PUENTE GRUA Instrucciones

Spanish
31.12.2008
INSTRUCCIONES COMPLETAS DE MONTAJE DE GRAS

-
R&M Materials Handling, Inc.

4501 Gateway Boulevard
Springfield, Ohio 45502
P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
Lea detenidamente las instrucciones suministradas con el polipastos antes de proceder

a su instalacin y puesta en funcionamiento.
Conserve estas instrucciones en un lugar seguro como referencia.
1 Componentes de la gra .............................. 4

1.1 Gra de viga simple (Polipasto de cable) ... 4
1.2 Gra de doble viga (Polipasto de cable)..... 5
1.3 Gra con viga doble y plataforma de
servicio (Polipasto de cable) ................................ 6
1.4 Gra de viga simple, Carros finales de
carrera inferior (Polipasto de cable) ..................... 7
1.5 Gra de viga simple (Polipasto de cadena) 8
1.6 Polipasto en vuelo solo, colgante en
festn (Polipasto de cable) .................................. 9
1.7 Polipasto en vuelo solo, colgante fijo en
polipasto (Polipasto de cable)............................ 10
2 Equipo de festones ..................................... 11
2.1 Gra de viga simple (Polipasto de cable) . 11
2.2 Montaje de ral en C de la fuente de
alimentacin del polipasto; Gra de viga simple
(Polipasto de cable) ........................................... 13
2.3 Gra de viga simple (Polipasto de cadena)14
2.4 Montaje de ral en C de la fuente de
alimentacin del polipasto; Gra de viga simple
(Polipasto de cadena) ........................................ 16
2.5 Polipasto en vuelo solo con colgante y
mvil (Polipasto de cable).................................. 17
2.6 Polipasto en vuelo solo, colgante fijo en
polipasto (Polipasto de cable)............................ 18
2.7 Gra de doble viga (Polipasto de cable)... 19
3 Montaje del equipo de traslacin............... 21
3.1 Tamaos de maquinaria 3-5..................... 21
3.2 Tamao de la maquinaria 3, 8 ruedas ...... 22
4 Montaje del brazo de remolque de la gra 25
4.1 Brazo de remolque de la gra .................. 25
4.2 Brazo de remolque de la gra, 8 ruedas
testero y viga en I............................................... 26
4.3 Brazo de remolque de la gra, 4 ruedas
testero y 8 ruedas testero con perfil en
sombrero............................................................ 27
5 Equipo del brazo de remolque mecnico
del polipasto..................................................... 28
5.1 Polipasto con margen de maniobra

normal, altura de la viga 400 mm (Polipasto de
cable) .................................................................28
5.2 Polipasto con margen de maniobra
normal, altura de la viga >400 mm (Polipasto de
cable) .................................................................29
5.3 Polipasto con margen de maniobra bajo
(dimetro del cilindro 303 355 mm), altura de
la viga 500 mm (Polipasto de cable) ................30
la viga >500 mm (Polipasto de cable) ................30
(dimetro del cilindro 406 mm) (Polipasto de
cable) .................................................................31
5.6 Carro de doble viga (Polipasto de cable)..31
5.7 Polipasto con margen de maniobra normal
(Polipasto de cadena) ........................................32
6 Montaje de finales de carrera de
traslacin ..........................................................33
6.1 Carro de doble viga (Polipasto de cable)..33
6.2 Carro con margen de maniobra normal
(Polipasto de cable) ...........................................34
(dimetro del cilindro 406 mm) (Polipasto de
cable) .................................................................35
la viga 500 mm (Polipasto de cable) ...............36
la viga >500 mm (Polipasto de cable) ................37
6.6 Carro con margen de maniobra normal
(Polipasto de cadena) ........................................38
6.7 Montaje del final de carrera de la gra,
Carros finales de carrera superior......................39
6.8 Montaje del final de carrera de la gra,
Carros finales de carrera inferior (Polipasto de
cable) .................................................................40
7 Montaje de los paneles del puente ............41
7.1 Gra de viga simple (Polipasto de cable) .41
7.2 Gra de doble viga (Polipasto de cable)...42
2/74
R&M Materials Handling, Inc. se reserva el derecho a modificar o enmendar la informacin anterior sin previo aviso.

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
7.3 Gra con viga doble y plataforma de

servicio (Polipasto de cable) .............................. 43
7.4 Gra de viga simple (Polipasto de cadena)44
8 Montaje de la sirena .................................... 45
8.1 Gra.......................................................... 45
8.2 Polipasto en vuelo solo............................. 45
9 Equipo de pulsadores para gra de viga
simple................................................................ 46
9.1 Polipasto de cable .................................... 46
9.2 Polipasto de cadena ................................. 47
10 Montaje de placas de union ....................... 48
10.1 Montaje de placas de union, carros finales
de carrera superior............................................. 48
10.2 Montaje de placas de unin, Carros
finales de carrera inferior ................................... 49
11 Montaje del display de carga ..................... 50
12 Montaje de las luces de la gra ................. 51
12.1 Luz I-Valo, fijacin en una brida de la viga
principal.............................................................. 51
12.2 Luz Titano, fijacin en una brida de viga
principal.............................................................. 52
13 Montaje de la luz de destellos.................... 53
13.1 Montaje de la luz de destellos, Carros
finales de carrera superior ................................. 53
13.2 Montaje de la luz de destellos, Carros
finales de carrera inferior ................................... 54
14 Montaje de la radio...................................... 55
15 Montaje de la radio (en vuelo solo) ........... 56
16 Enchufes y lneas para cables ................... 57
16.1 Trazado de tomas de corriente y
cableados de la gra de viga simple (Polipasto
de cable) ............................................................ 57
cableados de la gra de viga simple, dos
polipastos (Polipasto de cable) .......................... 58

cableados de la gra de viga simple, tres
polipastos (Polipasto de cable) ..........................59
cableados de la gra de viga doble (Polipasto
de cable) ............................................................60
cableados de la gra de viga doble, dos
cableados de la gra de viga doble, tres
16.7 Esquema de tomas de corriente (Polipasto
de cable) ............................................................63
16.8 Esquema de tomas de corriente, dos
16.9 Esquema de tomas de corriente, tres
cableados de la gra de viga simple (Polipasto
de cadena) .........................................................66
16.11 Esquema de tomas de corriente (Polipasto
de cadena) .........................................................67
16.12 Polipasto en vuelo solo con trazado de
tomas de corriente y cableados colgantes y
mviles (Polipasto de cable) ..............................68
16.13 Polipasto en vuelo solo con trazado de
tomas de corriente y cableados colgantes y fijos
(Polipasto de cable) ...........................................69
16.14 Esquema de tomas de corriente,
colgantes y mviles (Polipasto de cable) ...........70
16.15 Esquema de tomas de corriente,
colgantes y fijos (Polipasto de cable).................71
17 Canales de cable de la gra .......................72
17.1 Ejemplos de montaje ................................72
17.2 Mtodos de montajes habituales ..............73
3/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1 Componentes de la gra
1.1
Gra de viga simple (Polipasto de cable)

1
4
6
14
7
15
2
13
c-osat-1-gb
12
9
11
10
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Equipo de festones
Brazo de remolque mecnico del polipasto
Bocina (Opcin)
Colgante (Opcin)
Viga principal
Testero
Luz (Opcin)
Panel de puente
Pos
9
10
11
12
13
14
15
Nombre
Polipasto
Brazo de remolque mecnico de la gra
Luminoso Flash (Opcin)
Display de carga (Opcin)
Tope del amortiguador
Equipo de traslacin del puente
Radio (Opcin)
4/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1.2
Gra de doble viga (Polipasto de cable)

5
4
2
3
6
7
13
12
14
9
11
c-osat-2-gb
10
Pos
1
2
3
4
5
6
7
Nombre
Equipo de festones
Viga principal
Colgante (Opcin)
Polipasto
Testero
Luz (Opcin)
Pos
8
9
10
11
12
13
14
Nombre
Bocina (Opcin)
Panel de puente
Radio (Opcin)
5/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1.3
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Gra con viga doble y plataforma de servicio (Polipasto de cable)
Nombre
Equipo de festones
Radio (Opcin)
Bocina (Opcin)
Polipasto
Colgante (Opcin)
Viga principal
Testero
Pos
9
10
11
12
13
14
15
Nombre
Luz
Plataforma de servicio (Opcin)
Panel de puente
6/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1.4
Gra de viga simple, Carros finales de carrera inferior (Polipasto de cable)

1
4
6
14
7
15
2
13
c-osat-1-gb
12
9
11
10
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Equipo de festones
Bocina (Opcin)
Colgante (Opcin)
Viga principal
Testero
Luz (Opcin)
Panel de puente
Pos
9
10
11
12
13
14
15
Nombre
Polipasto
Radio (Opcin)
7/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1.5
Gra de viga simple (Polipasto de cadena)
4
6
2
7
14
16
9
13
15
3
12
8
11
10
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Equipo de festones
Bocina (Opcin)
Colgante (Opcin)
Viga principal
Testero
Luz (Opcin)
Panel de puente
c-chain1d
Pos
9
10
11
13
14
15
16
Nombre
Polipasto
Radio (Opcin)
Final de carrera de traslacin (Opcin)
8/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1.6
Polipasto en vuelo solo, colgante en festn (Polipasto de cable)
c-solo1a
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Equipo de festones
Bocina (Opcin)
Colgante (Opcin)
Viga principal
Polipasto
Radio (Opcin)
9/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
1.7
Polipasto en vuelo solo, colgante fijo en polipasto (Polipasto de cable)
c-solo2a
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Equipo de festones
Bocina (Opcin)
Colgante (Opcin)
Viga principal
Polipasto
Radio (Opcin)
10/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2 Equipo de festones
2.1
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Mordaza de viga
Tope de extremo
Acoplador de vas
Estribo de soporte de la va
Carro colgante (Opcin)
Carro de cable
Montaje del brazo de remolque del polipasto
Gatillo y adaptador del final de carrera
Especificacin
KC-020181 o KC-020180
KC-023215
KC-024105 o KC-023210
KC-023226 o KC-024122
Cantidad
QA-L210W30 y KC-023201
La pieza nmero 7 es un elemento de montaje que incluye captador de corriente, silleta de apoyo de
cables, dos abrazaderas en forma de arco, una cadena y una placa para carro de cable.
11/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
Observaciones durante el montaje de festones

Asegurarse que la junta (pieza no. 3) es lisa para que pueda deslizarse el carro (pieza no. 6).
El carro colgante tiene que ser montado en el ral en C exterior de la gra.
Apretar los cables protectores de tensin a ambos lados del enchufe de manera que el cable
colgante est sea en la anilla sea en el plegado. Al entrelazarlo, habr ms posibilidades de
ajustar el largo del cable.
Apretar la mordaza del cable.
Pendant
12/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2.2
Montaje de ral en C de la fuente de alimentacin del polipasto; Gra de viga

simple (Polipasto de cable)
Polipasto con margen de maniobra bajo

Polipasto
Dimetro del cilindro 303 mm
Brida B1
250
>250
300
>300
360
>360
Polipasto con margen de maniobra normal

Polipasto - Cables
Dimetro del cilindro. 303 mm -R2/R4
Dimetro del cilindro. 406 mm -R2x
Dimetro del cilindro. 406 mm -R2x
Dimetro del cilindro. 608 mm -R4/R24/R26/R28
Dimetro del cilindro. 608 mm -R4/R24/R26/R28
Dimetro del cilindro. 608 mm - R2/R22
Polipasto - Cables
Dimetro del cilindro 355 mm -R6/R8
Dimetro del cilindro 406 mm R2/R4
Dimetro del cilindro 406 mm - R2/R4
Brida B1
270
>270
270
>270
270
>270
360
>360
450
>450
360
>360
Brida B1
270
>270
270
>270
270
>270
A
560
560
630
630
730
730
B
620
620
640
640
730
730
E1
1340
1520
1340
1520
1520
1800
E2
1520
1800
1520
1800
1800
2000
A1
530
530
600
600
750
750
1020
1020
1050
1050
970
970
A1
720
720
720
720
790
790
B
660
660
720
720
840
840
950
950
920
920
1000
1000
B
660
660
720
720
810
810
E1
1340
1520
1340
1520
1520
1800
1800
2000
1800
2000
1800
2000
E1
1340
1520
1340
1520
1520
1800
E2
1520
1800
1520
1800
1800
2000
2000
2200
2000
2200
2000
2200
E2
1520
1800
1520
1800
1800
2000
Pos
1
2
3
4
5
Nombre
Soporte de va
Articulacin de va
Ral en C
Brazo de soporte
Mordaza de viga
X1) Ral en C opcional para trayectoria alternativa del cable del equipo de traslacin
13/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2.3

1
vsa-3-gb
Pos
1
2
3
4
5
6
7
Nombre
Mordaza de viga
Tope de extremo
Acoplador de vas
Carro de cable
Montaje del brazo de remolque
Especificacin
KC-020181 o KC-020180
KC-023215
KC-024105 o KC-023210
KC-023226 o KC-024122
Cantidad
cables, dos abrazaderas en forma de arco, una cadena y una placa para carro de cable.
14/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319

El carro colgante tiene que ser montado en el ral en C exterior de la gra.
Pendant
15/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2.4
Montaje de ral en C de la fuente de alimentacin del polipasto; Gra de viga

simple (Polipasto de cadena)
Pos
1
2
3
A
B
C
Nombre
Soporte de va
Articulacin de va
Ral en C
Equipo radio opcional
Espacio mximo
Eslinga
16/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2.5
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Polipasto en vuelo solo con colgante y mvil (Polipasto de cable)
Nombre
Mordaza de viga
Tope de extremo
Articulacin de va
Carro de cable
Especificacin
KC-020181 o KC-020180
KC-023215
KC-024105 o KC-023210
KC-023226 o KC-024122
Cantidad
QA-L210W30 y KC-023201
cables, dos placas de fijacin, una cadena y una placa para carro de cable.
17/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2.6
Polipasto en vuelo solo, colgante fijo en polipasto (Polipasto de cable)

1.
3.
2.
8.
7.
4.
6.
6.
vsa-5-ga
Pos
1
2
3
4
6
7
8
Nombre
Mordaza de viga
Tope de extremo
Articulacin de va
Carro de cable
Especificacin
KC-020181 o KC-020180
KC-023215
KC-024105 o KC-023210
KC-023226 o KC-024122
Cantidad
QA-L210W30 y KC-023201
cables, dos placas de fijacin, una cadena y una placa para carro de cable.
18/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
2.7
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Tope de extremo
Gatillo del final de carrera.
Articulacin de va
Abrazadera para brazo de soporte
Carro de cable
Especificacin
KC-023215
QA-L210W30 y KC-023201
KC-024105 o KC-023210
KC-020286
Cantidad
KC-023226 o KC-024122
La pieza nmero 8 es un elemento de montaje que incluye captador de corriente, silleta de apoyo
de cables, dos placas de fijacin, una cadena y una placa para carro de cable.
La pieza no. 4 no est incluida en la entrega normal.
19/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319

El carro colgante tiene que ser montado en el ral en C interior de la gra.
20/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
3 Montaje del equipo de traslacin

3.1
Tamaos de maquinaria 3-5
Pos.
1
2
Nombre
Testero
Arandela
Tornillo
Equipo de traslacin
Especificacin
DIN125-A8-A3G (Tamaos de maquinaria 3 y 4)
DIN6796-A12-A3G (Tamao de la maquinaria 5)
DIN912-M8x85-8.8-A3G (Tamao de la maquinaria 3)
Cantidad
2
8+8
8+8
Limpiar las ranuras y las pestaas de fijacin del polvo y de la cera anticorrosiva, y engrasar el
eje antes de montarlo.
Utilizar un martillo de plstico para hacer deslizar dentro el mecanismo. No utilizar metal ni mazo
de plomo.
Pares de apriete M8-8.8 23 Nm, M12-8.8 77 Nm.
Sacar el pasador de seguridad de la toma del respiradero.
21/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
3.2
Tamao de la maquinaria 3, 8 ruedas
c_usgs01a
Pos.
1
2
3
4
Nombre
Testero
Arandela
Tornillo con encastre en la cabeza
Equipo de traslacin
Especificacin
11DIN126-A3G
M10X35DIN933-8.8A3G
Cantidad
2
4+4
4+4
2
de plomo.
Pares de apriete M10-8.8 40 Nm
22/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
3.3
c_ulgs01a
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre
Testero
Eje
Equipo de traslacin
Arandela
Pasador hendido
rbol del engranaje
Especificacin
ILBD00-6 A
11DIN126-A3G
M10X35DIN933-8.8A3G
DIN1481-8X32
Cantidad
2
2
2
4+4
4+4
1+1
1
Realizar un agujero de 8 mm para el pasador a travs de la rueda pasante y del eje de la

maquinaria de desplazamiento. Utilizar el agujero preperforado. Instalar el pasador hendido!
No fijar el eje en la rueda loca! Asegurarse que el eje se mueve libremente y de forma horizontal
a travs de la rueda dentada!
23/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
3.4
Pos.
1
2
3
4
Nombre
Testero
Arandela
Equipo de traslacin
Especificacin
6DIN9021-A3G
M6x40 DIN912-8.8-A36
Cantidad
2
3+3
3+3
2
de plomo.
Pares de apriete M6-8.8: 9 Nm
24/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
4 Montaje del brazo de remolque de la gra

4.1
Brazo de remolque de la gra

13
11
12
14
10
3
9
2
15
c-vr-lb
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nombre
Brazo de remolque
Brazo de remolque
Tubo
Placa de fijacin
Placa de fijacin (Opcin)
Perfil en C (Opcin)
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Arandela
Arandela
Tuerca
Tuerca
*
Brazo de remolque (Opcin)
A)
Opcin de montaje
A&B
A&B
A&B
A&B
B
B
A&B
B
A&B
A&B
A/B
A&B
B
A&B
A&B
Cantidad
1
1
1
4
1
1
4
4
4
4
4 / 12
16
4
8
1
Opcin de montaje con conexin directa al testero. Al utilizar alimentacin con carril conductor no se necesitar la pieza no. 2 o
sus partes de fijacin. En caso de alimentacin de tipo de cable plano o de carril conductor, esto no influye en la colocacin del
testero en donde est conectado el brazo de remolque. El brazo de remolque de las gras est fijado por la pieza no. 7 al testero.
Variaciones con pieza opcional de montaje (pieza nmero 6).
B)
Especificacin
CQW-L558
CQP-L195W120H135
CQ-L1500W50H50T2
CQP-L80W80H6
CQP-L150W105H6
CQP-L500W50H120
DIN933-M10x20-8.8-A3G
DIN933-M10x35-8.8-A3G
DIN931-M8x80-8.8-A3G
DIN931-M8x140-8.8-A3G
DIN125-A10-A3G
DIN125-A8-A3G
DIN985-M10-8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
CQP-L440W41H80
Reducir la longitud de los tubos cuadrados, si ello fuese necesario.

Gracias a ello, pueden surgir muchas posibilidades de conexin del brazo de remolque en el
testero. Elija la que mejor se adapta a sus necesidades.
Notar en la lista de piezas las diferencias en funcin de las variaciones.
*
Para operaciones de montaje, utilice la pieza para brazo de remolque no. 2 15 (piezas
alternativas).
25/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
4.2
Brazo de remolque de la gra, 8 ruedas testero y viga en I

4
5
6
11
10
8
9
5
4
Fuente de alimentacin
Cable plano fuente de alimentacin
c_usgs04b
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Nombre
Barra
Placa de fijacin
Tornillo
Tuerca
Arandela
Brazo de remolque
Grapa para viga
Perno en U
Tubo
Tornillo
Interruptor de lmite (Opcin)
Especificacin
CQ-L1200
CQP-L80W80H6
DIN931-M8X80-8.8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQP-L195W120H135
CQ-W58H100T8
CQ-L280D8
CQ-L1500W50H50T2
DIN931-M8X140-8.8-A3G
Opcin de montaje
Cantidad
1
4
4
12
20
1
2
2
1
4
1
26/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
4.3
Brazo de remolque de la gra, 4 ruedas testero y 8 ruedas testero con perfil en

sombrero
6
A
2
3
12
7
11
1
10
2
5
4
Fuente de alimentacin
Cable plano fuente de alimentacin
c_ulgs03b
A. Montaje alternativo
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Nombre
Barra
Placa de fijacin
Tornillo
Tuerca
Arandela
Brazo de remolque
Tornillo
Tuerca
Arandela
Tubo
Tornillo
Interruptor de lmite (Opcin)
Especificacin
CQ-L1200
CQP-L80W80H6
DIN931-M8X80-8.8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQP-L195W120H135
DIN931-M12X40-8.8-A3G
DIN985-M12-8-A3G
DIN126-A12-A3G
CQ-L1500W50H50T2
DIN931-M8X140-8.8-A3G
Opcin de montaje
Cantidad
1
4
4
8
16
1
4
4
4
1
4
1
27/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
5 Equipo del brazo de remolque mecnico del polipasto

5.1
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Polipasto con margen de maniobra normal, altura de la viga 400 mm (Polipasto

de cable)
Nombre
Arandela
Arandela
Tubo
Tuerca
Brazo de remolque
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Placa de fijacin
Especificacin
DIN125-A8-A3G
DIN127-A8-A3G
CQ-L420W50H50T2
DIN985-M8-8-A3G
CQ-L450
DIN931-M8x140-8.8-A3G
DIN933-M8X25-8.8-A3G
DIN931-M8x80-8.8-A3G
CQP-L80W80H6
Cantidad
16
4
1
8
1
1
4
4
4
4
28/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
5.2
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Polipasto con margen de maniobra normal, altura de la viga >400 mm (Polipasto

de cable)
Nombre
Arandela
Arandela
Tubo
Tuerca
Brazo de remolque
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Placa de fijacin
Especificacin
DIN125-A8-A3G
DIN127-A8-A3G
CQ-L420W50H50T2
DIN985-M8-8-A3G
CQ-L450
DIN931-M8x140-8.8-A3G
DIN933-M8X25-8.8-A3G
DIN931-M8x80-8.8-A3G
CQP-L80W80H6
Cantidad
16
4
1
8
1
1
4
4
4
4
29/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
5.3
Polipasto con margen de maniobra bajo (dimetro del cilindro 303 355 mm),
altura de la viga 500 mm (Polipasto de cable)
2
vr-qaqb-llc2
vr-qaqb-llc
Pos
1
2
3
5.4
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nombre
Arandela
Conjunto
Tornillo
Especificacin
DIN127-A8-A3G
DIN933-M8X12-8.8-A3G
Cantidad
4
1
4
altura de la viga >500 mm (Polipasto de cable)
Nombre
Tornillo
Tuerca
Arandela
Brazo de remolque
Tubo
Placa de fijacin
Tornillo
Arandela
Tuerca
Especificacin
DIN933-M8x25-8.8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQT-D/L/N/J (-10N1)
CQ-L
CQP-L80W80H6
DIN931-M8x80-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
Cantidad
4
4
8
1
1
1
4
4
4
30/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
5.5
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5.6
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Polipasto con margen de maniobra bajo (dimetro del cilindro 406 mm)
(Polipasto de cable)
Nombre
Tornillo
Tubo
Placa de fijacin
Tuerca
Brazo de remolque
Tornillo
Arandela
Tornillo
Especificacin
DIN931-M8x140-8.8-A3G
CQ-L
CQP-L80W80H6
DIN985-M8-8-A3G
CQT-D/L/N/J
CQ-L250
DIN933-M8x40-8.8 or DIN933-M8x90-8.8
DIN125-A8-A3G
DIN931-M8x80-8.8-A3G
Cantidad
4
1
4
12
1
1
4
24
4
Carro de doble viga (Polipasto de cable)
Nombre
Arandela
Tornillo
Brazo de remolque
Tubo
Placa de fijacin
Tuerca
Tornillo
Arandela
Tornillo
Especificacin
DIN127-A10-A3G
DIN933-M10x30-8.8-A3G
CQT-L
CQ-L550W50H50T2
CQP-L80W80H6
DIN985-M8-8-A3G
CQT-D/L/N
DIN931-M8x80-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
DIN931-M8X140-8.8-A3G
Cantidad
4
4
1
1
4
8
1
4
16
4
31/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
5.7
Polipasto con margen de maniobra normal (Polipasto de cadena)
vr-chain
Pos
1
2
3
4
5
6
7
Nombre
Conjunto
Tornillo
Arandela
Tuerca
Soporte
Arandela
Tornillo
Especificacin
DIN912-M8X25-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQ-L25W25TB
CQ-L450W40H40
DIN440-D28/9X3-A3G
DIN912-M8X50-8.8-A3G
Cantidad
1
2
2
8
1
2
2
32/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6 Montaje de finales de carrera de traslacin

6.1
Carro de doble viga (Polipasto de cable)
Lista de piezas final de carrera

Pos
Nombre
Interruptor de lmite
Placa de fijacin
Placa de fijacin
Juego de piezas de fijacin
Lista de piezas gatillo del final de carrera
Pos
Nombre
Gatillo
Adaptador
Pieza de fijacin gatillo
Pos
Nombre
Especificacin
XC...
QA-L162W110H93
CQP-L80W80H6
CQA
Cantidad
1
1
1
1
Especificacin
QA-L210W30
KC-020275-0250
Cantidad
2o4
2o4
Especificacin
KC-023222 o KC-024155
Cantidad
2o4
El final de carrera del polipasto puede ser montado en el tubo cuadrado horizontal o vertical del
brazo de remolque. Escoja la posicin de montaje ms idnea.
Notar la direccin del final de carrera; encima o debajo de la placa de sujecin.
33/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.2
Carro con margen de maniobra normal (Polipasto de cable)

Pos
Nombre
Placa de fijacin
Placa de fijacin
Pos
Nombre
Placa
Ral en c
Pos
Nombre
Pieza de fijacin adaptadores
Pos
Nombre
Tuerca; Escuadra
Tornillo
Arandela
Especificacin
XC...
QA-L162W110H93
CQP-L80W80H6
CQA
Cantidad
1
1
1
1
Especificacin
QA-L210W30
KC-020275-0250
Cantidad
2o4
2o4
Especificacin
KC-023222
Cantidad
2o4
Especificacin
CQ-W25H25T8
DIN933-M10x20-8.8-A3G
DIN127-A10
Cantidad
4o8
4o8
4o8
Segn sea la altura de la viga, montar el final de carrera encima o debajo del tubo horizontal del
brazo de remolque del polipasto. El gatillo tiene que ser montado en el ral en C interno de la gra.
34/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.3

Pos
Nombre
Placa de fijacin
Placa de fijacin
Pos
Nombre
Placa
Ral en c
Pos
Nombre
Pos
Nombre
Tuerca; Escuadra
Tornillo
Arandela
Especificacin
XC...
QA-L162W110H93
CQP-L80W80H6
CQA
Cantidad
1
1
1
1
Especificacin
QA-L210W30
KC-020275-0250
Cantidad
2o4
2o4
Especificacin
KC-023222
Cantidad
2o4
Especificacin
CQ-W25H25T8
DIN933-M10x20-8.8-A3G
DIN127-A10
Cantidad
4o8
4o8
4o8
El gatillo del final de carrera del polipasto tiene que ser montado en el ral en C interno del la gra.
35/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.4
altura de la viga 500 mm (Polipasto de cable)
vr-qaqb-llc

Pos
Nombre
Especificacin
XC...
Cantidad
1
CQA
Especificacin
QA-L210W30
KC-023201-250
Cantidad
2o4
2o4
Especificacin
KC-023222
Cantidad
2o4
Especificacin
CQ-W25H25T8
Cantidad
4o8
Tornillo
DINM10X20-8,8
4o8
Arandela
DIN127-A10
4o8

Pos
Nombre
Gatillo
Adaptador
Pos
Nombre
Pos
Nombre
Tuerca; Escuadra
El final de carrera ya est montado en el polipasto. El gatillo tiene que ser montado en el ral en C
interno de la gra.
36/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.5
altura de la viga >500 mm (Polipasto de cable)

Pos
Nombre
Especificacin
XC...
Cantidad
1
Placa de fijacin
QA-L162W110H93
Placa de fijacin
CQP-L80W80H6
CQA
Especificacin
QA-L210W30
KC-020275-0250
Cantidad
2o4
2o4
Especificacin
KC-023222
Cantidad
2o4
Especificacin
CQ-W25H25T8
Cantidad
4o8
Tornillo
DIN933-M10x20-8.8-A3G
4o8
Arandela
DIN127-A10
4o8

Pos
Nombre
Placa
Ral en c
Pos
Nombre
Pos
Nombre
Tuerca; Escuadra
El gatillo tiene que ser montado en el ral en C interno de la gra.
37/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.6
Carro con margen de maniobra normal (Polipasto de cadena)
lsa-ch-n2d

Pos
Nombre
1
2
Placa de fijacin
Pos
Nombre
4
Gatillo
Tornillo
Tuerca
Soporte del gatillo
Pos
Nombre
5
Ral en C
Lista de piezas de sujecin auxiliares
Pos
Nombre
6
Tornillo
Arandela
Especificacin
XC...
QA-L162W110H93
Cantidad
1
1
Especificacin
QA-L210W30
DIN933-M10X20-8.8-A3G
CQ-L25W25T8
Cantidad
2
4
4
Especificacin
KC-020276-650
Cantidad
2
Especificacin
DIN912-M8X50-8.8-A3G
DIN440-D28/9X3-A3G
Cantidad
2
2
38/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.7
Montaje del final de carrera de la gra, Carros finales de carrera superior
lsa-c-lb

Pos
Nombre
A
Placa de fijacin
Placa de fijacin
Pos
Nombre
B
Gatillo
Mordaza de viga
Kit de fijacin
Pos
Nombre
A+B
Juego de montaje del final de carrera
Especificacin
XC...
CQK-W146H116T6
CQP-L80W80H6
Cantidad
1
1
4
Especificacin
CQK-L463W80H145T5 o CQK-W463H140T5
KC-020180-08
Cantidad
2o4
2o4
Especificacin
L109
Cantidad
1
Montar el final de carrera de la gra en el brazo de remolque. El gatillo ha de ser montado en la viga
de rodadura.
39/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
6.8
Montaje del final de carrera de la gra, Carros finales de carrera inferior

1
2
3
4
12
11
7
8
9
10
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Nombre
Pieza de fijacin
Arandela
Tornillo
Gatillo
Tornillo
Tornillo
Placa de soporte
Arandela
Tuerca
Placa de fijacin
Tuerca
Especificacin
CQ-W25T6L30
DIN125-A9-A3G
DIN933-M8X25-8.8-A3G
CQK-W463H140T5
DIN933-M6X20-8.8-ZN25
XCR-F17
DIN931-M8X80-8.8-A3G
CQK-W146H116T6
DIN125-A6-A3G
DIN985-M6-8-A3G
CQP-L80W80H6
DIN985-M8-8-A3G
Opcin de montaje
Cantidad
2
10
2
1
2
1
4
1
4
2
1
4
Montar el final de carrera de la gra en el brazo de remolque. El gatillo ha de ser montado en la viga
de rodadura.
40/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
7 Montaje de los paneles del puente

7.1
5.
Extensin del canal de cable

Pos 1
Nombre
Tornillo
Arandela
Pieza de fijacin
Fijacin de soportes del panel de puente
Pos 2
Nombre
Canal de cable
Tornillo
Arandela
Pieza de fijacin
Fijacin del panel de puente
Pos 3
Nombre
Pieza de fijacin
Soporte
Tornillo (Dispositivo antirroscado)
Arandela
Tuerca
Fijacin del canal de cable en la viga
Pos 4
Nombre
Mordaza de viga
Fijacin del cable areo al ral en C
Pos 5
Nombre
4.
3.
Especificacin
DIN933-M8x20-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQ-W25T6L30
Cantidad
4
4
4
Especificacin
CQP-S...
DIN933-M8x45-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQ-W25T6L30
Cantidad
1o2
4
4
4
Especificacin
CQP-S-L165W23H40T3
CQP-S
DIN913-M8x40
DIN9021-8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
Cantidad
2o3
4o6
4o6
4o6
4o6
Especificacin
KC-020180-08
Cantidad
4
Especificacin
KC-023226
Cantidad
2
En paneles para puentes de pequeo tamao se utilizarn un canal de cable y slo dos piezas
de montaje.
41/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
7.2

3
5
Nota!
Las posiciones
4 y 5 son
montajes
alterativos.
Nombre
Especificacin
Cantidad
Fijacin de panel de puente; Posicin 1

Placa de fijacin
Arandela
Tuerca
CQP-L81W50H58T8
DIN913-M8x20-8.8-A3G
DIN9021-8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
4/6/8
4/6/8
4/6/8
4/6/8
Fijacin del ral en C; Posicin 2

Ral en C
Tuerca; Escuadra
Tornillo
Tornillo
Arandela
Arandela
Soporte de va
KC-020276
CQ-W25T6L45
DIN933-M8x25-8.8-A3G
DIN933-M8X70-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
QA-D9D36D5
KC-024122
2
10/12/14
8/10/12
2
8/10/12
4
2
Fijacin de hierros angulares

Placa de fijacin
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Arandela
Tuerca
QA-L90W40H45T10
DIN933-M8X45-8.8-A3G
DIN933-M8X50-8.8-A3G
DIN912-M8X25-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
Pos
3
2
2
4
12
6
4/5
2
2
2
2
12
6
2
4
4
16
8
Nota!
Las cantidades son variables segn sea el caso. Cambian de nmero y tipo de panel(es) de puente y
nmero de rales en C verticales necesarios.
42/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
7.3
Gra con viga doble y plataforma de servicio (Polipasto de cable)

Pos 1
Nombre
Placa de fijacin
Arandela
Tuerca
Fijacin del ral en C
Pos 2
Nombre
Ral en C
Tuerca; Escuadra
Tornillo
Arandela
Especificacin
CQP-L81W50H58T8
DIN913-M8x20-8.8-A3G
DIN9021-8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
Cantidad
4/6/8
4/6/8
4/6/8
4/6/8
Especificacin
KC-020276-(650/850/1340/1520/1800/2000/2200)
CQ-W30L25T6
DIN933-M8x20-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
Cantidad
2
8/10/12
8/10/12
8/10/12
43/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
7.4
5.
Extensin del canal de cable

Pos 1
Nombre
Tornillo
Arandela
Pieza de fijacin
Fijacin de soportes del panel de puente
Pos 2
Nombre
Canal de cable
Tornillo
Arandela
Pieza de fijacin
Pos 3
Nombre
Pieza de fijacin
Soporte
Arandela
Tuerca
Fijacin del canal de cable en la viga
Pos 4
Nombre
Mordaza de viga
Fijacin del cable areo al ral en C
Pos 5
Nombre
4.
3.
Especificacin
DIN933-M8x20-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQ-W25T6L30
Cantidad
4
4
4
Especificacin
CQP-S...
DIN933-M8x45-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQ-W25T6L30
Cantidad
1o2
4
4
4
Especificacin
CQP-S-L165W23H40T3
CQP-S
DIN913-M8x40
DIN9021-8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
Cantidad
2o3
4o6
4o6
4o6
4o6
Especificacin
KC-020180-08
Cantidad
4
Especificacin
KC-023226
Cantidad
2
En paneles para puentes de pequeo tamao se utilizarn un canal de cable y slo dos piezas
de montaje.
44/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
8 Montaje de la sirena
8.1
Gra
A. Montar la sirena en la consola del equipo de festones lo ms cerca posible del panel de puente.
B. En gras de viga simple, montar la sirena en el soporte del panel de puente.
C. De hallarse en la gra la plataforma de servicio, la sirena se puede colocar en el pasamanos del ral en C al lado del panel de puente.
El montaje de la sirena incluye la pieza de sujecin para cada tipo de opcin de montaje diferente.
8.2
Polipasto en vuelo solo

2
3
4
5
6
1
7
c_solo_horn
Pos
1
2
3
4
5
6
7
Nombre
Bocina
Tuerca
Arandela
Placa de fijacin
Arandela
Tornillo
Tornillo
Especificacin
Cantidad
DIN985-M4-8-A3G
DIN125-A5-A3G
QA-L125W80H42
Arandela del tornillo de sujecin de la placa final del armazn
Fijacin del tornillo de la placa final del armazn del polipasto
DIN84-M4X16-4.8-A2F
2
4
1
45/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
9 Equipo de pulsadores para gra de viga simple

9.1
Polipasto de cable
1
endstop-sb
endstop-mc
Polipastos con bajo margen de maniobra (dimetro del

cilindro 355 y 406 mm) y polipastos con margen de maniobra
normal (dimetro del cilindro 303, 355 y 406 mm)
Para montar los topes del amortiguador:

Cerciorarse de que el amortiguador toque el centro (1) del tope.
Verificar que los topes (2) detengan el polipasto en ambos extremos de la gra, y no en los
carros portacables.
Primeramente, apretar los tornillos (3) para corregir el momento torsor y sujetarlos con las
contratuercas, si las hubiese.
A continuacin, apretar las tuercas (4) para corregir el momento torsor.
Pares de apriete:
-
M10
M12
M20
45 Nm
77 Nm
170 Nm
46/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
9.2
Polipasto de cadena
endstop-chain
Para montar los topes del amortiguador:

Cerciorarse de que el amortiguador toque el centro (1) del tope.
Verificar que los topes (2) detengan el polipasto en ambos extremos de la gra, y no en los
carros portacables.
Pares de apriete:
-
M10
M12
M20
45 Nm
77 Nm
170 Nm
47/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
10Montaje de placas de union

10.1 Montaje de placas de union, carros finales de carrera superior
Pos
EB
C, C-Gantry
P, L, K
R, S
Conexin
Conexin lateral
Conexin superior
Conexin superior
Conexin superior / Conexin lateral
Anillos de rozamiento
No
No
S
Superior s, lateral no
Pares de apriete
Tamao del tornillo
Pares de apriete
M16-10.9
280 Nm
M20-8.8
385 Nm
M20-10.9
550 Nm
Controlar que las superficies de empalme no contengan polvo, suciedad y partculas en

suspensin. Est autorizada slo una primera mano de pintura en el taller.
Colocar los anillos de rozamiento alrededor de los agujeros para tornillos en la parte superior del
testero.
Reposicionar los pasadores de resorte dentro de los agujeros en las placas de unin de manera
que la cabeza del pasador penetre la placa en unos 10-20 mm por debajo de la superficie
inferior.
Colocar la placa de unin sobre el testero. Asegurarse que los pasadores de resorte hagan
contacto en los orificios en la placa superior del testero. Apretar los pasadores a travs de ambas
placas utilizando un martillo y una herramienta apropiada. Asegurarse que los anillos de
rozamiento permanezcan en su posicin durante el montaje.
Colocar tornillos y tuercas.
Montar la placa de unin en la posicin final y apretar los tornillos aplicando un par correcto.
Volver a apretar los tornillos despus de realizar las pruebas en el sitio de instalacin.
48/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
10.2 Montaje de placas de unin, Carros finales de carrera inferior
Pos.
BA, BB, SA, SB
Conexin
Conexin del fondo
Anillos de rozamiento
S
Pares de apriete
Tamao del tornillo
Pares de apriete
M16-10.9
280 Nm
M20-10.9
550 Nm
Controlar que las superficies de empalme no contengan polvo, suciedad y partculas en

suspensin.
Colocar los anillos de rozamiento alrededor de los agujeros para los tornillos en el fondo del
carro final.
Colocar la base de la placa de unin del carro final. Asegurarse que los anillos de rozamiento
permanezcan en su posicin durante el montaje.
Colocar tornillos y tuercas.
Montar la placa de unin en la posicin final y apretar los tornillos aplicando un par correcto.
Volver a apretar los tornillos despus de realizar las pruebas en el sitio de instalacin.
49/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
11Montaje del display de carga
ldp-g
ldp-et
Fijacin en camin con descarga trasera Drill 4xM10 orificios roscados

para montaje
Pos
Nombre
Fijacin en reborde inferior de viga con caja principal
Especificacin
CQ-012
Cantidad
1
Montar el display de carga lo ms cerca posible del panel de puente.
50/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
12Montaje de las luces de la gra

12.1 Luz I-Valo, fijacin en una brida de la viga principal
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nombre
Tuerca
Arandela
Placa
Pieza de fijacin
Tubo
Placa de fijacin
Tornillo
Tuerca
Arandela
Especificacin
DIN985-M8-8-A3G
DIN126-A8-A3G
CQ-W58H100T8
CQX-M8D8L104
CQ-W50H50T4 1700 (1) / CQ-L1000W50H50T2 (2)
CQP-L80W80H6
DIN931-M8x90-8.8-A3G
DIN985-M8-8-A3F
DIN126-A8-A3G
Cantidad
8
8
4
4
2
4
8
8
16
Tubos (pieza no. 5) la opcin 1 es para montaje en bridas superiores, la 2, para inferiores.
51/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
12.2 Luz Titano, fijacin en una brida de viga principal
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nombre
Tuerca
Arandela
Placa
Pieza de fijacin
Tubo
Placa de fijacin
Tornillo
Tuerca
Arandela
Especificacin
DIN985-M8-8-A3G
DIN126-A8-A3G
CQ-W58H100T8
CQX-M8D8L104
CQ-W50H50T4 1700 (1) / CQ-L1000W50H50T2 (2)
CQP-L80W80H6
DIN931-M8x80-8.8-A3G
DIN985-M8-8-A3F
DIN126-A8-A3G
Cantidad
8
8
4
4
2
4
8
8
16
Tubos (pieza no. 5) la opcin 1 es para montaje en bridas superiores, la 2, para inferiores.
52/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
13Montaje de la luz de destellos

13.1 Montaje de la luz de destellos, Carros finales de carrera superior
Pos
1
2
3
4
5
6
Nombre
Arandela
Tuerca
Brazo de remolque de la gra
Placa
Placa de fijacin
Tornillo
Especificacin
DIN125-A8-A3G
DIN985-M8-8-A3G
CQP-L195W150H135
CQP-L80W80H6
EN10025-S235JR-2MM 170X102
DIN931-M8x80-8.8-A3G
Cantidad
8
4
1
1
1
4
En caso de alimentacin con carril conductor no se necesita el brazo de remolque (pieza no.3).
En su lugar, utilizar la placa (pieza no. 4).
53/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
13.2 Montaje de la luz de destellos, Carros finales de carrera inferior

1
3
4
5
6
7
2
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nombre
Tornillo
Arandela
Brazo de remolque
Placa de fijacin
Tuerca
Arandela
Tuerca
Placa de fijacin
Tornillo
Especificacin
DIN931-M8X80-8.8-A3G
DIN125-A8-A3G
CQP-L80W80H6
DIN934-M4-8-A3G
DIN125-A4-A3G
DIN985-M8-8-A3G
CQ-L170W128H140T2.5
DIN933-M4X30-8.8-A3G
Cantidad
4
8
1
1
3
6
4
1
3
En caso de alimentacin con carril conductor no se necesita el brazo de remolque (pieza no.3).
En su lugar, utilizar la placa (pieza no. 4).
54/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
14Montaje de la radio
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nombre
Abrazadera
Dispositivo de fijacin
Dispositivo de fijacin
Arandela
Arandela
Ral en C
Mordaza de viga
Mordaza de viga
Tornillo
Pieza de fijacin
Especificacin
CQ-L128W280H378T3
CQ-D42/85182306
CQ-D51/85182309
DIN127-AB-A3G
DIN125-AB-A3G
KC-020276-1800
KC-020181-08
KC-020180-08X36
DIN933-MBX25-8.8-A3G
CQ-W25T6L30
Cantidad
1
2
2
4
4
2
4
4
4
4
Al montar la radio en una gra sin plataforma de servicio, en caso de gra de viga simple sta
puede ser fijada en dos soportes del ral en C al lado del panel de puente, mientras que en una
de doble viga, en el ral de montaje del panel de puente cerca de este ltimo.
Si no, la radio ser fijada en los pasamanos de las plataformas de servicio.
Para montar la radio utilizar cojinetes de caucho. Incluidos en el radioscopio de entrega.
55/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
15Montaje de la radio (en vuelo solo)

2
3
4
12
11
10
1
6
7
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Nombre
Radio
Placa de soporte
Tornillo
Arandela
Tuerca
Arandela
Tuerca
Casquillo de gorma
Placa de soporte
Placa
Arandela
Tornillo
Especificacin
QA-L374W70H10-7021
DIN912-M10X30-8.8-A3G
Din125-A10-A3G
DIN985-M10-8-A3G
Proporcionado junto con la radio
QA-L374W70H10-7021
QAN-L70W30H20
DIN125-A8-A3G
DIN912-M8X50-8.8-A3G
C_radio_01a
Cantidad
1
1
2
4
2
8
8
4
1
2
4
4
56/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16Enchufes y lneas para cables

16.1 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga simple (Polipasto
de cable)
1. Ral en C fijo invertido

2. Cableado alternativo hacia el equipo de traslacin para las zonas en las que este cable tiene que
estar protegido.
57/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.2 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga simple, dos

polipastos (Polipasto de cable)
1. Ral en forma de C fija al revs

2. Recorrido alternativo del cable hacia la maquinaria de traslacin para las zonas en donde este cable
tiene que estar protegido.
58/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.3 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga simple, tres

1. Ral en forma de C fija al revs

2. Recorrido alternativo del cable hacia la maquinaria de traslacin para las zonas en donde este cable
tiene que estar protegido.
59/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.4 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga doble (Polipasto

de cable)
A/B Lnea de los cables alternativos
60/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.5 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga doble, dos

61/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.6 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga doble, tres

62/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.7 Esquema de tomas de corriente (Polipasto de cable)

E0
01
X012.
X012
E1
X251
X211
X221
X521
X31A1
X32A1
X251.
X211.
X221.
X521.
X31A1.
X32A1.
25
21
22
X212.
X222.
52
31A
32A
X212
X222
H-M1
H-M2
X511.
X31A2.
X32A2.
X511
X31A2
X32A2
H-S1
E3
51
E3
E2A
41E
42E
X41E2.
X42E2.
X41E2
X42E2
E-M1
E-M2
45E
E-S2
vs-p-l-qaqc
Smbolo
E0
E1
H-S1
H-M1
H-M2
Definicin
Alimentacin de la gra
Panel de puente
Final de carrera de la gra
Motor de traslacin de la gra 1
Smbolo
E3
E2A
E-M1
E-M2
E-S2
Definicin
Carro con Pulsadores y botonera
Panel de polipasto
Motor de traslacin del polipasto 1
Final de carrera del polipasto
63/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.8 Esquema de tomas de corriente, dos polipastos (Polipasto de cable)

E0
II
01
X012.
X012
E1
X251
X211
X221
X521
X31A1
X32A1
X31B1
X32B1
X251.
X211.
X221.
X521.
X31A1.
X32A1.
X31B1.
X32B1.
25
21
22
X212.
X222.
52
31A
32A
31B
32B
X212
X222
H-M1
H-M2
X511.
X31A2.
X32A2.
X31B2.
X32B2.
X511
X31A2
X32A2
X31B2
X32B2
H-S1
E3
51
E3
E2A
41E
42E
X41E2.
E2B
45E
41F
42F
X42E2.
X41F2.
X42F2.
X41E2
X42E2
X41F2
X42F2
E-M1
E-M2
F-M1
F-M2
E-S2
45F
F-S2
Vs-p-l-qaqc-2
Smbolo
E0
E1
H-S1
H-M1
H-M2
Definicin
Panel de puente
Smbolo
E3
E2A, E2B
E-M1, F-M1
E-M2, F-M2
E-S2, F-S2
Definicin
Panel de polipasto
64/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.9 Esquema de tomas de corriente, tres polipastos (Polipasto de cable)

E0
II
III
01
X012.
X012
E1
X251
X211
X221
X521
X31A1
X32A1
X31B1
X32B1
X31C1
X32C1
X251.
X211.
X221.
X521.
X31A1.
X32A1.
X31B1.
X32B1.
X31C1.
X32C1.
25
21
22
X212.
X222.
52
31A
32A
31B
32B
31C
32C
X212
X222
H-M1
H-M2
X511.
X31A2.
X32A2.
X31B2.
X32B2.
X31C2.
X32C2.
X511
X31A2
X32A2
X31B2
X32B2
X31C2
X32C2
H-S1
E3
51
E3
E2A
41E
42E
X41E2.
E2B
45E
41F
42F
X42E2.
X41F2.
X41E2
X42E2
E-M1
E-M2
E-S2
E2C
45F
41G
42G
X42F2.
X41G2.
X42G2.
X41F2
X42F2
X41G2
X42G2
F-M1
F-M2
G-M1
G-M2
F-S2
45G
G-S2
Vs-p-l-qaqc-3
Smbolo
E0
E1
H-S1
H-M1
H-M2
Definicin
Panel de puente
Smbolo
E3
E2A, E2B, E2C
E-M1, F-M1, G-M1
E-M2, F-M2, G-M2
E-S2, F-S2, G-S2
Definicin
Panel de polipasto
Hoist traveling motor 1
Hoist traveling motor 2
Hoist limit switch
65/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.10 Trazado de tomas de corriente y cableados de la gra de viga simple (Polipasto

de cadena)
1-g-p_chain
66/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.11 Esquema de tomas de corriente (Polipasto de cadena)
E2A
vs-p-l-chain
Smbolo
E0
E1
H-S1
H-M1
H-M2
Definicin
Panel de puente
Smbolo
E3
E2A
EM1
EM2
E-S2
Definicin
Panel de polipasto
67/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.12 Polipasto en vuelo solo con trazado de tomas de corriente y cableados

colgantes y mviles (Polipasto de cable)
3-g-p
68/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.13 Polipasto en vuelo solo con trazado de tomas de corriente y cableados

colgantes y fijos (Polipasto de cable)
4-g-p
69/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.14 Esquema de tomas de corriente, colgantes y mviles (Polipasto de cable)
vs-p-l-solo1
Smbolo
1
E3
E2A
Definicin
Hacia la fuente de alimentacin
Panel de polipasto
Smbolo
EM1
EM2
E-S2
Definicin
70/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
16.15 Esquema de tomas de corriente, colgantes y fijos (Polipasto de cable)
vs-p-l-solo2
Smbolo
1
E2A
EM1
Definicin
Hacia la fuente de alimentacin
Panel de polipasto
Smbolo
EM2
E-S2
Definicin
71/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
17Canales de cable de la gra

17.1 Ejemplos de montaje
A. Punto de montaje del canal de cable primario

B. Canal de cable extra, si hiciese falta
C. Punto de montaje del canal de cable alternativo
120. Anchura del canal de cable 120 mm
A. Punto de montaje del canal de cable primario

C. Punto de montaje del canal de cable alternativo
1. Canal de cable parecido (75 mm de ancho) para la otra unidad de traslacin en el otro extremo.
2. Utilizar placas de cubierta (no mostradas aqu) con canales de cable a lo largo de los testeros.
72/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
B. Plataforma de servicio
En caso de plataforma de servicio se pueden montar cables de luces, finales de carrera, equipos de
traslacin, etc., en un canal de cable ubicado entre la viga central y dicha plataforma. El canal no
est incluido en el suministro estndar. Solicitarlo aparte.
17.2 Mtodos de montajes habituales
Canales de cable en ngulos
Canales de cable en ngulos
Sujetacables para cables simples o pocos

A. Tirante para cable de plstico
Montaje de la tapa
4 piezas (15) por placa de cubierta
Montaje en la parte superior
Montaje en la pared en ngulo
73/74

P.: (937) 328-5100
FAX: (937) 325-5319
Sujecin de ral en C
Montaje en la pared
Fijacin final en la pared
Junta
El espacio de los soportes 3 y 4 es de aproximadamente 500 mm.

Fijacin con tornillo M8x16 y arandela
Virutas de montaje M8
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Nombre
Canal de cable
Canal de cable
Abrazadera
Abrazadera
Adaptator
Adaptator
Adaptator
Adaptator
Juego de tornillo
Dispositivo de fijacin de cables
Placa de proteccin
Placa de proteccin
Mordaza
Pieza de fijacin
Arandela
Tornillo
Especificacin
DEFEM 11 49_ 10
DEFEM 11 49_ 01
DEFEM 11 49_ 57
DEFEM 11 49_ 98
DEFEM 11 49_54
DEFEM 11 49_55
DEFEM 11 49_56
DEFEM 11 49_69
DEFEM 11 49_84
CADDY 4H24CT
CADDY 4H58CT
CADDY 4H91CT
DEFEM 11 49_70
DEFEM 11 49_71
DEFEM 11 49_79
CQ-W25T6L45
DIN125-A8-A3G
DIN912-M8x20-8.8-A3G
74/74

PUENTE GRUA Instrucciones

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PUENTE GRUA Instrucciones

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spanish

INSTRUCCIONES COMPLETAS DE MONTAJE DE GRAS

R&M Materials Handling, Inc.

Lea detenidamente las instrucciones suministradas con el polipastos antes de proceder

1 Componentes de la gra .............................. 4

5.1 Polipasto con margen de maniobra

R&M Materials Handling, Inc.

7.3 Gra con viga doble y plataforma de

16.3 Trazado de tomas de corriente y

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de viga simple (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de doble viga (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Gra con viga doble y plataforma de servicio (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de viga simple, Carros finales de carrera inferior (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de viga simple (Polipasto de cadena)

R&M Materials Handling, Inc.

Polipasto en vuelo solo, colgante en festn (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Polipasto en vuelo solo, colgante fijo en polipasto (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de viga simple (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Observaciones durante el montaje de festones

R&M Materials Handling, Inc.

Montaje de ral en C de la fuente de alimentacin del polipasto; Gra de viga

Polipasto con margen de maniobra bajo

Polipasto con margen de maniobra normal

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de viga simple (Polipasto de cadena)

R&M Materials Handling, Inc.

Observaciones durante el montaje de festones

R&M Materials Handling, Inc.

Montaje de ral en C de la fuente de alimentacin del polipasto; Gra de viga

R&M Materials Handling, Inc.

Polipasto en vuelo solo con colgante y mvil (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Polipasto en vuelo solo, colgante fijo en polipasto (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Gra de doble viga (Polipasto de cable)

R&M Materials Handling, Inc.

Observaciones durante el montaje de festones

R&M Materials Handling, Inc.

3 Montaje del equipo de traslacin

Tamaos de maquinaria 3-5

R&M Materials Handling, Inc.

Tamao de la maquinaria 3, 8 ruedas

R&M Materials Handling, Inc.

Tamao de la maquinaria 3, 4 ruedas

Realizar un agujero de 8 mm para el pasador a travs de la rueda pasante y del eje de la

R&M Materials Handling, Inc.

Tamao de la maquinaria 2, 8 ruedas

R&M Materials Handling, Inc.

4 Montaje del brazo de remolque de la gra

Brazo de remolque de la gra

Reducir la longitud de los tubos cuadrados, si ello fuese necesario.

R&M Materials Handling, Inc.

Brazo de remolque de la gra, 8 ruedas testero y viga en I

Cable plano fuente de alimentacin

Reducir la longitud de los tubos cuadrados, si ello fuese necesario.