano. Evite repeti-la com o sentido de com base em, preferindo considerando,
tomando-se
por
base,
fundando-se
em,
baseando-se
em.
ambos
/
todos
os
dois
Ambos significa os dois ou um e outro. Evite expresses pleonsticas como ambos dois, ambos os dois,
ambos de dois, ambos a dois. Quando for o caso de enfatizar a dualidade, empregue todos os dois: Todos os
dois
Secretrios
assinaram
a
Portaria.
anexo/
em
anexo
O adjetivo anexo concorda em gnero e nmero com o substantivo ao qual se refere: encaminho as minutas
anexas. Use tambm junto, apenso. A locuo adverbial em anexo, como prprio aos advrbios, invarivel:
Encaminho
as
minutas
em
anexo.
Empregue
tambm
conjuntamente,
juntamente
com.
ao
nvel
de/
em
nvel
(de)
A locuo ao nvel tem o mesmo sentido de mesma altura de: Fortaleza localiza-se ao nvel do mar. Evite seu
uso com o sentido de em nvel, com relao a, no que se refere a. Em nvel significa nessa instncia: A deciso
foi tomada em nvel Ministerial; Em nvel poltico, ser difcil chegar-se ao consenso. A nvel (de) constitui
comodismo
que

melhor
evitar.
assim
Use aps a representao de alguma situao ou proposta para lig-la idia seguinte. Alterne com: dessa
forma, desse modo, diante do exposto, diante disso, conseqentemente, portanto, por conseguinte, assim
sendo,
em
conseqncia,
em
vista
disso,
em
face
disso.
atravs
de/
por
intermdio
de
Atravs de quer dizer de lado a lado, por entre: A viagem inclua deslocamentos atravs de boa parte da
floresta. Evite o emprego com o sentido de meio ou instrumento; nesse caso empregue por intermdio, por ,
mediante, por meio de, segundo, servindo-se de, valendo-se de : O projeto foi apresentado por intermdio do
Departamento. O assunto deve ser regulado por meio de decreto. A comisso foi criada mediante Portaria.
bem
como
Evite repetir; alterne com e, como (tambm), igualmente, da mesma forma. Evite o uso, polmico para certos
autores,
da
locuo
bem
assim
como
equivalente.
cada
Este pronome indefinido deve ser usado em funo adjetiva: Quanto s famlias presentes, foi distribuda uma
cesta bsica a cada uma. Evite a construo coloquial foi distribuda uma cesta bsica a cada.
causar
Evite
repetir.

Use

tambm

originar,

motivar,

provocar,

produzir,

gerar,

levar

criar.

constatar
Evite repetir. Alterne com atestar, apurar, averiguar, certificar-se, comprovar, evidenciar, observar, notar,
perceber,
registrar,
verificar.
dado/

visto/

haja

vista

Os particpios dado e visto tm valor passivo e concordam em gnero e nmero com o substantivo a que se
referem: Dados o interesse e o esforo demonstrados, optou-se pela permanncia do servidor em sua funo.
Dadas as circunstncias... Vistas as provas apresentadas, no houve mais hesitao no encaminhamento do
inqurito. J a expresso haja vista, com o sentido de uma vez que ou seja considerado, veja-se,
invarivel:
O
servidor
tem qualidades, haja vista o interesse e o esforo demonstrados. Haja visto (com o) inovao oral brasileira,
evidentemente
descabida
em
redao
oficial
ou
outra
qualquer.
de
forma
que,
de
modo
que/
de
forma
a,
de
modo
a
De forma (ou maneira, modo) que nas oraes desenvolvidas: Deu amplas explicaes, de forma que tudo ficou
claro.
De
forma
(ou
maneira,
modo)
a
nas
oraes
reduzidas
de
infinitivo:
Deu amplas explicaes, de forma (ou maneira, modo) a deixar tudo claro. So descabidas na lngua escrita as
pluralizaes orais vulgares de formas (ou maneiras, modos) que... deste posto de vista
Evite repetir; empregue tambm sob este ngulo, sob este aspecto, por este prisma, desse prisma, deste modo,
assim.
detalhar
Evite
repetir;

alterne

com

particularizar,

pormenorizar,

delinear,

minudenciar.

devido
a
Evite repetir; utilize igualmente em virtude de, por causa de, em razo de, graas a, provocado por.
dirigir
Quando empregado com o sentido de encaminhar, alterne com transmitir, mandar, encaminhar, remeter, enviar,
enderear.
disruptivo
Aportuguesamento do ingls disruptive (de disrupt: desorganizar, destruir, despedaar), a ser evitado dada a
existncia de inmeras palavras com o mesmo sentido em portugus (desorganizador, destrutivo, destruidor, e o
bastante
prximo,
embora
pouco
usado,
diruptivo).
Acrescente-se, ainda, que, por ser de uso restrito ao jargo de economistas e socilogos, o uso dessa palavra
confunde e no esclarece em linguagens mais abrangentes. (veja tambm inicializar, abaixo.)
ele

suposto
saber
Construo tomada de emprstimo ao ingls he is supposed to know, sem traduo no portugus. Evite por ser
m
traduo.
Em
portugus:
deve(ria)
saber,
supe-se
que
ele
saiba.
em
face
de
Sempre que a expresso em face de equivaler a diante de, prefervel a regncia com a preposio de; evite,
portanto,
face
a,
frente
a.
enquanto
Conjuno proporcional equivalente a ao passo que, medida que. Evitar a construo coloquial enquanto que.
especialmente
Use tambm principalmente, mormente, notadamente, sobretudo, nomeadamente, em especial, em particular.
inclusiveAdvrbio que indica incluso; ope-se a exclusive. Evite o seu abuso com o sentido de at; nesse
caso,
utilize
o
prprio
at
ou
ainda,
igualmente,
mesmo,
tambm,
ademais.
informar
Alterne com comunicar, avisar, noticiar, participar, inteirar, cientificar, instruir, confirmar, levar ao conhecimento,
dar
conhecimento;
ou
perguntar,
interrogar,
inquirir,
indagar.
inicializar
Inicializar, muito usado em manuais de programas ou de equipamentos de informtica, m traduo do ingls
initialize, pois j temos em portugus iniciar, com sentido de comear. apresentado aqui como paradigma de
uma
srie
de
estrangeirismos,
incorporados
ao
idioma
de
forma acrtica, condenveis no por serem emprstimos de lnguas estrangeiras, mas por revelarem
desconhecimento do repertrio da lngua portuguesa. Parece prefervel agregar um sentido mais especfico a
uma palavra j existente e de uso corrente (como iniciar) a criar nova palavra ou tomar emprstimos
desajeitados. o caso, ainda, de estartar (do ingls start iniciar ou ligar), lincar (do ingls to link ligar,
conectar),
printar
(do
ingls
to
print
imprimir),
etc.
nemConjuno aditiva que significa e no, e tampouco, dispensando, portanto, a conjuno e: No foram
feitos reparos proposta inicial, nem nova verso do projeto. Evite, ainda, a dupla negao no nem, nem
tampouco, etc. No pde encaminhar o trabalho no prazo, nem no teve tempo para revis-lo. O correto
...nem
teve
tempo
para
revis-lo.

no
sentido
de
Empregue tambm com vistas a, a fim de, com o fito (objetivo, intuito, fim) de, com a finalidade de, tendo em
vista
ou
mira,
tendo
por
fim.
objetivar/
ter
por
objetivo
Ter por objetivo pode ser alternado com pretender, ter por fim, ter em mira, ter como propsito, no intuito de,
com o fito de. Objetivar significa antes materializar, tornar objetivo (objetivar idias, planos, o abstrato),
embora possa ser empregado tambm com o sentido de ter por objetivo. Evite-se o emprego abusivo
alternando-o
com
sinnimos
como
os
referidos.
onde
Como pronome relativo significa em que (lugar): A cidade onde nasceu. O pas onde viveu. Evite, pois,
construes como a lei onde fixada a pena ou o encontro onde o assunto foi tratado. Nesses casos,
substitua onde por em que, na qual, no qual, nas quais, nos quais. O correto , portanto: a lei na qual fixada a
pena,
o
encontro
no
qual
(em
que)
o
assunto
foi
tratado.
operacionalizar
Neologismo verbal de que se tem abusado. Prefira realizar, fazer, executar, levar a cabo ou a efeito, pr em
obra, praticar, cumprir, desempenhar, produzir, efetuar, construir, compor, estabelecer. da mesma famlia de
agilizar, objetivar e outros cujo problema est antes no uso excessivo do que na forma, pois o acrscimo dos
sufixos izar e ar uma das possibilidades normais de criar novos verbos a partir de adjetivos (gil + izar =
agilizar;
objetivo
+
ar
=
objetivar). Evite, pois, a repetio, que pode sugerir indigncia vocabular ou ignorncia dos recursos do idioma.
opinio/
opinamento
Como sinnimo de parecer, prefira opinio a opinamento. Alterne com parecer, juzo, julgamento, voto,
entendimento,
percepo.
opor
veto
(e
no
apor)
Vetar opor veto. Apor acrescentar (da aposto, (o) que vem junto). O veto e a contrariedade so opostos,
nunca
apostos.
pertinente/
pertencer
Pertinente (derivado do verbo latino pertinere) significa pertencente ou oportuno. Pertencer originou-se do
latim pertinescere, derivado sufixal de pertinere. Esta forma no sobreviveu em portugus; no empregue, pois,
formas inexistentes como no que pertine ao projeto; nesse contexto use no que diz respeito, no que respeita,
no
tocante,
com
relao.
posio/
posicionamento
Posio pode ser alterado com postura, ponto de vista, atitude, maneira, modo. Posicionamento significa
disposio,
arranjo,
e
no
deve
ser
confundido
com
posio.
relativo
a
Empregue tambm referente a, concernente a, tocante a, atinente a, pertencente a, que diz respeito a, que trata
de,
que
respeita.
ressaltar
Varie
com

destacar,

sublinhar,

frisar,

salientar,

relevar,

distinguir,

sobressair.

pronome seEvite abusar de seu emprego como indeterminador do sujeito. O simples emprego da forma
infinitiva j confere a almejada impessoalidade: Para atingir esse objetivo h que evitar o uso de
coloquialismos (e no: Para atingir-se... h que se evitar...). cacoete em certo registro da
lngua
escrita
no
Brasil,
dispensvel
porque
intil.
viger
Significa vigorar, ter em vigor, funcionar. Verbo defectivo, sem forma para a primeira pessoa do singular do
presente do indicativo, nem para qualquer pessoa do presente do subjuntivo, portanto. O decreto prossegue
vigendo. A portaria vige. A lei tributria vigente naquele ano (...).